ID: 1723094

Recibo N° 14365547
Receipt N°

Derechos L. L. 100.00
Fee

Aprobación de Traducción
Translation Approval
El suscrito Jefe de Traducción de la Secretaría de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional certifica que
ha revisado formalmente la traducción del documento que precede y es correcta:
The undersigned Head of Translation of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Honduras certifies, that this is a
true and correct translation of the attached document:

CERTIFICADO DE DEFUNCION

Número de Páginas del documento: 2

Number of pages in the document

Solicitado por: CLARIBELLE HERNÁNDEZ

Applicant’s Name

Certificado en Tegucigalpa, M. D. C., Honduras, C. A., miércoles, 18 de junio de 2025

City and date

Firmado
digitalmente
por CLAUDIA
MATUTE
GONZALEZ

CLAUDIA MATUTE GONZALEZ

ENCARGADO DE LA UNIDAD DE TRADUCCION
OFFICER IN CHARGE OF TRANSLATION OFFICE

Válida únicamente para el documento adjunto. 1723094

Valid only in reference for the attached document

Esta oficina no se hace responsable por el contenido del documento,

This office is not responsible for the content of the document.
Elaboró / Prepared by: Andrea Lizzeth Rodriguez Mendoza 1723094
Puede ser consultado en el siguente link: http://servicios.sreci.gob.hn//TramitesV3.0/AprobacionDeTraduccion.aspx
 ESTADO DE FLORIDA
[LOGO]
DEPARTAMENTO DEL ESTADO

APOSTILLA
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1. País: Estados Unidos de América

Este documento público

2. Ha sido firmado por Kenneth ¨Ken¨ T. Jones

3. Actuando en su condición de Registrador Estatal del Registro Civil

4. Lleva el sello / timbre de Gran Sello del Estado de Florida

Certificado

5. En Tallahassee, Florida

6. A los Nueve días del mayo, A.D. 2025

7. Por El Secretario del Estado, Estado de Florida

8. N°. 2025-85786

9. Sello / Timbre:

10. Firma:
[Gran Sello del Estado de Florida [firma ilegible]
En Dios confiamos]
Secretario del Estado
 ESTADO DE FLORIDA
OFICINA DE ESTADÍSTICAS VITALES
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
NÚMERO DE ARCHIVO ESTATAL: 2025026277 FECHA DE EMISIÓN: 7 DE MAYO DE 2025

INFORMACIÓN DEL FALLECIDO FECHA DE ARCHIVO: 13 DE FEBRERO DE 2025

NOMBRE: ORELVES S. PORTAL

FECHA DE DEFUNCIÓN: 6 DE FEBRERO DEL 2025 SEXO: MASCULINO NÚMERO DE SEGURO SOCIAL: 140-58-2908 EDAD: 66 AÑOS

FECHA DE NACIMIENTO: 1 DE JUNIO DE 1958 LUGAR DE NACIMIENTO: LAS VILLAS, CUBA

LUGAR DE DEFUNCIÓN: PACIENTE HOSPITALIZADO

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CENTRO: ORLANDO REGIONAL MEDICAL CENTER,

LUGAR DEL FALLECIMIENTO: ORLANDO, CONDADO DE ORANGE, 32806

RESIDENCIA: 413 48TH ST APT 1D, UNION CITY, NUEVA JERSEY 07087, ESTADOS UNIDOS CONDADO: HUDSON

OCUPACIÓN: INDUSTRIA, TAXISTA, TRANSPORTE PÚBLICO

EDUCACIÓN MÁS ALTA COMPLETADA: SECUNDARIA COMPLETA ¿ALGUNA VEZ SIRVIÓ EN LAS FUERZAS ARMADAS DE EE.UU.?: NO

RAZA: BLANCO

INFORMACIÓN DEL CÓNYUGE SOBREVIVIENTE / DE LOS PADRES

NOMBRE ANTES DEL MATRIMONIO, SI CORRESPONDE

ESTADO CIVIL: VIUDA

NOMBRE DEL CÓNYUGE SOBREVIVIENTE: NINGUNO

NOMBRE DEL PADRE: NORBERTO PORTAL

NOMBRE DE LA MADRE: ESTRELLA HERNÁNDEZ

INFORMANTE, FUNERARIA Y LUGAR DE DISPOSICIÓN

NOMBRE DEL INFORMANTE: CLARIBELLE HERNÁNDEZ

RELACIÓN CON EL FALLECIDO: HERMANA

DIRECCIÓN DEL INFORMANTE: 631 ELDER CT, ALTAMONTE SPRINGS, FLORIDA 32714, ESTADOS UNIDOS

NÚMERO DE LICENCIA DEL DIRECTOR FUNERARIO: RICHARD T. PRINDIVILLE, F068385

FUNERARIA: HIGHLAND FUNERAL HOME F249817

DIRECCIÓN DE LA FUNERARIA: 3329 E. SEMORAN BLVD, APOPKA, FLORIDA 32703

MÉTODO DE DISPOSICIÓN: ENTIERRO

LUGAR DE DISPOSICIÓN: HIGHLAND MEMORY GARDENS, APOPKA, FLORIDA

INFORMACIÓN DEL CERTIFICADOR

TIPO DE CERTIFICADOR: MÉDICO FORENSE DEL DISTRITO NÚMERO DE CASO MÉDICO FORENSE: 250900222

TIEMPO DE MUERTE: (24 HORAS) FECHA DE CERTIFICACIÓN: 13 DE FEBRERO DE 2025

NOMBRE DEL MÉDICO FORENSE: JOSHUA DAVID STEPHANY NÚMERO DE LICENCIA MÉDICA: ME59107

MÉDICO QUE ATENDIÓ AL FALLECIDO (SI NO ES EL CERTIFICADOR): NO APLICA

CAUSA DE DEFUNCIÓN / INFORMACIÓN DE LESIÓN

FORMA DE MUERTE: ACCIDENTE

PARTE I. CAUSA INMEDIATA Y SECUENCIAL APROXIMADA DE DEFUNCIÓN:

A. COMPLICACIONES DE PARAPLEJIA

B. TRAUMATISMO POR FUERZA CONTUNDENTE

C. NS

D. NS

PARTE II. OTRAS CONDICIONES SIGNIFICATIVAS QUE CONTRIBUYERON A LA DEFUNCIÓN, PERO NO RESULTARON EN LA CAUSA SUBYACENTE INDICADA EN LA PARTE I:

ARTERIOSCLEROSIS CORONARIA, DIABETES MELLITUS

¿SE REALIZÓ AUTOPSIA?: NO ¿RESULTADOS DE LA AUTOPSIA DISPONIBLES PARA COMPLETAR LA CAUSA DE DEFUNCIÓN?: NO ¿CONTRIBUYÓ EL TABACO A LA MUERTE?: NO

MOTIVO DE LA CIRUGÍA, INFORMACIÓN DEL EMBARAZO: NO APLICA

FECHA DE LESIÓN: 29 DE JULIO DE 2004 HORA DE LA LESIÓN (24 HORAS): DESCONOCIDA ¿LESIÓN EN EL TRABAJO?: NO

LUGAR DE LA LESIÓN: 631 ELDER COURT, ALTAMONTE SPRINGS, FLORIDA 32714, ESTADOS UNIDOS

DESCRIPCIÓN DE LA LESIÓN: CAYÓ DE UNA ESCALERA (7-8 PIES)

LUGAR DE LA LESIÓN: UNA RESIDENCIA

SI FUE LESIÓN DE TRANSPORTE, ESTADO DEL FALLECIDO: TIPO DE VEHÍCULO:

[FIRMA ILEGIBLE] REGISTRADOR ESTATAL REQ. NO.: 2027777653

LA FIRMA ANTERIOR CERTIFICA QUE ESTE ES UN VERDADERO Y CORRECTO DOCUMENTO CONFORME AL ARCHIVO OFICIAL EN ESTA OFICINA.

ADVERTENCIA: ESTE DOCUMENTO ES IMPRESO O FOTOCOPIADO EN PAPEL DE SEGURIDAD CON MARCAS DE AGUA DEL GRAN SELLO DEL ESTADO DE FLORIDA. NO SE DEBE
ACEPTAR SIN UNA VERIFICACIÓN DE LA PRESENCIA DE MARCA DE AGUA, LA PORTADA DEL DOCUMENTO CONTIENE UN FONDO MULTICOLOR, SELLO DORADO EN RELIEVE Y
TERMOCROMATICO, LA PARTE DE ATRÁS CONTIENE LINEAS ESPECIALES CON TEXTO. ESTE DOCUMENTO NO SE PRODUCE COMO UNA COPIA A COLOR.

[SELLO] [CODIGO DE BARRAS] FORMULARIO DH 1947 (01/2022)

CERTIFICADO DE REGISTRO VITAL