28P MTER - 0509.

qxd 24/06/09 13:07 Page 1

MANUEL
D’INSTALLATION
DU DECODEUR
SATELLITE
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:07 Page 2

ªDECODEUR DE TYPE 1
TYPES DE DÉCODEURS (équipé d’uN boutoN mArChe/Arrêt
Affichage :

de l’heure lorsque
Sur LA fACe AvANt) le décodeur est en veille.

du numéro du programme
quand il est allumé.

du mot Enr : alerte visuelle

de votre programmation.
¢ et CANALSAT mettent à votre service deux types de décodeurs touches à plusieurs fonctions :
satellite. Si quelques fonctionnalités diffèrent, leur qualité et leur fiabilité déplacement Sélection du
du mot MESS : un message
¡ª réglage a été envoyé dans votre
sont identiques. ¡ª dans les écrans º programme du niveau boîte aux lettres.
º sonore
Les schémas que nous vous présentons vous permettront de repérer
quel est le type de décodeur qui vous a été fourni.

ªDECODEUR DE TYPE 1
(équipé d’uN boutoN mArChe/Arrêt Sur LA fACe AvANt)

ªDECODEUR DE TYPE 2
(NoN équipé d’uN boutoN mArChe/Arrêt Sur LA fACe AvANt)

Lecteur de carte bancaire validation d’une étape interrupteur secteur

Lecteur de carte abonné Accès aux écrans perSo

raccordement Code barres entrée

raccordement du cordon à une prise téléphonique péritel TV ø de série antenne
secteur (fourni avec le décodeur) (câble fourni) (câble fourni) du matériel satellite≥

Sorties audio pour péritel magnétoscope Sortie antenne satellite

le raccordement ou graveur dvd pour alimenter par
d’une chaîne hi-fi de salon exemple un récepteur
(câble non fourni) satellite analogique
≥Câble antenne fourni avec la parabole.
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:07 Page 4

ªDECODEUR DE TYPE 2 Affichage :

(NoN équipé d’uN boutoN MARCHE/ARRÊT de l’heure lorsque SOMMAIRE
le décodeur est en veille.
Sur LA fACe AvANt)
du numéro du programme
lorsqu’il est allumé.

du mot Enr :
alerte visuelle
touches de navigation : de votre programmation.

du mot MESS :
Sélection du programme un message a été envoyé
dans votre boîte aux lettres.
déplacement dans les écrans
1 SCHÉMA DES CONNEXIONS 2

2 PRÉSENTATION 4

3 BRANCHEMENTS 6
CONFIGURATION NUMÉRIQUE SIMPLE (SANS RÉCEPTEUR ANALOGIQUE) 6

CONFIGURATION AVEC RÉCEPTEUR ANALOGIQUE 8

RACCORDEMENT A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE 10

Lecteur de carte bancaire validation d’un choix reset (A n’utiliser qu’en RACCORDEMENT A UNE CHAINE HI-FI 11
cas de blocage du décodeur)

Lecteur de carte abonné La fonction mise en veille 4 INSTALLATION DU DECODEUR SATELLITE 12

s’effectue uniquement
à l’aide de la télécommande ! ÉTAPE A : POSE ET POINTAGE DE L’ANTENNE 12

ÉTAPE B : MÉMORISATION DES CHAINES 15

Sorties audio pour
le raccordement ÉTAPE C : RÉGLAGE FORMAT TV/STANDARD MAGNÉTOSCOPE 19
Clip de protection contre péritel tv d’une chaîne hi-fi ÉTAPE D (FACULTATIVE) : ACTIVATION, DÉSACTIVATION DU CODE PERSO 19
l’ouverture (câble fourni) (câble non fourni) entrée antenne satellite≥

5 RÉGLAGE DU DECODEUR SATELLITE 20

6 CONSULTATION DE LA BOITE AUX LETTRES 21

7 INDEX 22

raccordement du cordon raccordement à une prise péritel Code barres

secteur (fourni avec téléphonique (câble fourni) magnétoscope ø de série
le décodeur) ou graveur dvd du matériel
de salon
≥Câble antenne fourni avec la parabole.
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:07 Page 6

1 SCHÉMA DES
CONNEXIONS

1 PRISE D’ENTRÉE SECTEUR 230 V Décodeur de Type 1

Connecteur à tension excessive au sens de la norme
EN41003.
1 2 3 4 8
2 LIGNE TÉLÉPHONIQUE
Connecteur à tension de réseau de télécommunications.

3 PRISE PÉRITEL (vers téléviseur)

Connecteur à très basse tension de sécurité.

4 PRISE PÉRITEL (vers magnétoscope ou graveur DVD de salon)

Connecteur à très basse tension de sécurité. 5 6 7

5 PRISES AUDIO (connexion à un ampli

audio par exemple)
Connecteur à très basse tension de sécurité.
Décodeur de Type 2

6 ENTRÉE SATELLITE
Connecteur à très basse tension de sécurité. 1 2 3 5 8

7 SORTIE POUR RÉCEPTEUR ANALOGIQUE

(type 1 uniquement)
Connecteur à très basse tension de sécurité.

8 CODE BARRES
ø de série du matériel.

4 6

2 3
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:07 Page 8

2 PRÉSENTATION ªINSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

pour éviter les court-circuits (risque d’incendie ou d’électrocution),
n’exposez pas votre décodeur à l’humidité.

de même, évitez de le rebrancher immédiatement après lui avoir

Grâce au décodeur SAteLLite, vous pouvez recevoir les chaînes disponibles
fait subir d’importants changements de température.
en numérique à partir du satellite AStrA, notamment celles de ¢ et
CANALSAT pour lesquelles vous avez souscrit un abonnement.
La mise en veille du décodeur de type 2 s’effectue uniquement
une carte abonné vous a été remise lors de la souscription de votre contrat par la touche de la télécommande.
d’abonnement.

ªVOUS TROUVEREZ EN PLUS DANS L’EMBALLAGE ªMISES EN GARDE

DE VOTRE DECODEUR
Tension dangereuse à l’intérieur, n’ouvrez pas le décodeur !
1 télécommande et 2 piles.
toute tentative d’ouverture du décodeur, matérialisée par une dégradation
1 cordon secteur. du clip de protection situé sur la face arrière (décodeur de type 2)
1 câble péritel/péritel. vous engagerait à des poursuites.
1 cordon rallonge téléphonique (câble modem).
prenez bien garde à ne pas introduire de liquide ni de pièce métallique
à l’intérieur du décodeur, les frais de remise en état ou de remplacement
vous seraient facturés.
ªOU PLACER VOTRE DECODEUR ?
Le décodeur doit être raccordé à une prise de courant aisément accessible Si du liquide est renversé sur le décodeur, débranchez-le immédiatement
(pas d’obstacle). de la prise secteur.

Choisissez un emplacement éloigné des radiateurs ou d’autres sources Pré-réglages du décodeur

de chaleur.
votre décodeur numérique est pré-réglé pour une installation individuelle
standard. en cas de raccordement à une installation spécifique
Autour du décodeur, laissez un emplacement libre pour la ventilation
ou collective, nous vous conseillons de vous adresser à un professionnel.
et assurez-vous que les rideaux ou placards ne peuvent empêcher
l’air de circuler par les ouvertures de ventilation.

évitez d’exposer le décodeur à une lumière trop forte (soleil, spots...).

Si vous habitez dans un immeuble déjà équipé d’une parabole,
vous devrez vous procurer chez votre distributeur un câble
ªINSERTION DES PILES DANS LA TÉLÉCOMMANDE d’antenne afin de compléter votre installation.
optez pour un câble d’antenne dit “faible perte” prévu pour
enlevez le couvercle situé au dos de la télécommande. insérez les 2 piles
la réception satellite. Ce câble doit être équipé d’un feuillard
rondes 1,5 v fournies (poussez et soulevez le couvercle à l’aide d’une pièce
(fine feuille métallique) et d’une tresse.
de monnaie par exemple).
4 5
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:07 Page 10

3 BRANCHEMENTS
Avec décodeur de type 1

ªCONFIGURATION NUMÉRIQUE SIMPLE

(SANS RÉCEPTEUR ANALOGIQUE)
un cordon péritel est fourni avec le décodeur. pour raccorder
votre téléviseur au décodeur, vous devez placer ce cordon
entre la prise principale de votre téléviseur et la prise périteL tv
(type 1) ou la prise (type 2) du décodeur.

pour raccorder votre magnétoscope ou graveur dvd de salon

au décodeur, vous devez placer un autre cordon péritel entre la prise
principale de votre magnétoscope ou graveur dvd de salon (s’il en
possède plusieurs, choisissez la prise qui n’est pas prévue pour
le décodeur CANAL) et la prise périteL mAGNetoSCope (type 1) Schéma de raccordement pour l’installation simple.
ou la prise (type 2) du décodeur.

raccordez ensuite votre antenne, en vissant le câble d’antenne

satellite au connecteur marqué eNtrée ANteNNe (type 1)
ou (type 2). Avec décodeur de type 2

pour terminer, branchez le cordon secteur entre la prise 230v

du décodeur et votre prise de courant.
Attention : la prise de courant doit être proche de l’appareil et facile d’accès.

Schéma de raccordement pour l’installation simple.

6 7
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 12

ªCONFIGURATION AVEC UN RÉCEPTEUR Avec décodeur de type 1

ANALOGIQUE
Si vous êtes déjà en possession d’une antenne parabolique
fixe, pointée sur un satellite autre qu’ AStrA, voici le schéma
de raccordement à effectuer.

Ce schéma présente l‘installation complète numérique-analogique

qui vous permet de capter à la fois les programmes
numériques et les programmes analogiques par satellite.

Avec cette disposition, les programmes numériques vont transiter

par votre récepteur analogique avant de parvenir au téléviseur.

il est donc nécessaire de choisir sur votre récepteur analogique

un canal dédié aux programmes numériques.

Si votre installation diffère des 2 exemples ci-contre, ou si vous Schéma de raccordement pour l’installation avec un récepteur analogique.
rencontrez des difficultés pour connecter votre installation,
vous pouvez nous contacter pour obtenir de l’aide.

Avec décodeur de type 2

Schéma de raccordement pour l’installation avec un récepteur analogique.

8 9
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 14

ªRACCORDEMENT A LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE ªRACCORDEMENT A UNE CHAINE HI-FI

votre décodeur est équipé d’un modem qui vous permet d’être pour bénéficier du son stéréo qualité laser, il vous suffit
relié en permanence aux services de l’offre CANALSAT. de raccorder les sorties audio droite et gauche du décodeur
à l’entrée auxiliaire de votre chaîne hi-fi.
pour mettre à jour vos droits qui ont expiré, commander un film
ou un événement sportif sur CiNe+ ou bien participer aux nombreux
tirages au sort des jeux proposés sur le bouquet, cette liaison téléphonique Avec décodeur de type 1
est indispensable.

Le raccordement est très simple à effectuer : le cordon qui vous est fourni
mesure 10 mètres, et permet de relier votre décodeur à une prise
téléphonique, même éloignée.

Avec décodeur de type 1

prise téléphonique murale

Avec décodeur de type 2

téléphone

Avec décodeur de type 2

prise téléphonique murale

L’astuce : Grâce à ce branchement, vous pourrez écouter

les radios avec le téléviseur éteint.

téléphone

Ce branchement n'empêche en rien l'utilisation normale

de votre téléphone, d’un répondeur ou un fax, et le décodeur
10 ne peut en aucun cas passer de commande à votre insu. 11
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 16

4 INSTALLATION DU
DECODEUR SATELLITE vous devez ensuite orienter
votre antenne vers la position
19,2° eSt.
Sur l’écran, l’indicateur de niveau
L’installation du décodeur s’effectue en 4 étapes : (poiNtAGe eN CourS) vous
renseigne sur le niveau de réception
étape A : pose et pointage de l’antenne, du signal tandis que la couleur
étape b : mémorisation des chaînes, indique la qualité de la réception.
étape C : réglage format tv/standard magnétoscope,
étape d (facultative) : activation/désactivation du Code perso.
pendant le pointage de l’antenne, repérez la position qui donne
A la fin de chaque étape, revenez à l’écran iNStALLAtioN du deCodeur le niveau le plus élevé.
en appuyant sur la touche de votre télécommande.

ªÉTAPE A : POSE ET POINTAGE DE L’ANTENNE Si l’indicateur est vert avec un niveau de réception supérieur
à 3, la réception est correcte. L’installation est correctement
pour un pointage efficace de la parabole sur le satellite, réglée et vous pouvez fixer la parabole dans cette position.
nous vous recommandons de faire appel à un installateur
d’antenne professionnel muni d’appareils de mesure spécifiques. Si l’indicateur est orange, la réception est faible et le pointage
de la parabole est à optimiser pour un fonctionnement
Si vous installez vous-même votre antenne, ne manquez satisfaisant.
pas de suivre les instructions de montage et de pointage
qui vous sont fournies avec la parabole, ainsi que celles fournies Si l’indicateur est rouge, l’installation n’est pas en état
dans le mANueL d’iNStALLAtioN de LA pArAboLe. de fonctionner car le signal est de très mauvaise qualité.

Les causes peuvent être

tout au long de ce réglage, votre décodeur vous propose une
assistance pour pointer votre antenne sur la position satellitaire un pointage imprécis de l’antenne.
d’AStrA (19,2° eSt par rapport au Sud).
un mauvais positionnement de la tête d’antenne
dans l’écran iNStALLAtioN (veillez à ce que la tête d’antenne soit placée verticalement).
du deCodeur, choisissez
“poiNtAGe ANteNNe”. une liaison par câble coaxial défectueuse entre l’antenne
et le décodeur (oxydation, écrasement, torsion excessive...).
dans le cas d’une installation un mauvais paramétrage du décodeur
individuelle standard, (voir écrans de paramétrage ci-après).
le paramètre ALimeNtAtioN
LNb doit être à ”oui ”. Nous vous conseillons alors de faire appel à un installateur d’antenne.

12 13
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 18

LeS pArAmÈtreS ANteNNe ªÉTAPE B : MÉMORISATION DES CHAINES

pour consulter les paramètres
Mise en marche du décodeur
de fonctionnement de l’antenne
(valeurs des oL), appuyez insérez votre carte abonné dans votre décodeur, dans l’ouverture
sur la touche de votre de gauche qui lui est réservée (placez la puce vers le haut, l’indication
télécommande depuis l’écran ¢/CANALSAT doit rester visible).
poiNtAGe ANteNNe.
Allumez votre téléviseur et appuyez sur la touche rouge
de votre télécommande.
pour la majorité des antennes, les valeurs suivantes doivent être entrées :
L’écran suivant apparaît
valeur oL bande basse : 9750.
valeur oL bande haute : 10600. votre décodeur est prêt à être
utilisé. Si vous souhaitez régler
votre décodeur à vos téléviseur
L’écran suivant permet et magnétoscope (format tv/mAG)
de modifier le canal reportez-vous à l’étape C
sur lequel le niveau du signal (voir page 19).
de réception est mesuré.
Pour toute modification
de ce type, l’aide d’un
technicien est fortement Dans le cas où le message suivant apparaît
recommandée.
pour modifier le canal à vérifier, vous devez choisir
SAteLLite¡AutreSª et saisir les coordonnées du canal
à vérifier (11856 dans l’exemple). il est nécessaire de patienter quelques minutes et d’attendre
Après cette vérification, il est important de sélectionner la fin de ce message et le retour sur la mosaïque.
de nouveau SAteLLite¡AStrAª. Cet indicateur permet votre décodeur est maintenant prêt à être utilisé.
le bon fonctionnement de la mémorisation. Si vous souhaitez régler le format tv/mAG, reportez-vous
Lorsque l’indicateur est vert avec un niveau de réception supérieur à 3, à l’étape C (voir page 19).
votre décodeur est prêt pour la mémorisation des chaînes.

14 15
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 20

Dans le cas où le message suivant apparaît LA mémoriSAtioN AutomAtique deS ChAiNeS (choix 1)
permet en moins d’une minute de mémoriser la totalité des chaînes
Appuyez sur pour mémoriser les chaînes et suivez ensuite
¢ et CANALSAT dans l’ordre indiqué dans votre magazine.
les indications portées à l'écran pour visualiser la mosaïque.

Si vous souhaitez régler le format

tv/mAG, reportez-vous
à l’étape C (voir page 19).

Dans le cas où un écran noir accompagné du message “PROBLÈME Si vous choisissez ce mode, vous serez automatiquement averti
DE RÉCEPTION DU SIGNAL” apparaît et si vous êtes relié à une installation de l’arrivée de nouvelles chaînes et de la nécessité de lancer
collective, il faut procéder à une mémorisation manuelle des chaînes une nouvelle mémorisation.
(page 18) puis à l’étape C, si vous souhaitez régler le format tv/mAG.
Si après une mémoriSAtioN AutomAtique deS ChAiNeS vous
Dans le cas où un écran noir accompagné du message “PROBLÈME constatez sur certaines chaînes un écran noir accompagné du message
DE RÉCEPTION DU SIGNAL” apparaît et si vous disposez d’une ”probLÈme de réCeptioN du SiGNAL” sur l’écran, vérifiez la qualité
antenne individuelle, il est nécessaire de vérifier le pointage de la réception.
de votre antenne. Si nécessaire, reprenez le pointage de la parabole en suivant
les indications réGLAGe du poiNtAGe.
procédez aux étapes
puis, renouvelez l’opération de mémorisation des chaînes en appuyant
ci-dessous en appuyant
sur , puis , puis .
sur les touches
de votre télécommande,
puis et ensuite .

Votre décodeur dispose de 2 modes de mémorisation des chaînes.

16 17
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 22

LA mémoriSAtioN mANueLLe (choix 2) est réservée ªÉTAPE C : RÉGLAGE FORMAT TV / STANDARD

aux utilisateurs avertis ou aux résidents d’habitations collectives MAGNÉTOSCOPE
pour lesquels la mémorisation automatique n’aboutit pas.
vous accédez à ce menu par la touche , choix puis .
il vous permet de paramétrer :

Le format de votre téléviseur (4/3 ou 16/9ème).

Le son de votre téléviseur (mono ou stéréo).

Attention : sur la ligne SiGNAL tv, choisissez de préférence

rvb, qui procure une meilleure qualité d’image que le réglage
composite. Le réglage composite est plutôt réservé aux
installations particulières, ou bien aux téléviseurs anciens.

réglez ensuite le son de votre magnétoscope (mono ou Stéréo).

Ce mode de mémorisation dure environ 45 minutes. et enfin, le standard de votre magnétoscope
Attention, en mémoriSAtioN mANueLLe, si vous choisissez (pAL, SeCAm ou SvhS).
la numérotation CANALSAT, seules les premières chaînes du bouquet
seront classées comme indiqué dans votre magazine. vous avez maintenant terminé
dans ce même mode, si vous choisissez la numérotation l’installation du décodeur.
personnalisée, l’ordre de vos chaînes sera différent pour procéder au réglage,
de celui indiqué dans votre magazine. appuyez sur la touche ,
puis .
pour que la mémorisation soit complète, attendez bien que l’indicateur
de niveau atteigne 100 %. un nouvel écran apparaîtra alors.

Si après une “mémoriSAtioN mANueLLe”, vous constatez

qu’il vous manque des chaînes, vérifiez la qualité de la réception.
Si nécessaire, reprenez le pointage de la parabole ª ÉTAPE D (FACULTATIVE) : ACTIVATION/DÉSACTIVATION
en suivant les indications “réGLAGe du poiNtAGe”.
DU CODE PERSO
A partir de votre décodeur, l’activation du Code perso verrouille l’achat
puis, renouvelez l’opération de mémorisation des chaînes
de produits CiNe+ interdits aux moins de 16 et 18 ans.
en choisissant “reCommeNCer LA mémoriSAtioN”
pour activer ou désactiver votre Code perso, appuyez sur la touche ,
( , puis , puis , puis et suivez les indications à l’écran).
puis et .

18 19
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 24

5 RÉGLAGE DU 6 CONSULTATION DE LA
DECODEUR SATELLITE BOITE AUX LETTRES

Ce menu vous permet de spécifier vos préférences. ª LA BOITE AUX LETTRES

vous y accédez par la touche , puis .
pour regarder vos films comme vous l’entendez, vous pouvez
également décider de les suivre dans votre LANGue préferée
(VF, VO ou d’autres langues encore).
Ainsi, les films proposés en VM (version multilingue) vous seront
systématiquement restitués dans la langue que vous aurez choisie
dans ce menu, lorsqu’elle est disponible.
vous pouvez aussi choisir votre langue préférée à chaque visualisation :
pour cela, il vous suffit d’appuyer sur la touche puis sur et de
sélectionner enfin “ChoiX deS LANGueS” pendant la diffusion du film.
Seul ce film sera diffusé dans la langue choisie.
vous pouvez également spécifier votre votre décodeur est équipé d’une boîte aux lettres électronique.
langue de sous-titrage préférée : Grâce à elle, ¢ et CANALSAT peuvent à tout moment vous
les sous-titres vous seront affichés dans informer des nouveautés. L’indicateur meSS clignote alors sur la face
la langue de votre choix, sous réserve avant du décodeur. pour en prendre connaissance, il vous suffit
que cette langue soit disponible d’appuyer sur la touche , puis sur .
sur le programme en cours.
un indicateur de niveau vous permet d’ajuster le niveau sonore
des chaînes.
Sur le même principe, vous pouvez
aussi ajuster la luminosité à restituer
sur votre téléviseur.
pour le réglage de la date et de l’heure,
tapez sur la touche .
vous pouvez définir la durée d’apparition
du bandeau tv qui vous indique le nom
de la chaîne au bas de l’écran.
L’alarme, c’est la fonction d’éveil du décodeur. Cette alarme
peut être visuelle (le mot pLuS s’affiche sur l’écran du décodeur),
sonore, ou les deux.

20 21
28P MTER - 0509.qxd 24/06/09 13:08 Page 26

7 INDEX

Antenne 6, 12 à 14 Graveur dvd de salon 6 à 9, 15, 19 Numérotation 18 réglage 19 à 20

ASTRA 4, 8, 12, 14 heure 20 paramètres antenne 12 à 14, 16, 18 Sous-titrage 20

bandeau TV 20 Kiosque 10 PERSO 9, 11, 16 à 20 Son 19 à 20

branchements 2 à 7, 8 Langue 20 piles 4 télécommande 4, 12, 13

boîte aux lettres 21 Luminosité 20 pointage 14 touche A 13, 19

Carte abonné 4, 15 magnétoscope 6 à 9, 15, 19 prise péritel 2, 4, 6 touche B 15, 20

Chaîne Hi-Fi 11 mémorisation 16 à 18 prise téléphonique 2, 4, 10 touche rouge 5, 12

Cordons 4, 6 date 20 récepteur analogique 8

modem 4, 10

22 23
 28P MTER -
0509.qxd
24/06/09
13:08

CANALPLUS.FR
Page 28

CANALSAT.FR
¢ SA au capital de 95 018 076 € - 329 211 734 rCS Nanterre ¢ DISTRIBUTION, SAS au capital de 74 000 € - 383 866 795 rCS Nanterre.
Sièges sociaux : 1, place du Spectacle 92130 issy-les-moulineaux - mter - 05/09