Pour répondre aux questions, cochez (X) la bonne réponse ou écrivez l’information
demandée.
Répondez aux questions.
Près d’un Français sur deux adepte de la consommation « collaborative »
Près de la moitié des Français (48%) pratiquent désormais la revente d’objets, le covoiturage,
le troc ou encore la colocation, et à 63% pour une raison d’économie financière, selon un
sondage TNS Sofres pour le groupe La Poste.
Selon cette étude publiée jeudi, qu’il s’agisse de revendre des objets, d’acheter en première
main ou d’occasion, de pratiquer le covoiturage, l’autopartage, le troc, la colocation, la
consommation dite « collaborative » n’est plus un microphénomène : désormais, 48% des
Français la pratiquent régulièrement et 32% disent vouloir s’y mettre, quand 20% y semblent
réfractaires. Au total, huit Français sur dix pratiquent ou ont l’intention de pratiquer cette
nouvelle façon de consommer.
Le sondage pointe des considérations relatives au pouvoir d’achat : payer moins cher (63%)
ou trouver des « bons plans » et bonnes affaires (55%), pousse les consommateurs vers cette
nouvelle tendance.
Mais les personnes qui pratiquent régulièrement la consommation collaborative mentionnent
également des motivations touchant au caractère alternatif de ce mode de consommation : la
possibilité de faire durer les objets, de leur donner une seconde vie (38%), le fait que ce
modèle de consommation soit meilleur pour la société (28%) ou même le seul attrait pour un
modèle différent (18%).
Consommer mieux
Ce sondage montre une aspiration de plus en plus prononcée du consommateur à ne pas
forcément consommer moins mais consommer mieux. 59% des Français interrogés disent
avoir confiance dans les échanges entre particuliers. Ceux qui pratiquent la consommation
1
collaborative sont confiants à 78%.
En outre, les Français qui pratiquent la consommation collaborative se montrent plus
optimistes que les autres. Ils ont confiance dans l’avenir à 46% et confiance dans la reprise
économique à 37%.
51% des adeptes de cette consommation comptent la pratiquer davantage, 41% autant, 8%
seulement moins. Parmi les adeptes de ces modes de consommation alternatifs, 74% estiment
que leurs changements de comportement seront durables, 59% qu’ils pourront représenter à
l’avenir un poids important dans leurs achats et 66% un poids important dans l’économie en
général.
Le Monde 14/11/2013
Répondez aux questions.
[❶~❸] Vrai ou faux ? Cochez (X) la bonne réponse et recopiez la phrase ou la partie de
texte qui justifie votre réponse. 2 points si le choix V / F et la justification sont corrects, sinon
aucun point ne sera attribué.
❶ Beaucoup de Français pratiquent la consommation collaborative pour économiser de
l’argent.
Vrai Faux
Justification : ______________________________________________________________
❷ La consommation « collaborative » est un phénomène de faible ampleur.
Vrai Faux
Justification : ______________________________________________________________
❸ La consommation « collaborative » est motivée principalement par la capacité à faire des
achats.
Vrai Faux
Justification : ______________________________________________________________
2
❹ Quelles sont les causes principales qui attirent les Français vers cette nouvelle tendance ?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
❺ Donnez des exemples de la motivation d’achat concernant le caractère alternatif.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
❻ Selon le sondage, quelle est la tendance des consommateurs par rapport à la qualité de
consommation ?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
❼ Les Français qui pratiquent la consommation collaborative ________________________
A □ ont une attitude positive.
B □ montrent un point de vue négatif.
C □ ne montent d’intérêt pour rien.
❽ Quel est l’avis de 74% des Français qui pratiquent la consommation collaborative ?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
3
프랑스인 두 명 중 한 명은 공유 경제의 애호가이다.
La poste 그룹의 TNS Sofres의 한 여론 조사에 따르면, 이제 프랑스인들의 절반 가까이가
(48%) 중고품 판매, 카풀, 물물교환, 혹은 공동 세입을 실천하고 있으며, 이들 중 63%는 재정
절약의 이유 때문인 것으로 밝혀졌다.
목요일에 발표된 이 연구에 따르면, 그것이 물건을 되파는 것이든, 새 것 또는 중고품을 사는 것
이든, 카풀, 카셰어링, 물물교환, 공동 세입을 하는 것이든, ‘공유’라 불리는 소비는 더 이상 소규
모 현상이 아니다: 이제 프랑스인들의 48%가 규칙적으로 그것을 실천하고 있고, 32%는 그것을
시작하고 싶다고 말하며, 20%는 여기에 둔감한 것으로 보인다. 결국 프랑스인 10명 중 8명이
이 새로운 소비 방식을 하고 있거나 할 의향이 있다는 것이다.
여론 조사는 구매력과 관련된 의견들을 짚어 본다: 더 싼 비용을 내는 것(63%), 혹은 ‘싸게 파는
물건’과 수지 맞는 거래를 찾는 것(55%)이 이 새로운 경향 쪽으로 소비자들을 부추기고 있다.
하지만 정기적으로 공유 경제를 실천하는 사람들은 이 소비 방식의 대안적인 특성과 관련된 구
매 동기에 대해서도 말한다: 물건을 오래 지속시키고 그것들에 제2의 삶을 부여할 수 있다는 가
능성(38%), 이러한 소비 방식이 사회를 위해 더 좋다는 사실(28%), 심지어 단지 다른 모델에 대
한 이끌림(18%) 때문이라는 것이다.
더 잘 소비하는 것
이 여론 조사는 반드시 적게 소비하려는 것이 아니라 더 잘 소비하려는 소비자들의 열망이 점점
더 두드러지고 있음을 보여준다. 조사에 응한 프랑스인들의 59%가 개인들 간의 교환을 신뢰한
다고 말했다. 공유 경제를 실천하는 사람들은 78%가 신뢰감을 가지고 있었다.
게다가, 공유 경제를 실천하는 프랑스인들은 다른 사람들보다 더 낙관적인 모습을 보였다. 이들
46%가 미래에 대해, 37%가 경제 회복에 대해 신뢰감을 가지고 있었다.
이러한 소비 방식 애호가들의 51%는 이것을 더욱 더 실천하겠다고 생각했고, 41%는 지금과 동
일하게, 그리고 8%만이 덜 실천하겠다는 생각을 가지고 있었다. 이러한 대안적 소비 방식 애호
가들 중 74%는 그들의 행동 변화가 지속될 것이라고 생각했고, 59%는 향후 그들의 구매에 있
어서 중요한 비중을 차지할 수 있을 것이라고 생각했으며, 66%는 전반적인 경제에 중요한 비중
을 차지할 것이라고 생각했다.
참 또는 거짓? 정답에 (X)를 하고 당신의 답변을 입증하는 텍스트의 문장 또는 일부를
옮겨 쓰세요. 만일 V/F 의 선택과 입증이 맞는다면 2 점, 그렇지 않으면 어떠한 점수도 부여되지
않을 것입니다.
4
많은 프랑스인들은 돈을 절약하기 위해 공유 경제를 실천하고 있다.
■ 참 □ 거짓
입증 : Près de la moitié des Français (48%) pratiquent désormais la revente d’objets, le
covoiturage, le troc ou encore la colocation, et à 63% pour une raison d’économie financière.
공유 경제는 소규모 현상이다.
□ 참 ■ 거짓
입증 : La consommation dite « collaborative » n’est plus un microphénomène.
공유 경제는 주로 구매력에 의해 유발된다.
■ 참 □ 거짓
입증 : Le sondage pointe des considérations relatives au pouvoir d’achat.
이러한 새로운 경향으로 프랑스인들을 유도하는 주요 요인들은 무엇인가?
Payer moins cher (63 %) ou trouver des « bons plans » et bonnes affaires (55 %), pousse les
consommateurs vers cette nouvelle tendance.
대안적 특성과 관련된 구매 동기의 예시를 쓰시오.
La possibilité de faire durer les objets, de leur donner une seconde vie (38 %), le fait que ce
modèle de consommation soit meilleur pour la société (28 %) ou même le seul attrait pour un
modèle différent (18 %).
여론 조사에 따르면, 소비의 질과 관련한 소비자들의 성향은 무엇인가?
Une aspiration de plus en plus prononcée du consommateur à ne pas forcément consommer
moins mais consommer mieux.
공유 경제를 실천하는 프랑스인들은 ____________________________________________
A ■ 긍정적인 입장을 취한다.
5
B □ 부정적인 견해를 보인다.
C □ 아무것에도 관심을 보이지 않는다.
공유 경제를 실천하는 프랑스인들의 74%의 의견은 무엇인가?
Ils estiment que leurs changements de comportement seront durables.
adepte
consommation collaborative (f)
troc (m)
colocation (f)
d’occasion
autopartage (m)
réfractaire
pouvoir d’achat (m)
alternatif
aspiration (f)
prononcé
reprise (f)
