Update article.md #6
Conversation
code-editors
|
|
||
| ## IDE | ||
|
|
||
| The term [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) refers to a powerful editor with many features that usually operates on a "whole project." As the name suggests, it's not just an editor, but a full-scale "development environment." | ||
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung- |
There was a problem hiding this comment.
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung- | |
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung. |
There was a problem hiding this comment.
Please translate external sources when possible: https://de.wikipedia.org/wiki/Integrierte_Entwicklungsumgebung
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung- | |
| Der Begriff [IDE](https://de.wikipedia.org/wiki/Integrierte_Entwicklungsumgebung) (Integrierte Entwicklungsumgebung) bezieht sich auf einen leistungsstarken Editor mit vielen Funktionen, der normalerweise für ein "gesamtes Projekt" verwendet wird. Wie der Name schon sagt, handelt es sich nicht nur um einen Editor, sondern um eine umfassende "Entwicklungsumgebung". |
|
|
||
| "Lightweight editors" are not as powerful as IDEs, but they're fast, elegant and simple. | ||
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, eleganz und einfach in der Nutzung. |
There was a problem hiding this comment.
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, eleganz und einfach in der Nutzung. | |
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, elegant und einfach in der Nutzung. |
There was a problem hiding this comment.
It is a translation and not a dictionary. We should stick to the source as much as possible and stop inventing sentences. I'm not so happy with "Quelltext-Editor" too. Because the author didn't speak about source code editors, he speaks about editors with less functionality. Maybe we can find something better together.
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, eleganz und einfach in der Nutzung. | |
| "Quelltext-Editoren" sind nicht so leistungsstark wie IDEs, aber sie sind schnell, elegant und einfach. |
There was a problem hiding this comment.
I'm not so happy with "Quelltext-Editor" too. Because the author didn't speak about source code editors, he speaks about editors with less functionality.
Imho, given the examples at the end of the section, 'source code editors' actually captures the idea fairly well: These are bare-metal text editing tools that come with syntax highlighting and elementary (block) structure checks, clearly tailored to edit source code. In German, 'Code-Editoren' would be acceptable but that conflicts with the title of the article. An alternative might be 'Entwickler-Editoren' or simply 'Editoren'.
To complicate things further, I seems uncommon in German to denote an IDE as an 'Editor'. Thus the contrast between 'IDE' and 'lightweight editor', the latter meaning 'editor with less functionality', would not carry over to German.
Please give a note if you think that discussing translation options at this level of detail actually hampers the progress of the translation effort.
|
|
||
| The following options deserve your attention: | ||
| Die nachfolgenden Optionen sind gute Beispiele für Quelltext-Editoren | ||
|
|
||
| - [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, free). | ||
| - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, free). | ||
| - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, shareware). | ||
| - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, free). |
There was a problem hiding this comment.
| - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, free). | |
| - [Notepad++](https://notepad-plus-plus.org/) (Windows, kostenlos). |
|
|
||
| The following options deserve your attention: | ||
| Die nachfolgenden Optionen sind gute Beispiele für Quelltext-Editoren | ||
|
|
||
| - [Atom](https://atom.io/) (cross-platform, free). | ||
| - [Visual Studio Code](https://code.visualstudio.com/) (cross-platform, free). | ||
| - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, shareware). |
There was a problem hiding this comment.
| - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (cross-platform, shareware). | |
| - [Sublime Text](http://www.sublimetext.com) (Cross-Plattform, shareware). |
|
|
||
| "Lightweight editors" are not as powerful as IDEs, but they're fast, elegant and simple. | ||
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, eleganz und einfach in der Nutzung. |
There was a problem hiding this comment.
It is a translation and not a dictionary. We should stick to the source as much as possible and stop inventing sentences. I'm not so happy with "Quelltext-Editor" too. Because the author didn't speak about source code editors, he speaks about editors with less functionality. Maybe we can find something better together.
| Quelltext-Editoren, im englischen auch "lightweight editors", also leichtgewichtige Editoren genannt, sind nicht so mächtig wie IDEs, aber dafür sind sie schnell, eleganz und einfach in der Nutzung. | |
| "Quelltext-Editoren" sind nicht so leistungsstark wie IDEs, aber sie sind schnell, elegant und einfach. |
|
|
||
| ## IDE | ||
|
|
||
| The term [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) refers to a powerful editor with many features that usually operates on a "whole project." As the name suggests, it's not just an editor, but a full-scale "development environment." | ||
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung- |
There was a problem hiding this comment.
Please translate external sources when possible: https://de.wikipedia.org/wiki/Integrierte_Entwicklungsumgebung
| Der Begriff [IDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Integrated_development_environment) (Integrated Development Environment) bezieht sich auf einen mächtigen Editor mit vielen Nutzungsmöglichkeiten, der im Normalfall alle Arbeitsbereiche des Projekts abdeckt. Wie der Name schon andeutet, handelt es sich bei IDEs nicht nur um einen reinen Editor, sondern um eine komplette Entwicklungsumgebung- | |
| Der Begriff [IDE](https://de.wikipedia.org/wiki/Integrierte_Entwicklungsumgebung) (Integrierte Entwicklungsumgebung) bezieht sich auf einen leistungsstarken Editor mit vielen Funktionen, der normalerweise für ein "gesamtes Projekt" verwendet wird. Wie der Name schon sagt, handelt es sich nicht nur um einen Editor, sondern um eine umfassende "Entwicklungsumgebung". |
|
|
Co-Authored-By: Christian Hegedüs <[email protected]>
code-editors