[OTBN.H.KEY_SIDELOAD] Document/specify feature in OTBN documentation

[imphil]

estimate 8

[imphil]

The documentation for this feature is now in #8650 and has been reviewed and approved. Closing this issue. To actually merge this feature we'll need to work on the implementation as well, which will come next.