Add CI setting `restrict_pipeline_cancellation_role` to Public REST API

Problem

Users may want to automate disallowing cancellation on new projects and will need a public api endpoint to make changes to the new setting introduced in the issue: #20207 (closed).

Proposal

Add the new project ci cd setting restrict_pipeline_cancellation_role to the public REST api endpoints and document that.