Remove Grafana configurations from Reference Architecture

Grafana was removed from Omnibus in 16.3 due to license change.

The issue is to update relevant Reference Architecture documentation for Monitoring node to remove Grafana mentions and configurations.