【宋瑛堂翻譯專欄】片名翻譯有得有失，在語感和票房之間拔河-宋瑛堂

光看奧斯卡最佳劇情片《American Beauty》的原名，最明顯的含義是劇中有個美國美女，但這片名也諷刺美哉美利堅的底子其實爛得轟轟烈烈。台譯《美國心玫瑰情》卻直指另一大重點：American Beauty 是一款玫瑰的大名，在片中影射著男主角的春夢。

有心又有情的中文譯名難能可貴。多數電影偏愛聳動、響亮、殺氣騰騰的片名，有阿諾的電影全叫「魔鬼」，有李奧納多的以「神鬼」取名最吸睛。保羅．沃克主演的《玩命關頭》第一集是The Fast and the Furious，續集取名 2 Fast 2 Furious，第三集加個副標 Tokyo Drift，第四集簡稱 Fast & Furious，第五集更短 Fast Five，總之原文片名總圍繞在 Fast 或 Furious 和數字。台譯片名玩完第三集不玩了。《玩命關頭4》以下類推到第八集，反正觀眾不想上翻譯課，一心想追求感官刺激。

美國心玫瑰情 DVD

《玩命關頭》前幾集片名有些小變化

1973年的電影《刺激》，原名 The Sting 雖然可做「螫」或「刺痛」之解，主題卻和「刺」無關，劇情是小混混耍黑道大哥的「騙局」。The Sting 無論譯為《大老千》（星）、《騙中騙》（中）、《老千計狀元才》（港）都智取《刺激》。

《刺激1995》不是原班人馬或舊片新拍，英文片名不帶刺，更非《刺激》復刻版，而且和《刺激》一樣，都屬鬥智多於動作的劇情片，一點也不刺激。1995年在台上映的本片改編自史蒂芬．金的中篇小說《麗塔．海華絲與蕭山克監獄的救贖》，全劇以142分鐘娓娓敘述冤獄犯自救的城府。然而，原名 The Shawshank Redemption 若直譯「肖尚監獄救贖記」，一定刺激不了消費。這電影在台灣上映時，熱門的程度竟超越美國，台譯片名是否功不可沒，值得研究。隨後三十年，「肖尚救贖」擺脫美國票房平平、奧斯卡七項提名全敗北的陰影，漸漸出脫為經典名片，《刺激1995》也成了片名翻譯的警世物語。

刺激限量鐵盒精裝版 (UHD+BD)
(The Sting )

刺激1995 UHD+BD 雙碟限定鐵盒版
(The Shawshank Redemption )

The Shawshank Redemption

片名恨短，翻譯很難兼顧原名裡的各種含義。19世紀末，英國舞台劇 The Importance of Being Earnest 闡述維多利亞時代男女認真的重要性，中文意譯為《不可兒戲》，略過同音的關鍵人名 Ernest，但「兒」音能呼應 Earnest，可見譯者心口並用。在這劇名上，德文譯者佔盡了便宜，因為德文恰巧有音義相近的男名 Ernst。同一舞台劇在1960年改編成音樂劇，日本寶塚歌劇也在2005年重新詮釋，劇名不再談認真，改成《爾尼斯特談戀愛》（Ernest in Love），二十一世紀的眾星雲集電影版譯名卻是《甜心大話王》。

不可兒戲(增訂新版)

寶塚將劇名改成《爾尼斯特談戀愛》

2002年電影版譯名《甜心大話王》

十六世紀末，莎士比亞起筆一部喜劇 Much Ado About Nothing ，字面上是「為小事傷透腦筋」，名家朱生豪譯本是《無事煩惱》，1993年電影版在中國是《無事生非》，台譯為《都是男人惹的禍》，都沒有觸及禍根──關鍵在於看似無意義的 nothing 一字。在這部喜劇中，nothing 可指情場上的空穴來風，但讀過《哈姆雷特》的莎迷應該知道，莎翁筆下的 nothing 另有所指。指什麼？嗯，不能說的謎器官。

哈姆雷特：Lady, shall I lie in your lap?

小姐，我可以睡在您的懷裡嗎？

歐菲莉亞：No, my lord.

不，殿下。

哈：I mean, my head upon your lap?

我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？

歐：Ay, my lord.

嗯，殿下。

哈：Do you think I meant country matters?

您以為我在轉著下流的念頭嗎？

歐：I think nothing, my lord.

我沒有想到，殿下。

哈：That's a fair thought to lie between maids' legs.

睡在姑娘的大腿中間，想起來倒是很有趣的。

歐：What is, my lord?

什麼，殿下？

哈：Nothing.

沒有什麼。

（朱生豪譯）

在這一輪對話裡，小女子口中的 nothing 被哈王子曲解了。古人觀念中，相對於男性而言，女性胯下「空洞無物」。朱譯的那年代，文字不宜露骨，小事可能因而被他化無。小女子面對哈王子的調戲，推說「我沒想歪」，王子抓住 nothing 的話兒，耍嘴皮說，依偎姑娘胯下，動著「空洞」的念頭倒也算合理。小女子聽了故作天真問「什麼念頭」，王子才再強調他指的正是 Nothing。果然都是男人惹的禍。

朱生豪譯本是《無事煩惱》，1993年電影版台譯為《都是男人惹的禍》

譯名漏失雙關語，通常並非譯者惹的禍。在譯本追著電影跑的書市，書名沿用片名是必然的行銷手法，無關譯者本職，但有時片名反而勝過譯者苦思的結晶。英國小說 The Aftermath 以二次戰後英軍進駐德國重建為背景，談的是戰火的「後果」，內涵涉及三角戀的情火餘燼，所以我交稿時的書名是淡如水的「餘波」，編輯順著電影改成《情，敵》，悖離書名但能兼顧戰禍和情慾之爭，小譯者佩服之至。

《情，敵》以二戰後英軍進駐德國重建為背景，情義、背叛與報復，餘波盪漾。

有些時候，電影版放棄書名，譯本卻回頭堅守原著。《蘭花賊》（The Orchid Thief）改編成燒腦劇 Adaptation，可指蘭花適者生存的演進，但這片名的主旨卻是原著的改編（adaptation）過程，劇中人苦嘆這本紀實文學太難用影像演繹，於是把自己寫進電影裡，捏造一個雙胞胎，把作者和受訪者送作堆，來一場飛車追殺，把書裡沒有的羶色腥全摻進去，拍成了名副其實的「刺激2003」。蘭花真的很賊。

蘭花賊(二十週年紀念新版)

電影版聚焦「改編」原著期間的掙扎。

「劇名在地化」也是無法兼顧雙關語的權宜之計。布克獎名著 Possession 曾獲《衛報》評選入列「生命中不可缺少的100本書」，故事以學者查證古詩人外遇的線索為主軸，畫出古今兩條平行的愛情線，原名涵蓋了 possession 的所有字義：擁有、強佔、個人物品、著魔、附身。台灣在2004年推出譯本《迷情書蹤》，勾出沉迷不醒的內裡，中國在2008年買下台譯，化繁為簡改名《隱之書》。到了2019年，同一譯本舊酒換新瓶上市，終於忠於原名的直譯：《佔有》。然而，早在譯本接續改名推出之前，俊男美女電影版在2002年就已經隆重上映了，片名拋棄原著一語多關的包袱和詩意，俗俗《無可救藥愛上你》。

布克獎小說Possession 曾以《迷情書蹤》(2004)出版，後來以直譯書名《佔有》(2019)重出，電影片名則是《無可救藥愛上你》(2002)。

《樂來越愛你》是一部歌舞劇，是史上最「短命」的奧斯卡最佳影片。原名 La La Land，不少人以為 la la 就是唱歌的意思，中譯片名《愛樂之城》可說是直譯。不過，字典裡真有 La-La Land 一詞，是洛杉磯的綽號，但最原始的詞義是「跳脫現實、神遊夢土」的一種精神狀態，只有港譯《星聲夢裡人》切中本義。

樂來越愛你

中譯片名《愛樂之城》，港譯《星聲夢裡人》

第89屆奧斯卡，工作人員誤把「最佳女主角獎」信封（《樂來越愛你》艾瑪史東）當成「最佳影片獎」交給頒獎人

同樣由艾瑪史東主演的 Easy A ，片名無生字，很容易翻譯吧？《緋聞計畫》、《緋聞女王》、《緋聞教主》、《破處女王》極盡片名在地化的本事，卻沒有一個點出原名一語三關的底細。在美國求學過的人都知道，「easy A」指的是營養學分，是一門很容易拿到 A 的課程，這片子擺明是一齣校園電影。高中女生 Olive 想提高能見度，無意間放出自己破處轉大人的風聲，在同學之間賺足了面子，輕鬆在「校園風雲兒」這門課上拿到 A。課堂上討論文學經典《紅字》（The Scarlet Letter），一炮而紅的她回家為衣服縫上赤辣辣的 A 字，宣揚自己貞操不保（adultery），這是 A 的另一解釋。除了輕鬆、容易之外，easy 另含一個貶損女人的定義。她成了風雲女王之後，性觀念豪放的風聲越颳越烈，導致她在同學眼中翻轉成一個很「容易上」的女生，easy 的意思竟演變成「蕩」，Easy A 正式成了一撩即上床的 Easy Lay。

破處女王 (Easy A)

紅字(全譯本)

譯名難倒全球華語圈，在無法面面俱到的情況下，每譯必有所失，原名的意義常在轉譯時東漏西漏，看譯名往往只明瞭劇情的某一環節，這也是電影 Lost in Translation 透露的翻譯三昧：美國過氣男星在東京邂逅美國靚妹人妻，兩人置身語言文化如隔山的異邦，隔代相識相知卻難相惜。同樣的故事前進歐洲戲院，多數國家直接以英文片名上市，德國附加副標「在兩個世界之間」，鄰國波蘭譯為《字與字之間》，葡萄牙文譯《遇與不遇》，土耳其譯《願訴心聲》，以色列、西班牙文、中國譯名都是《迷失東京》，俄羅斯譯《翻譯的難題》，義大利譯《愛情被翻譯》，台譯乾脆宣布：《愛情，不用翻譯》。以上全錯也全對，不爽可以效法日韓音譯，或向歐洲看齊，給那些懂英文的國民自己去意會，不諳英文的人只好似懂非懂，陪17歲的史嘉蕾．喬韓森一起在譯林裡迷惘。

《愛情，不用翻譯》日版片名直譯。