《好想好想（馬上）見到你》由帕特．澤特羅．米勒（Pat Zietlow Miller）擔任文字作者，談孩子的思念。pat-zietlow-miller_Photography by Hillary Schave@BRAVE Magazine
一本繪本，可以跨越多長的距離，傳遞多深的思念？安徒生大獎得主蘇西．李（Suzy Lee）與暢銷書《善良》的作者帕特．澤特羅．米勒（Pat Zietlow Miller）攜手合作，以動人文字加上巧妙繪圖與設計，共同創作出《好想好想（馬上）見到你》，帶你跨越漫漫距離，將殷殷想念傳遞給每一個最親愛、最思念的人。
在這本感人肺腑的繪本中，孩子為了與遠方祖母見面，想像各種方式：搭乘火箭、背上噴射背包、搭火車或飛機、甚至將自己塞到信封裡……。無論彼此之間的物理距離有多遙遠，這些親愛的人永遠在我們心上。這本書最大的特色，是以巧妙新穎的軋型貫穿全書，為這個層次豐富、情感飽滿的故事，增添了超越平面的創意，打造了紙本書特有的美學。
安徒生大獎得主蘇西．李（Suzy Lee）擔任《好想好想（馬上）見到你》繪者，是韓國插畫家和繪本作家，她的作品巧妙利用紙本書的特性，增添閱讀樂趣外，讓故事悠遊於想像與現實的界線之間。
▌透過鏤空讓主角看見彼此
這本繪本的誕生，來自文字作者帕特有天寫了一封電子郵件，在結尾處寫下：「我很快就會見到你」，突然間有了靈感。她開始思考那些關心遠方親友的人，以及他們為了見到遠方親友會願意付出多大的努力。「尤其前幾年的COVID-19疫情，使得見到遠方的人變得更加困難。我希望透過這本書，讓大家看見『愛』如何戰勝距離。」
好想好想(馬上)見到你(博客來獨家限量相親相愛明信片組+作繪者印刷簽名書名頁，國際安徒生大獎得主蘇西.李，巧妙軋型設計驚喜之作)
出版社建議由蘇西．李擔任這本書的插畫家，帕特欣然接受。蘇西讀到這份稿子時，立刻被故事中溫暖而真摯的情感吸引。她回想起住在新加坡時，她的孩子非常想念遠在韓國的外婆。這個故事讓她重新感受到那種深刻的思念──想念一個你深愛卻身處遠方的人。
當時蘇西．李在忙其他案子，暫時擱置這本書。當她再次回到這個作品時，疫情已開始蔓延。「突然間，這本書變得格外貼近現實──它描繪了一段無法見面、無法擁抱、甚至無法靠近摯愛之人的時光。」在這個故事中，祖母與孫兒深深地思念彼此，卻因距離而分隔兩地。蘇西覺得很重要的是要「在視覺和實體上呈現出這段距離」，她想到可以運用「軋型鏤空」的設計，「在書中，頁面把祖孫隔開，但是透過挖鑿的孔洞，他們依然能看見彼此。」
蘇西．李試圖在視覺和實體上呈現出祖孫之間的這段距離。
▌圖像讓故事提升至全新境界
就像大多數繪本作者和插畫家一樣，帕特和蘇西並沒有真正「一起工作」，而帕特提供的最終版文字檔裡，也沒有任何針對插畫的說明或建議。蘇西根據文字開始創作，提出了藝術風格、軋型和縮短部分頁面的想法。
帕特說：「書中這些超級酷的設計，都是蘇西的創意。我永遠也無法想出那樣令人驚豔讚嘆的藝術概念。當我看到完成的插畫時，只有完完全全、澈徹底底的敬畏與佩服。」
帕特舉例，文字裡有句話：「要怎麼做才可以忍住不要……打噴嚏？」蘇西讓「打噴嚏」這個詞出現在一個單獨的頁面上，並且使用了很酷的超大字型，不僅更具圖像感、也充滿動感。帕特說：「優秀的插畫家可以將文本提升到全新的境界，並添加一些文本無法表達的層次，這正是讓人反覆閱讀、多年之後依然記得的原因。」
「打噴嚏」這一頁的設計讓文字作者帕特非常驚豔。
▌紙張乘載故事的深層意涵
在這本書中，軋型鏤空設計為閱讀增添了更多樂趣。很多人好奇蘇西是怎麼發想這些設計的？她說：「我一直對『因為書本的物理形式而變得有趣』的作品很感興趣。過去我參與過幾個讓書本結構成為故事一部分的案子。紙張這種材料非常迷人，它很薄、容易起皺、會撕裂，可以被裁切、被穿孔──能夠承載故事的深層意涵，同時也邀請人去玩、去探索。
一本書是由一頁頁紙緊密裝訂而成，每一頁就像一個獨立的小世界。但當你在頁面上挖洞，讓讀者得以窺見下一頁的畫面，那就是一種連結的暗示。當前一頁隱約可見的圖像，在翻頁後完整呈現時，總會帶來驚喜。我知道軋型鏤空設計很複雜、製作成本也較高，但我仍然向出版社提出這個想法，因為我真心相信這會為這本書增添一些意義。這麽做不只讓書本的物理結構成為故事的一部分，也是一種以獨特且深情的方式，來表現角色間的愛與思念。」
而蘇西自己認為特別具有挑戰性的，是後段有一個場景，即使反覆修改了好幾次，還是覺得哪裡不對勁：最初的設計是讓畫面看起來像祖母和孫女正牽著手，但當翻頁後，讀者會發現其實他們分別在不同的地方；蘇西想透過這個設計表現孩子內心那種想觸碰、想擁抱真正祖母的渴望與悲傷，所以她嘗試了一些草稿版本。
蘇西‧李為同一場景多次嘗試的不同草稿。
最後定案的版本
▌令人感動又激動的結局
蘇西的作品相當多，且多為無字繪本。為別人的故事創作插畫，和她創作自己原創故事時，有什麼不同呢？她說：「當我創作自己的故事時，我待在自己建構出的世界裡。那是我熟悉的空間，可以慢慢琢磨在心中醞釀許久的想法。
但替別人的故事畫圖，就像突然有顆球掉進我的小小球場，我得迅速且有創意地接住它。如果它觸動了我，讓我產生『想參與這個故事』的念頭，多半就會答應合作。當然，我的任務是透過畫面呈現出文字的核心訊息，但不只是『照著畫』。即使故事的文字先完成，我也希望圖像能發展出自己的世界，與文字並肩而行。唯有這樣，才具備了創意探索的空間。」
好想好想(馬上)見到你(作繪者印刷簽名書名頁，國際安徒生大獎得主蘇西.李，巧妙軋型設計驚喜之作)
很有默契的是，兩位作者最喜歡的，同樣是．這本繪本的最後一幕。帕特說：「祖母在電腦前聽到門鈴響時那一頁，背景是灰色的，她正專心工作，然後彷彿聽到了敲門聲。下一頁背景是亮黃色的，只看到翻倒的椅子、鞋子遺落在地板上，以及當祖母衝到門口看望孫子時飛揚的紙張。那個畫面真是完美！讓人感動又激動。」
兩位作者都喜歡最後一幕。
蘇西則說明：「在文字裡，角色之間並沒有真正重逢。然而，整本書鋪陳了那麼多思念的情感，我真的無法把結局停留在他們就這樣分離兩地！即使現實中無法見面，我也希望他們能在書中相見。當我聽說帕特非常喜歡這幅最後的插畫時，我真的好開心。在許多合作中，故事從文字開始，但插畫往往能揭示出那些沒有被明說、更深層的意義。在成功的作品裡，你分不出是先有文字還是先有圖像──一切都融合得自然美麗。」
看更多精彩的《好想好想（馬上）見到你》內頁
看更多精彩的《好想好想（馬上）見到你》內頁
延伸閱讀
回文章列表