Cantores Ivan Turgenev

Ivan Sergeevich Turgenev

A pequena aldeia de Kolotovka, que pertenceu a um proprietário de terras, por

sua disposição arrojada e animada foi apelidada de Stryganikha no bairro (seu
nome verdadeiro permaneceu desconhecido), e agora pertence a algum
alemão de Petersburgo, fica na encosta de uma colina nua, cortada de alto a
baixo por uma terrível ravina, que, escancarada como um abismo, sinuosa,
rasgada e lavada, bem no meio da rua e mais grossa que o rio - pelo menos
uma ponte pode ser construída sobre o rio - separa a dois lados da aldeia
pobre. Vários salgueiros magros descem timidamente ao longo de suas
margens arenosas; bem no fundo, secos e amarelos como cobre, encontram-
se enormes lajes de pedra argilosa. Um olhar sombrio, não há nada a dizer - e,
enquanto isso, todos os moradores ao redor estão bem cientes da estrada para
Kolotovka: eles vão lá de boa vontade e com frequência.

Bem na cabeceira da ravina, a poucos passos do ponto onde começa com uma
fenda estreita, ergue-se uma pequena cabana quadrangular, isolada, separada
das demais. É de colmo, com chaminé; uma janela, como um olho aguçado,
está voltada para a ravina e nas noites de inverno, iluminada por dentro, é vista
ao longe na névoa opaca da geada e brilha como uma estrela guia para mais
de um camponês que passa. Uma placa azul está pregada na porta da cabana:
esta cabana é uma taberna, apelidada de "Prityny". Nesta taberna vende-se
vinho, provavelmente não mais barato do que o preço prescrito, mas é visitado
com muito mais diligência do que todos os estabelecimentos vizinhos da
mesma espécie. A razão para isso é o beijador Nikolai Ivanovich.

Nikolai Ivanovich - uma vez um cara esbelto, encaracolado e corado, agora um

homem extraordinariamente gordo, já grisalho com um rosto inchado, olhos
astuciosamente bem-humorados e uma testa gorda, desenhada com rugas
como fios - vive em Kolotovka há mais de mais de vinte anos. Nikolai Ivanovich
é um homem rápido e perspicaz, como a maioria dos beijadores. Não se
distinguindo por nenhuma cortesia ou loquacidade particular, tem o dom de
atrair e reter convidados, que de alguma forma se divertem sentados em frente
ao seu balcão, sob o olhar calmo e amigável, embora perspicaz, de um
anfitrião fleumático. Ele tem muito bom senso; conhece bem a vida do
latifundiário, tanto camponês como pequeno-burguês; dentro casos difíceis ele
poderia dar bons conselhos, mas, como uma pessoa cautelosa e egoísta,
prefere ficar à margem e apenas com dicas distantes, como se sem nenhuma
intenção proferida, conduz seus visitantes - e depois seus visitantes favoritos -
ao caminho da verdade . Ele sabe muito sobre tudo o que é importante ou
divertido para um russo: em cavalos e gado, na floresta, em tijolos, em pratos,
em artigos vermelhos e de couro, em canções e danças. Quando não recebe
visita, costuma sentar-se como um saco no chão em frente à porta de sua
cabana, enfiando as pernas finas embaixo do corpo, e troca palavras afetuosas
com todos os transeuntes. Ele já viu muito em sua vida, sobreviveu a mais de
uma dúzia de pequenos nobres que vieram até ele para se "purificarem", sabe
tudo o que é feito por cem milhas ao redor, e nunca deixa escapar, nem mostra
a aparência de que sabe o que ele não sabe, suspeita do campista mais astuto.
Saiba que ele está em silêncio, mas ri e mexe os copos. Seus vizinhos o
respeitam: o general civil Shcheredetenko, o primeiro proprietário do condado,
curva-se com condescendência toda vez que passa por sua casa. Nikolai
Ivanych é um homem de influência: ele forçou um conhecido ladrão de cavalos
a devolver um cavalo que ele trouxe do quintal de um de seus conhecidos,
levou à razão os camponeses de uma aldeia vizinha que não queriam aceitar
um novo gerente , etc No entanto, não se deve pensar que ele fez isso por
amor à justiça, por zelo pelo próximo - não! Ele apenas tenta impedir tudo o
que pode de alguma forma perturbar sua paz de espírito. Nikolai Ivanovich é
casado e tem filhos. Sua esposa, uma pequena burguesa vivaz, de nariz
afilado e olhos rápidos, recentemente ela também se tornou um pouco pesada
no corpo, como seu marido. Ele confia nela para tudo, e ela tem o dinheiro sob
a chave. Os bêbados que gritam têm medo dela; ela não gosta deles: há pouco
benefício deles, mas muito barulho; silenciosa, sombria para seu coração. Os
filhos de Nikolai Ivanovich ainda são pequenos; os primeiros morreram todos,
mas o resto foi para os pais: é divertido olhar para os rostos inteligentes desses
caras saudáveis.

Era um dia de julho insuportavelmente quente, quando eu, movendo

lentamente minhas pernas, junto com meu cachorro subimos ao longo da
ravina Kolotovsky em direção à taverna Prytynny. O sol brilhou no céu, como
se fosse feroz; subiu e ardeu implacavelmente; o ar estava cheio de poeira
abafada. Gralhas e corvos cobertos de brilho, com narizes abertos, olhavam
melancolicamente para os transeuntes, como se pedissem sua participação; só
os pardais não se afligiram e, abanando as penas, chilrearam ainda mais
furiosamente do que antes e lutaram ao longo das cercas, decolaram em
uníssono da estrada poeirenta, correram sobre as plantas verdes de cânhamo
em nuvens cinzentas. A sede me atormentava. A água não estava perto em
Kolotovka, como em muitas outras aldeias da estepe, os camponeses, na
ausência de chaves e poços, bebem algum tipo de lama líquida da lagoa ...
Mas quem chamaria isso de água nojenta? Queria pedir a Nikolai Ivanovich um
copo de cerveja ou kvass.

Para ser honesto, em nenhuma época do ano Kolotovka apresenta uma visão
encantadora; mas desperta um sentimento particularmente melancólico quando
o sol abrasador de julho, com seus raios inexoráveis, inunda os telhados
marrons e meio varridos das casas, e essa profunda ravina e o pasto queimado
e empoeirado, ao longo do qual vagam desesperadamente galinhas magras e
de pernas longas, e a casa de troncos de álamo cinza com buracos em vez de
janelas, remanescente da antiga casa senhorial, toda coberta de urtigas, ervas
daninhas e absinto, e coberta de penugem de ganso, preta, como um lago
quente, com uma borda de meia-seca lama e uma barragem jogadas de lado,
perto da qual as ovelhas, mal respirando e espirrando do calor, em terra
finamente pisada, semelhante a cinzas, amontoam-se tristemente e com
paciência maçante abaixam a cabeça o mais baixo possível, como se
esperassem por isso calor insuportável passar finalmente. Com passos
cansados me aproximei da residência de Nikolai Ivanovich, despertando, como
de costume, nas crianças o espanto, que chegou ao ponto da contemplação
intensamente sem sentido, nos cães - indignação, expressa por latidos tão
roucos e ferozes que parecia que toda a sua as entranhas foram arrancadas, e
eles mesmos então tossiram e engasgaram, - quando de repente um homem
alto, sem chapéu, com um sobretudo de friso, cinto baixo com uma faixa azul,
apareceu na soleira da taverna. Na aparência, parecia um pátio;
espesso cabelo branco ergueu-se em desordem acima de seu rosto seco e
enrugado. Ele chamou alguém, movendo apressadamente os braços, que
aparentemente balançavam muito mais longe do que ele queria. Era óbvio que
ele já tinha bebido.

Vá, vá! ele gaguejou, levantando as sobrancelhas grossas com um esforço,

“vai, Blinker, vai!” O que você está, irmão, rastejando, a palavra certa. Isso não
é bom, irmão. Eles estão esperando por você, e aqui está você rastejando...
Vá.

Bem, estou indo, estou indo”, soou uma voz estridente, e um homem baixo,
gordo e manco apareceu de trás da cabana à direita. Ele estava vestindo um
casaco de pano bem arrumado, usado sobre uma manga; um gorro alto e
pontudo, puxado diretamente sobre as sobrancelhas, dava ao seu rosto
redondo e inchado uma expressão astuta e zombeteira. Seus olhinhos
amarelos corriam de um lado para o outro, um sorriso contido e tenso não
deixava seus lábios finos, e seu nariz, afiado e comprido, insolentemente
empurrado para a frente como um volante. - Estou indo, minha querida -
continuou ele, mancando na direção do estabelecimento de bebidas - por que
você está me chamando?... Quem está me esperando?

Por que estou ligando para você? - disse o homem de sobretudo de friso em
tom de reprovação. - O que você é, Morgach, maravilhoso, irmão: você é
chamado a uma taverna, e ainda pergunta por quê. E todas as pessoas boas
estão esperando por você: o Turk-Yashka, o Mestre Selvagem e o vendedor
ambulante de Zhizdra. Yashka e o vendedor ambulante brigaram numa aposta:
eles colocam um oitavo de cerveja - quem bate em quem canta melhor, ou
seja... entendeu?

Yashka vai cantar? - o homem chamado Morgach falou com vivacidade. - E

você não está mentindo, estúpido?

Não estou mentindo - respondeu o Estúpido com dignidade -, mas você está
mentindo. Portanto, ele vai cantar, se ele apostar em uma aposta, você é uma
joaninha, você é um trapaceiro, Morgach!

Bem, vamos, simplicidade, - objetou Morgach.

Bem, beije-me pelo menos, minha alma - balbuciou o Estúpido, abrindo bem os
braços.
Olha, Ezop é mimado, - Morgach respondeu com desprezo, empurrando-o com
o cotovelo, e ambos, curvando-se, entraram pela porta baixa.

A conversa que ouvi despertou minha curiosidade. Rumores já me chegaram

mais de uma vez sobre Yashka, o turco, como o melhor cantor do bairro, e de
repente tive a oportunidade de ouvi-lo em uma competição com outro mestre.
Dobrei meus passos e entrei no estabelecimento.

Provavelmente, muitos dos meus leitores não tiveram a oportunidade de visitar

as tabernas da aldeia; mas nosso irmão, o caçador, onde ele não vai! Seu
dispositivo é extremamente simples. Geralmente consistem em um vestíbulo
escuro e uma cabana branca, dividida em duas por uma divisória, além da qual
nenhum dos visitantes tem o direito de entrar. Nesta divisória, sobre uma ampla
mesa de carvalho, foi feito um grande furo longitudinal. O vinho é vendido nesta
mesa ou suporte. Os shtoffs selados de vários tamanhos ficam em fila nas
prateleiras, diretamente em frente à abertura. Em frente à cabana,
disponibilizada aos visitantes, há bancos, dois ou três barris vazios e uma
mesa de canto. As tavernas das aldeias são, em sua maioria, bastante
escuras, e você quase nunca verá em suas paredes de troncos quaisquer
gravuras populares coloridas, sem as quais uma cabana rara pode prescindir.

Página atual: 1 (o livro total tem 2 páginas)

Ivan Sergeevich Turgenev

CANTORES
A pequena aldeia de Kolotovka, que pertenceu a um proprietário de terras, por
sua disposição arrojada e animada foi apelidada de Stryganikha no bairro (seu
nome verdadeiro permaneceu desconhecido), e agora pertence a algum
alemão de Petersburgo, fica na encosta de uma colina nua, cortada de alto a
baixo por uma terrível ravina, que, escancarada como um abismo, serpenteia,
rasgada e lavada, bem no meio da rua e mais grossa que o rio - você pode ao
menos construir uma ponte sobre o rio - separa os dois lados da aldeia pobre.
Vários salgueiros magros descem timidamente ao longo de suas margens
arenosas; bem no fundo, secos e amarelos como cobre, encontram-se
enormes lajes de pedra argilosa. Um olhar sombrio, não há nada a dizer - e,
enquanto isso, todos os moradores ao redor estão bem cientes da estrada para
Kolotovka: eles vão lá de boa vontade e com frequência.

Bem na cabeceira da ravina, a poucos passos do ponto onde começa com uma
fenda estreita, ergue-se uma pequena cabana quadrangular, isolada, separada
das demais. É de colmo, com chaminé; uma janela, como um olho aguçado,
está voltada para a ravina e nas noites de inverno, iluminada por dentro, é vista
ao longe na névoa opaca da geada e brilha como uma estrela guia para mais
de um camponês que passa. Uma placa azul está pregada na porta da cabana:
esta cabana é uma taberna, apelidada de "Prityny". 1
Qualquer lugar onde as pessoas convergem voluntariamente, qualquer lugar
protegido, é chamado de pritynny.

Nesta taberna vende-se vinho, provavelmente não mais barato do que o preço
prescrito, mas é visitado com muito mais diligência do que todos os
estabelecimentos vizinhos da mesma espécie. A razão para isso é o beijador
Nikolai Ivanovich.

Nikolai Ivanych - uma vez um cara esbelto, encaracolado e corado, agora um

homem extraordinariamente gordo, já grisalho, com um rosto inchado, olhos
astuciosamente bem-humorados e uma testa gorda, desenhada com rugas
como fios - vive em Kolotovka há mais de mais de vinte anos. Nikolai Ivanovich
é um homem rápido e perspicaz, como a maioria dos beijadores. Não se
distinguindo por nenhuma cortesia ou loquacidade particular, tem o dom de
atrair e reter convidados, que de alguma forma se divertem sentados em frente
ao seu balcão, sob o olhar calmo e amigável, embora perspicaz, de um
anfitrião fleumático. Ele tem muito bom senso; conhece bem a vida do
latifundiário, tanto camponês como pequeno-burguês; em casos difíceis, ele
poderia dar bons conselhos, mas, como uma pessoa cautelosa e egoísta,
prefere ficar à margem e apenas com dicas distantes, como se sem nenhuma
intenção expressa, leva seus visitantes - e depois seus visitantes favoritos - a o
caminho da verdade. Ele sabe muito sobre tudo o que é importante ou divertido
para um russo: em cavalos e gado, na floresta, em tijolos, em pratos, em
artigos vermelhos e de couro, em canções e danças. Quando não recebe visita,
costuma sentar-se como um saco no chão em frente à porta de sua cabana,
enfiando as pernas finas embaixo do corpo, e troca palavras afetuosas com
todos os transeuntes. Ele já viu muito em sua vida, sobreviveu a mais de uma
dúzia de pequenos nobres que vieram até ele para se "purificarem", sabe tudo
o que é feito por cem milhas ao redor, e nunca deixa escapar, nem mostra a
aparência de que sabe o que ele não sabe, suspeita do campista mais astuto.
Saiba que ele está em silêncio, mas ri e mexe os copos. Seus vizinhos o
respeitam: o general civil Shcheredetenko, o primeiro proprietário do condado,
curva-se com condescendência toda vez que passa por sua casa. Nikolai
Ivanych é um homem de influência: ele forçou um conhecido ladrão de cavalos
a devolver um cavalo que ele trouxe do quintal de um de seus conhecidos,
levou à razão os camponeses de uma aldeia vizinha que não queriam aceitar
um novo gerente , etc No entanto, não se deve pensar que ele fez isso por
amor à justiça, por zelo pelo próximo - não! Ele apenas tenta impedir tudo o
que pode de alguma forma perturbar sua paz de espírito. Nikolai Ivanovich é
casado e tem filhos. Sua esposa, uma mulher pequeno-burguesa enérgica, de
nariz afilado e olhos rápidos, recentemente também se tornou um pouco
pesada no corpo, como o marido. Ele confia nela para tudo, e ela tem o
dinheiro sob a chave. Os bêbados que gritam têm medo dela; ela não gosta
deles: há pouco benefício deles, mas muito barulho; silenciosa, sombria para
seu coração. Os filhos de Nikolai Ivanovich ainda são pequenos; os primeiros
morreram todos, mas o resto foi para os pais: é divertido olhar para os rostos
inteligentes desses caras saudáveis.
Era um dia de julho insuportavelmente quente, quando eu, movendo
lentamente minhas pernas, junto com meu cachorro subimos ao longo da
ravina Kolotovsky em direção à taverna Prytynny. O sol brilhou no céu, como
se fosse feroz; subiu e ardeu implacavelmente; o ar estava cheio de poeira
abafada. Gralhas e corvos cobertos de brilho, com narizes abertos, olhavam
melancolicamente para os transeuntes, como se pedissem sua participação; só
os pardais não se afligiram e, abanando as penas, chilrearam ainda mais
furiosamente do que antes e lutaram ao longo das cercas, decolaram em
uníssono da estrada poeirenta, correram sobre as plantas verdes de cânhamo
em nuvens cinzentas. A sede me atormentava. A água não estava perto em
Kolotovka, como em muitas outras aldeias da estepe, os camponeses, na
ausência de chaves e poços, bebem algum tipo de lama líquida da lagoa ...
Mas quem chamaria isso de água nojenta? Queria pedir a Nikolai Ivanovich um
copo de cerveja ou kvass.

Para ser honesto, em nenhuma época do ano Kolotovka apresenta uma visão
encantadora; mas desperta um sentimento particularmente melancólico quando
o sol abrasador de julho, com seus raios inexoráveis, inunda os telhados
marrons e meio varridos das casas, e essa profunda ravina e o pasto queimado
e empoeirado, ao longo do qual vagam desesperadamente galinhas magras e
de pernas longas, e a casa de troncos de álamo cinza com buracos em vez de
janelas, remanescente da antiga casa senhorial, toda coberta de urtigas, ervas
daninhas e absinto, e coberta de penugem de ganso, preta, como um lago
quente, com uma borda de meia-seca lama e uma barragem jogadas de lado,
perto da qual as ovelhas, mal respirando e espirrando do calor, em terra
finamente pisada, semelhante a cinzas, amontoam-se tristemente e com
paciência maçante abaixam a cabeça o mais baixo possível, como se
esperassem por isso calor insuportável passar finalmente. Com passos
cansados me aproximei da residência de Nikolai Ivanovich, despertando, como
de costume, nas crianças o espanto, que chegou ao ponto da contemplação
intensamente sem sentido, nos cães - indignação, expressa por latidos tão
roucos e ferozes que parecia que toda a sua as entranhas foram arrancadas, e
eles próprios então tossiram e engasgaram, quando de repente um homem
alto, sem chapéu, com um sobretudo de franjas, cinto baixo com uma faixa
azul, apareceu na soleira da taverna. Na aparência, parecia um pátio; grossos
cabelos grisalhos erguiam-se em desordem sobre seu rosto seco e enrugado.
Ele chamou alguém, movendo apressadamente os braços, que aparentemente
balançavam muito mais longe do que ele queria. Era óbvio que ele já tinha
bebido.

- Vá, vá! ele gaguejou, levantando as sobrancelhas grossas com um esforço,

“vai, Blinker, vai!” O que você está, irmão, rastejando, a palavra certa. Isso não
é bom, irmão. Eles estão esperando por você, e aqui está você rastejando...
Vá.

"Bem, estou indo, estou indo", soou uma voz chocalhante, e um homem baixo,
gordo e manco apareceu de trás da cabana à direita. Ele estava vestindo um
casaco de pano bem arrumado, usado sobre uma manga; um gorro alto e
pontudo, puxado diretamente sobre as sobrancelhas, dava ao seu rosto
redondo e inchado uma expressão astuta e zombeteira. Seus olhinhos
amarelos corriam de um lado para o outro, um sorriso contido e tenso não
deixava seus lábios finos, e seu nariz, afiado e comprido, insolentemente
empurrado para a frente como um volante. "Estou indo, minha querida",
continuou ele, mancando na direção do estabelecimento de bebidas, "por que
você está me chamando? .. Quem está esperando por mim?"

Por que estou ligando para você? disse o homem de sobretudo de friso em tom
de censura. “Que irmão maravilhoso você é, Morgach: você é chamado a uma
taverna e ainda pergunta por quê. E todas as pessoas boas estão esperando
por você: o Turk-Yashka, o Mestre Selvagem e o vendedor ambulante de
Zhizdra. Yashka e o vendedor ambulante apostaram: eles colocaram um oitavo
de cerveja - quem bate em quem canta melhor, isto é... entendeu?

Yashka vai cantar? disse o homem chamado Morgach com vivacidade. - E

você não está mentindo, estúpido?

- Não estou mentindo - respondeu o Estúpido com dignidade -, mas você está
mentindo. Portanto, ele vai cantar, se ele apostar em uma aposta, você é uma
joaninha, você é um trapaceiro, Morgach!

“Bem, vamos, simplicidade”, disse Blinker.

“Bem, me beije pelo menos, minha alma”, gaguejou o Estúpido, abrindo bem os
braços.

“Olha, Ezop é mimado,” Blinker respondeu desdenhosamente, empurrando-o

com o cotovelo, e ambos, curvando-se, entraram pela porta baixa.

A conversa que ouvi despertou minha curiosidade. Rumores já me chegaram

mais de uma vez sobre Yashka, o turco, como o melhor cantor do bairro, e de
repente tive a oportunidade de ouvi-lo em uma competição com outro mestre.
Dobrei meus passos e entrei no estabelecimento.

Provavelmente, muitos dos meus leitores não tiveram a oportunidade de visitar

as tabernas da aldeia; mas nosso irmão, o caçador, onde ele não vai! Seu
dispositivo é extremamente simples. Geralmente consistem em um vestíbulo
escuro e uma cabana branca, dividida em duas por uma divisória, além da qual
nenhum dos visitantes tem o direito de entrar. Nesta divisória, sobre uma ampla
mesa de carvalho, foi feito um grande furo longitudinal. O vinho é vendido nesta
mesa ou suporte. Os shtoffs selados de vários tamanhos ficam em fila nas
prateleiras, diretamente em frente à abertura. Em frente à cabana,
disponibilizada aos visitantes, há bancos, dois ou três barris vazios e uma
mesa de canto. As tavernas das aldeias são, em sua maioria, bastante
escuras, e você quase nunca verá em suas paredes de troncos quaisquer
gravuras populares coloridas, sem as quais uma cabana rara pode prescindir.
Quando entrei na taverna Prityny, um grupo bastante grande já havia se
reunido lá.

Atrás do balcão, como de costume, quase toda a largura da abertura, estava

Nikolai Ivanovich, com uma camisa de algodão colorida, e, com um sorriso
preguiçoso nas bochechas rechonchudas, derramou duas taças de vinho com
a mão cheia e branca na mão. amigos que vieram, Morgach e Stupid; e atrás
dele, no canto, perto da janela, estava sua esposa de olhos aguçados. No meio
da sala estava Yashka, o turco, um homem magro e esguio de cerca de vinte e
três anos, vestido com um cafetã nanke de abas compridas. cor azul. Ele
parecia um arrojado companheiro de fábrica e não parecia estar em excelente
saúde. Suas bochechas afundadas, grandes olhos cinzas inquietos, um nariz
reto com narinas finas e móveis, uma testa branca inclinada com cachos loiros
claros jogados para trás, lábios grandes, mas bonitos e expressivos - todo o
seu rosto traía uma pessoa impressionável e apaixonada. Ele estava muito
agitado: piscava os olhos, respirava desigual, as mãos tremiam como se
estivesse com febre - e definitivamente estava com febre, aquela febre ansiosa
e repentina que é tão familiar a todas as pessoas que falam ou cantam antes
de uma reunião. Ao lado dele estava um homem de cerca de quarenta anos,
ombros largos, bochechas largas, testa baixa, olhos tártaros estreitos, nariz
curto e achatado, queixo quadrado e cabelos pretos brilhantes, duros como a
barba por fazer. A expressão de seu rosto moreno e pesado, especialmente de
seus lábios pálidos, poderia ser considerada quase feroz se não fosse tão
calmamente pensativa. Ele mal se moveu e apenas olhou ao redor lentamente,
como um touro sob uma canga. Ele estava vestido com uma espécie de casaco
surrado com botões de cobre lisos; um velho lenço de seda preto enrolado em
seu pescoço enorme. Eles o chamavam de Mestre Selvagem. Bem em frente a
ele, em um banco sob as imagens, estava sentado o rival de Yashka, um
vendedor ambulante de Zhizdra. Ele era um homem baixo, atarracado, na casa
dos trinta, cheio de varíolas e encaracolado, com um nariz arrebitado, olhos
castanhos vivos e uma barba rala. Ele olhou ao redor rapidamente, enfiando as
mãos debaixo dele, conversando com indiferença e batendo os pés, que
estavam calçados em delicadas botas de salto alto. Ele estava vestindo um
casaco novo e fino de tecido cinza com uma gola de pelúcia, da qual a barra de
uma camisa escarlate, bem abotoada ao redor do pescoço, se separava
nitidamente. No canto oposto, à direita da porta, estava sentado a uma mesa
um pequeno camponês em uma comitiva estreita e desgastada, com um
enorme buraco no ombro. A luz do sol jorrava em uma corrente líquida
amarelada através do vidro empoeirado de duas pequenas janelas e parecia
incapaz de superar a escuridão habitual do quarto: todos os objetos eram
iluminados com moderação, como se fossem pontos. Mas estava quase frio
nele, e a sensação de abafamento e calor, como um fardo, caiu de meus
ombros assim que cruzei a soleira.

Minha chegada - pude notar isso - a princípio embaraçou um pouco os

convidados de Nikolai Ivanovich; mas, vendo que ele se curvava a mim como a
uma pessoa familiar, eles se acalmaram e não prestaram mais atenção em
mim. Pedi uma cerveja e me sentei em um canto, ao lado de um camponês em
uma comitiva esfarrapada.
- Nós iremos! o estúpido gritou de repente, tendo bebido um copo de vinho em
seu espírito e acompanhando sua exclamação com aqueles estranhos acenar
de mãos, sem os quais, aparentemente, ele não pronunciou uma única palavra.
– O que mais esperar? Comece assim. MAS? Yasha?..

“Comece, comece,” Nikolai Ivanovich pegou com aprovação.

- Vamos começar, talvez - disse o vendedor ambulante friamente e com um

sorriso autoconfiante - Estou pronto.

"E eu estou pronto", disse Yakov animadamente.

"Bem, comecem, rapazes, comecem," Blinker guinchou.

Mas, apesar do desejo unanimemente expresso, ninguém começou; o

vendedor ambulante nem se levantou do banco — todos pareciam estar
esperando alguma coisa.

- Começar! disse o Mestre Selvagem mal-humorado e rispidamente.

Jacó estremeceu. O vendedor se levantou, abaixou a faixa e limpou a

garganta.

- Quem deve começar? ele perguntou, com uma voz ligeiramente alterada,
para o Mestre Selvagem, que ainda continuava imóvel no meio da sala, suas
pernas grossas bem abertas e suas mãos poderosas enfiadas quase até o
cotovelo nos bolsos de suas calças.

“Você, você, vendedor ambulante”, o estúpido gaguejou, “você, irmão.”

O Mestre Selvagem olhou para ele carrancudo. O atordoante guinchou fraco,

hesitou, olhou para algum lugar no teto, deu de ombros e ficou em silêncio.

- Jogue muito, - Wild Master disse com um arranjo, - e um octógono no rack.

Nikolai Ivanovich abaixou-se, gemendo, tirou um polvo do chão e o colocou

sobre a mesa.

O Mestre Selvagem olhou para Yakov e disse: "Bem!"

Yakov enfiou a mão nos bolsos, tirou uma moeda e marcou com o dente. O
vendedor ambulante tirou uma bolsa de couro nova de debaixo do cafetã,
desenrolou o cordão sem pressa e, derramando um monte de troco na mão,
escolheu uma moeda novinha em folha. O atordoante ergueu o boné gasto
com a viseira quebrada e ficando para trás; Yakov jogou seu centavo nele, o
vendedor ambulante jogou o dele.

“Você tem que escolher,” disse o Mestre Selvagem, virando-se para o

Morgach.

O pisca-pisca deu uma risadinha presunçosa, pegou a tampa com as duas

mãos e começou a sacudi-la.

Um silêncio profundo reinou instantaneamente: as moedas tilintaram

levemente, batendo umas nas outras. Olhei em volta com atenção: todos os
rostos expressavam intensa expectativa; o próprio Mestre Selvagem franziu os
olhos; meu vizinho, um camponês em um pergaminho esfarrapado, e ele até
esticou o pescoço com curiosidade. O morgach enfiou a mão no boné e tirou
uma nota bruta para os funcionários; todos suspiraram. Yakov corou, e o
vendedor ambulante passou a mão pelo cabelo.

“Afinal, eu te disse isso”, exclamou o Estúpido, “eu te disse.

- Bem, bem, não "circo"! 2

Os falcões circulam quando estão com medo de alguma coisa.

– comentou desdenhosamente o Wild-Barin. “Comece,” ele continuou,

balançando a cabeça para o vendedor ambulante.

- Que música devo cantar? perguntou o vendedor ambulante, excitado.

"O que você quiser", disse Morgach. - Qualquer um que você gosta, cante
esse.

"Claro, o que você quiser", acrescentou Nikolai Ivanovich, cruzando lentamente

os braços sobre o peito. “Não há ordem para você nisso. Cante o que quiser;
sim, apenas cante bem; e então decidiremos de acordo com nossa
consciência.

- Claro, em sã consciência - pegou o Estúpido e lambeu a borda de um copo

vazio.

“Deixem-me limpar a garganta um pouco, irmãos”, começou o vendedor

ambulante, passando os dedos pela gola do cafetã.

- Bem, bem, não esfrie - comece! - o Mestre Selvagem decidiu e olhou para
baixo.

O vendedor ambulante pensou um pouco, balançou a cabeça e deu um passo

à frente. Jacob olhou para ele...
Mas antes de passar à descrição do concurso em si, acho que não seria
descabido dizer algumas palavras sobre cada uma das tílias ativas da minha
história. A vida de alguns deles já me era conhecida quando os encontrei na
taverna de Prytynny; sobre outros eu coletei informações depois.

Vamos começar com o estúpido. O verdadeiro nome desse homem era Evgraf
Ivanov; mas ninguém em toda a vizinhança o chamava de outra coisa além de
estúpido, e ele se chamava pelo mesmo apelido: ele grudava muito bem nele.
Na verdade, combinava com seus traços insignificantes e perpetuamente
ansiosos da melhor maneira possível. Era um vagabundo, um solteirão, um
homem de pátio, de quem seus próprios patrões há muito se afastaram, e que,
não tendo nenhum cargo, não recebendo um centavo de salário, no entanto
encontrava uma maneira de passar todos os dias às custas de outrem. Ele
tinha muitos conhecidos que lhe davam vinho e chá para beber, sem saber por
quê, porque não só não era engraçado na sociedade, mas, ao contrário,
incomodava a todos com sua tagarelice sem sentido, obsessão insuportável,
movimentos febris do corpo e incessantes antinaturais. risada. Ele não sabia
cantar nem dançar; desde o nascimento, ele não disse apenas uma palavra
inteligente, até mesmo uma boa: ele continuou “atribuindo” e mentindo ao
acaso - um estúpido direto! E, enquanto isso, nem uma única bebedeira por
quarenta milhas ao redor não poderia prescindir de sua figura esguia circulando
bem ali entre os convidados - eles se acostumaram tanto com ele e suportaram
sua presença como um mal necessário. É verdade que o tratavam com
desprezo, mas só o Mestre Selvagem sabia domar seus impulsos absurdos.

O Blinker não se parecia em nada com o Gambler. O nome Morgach também

foi para ele, embora ele não piscasse os olhos mais do que as outras pessoas;
um caso bem conhecido: o povo russo é apelidado de mestre. Apesar dos
meus esforços para descobrir com mais detalhes o passado dessa pessoa, em
sua vida houve para mim - e provavelmente para muitos outros - manchas
escuras lugares, como dizem os escribas, envoltos em profunda obscuridade.
Soube apenas que ele havia sido cocheiro de uma velha sem filhos, fugiu com
um trio de cavalos que lhe foram confiados, desapareceu durante um ano
inteiro e, provavelmente se convencendo na prática das desvantagens e
infortúnios de uma vida errante , voltou-se, mas já coxo, atirou-se aos pés de
sua senhora e, durante vários anos, por uma ordem exemplar para reparar o
seu crime, gradualmente entrou em seu favor, finalmente ganhou sua
procuração plena, acabou como escriturário , e após a morte da amante, não
se sabe como, ele foi solto na natureza, atribuído à burguesia, começou a atirar
com os vizinhos de Bakshi, ficou rico e agora vive no trevo. Esta é uma pessoa
experiente, em sua própria mente, não má e nem gentil, mas mais prudente;
este é um kalach ralado que conhece as pessoas e sabe como usá-las. Ele é
cauteloso e ao mesmo tempo empreendedor, como uma raposa; falante como
uma velha, e nunca deixa escapar uma palavra, mas ele faz todos os outros
falarem; no entanto, ele não finge ser um simplório, como fazem outras
pessoas astutas da mesma dúzia, e seria difícil para ele fingir: nunca vi olhos
mais penetrantes e inteligentes do que seus minúsculos e astutos
"espreitadores". 3
Os Orlovtsy chamam os olhos de espreitadores, assim como chamam a boca
de comida.
Eles nunca apenas olham - todos olham para fora e espiam. O pisca-pisca às
vezes passa semanas inteiras contemplando algum empreendimento
aparentemente simples e, de repente, decide uma coisa desesperadamente
ousada; parece que aqui ele vai quebrar a cabeça ... você olha - tudo deu
certo, tudo correu como um relógio. Ele é feliz e acredita em sua felicidade,
acredita em sinais. Ele geralmente é muito supersticioso. Eles não gostam
dele, porque ele mesmo não se importa com ninguém, mas eles o respeitam.
Toda a sua família é composta por um filho, no qual ele não tem alma e que,
criado por um pai assim, provavelmente irá longe. “E o Caneca acabou por ser
o pai dele”, mesmo agora os velhos estão falando dele em voz baixa, sentados
nos escombros e conversando entre si nas noites de verão; e todos entendem
o que isso significa, e não acrescentam mais uma palavra.

Não há muito o que pensar sobre Jacob, o turco, e o vendedor ambulante.

Yakov, apelidado de turco, porque na verdade vinha de uma turca cativa, era
do seu agrado - um artista em todos os sentidos da palavra e por categoria -
um escavador na fábrica de papel de um comerciante; Quanto ao empreiteiro,
cujo destino, confesso, me permanecia desconhecido, parecia-me um
comerciante citadino excêntrico e animado. Mas vale a pena falar um pouco
mais sobre o Wild Master.

A primeira impressão que a visão desse homem causou em você foi uma
sensação de uma espécie de força áspera, pesada, mas irresistível. Ele estava
desajeitadamente construído, “derrubado”, como dizemos, mas ainda cheirava
a uma saúde indestrutível e - estranho dizer - sua figura baixista não era
desprovida de algum tipo de graça peculiar, que veio, talvez, de um ambiente
completamente calmo. confiança no próprio poder. Foi difícil decidir desde a
primeira vez a que propriedade pertencia este Hércules; não se parecia nem
com um criado doméstico, nem com um comerciante, nem com um pobre
escriturário aposentado, nem com um pequeno nobre arruinado — um canil e
um lutador: certamente estava sozinho. Ninguém sabia de onde ele caiu para o
nosso distrito; havia rumores de que ele vinha dos mesmos palácios e parecia
ter estado ao serviço em algum lugar antes; mas eles não sabiam nada de
positivo sobre isso; e de quem era possível aprender, - não de si mesmo: não
havia pessoa mais silenciosa e sombria. Além disso, ninguém poderia dizer
positivamente como ele vive; não se dedicava a nenhum ofício, não ia a
ninguém, não conhecia quase ninguém e tinha dinheiro; É verdade que eram
pequenos, mas foram encontrados. Ele se comportou não apenas
modestamente - não havia nada de modesto nele - mas calmamente; ele vivia
como se não notasse ninguém ao seu redor e definitivamente não precisasse
de ninguém. Wild-Barin (assim foi apelidado; seu nome verdadeiro era
Perevlesov) teve grande influência em todo o distrito; eles o obedeceram
imediatamente e de boa vontade, embora ele não apenas não tivesse o direito
de ordenar a ninguém, mas ele mesmo não reivindicou a obediência das
pessoas que encontrou acidentalmente. Ele disse - eles o obedeceram; força
sempre terá seu preço. Ele mal bebia vinho, não conhecia as mulheres e
adorava cantar apaixonadamente. Havia muita coisa misteriosa sobre esse
homem; parecia que algumas forças enormes repousavam sombriamente nele,
como se soubessem que, uma vez levantadas, uma vez libertadas, elas
deveriam destruir a si mesmas e a tudo que tocam; e estou gravemente
enganado se tal explosão já não aconteceu na vida deste homem, se ele, tendo
sido ensinado pela experiência e mal escapou da morte, agora não se segurou
inexoravelmente em um aperto forte. Fiquei especialmente impressionado nele
por uma mistura de algum tipo de ferocidade inata e natural e a mesma
nobreza inata - uma mistura que não vi em mais ninguém.

Então o vendedor ambulante deu um passo à frente, semicerrou os olhos e

cantou no falsete mais agudo. Sua voz era bastante agradável e doce, embora
um pouco rouca; ele tocava e balançava essa voz como se fosse um yule,
incessantemente inundado e tremeluzente de cima para baixo e continuamente
retornando às notas superiores, que ele sustentava e puxava com especial
diligência, silenciou e então de repente pegou a música anterior com algum tipo
de coragem ousada e arrogante. Suas transições eram às vezes bem ousadas,
às vezes bem divertidas: dariam muito prazer a um conhecedor; um alemão
ficaria indignado com eles. Era um tenore di grazia russo, tenor leger 4
tenor lírico (italiano e francês)

Ele cantou uma alegre canção de dança, cujas palavras, pelo que pude captar
através das infinitas decorações, acrescentadas consoantes e exclamações,
foram as seguintes:

Eu vou arar, jovem, jovem,

Existem poucas terras;
Vou semear? jovem, jovem
Alenka flor.
Ele cantou; todos o ouviam com grande atenção. Ele aparentemente sentiu que
estava lidando com pessoas experientes e, portanto, como se costuma dizer,
ele simplesmente saiu da sua pele. De fato, em nossa área eles sabem muito
sobre canto, e não é à toa que a vila de Sergievskoye, na alta estrada de Oryol,
é famosa em toda a Rússia por sua melodia especialmente agradável e
consonante. Por muito tempo o vendedor ambulante cantou sem despertar
muita simpatia em seus ouvintes; faltava-lhe apoio, um coro; finalmente, em
uma transição particularmente bem-sucedida, que fez o próprio Mestre
Selvagem sorrir, o Estúpido não aguentou e gritou de prazer. Todo mundo ficou
animado. O atordoador e o Pisca-pisca começaram a pegar, puxar para cima,
gritar: “É famoso! .. Pegue, malandro! .. Pegue, puxe, asp! Puxe mais! Aqueça
mais um pouco, seu cachorro, cachorro!... Destrua sua alma, Herodes! etc.
Nikolai Ivanych balançou a cabeça em aprovação para a direita e para a
esquerda de trás do bar. O atordoador finalmente pisou fundo, bateu os pés e
contraiu o ombro, e os olhos de Yakov brilharam como brasas, e ele estava
tremendo como uma folha e sorrindo desordenadamente. Um Mestre Selvagem
não mudou seu rosto e ainda não saiu de seu lugar; mas seu olhar, fixo no
empreiteiro, suavizou um pouco, embora a expressão de seus lábios
permanecesse desdenhosa. Encorajado pelos sinais de prazer geral, o
mascate virou-se e começou a terminar os cachos, estalou e tamborilou a
língua tão furiosamente, tocou a garganta tão furiosamente, que quando
finalmente, cansado, pálido e encharcado de suor quente, soltou , jogando todo
o corpo para trás, a última exclamação desvanecida, - um grito comum e
unificado lhe respondeu com uma violenta explosão. O atordoador se jogou em
seu pescoço e começou a sufocá-lo com suas mãos compridas e ossudas; um
rubor surgiu no rosto gordo de Nikolai Ivanitch, e ele pareceu rejuvenescer;
Yakov gritou como um louco: "Muito bem, muito bem!" Até meu vizinho, um
camponês em uma comitiva esfarrapada, não aguentou e, batendo com o
punho na mesa, exclamou: “Aha! ok, porra, ok!" – e com determinação cuspiu
de lado.

- Bem, irmão, divirta-se! - gritou o estúpido, não largando o exausto vendedor

ambulante de seus braços, - divertido, nada a dizer! Vença, irmão, vença!
Parabéns - seu polvo! Yashka está longe de você... Já te digo: longe... E você
acredita em mim! (E ele novamente apertou o vendedor ambulante contra o
peito.)

- Sim, deixe-o ir; deixe-o ir, obsessivo...” Morgach falou com aborrecimento,
“deixe-o sentar em um banco; você vê, ele está cansado... Que almofadinha,
mano, realmente, fofo! O que ficou como uma folha de banho?

"Bem, deixe-o sentar, e eu bebo pela saúde dele", disse o Estúpido e foi até o
balcão. "Às suas custas, irmão", acrescentou, virando-se para o vendedor
ambulante.

Ele acenou com a cabeça, sentou-se em um banco, tirou uma toalha do

chapéu e começou a enxugar o rosto; e o Gabbler bebeu o copo com ganância
apressada e, segundo o hábito dos bêbados amargos, grasnando, assumiu um
olhar tristemente preocupado.

“Coma bem, irmão, bem”, observou Nikolai Ivanovich afetuosamente. - E agora

é a sua vez, Yasha: olhe, não tenha medo. Vamos ver quem ganha, vamos
ver... E o vendedor ambulante canta bem, por Deus, bem.

“Ochinna está bem”, observou a esposa de Nikolai Ivanychev, e olhou para

Yakov com um sorriso.

“Ah, o remanso! 5
Polekhs são os habitantes da Polissya do Sul, uma longa faixa de floresta que
começa na fronteira dos condados de Volkhov e Zhizdrinsky. Eles diferem em
muitas características em seu modo de vida, costumes e linguagem. Eles são
chamados de zavorotnyami por sua disposição desconfiada e rígida.

- gritou de repente Estúpido e, aproximando-se do camponês com um buraco

no ombro, fitou-o com o dedo, deu um pulo e caiu na gargalhada. - Campo!
campo! Ha, bom senhor 6
Polekhs adicionam uma exclamação a quase todas as palavras: “ha!” e ruim!".
"Panya" em vez de unidade.

Zavoroten! Por que você reclamou, seu bastardo? ele gritou através do riso.
O pobre camponês estava envergonhado e estava prestes a se levantar e sair
o mais rápido possível, quando de repente se ouviu a voz descarada do Mestre
Selvagem:

“Mas que tipo de animal insuportável é esse?” ele disse com os dentes
cerrados.

"Estou bem", Stupid murmurou, "Estou bem... estou tão...

- Bem, bem, fique em silêncio! - objetou o Wild-Barin. Jacó, comece!

Jacob colocou a mão na garganta.

- O que, irmão, isso... alguma coisa... Hm... eu não sei, realmente, alguma
coisa disso...

- Bem, é isso, não seja tímido. Tenha vergonha!.. Por que você está inquieto?..
Cante como Deus lhe ordena.

E o Mestre Selvagem olhou para baixo, esperando.

Yakov fez uma pausa, olhou em volta e se cobriu com a mão. Todos olhavam
para ele assim, especialmente o vendedor ambulante, cujo rosto, pela habitual
autoconfiança e triunfo do sucesso, mostrava uma involuntária, leve
inquietação. Ele se encostou na parede e novamente colocou as duas mãos
embaixo dele, mas não balançou mais as pernas. Quando Yakov finalmente
revelou seu rosto, estava pálido como o de um morto; seus olhos mal brilhavam
através dos cílios abaixados. Ele respirou fundo e cantou... O primeiro som de
sua voz era fraco e irregular e não parecia sair de seu peito, mas vinha de
algum lugar distante, como se acidentalmente tivesse entrado no quarto. Esse
som trêmulo e vibrante teve um efeito estranho em todos nós; nos
entreolhamos e a esposa de Nikolai Ivanitch se endireitou. Este primeiro som
foi seguido por outro, mais duro e mais prolongado, mas ainda visivelmente
trêmulo, como uma corda, quando, de repente, soando sob um dedo forte,
vibra com uma última vibração, rapidamente desaparecendo, depois do
segundo, um terceiro, e, gradualmente aquecendo e expandindo, derramou
uma canção triste. “Havia mais de um caminho no campo”, ele cantou, e se
tornou doce e assustador para todos nós. Confesso que raramente ouvia uma
voz assim: estava levemente quebrada e soava como rachadura; ele mesmo a
princípio respondeu com algo doloroso; mas havia nele uma verdadeira paixão
profunda, juventude, força, doçura e algum tipo de tristeza fascinante e
descuidada. A alma russa, verdadeira, ardente, ressoou e soprou nele, e assim
te agarrou pelo coração, agarrado pelas cordas russas. A música cresceu e se
espalhou. Yakov, aparentemente, foi tomado de êxtase: ele não era mais
tímido, ele se entregou inteiramente à sua felicidade; sua voz não tremia mais -
tremia, mas com aquele tremor interior quase imperceptível de paixão, que
penetra como uma flecha na alma do ouvinte, e incessantemente se fortaleceu,
endureceu e se expandiu. Lembro-me de uma vez, à noite, na maré baixa, na
praia plana e arenosa do mar, que farfalhava ameaçadora e pesadamente ao
longe, uma grande gaivota branca: estava imóvel, expondo seu peito sedoso
ao brilho escarlate da aurora, e só de vez em quando abria lentamente suas
longas asas em direção ao mar familiar. , em direção ao sol baixo e carmesim:
lembrei-me dela, ouvindo Yakov. Ele cantou, esquecendo-se completamente
do rival e de todos nós, mas, aparentemente, ele foi levantado, como um
nadador alegre pelas ondas, por nossa participação silenciosa e apaixonada.
Ele cantou, e de cada som de sua voz soou algo nativo e imensamente largo,
como se a estepe familiar estivesse se abrindo diante de você, saindo na
distância infinita. Senti as lágrimas ferverem no meu coração e subirem aos
meus olhos; soluços abafados e contidos de repente me atingiram ... Olhei em
volta - a esposa do beijador estava chorando, encostando o peito na janela.
Yakov lançou um olhar rápido para ela e explodiu mais alto, ainda mais doce
do que antes; Nikolai Ivanych olhou para baixo, Morgach virou-se; O
atordoante, todo mimado, ficou com a boca aberta estupidamente; um
camponês cinza soluçava baixinho em um canto, balançando a cabeça em um
sussurro amargo; e por cara de ferro O Mestre Selvagem, sob suas
sobrancelhas completamente franzidas, lentamente rolou uma lágrima pesada;
o vendedor ambulante ergueu o punho cerrado até a testa e não se moveu...
Não sei como o langor geral teria sido resolvido se Yakov não tivesse
terminado de repente com um som alto e incomumente fino - como se sua voz
tivesse se interrompido . Ninguém gritou, ninguém sequer se mexeu; todos
pareciam estar esperando para ver se ele cantaria novamente; mas ele abriu
os olhos, como se estivesse surpreso com nosso silêncio, olhou em volta com
um olhar inquiridor e viu que a vitória era sua...

"Yasha", disse o Mestre Selvagem, colocou a mão em seu ombro e ficou em

silêncio.

Todos nós ficamos ali estupefatos. O vendedor ambulante levantou-se

silenciosamente e foi até Yakov. "Você... seu... você ganhou", ele finalmente
disse com dificuldade e saiu correndo da sala.

A pequena aldeia de Kolotovka, que pertenceu a um proprietário de terras, por

sua disposição arrojada e animada foi apelidada de Stryganikha no bairro (seu
nome verdadeiro permaneceu desconhecido), e agora pertence a algum
alemão de Petersburgo, fica na encosta de uma colina nua, cortada de alto a
baixo por uma terrível ravina, que, escancarada como um abismo, sinuosa,
rasgada e lavada, bem no meio da rua e mais grossa que o rio - pelo menos
uma ponte pode ser construída sobre o rio - separa a dois lados da aldeia
pobre. Vários salgueiros magros descem timidamente ao longo de suas
margens arenosas; bem no fundo, secos e amarelos como cobre, encontram-
se enormes lajes de pedra argilosa. Um olhar sombrio, não há nada a dizer - e,
enquanto isso, todos os moradores ao redor estão bem cientes da estrada para
Kolotovka: eles vão lá de boa vontade e com frequência.

Bem na cabeceira da ravina, a poucos passos do ponto onde começa com uma
fenda estreita, ergue-se uma pequena cabana quadrangular, isolada, separada
das demais. É de colmo, com chaminé; uma janela, como um olho aguçado,
está voltada para a ravina e nas noites de inverno, iluminada por dentro, é vista
ao longe na névoa opaca da geada e brilha como uma estrela guia para mais
de um camponês que passa. Uma placa azul está pregada na porta da cabana:
esta cabana é uma taberna, apelidada de "Prityny". Nesta taberna vende-se
vinho, provavelmente não mais barato do que o preço prescrito, mas é visitado
com muito mais diligência do que todos os estabelecimentos vizinhos da
mesma espécie. A razão para isso é o beijador Nikolai Ivanovich.

Nikolai Ivanovich - uma vez um cara esbelto, encaracolado e corado, agora um

homem extraordinariamente gordo, já grisalho com um rosto inchado, olhos
astuciosamente bem-humorados e uma testa gorda, desenhada com rugas
como fios - vive em Kolotovka há mais de mais de vinte anos. Nikolai Ivanovich
é um homem rápido e perspicaz, como a maioria dos beijadores. Não se
distinguindo por nenhuma cortesia ou loquacidade particular, tem o dom de
atrair e reter convidados, que de alguma forma se divertem sentados em frente
ao seu balcão, sob o olhar calmo e amigável, embora perspicaz, de um
anfitrião fleumático. Ele tem muito bom senso; conhece bem a vida do
latifundiário, tanto camponês como pequeno-burguês; em casos difíceis, ele
poderia dar bons conselhos, mas, como uma pessoa cautelosa e egoísta,
prefere ficar à margem e apenas com dicas distantes, como se sem nenhuma
intenção expressa, leva seus visitantes - e depois seus visitantes favoritos - a o
caminho da verdade. Ele sabe muito sobre tudo o que é importante ou divertido
para um russo: em cavalos e gado, na floresta, em tijolos, em pratos, em
artigos vermelhos e de couro, em canções e danças. Quando não recebe visita,
costuma sentar-se como um saco no chão em frente à porta de sua cabana,
enfiando as pernas finas embaixo do corpo, e troca palavras afetuosas com
todos os transeuntes. Ele já viu muito em sua vida, sobreviveu a mais de uma
dúzia de pequenos nobres que vieram até ele para se "purificarem", sabe tudo
o que é feito por cem milhas ao redor, e nunca deixa escapar, nem mostra a
aparência de que sabe o que ele não sabe, suspeita do campista mais astuto.
Saiba que ele está em silêncio, mas ri e mexe os copos. Seus vizinhos o
respeitam: o general civil Shcheredetenko, o primeiro proprietário do condado,
curva-se com condescendência toda vez que passa por sua casa. Nikolai
Ivanych é um homem de influência: ele forçou um conhecido ladrão de cavalos
a devolver um cavalo que ele trouxe do quintal de um de seus conhecidos,
levou à razão os camponeses de uma aldeia vizinha que não queriam aceitar
um novo gerente , etc No entanto, não se deve pensar que ele fez isso por
amor à justiça, por zelo pelo próximo - não! Ele apenas tenta impedir tudo o
que pode de alguma forma perturbar sua paz de espírito. Nikolai Ivanovich é
casado e tem filhos. Sua esposa, uma mulher pequeno-burguesa enérgica, de
nariz afilado e olhos rápidos, recentemente também se tornou um pouco
pesada no corpo, como o marido. Ele confia nela para tudo, e ela tem o
dinheiro sob a chave. Os bêbados que gritam têm medo dela; ela não gosta
deles: há pouco benefício deles, mas muito barulho; silenciosa, sombria para
seu coração. Os filhos de Nikolai Ivanovich ainda são pequenos; os primeiros
morreram todos, mas o resto foi para os pais: é divertido olhar para os rostos
inteligentes desses caras saudáveis.
Era um dia de julho insuportavelmente quente, quando eu, movendo
lentamente minhas pernas, junto com meu cachorro subimos ao longo da
ravina Kolotovsky em direção à taverna Prytynny. O sol brilhou no céu, como
se fosse feroz; subiu e ardeu implacavelmente; o ar estava cheio de poeira
abafada. Gralhas e corvos cobertos de brilho, com narizes abertos, olhavam
melancolicamente para os transeuntes, como se pedissem sua participação; só
os pardais não se afligiram e, abanando as penas, chilrearam ainda mais
furiosamente do que antes e lutaram ao longo das cercas, decolaram em
uníssono da estrada poeirenta, correram sobre as plantas verdes de cânhamo
em nuvens cinzentas. A sede me atormentava. A água não estava perto em
Kolotovka, como em muitas outras aldeias da estepe, os camponeses, na
ausência de chaves e poços, bebem algum tipo de lama líquida da lagoa ...
Mas quem chamaria isso de água nojenta? Queria pedir a Nikolai Ivanovich um
copo de cerveja ou kvass.

Para ser honesto, em nenhuma época do ano Kolotovka apresenta uma visão
encantadora; mas desperta um sentimento particularmente melancólico quando
o sol abrasador de julho, com seus raios inexoráveis, inunda os telhados
marrons e meio varridos das casas, e essa profunda ravina e o pasto queimado
e empoeirado, ao longo do qual vagam desesperadamente galinhas magras e
de pernas longas, e a casa de troncos de álamo cinza com buracos em vez de
janelas, remanescente da antiga casa senhorial, toda coberta de urtigas, ervas
daninhas e absinto, e coberta de penugem de ganso, preta, como um lago
quente, com uma borda de meia-seca lama e uma barragem jogadas de lado,
perto da qual as ovelhas, mal respirando e espirrando do calor, em terra
finamente pisada, semelhante a cinzas, amontoam-se tristemente e com
paciência maçante abaixam a cabeça o mais baixo possível, como se
esperassem por isso calor insuportável passar finalmente. Com passos
cansados me aproximei da residência de Nikolai Ivanovich, despertando, como
de costume, nas crianças o espanto, que chegou ao ponto da contemplação
intensamente sem sentido, nos cães - indignação, expressa por latidos tão
roucos e ferozes que parecia que toda a sua as entranhas foram arrancadas, e
eles mesmos então tossiram e engasgaram, - quando de repente um homem
alto, sem chapéu, com um sobretudo de friso, cinto baixo com uma faixa azul,
apareceu na soleira da taverna. Na aparência, parecia um pátio; grossos
cabelos grisalhos erguiam-se em desordem sobre seu rosto seco e enrugado.
Ele chamou alguém, movendo apressadamente os braços, que aparentemente
balançavam muito mais longe do que ele queria. Era óbvio que ele já tinha
bebido.

A pequena aldeia de Kolotovka, que pertenceu a um proprietário de terras, por

sua disposição arrojada e animada foi apelidada de Stryganikha no bairro (seu
nome verdadeiro permaneceu desconhecido), e agora pertence a algum
alemão de Petersburgo, fica na encosta de uma colina nua, cortada de alto a
baixo por uma terrível ravina, que, escancarada como um abismo, sinuosa,
rasgada e lavada, bem no meio da rua e mais grossa que o rio - pelo menos
uma ponte pode ser construída sobre o rio - separa a dois lados da aldeia
pobre. Vários salgueiros magros descem timidamente ao longo de suas
margens arenosas; bem no fundo, secos e amarelos como cobre, encontram-
se enormes lajes de pedra argilosa. Um olhar sombrio, não há nada a dizer - e,
enquanto isso, todos os moradores ao redor estão bem cientes da estrada para
Kolotovka: eles vão lá de boa vontade e com frequência.

Bem na cabeceira da ravina, a poucos passos do ponto onde começa com uma
fenda estreita, ergue-se uma pequena cabana quadrangular, isolada, separada
das demais. É de colmo, com chaminé; uma janela, como um olho aguçado,
está voltada para a ravina e nas noites de inverno, iluminada por dentro, é vista
ao longe na névoa opaca da geada e brilha como uma estrela guia para mais
de um camponês que passa. Uma placa azul está pregada na porta da cabana:
esta cabana é uma taberna, apelidada de "Prityny". Nesta taberna vende-se
vinho, provavelmente não mais barato do que o preço prescrito, mas é visitado
com muito mais diligência do que todos os estabelecimentos vizinhos da
mesma espécie. A razão para isso é o beijador Nikolai Ivanovich.

Nikolai Ivanovich - uma vez um cara esbelto, encaracolado e corado, agora um

homem extraordinariamente gordo, já grisalho com um rosto inchado, olhos
astuciosamente bem-humorados e uma testa gorda, desenhada com rugas
como fios - vive em Kolotovka há mais de mais de vinte anos. Nikolai Ivanovich
é um homem rápido e perspicaz, como a maioria dos beijadores. Não se
distinguindo por nenhuma cortesia ou loquacidade particular, tem o dom de
atrair e reter convidados, que de alguma forma se divertem sentados em frente
ao seu balcão, sob o olhar calmo e amigável, embora perspicaz, de um
anfitrião fleumático. Ele tem muito bom senso; conhece bem a vida do
latifundiário, tanto camponês como pequeno-burguês; em casos difíceis, ele
poderia dar bons conselhos, mas, como uma pessoa cautelosa e egoísta,
prefere ficar à margem e apenas com dicas distantes, como se sem nenhuma
intenção expressa, leva seus visitantes - e depois seus visitantes favoritos - a o
caminho da verdade. Ele sabe muito sobre tudo o que é importante ou divertido
para um russo: em cavalos e gado, na floresta, em tijolos, em pratos, em
artigos vermelhos e de couro, em canções e danças. Quando não recebe visita,
costuma sentar-se como um saco no chão em frente à porta de sua cabana,
enfiando as pernas finas embaixo do corpo, e troca palavras afetuosas com
todos os transeuntes. Ele já viu muito em sua vida, sobreviveu a mais de uma
dúzia de pequenos nobres que vieram até ele para se "purificarem", sabe tudo
o que é feito por cem milhas ao redor, e nunca deixa escapar, nem mostra a
aparência de que sabe o que ele não sabe, suspeita do campista mais astuto.
Saiba que ele está em silêncio, mas ri e mexe os copos. Seus vizinhos o
respeitam: o general civil Shcheredetenko, o primeiro proprietário do condado,
curva-se com condescendência toda vez que passa por sua casa. Nikolai
Ivanych é um homem de influência: ele forçou um conhecido ladrão de cavalos
a devolver um cavalo que ele trouxe do quintal de um de seus conhecidos,
levou à razão os camponeses de uma aldeia vizinha que não queriam aceitar
um novo gerente , etc No entanto, não se deve pensar que ele fez isso por
amor à justiça, por zelo pelo próximo - não! Ele apenas tenta impedir tudo o
que pode de alguma forma perturbar sua paz de espírito. Nikolai Ivanovich é
casado e tem filhos. Sua esposa, uma mulher pequeno-burguesa enérgica, de
nariz afilado e olhos rápidos, recentemente também se tornou um pouco
pesada no corpo, como o marido. Ele confia nela para tudo, e ela tem o
dinheiro sob a chave. Os bêbados que gritam têm medo dela; ela não gosta
deles: há pouco benefício deles, mas muito barulho; silenciosa, sombria para
seu coração. Os filhos de Nikolai Ivanovich ainda são pequenos; os primeiros
morreram todos, mas o resto foi para os pais: é divertido olhar para os rostos
inteligentes desses caras saudáveis.

Era um dia de julho insuportavelmente quente, quando eu, movendo

lentamente minhas pernas, junto com meu cachorro subimos ao longo da
ravina Kolotovsky em direção à taverna Prytynny. O sol brilhou no céu, como
se fosse feroz; subiu e ardeu implacavelmente; o ar estava cheio de poeira
abafada. Gralhas e corvos cobertos de brilho, com narizes abertos, olhavam
melancolicamente para os transeuntes, como se pedissem sua participação; só
os pardais não se afligiram e, abanando as penas, chilrearam ainda mais
furiosamente do que antes e lutaram ao longo das cercas, decolaram em
uníssono da estrada poeirenta, correram sobre as plantas verdes de cânhamo
em nuvens cinzentas. A sede me atormentava. A água não estava perto em
Kolotovka, como em muitas outras aldeias da estepe, os camponeses, na
ausência de chaves e poços, bebem algum tipo de lama líquida da lagoa ...
Mas quem chamaria isso de água nojenta? Queria pedir a Nikolai Ivanovich um
copo de cerveja ou kvass.

Para ser honesto, em nenhuma época do ano Kolotovka apresenta uma visão
encantadora; mas desperta um sentimento particularmente melancólico quando
o sol abrasador de julho, com seus raios inexoráveis, inunda os telhados
marrons e meio varridos das casas, e essa profunda ravina e o pasto queimado
e empoeirado, ao longo do qual vagam desesperadamente galinhas magras e
de pernas longas, e a casa de troncos de álamo cinza com buracos em vez de
janelas, remanescente da antiga casa senhorial, toda coberta de urtigas, ervas
daninhas e absinto, e coberta de penugem de ganso, preta, como um lago
quente, com uma borda de meia-seca lama e uma barragem jogadas de lado,
perto da qual as ovelhas, mal respirando e espirrando do calor, em terra
finamente pisada, semelhante a cinzas, amontoam-se tristemente e com
paciência maçante abaixam a cabeça o mais baixo possível, como se
esperassem por isso calor insuportável passar finalmente. Com passos
cansados me aproximei da residência de Nikolai Ivanovich, despertando, como
de costume, nas crianças o espanto, que chegou ao ponto da contemplação
intensamente sem sentido, nos cães - indignação, expressa por latidos tão
roucos e ferozes que parecia que toda a sua as entranhas foram arrancadas, e
eles mesmos então tossiram e engasgaram, - quando de repente um homem
alto, sem chapéu, com um sobretudo de friso, cinto baixo com uma faixa azul,
apareceu na soleira da taverna. Na aparência, parecia um pátio; grossos
cabelos grisalhos erguiam-se em desordem sobre seu rosto seco e enrugado.
Ele chamou alguém, movendo apressadamente os braços, que aparentemente
balançavam muito mais longe do que ele queria. Era óbvio que ele já tinha
bebido.

A pequena aldeia de Kolotovka, que pertenceu a um proprietário de terras, por

sua disposição arrojada e animada foi apelidada de Stryganikha no bairro (seu
nome verdadeiro permaneceu desconhecido), e agora pertence a algum
alemão de Petersburgo, fica na encosta de uma colina nua, cortada de alto a
baixo por uma terrível ravina, que, escancarada como um abismo, sinuosa,
rasgada e lavada no meio da rua e mais grossa que o rio - pelo menos uma
ponte pode ser construída sobre o rio - separa os dois lados da aldeia pobre.
Vários salgueiros magros descem timidamente ao longo de suas margens
arenosas; bem no fundo, secos e amarelos como cobre, encontram-se
enormes lajes de pedra argilosa. Um olhar triste, nada a dizer, mas enquanto
isso todos os moradores ao redor estão bem cientes da estrada para
Kolotovka: eles vão lá de boa vontade e com frequência.

Bem na cabeceira da ravina, a poucos passos do ponto onde começa com uma
fenda estreita, ergue-se uma pequena cabana quadrangular, isolada, separada
das demais. É de colmo, com chaminé; uma janela, como um olho aguçado,
está voltada para a ravina e nas noites de inverno, iluminada por dentro, é vista
ao longe na névoa opaca da geada e brilha como uma estrela guia para mais
de um camponês que passa. Uma placa azul está pregada na porta da cabana;
esta cabana é uma taverna, apelidada de "Prityny". Nesta taberna vende-se
vinho, provavelmente não mais barato do que o preço prescrito, mas é visitado
com muito mais diligência do que todos os estabelecimentos vizinhos da
mesma espécie. A razão para isso é o beijador Nikolai Ivanovich.

Nikolai Ivanych - uma vez um cara esbelto, encaracolado e corado, agora um

homem extraordinariamente gordo, já grisalho, com um rosto inchado, olhos
astuciosamente bem-humorados e uma testa gorda, desenhada com rugas
como fios - vive em Kolotovka há mais de mais de vinte anos. Nikolai Ivanym é
um homem rápido e perspicaz, como a maioria dos beijadores. Não se
distinguindo por nenhuma cortesia ou loquacidade particular, tem o dom de
atrair e reter convidados, que de alguma forma se divertem sentados em frente
ao seu balcão, sob o olhar calmo e amigável, embora perspicaz, de um
anfitrião fleumático. Ele tem muito bom senso; conhece bem a vida do
latifundiário, tanto camponês como pequeno-burguês; em casos difíceis, ele
poderia dar bons conselhos, mas, como uma pessoa cautelosa e egoísta, ele
prefere manter-se distante, e apenas com distante, como se sem nenhuma
intenção proferida dicas, para levar seus visitantes - e depois seus visitantes
favoritos - a o caminho da verdade. Ele sabe muito sobre tudo o que é
importante ou divertido para um russo: em cavalos e gado, na floresta, em
tijolos, em pratos, em artigos vermelhos e de couro, em canções e danças.
Quando não recebe visita, costuma sentar-se como um saco no chão em frente
à porta de sua cabana, enfiando as pernas finas embaixo do corpo, e troca
palavras afetuosas com todos os transeuntes. Ele já viu muito em sua vida,
sobreviveu a mais de uma dúzia de pequenos nobres que vieram até ele para
se "purificarem", sabe tudo o que é feito por cem milhas ao redor, e nunca
deixa escapar, nem mostra a aparência de que sabe o que ele não sabe,
suspeita do campista mais astuto. Saiba que ele está em silêncio, mas ri e
mexe os copos. Seus vizinhos o respeitam: o general civil Shcherpetenko, o
primeiro proprietário do condado, curva-se condescendentemente toda vez que
passa por sua casa. Nikolai Ivanovich é um homem de influência: ele forçou um
conhecido ladrão de cavalos a devolver um cavalo que ele trouxe do quintal de
um de seus conhecidos, trouxe os camponeses da aldeia vizinha à razão, que
não queriam aceitar um novo gerente, etc. No entanto, não se deve pensar que
ele fez isso por amor à justiça, por zelo pelos outros - não! Ele apenas tenta
impedir tudo o que pode de alguma forma perturbar sua paz. Nikolai Ivanovich
é casado e tem filhos. Sua esposa, uma mulher pequeno-burguesa enérgica,
de nariz afilado e olhos rápidos, recentemente também se tornou um pouco
pesada no corpo, como o marido. Ele confia nela para tudo, e ela tem o
dinheiro sob a chave. Os bêbados que gritam têm medo dela; ela não gosta
deles: há pouco benefício deles, mas muito barulho; silenciosa, sombria para
seu coração. Os filhos de Nikolai Ivanych ainda são pequenos; os primeiros
morreram todos, mas o resto foi para os pais: é divertido olhar para os rostos
inteligentes desses caras saudáveis.

Era um dia de julho insuportavelmente quente, quando eu, movendo

lentamente minhas pernas, junto com meu cachorro subimos ao longo da
ravina Kolotovsky em direção à taverna Prytynny. O sol brilhou no céu, como
se fosse feroz; subiu e ardeu implacavelmente; o ar estava cheio de poeira
abafada. Gralhas e corvos cobertos de brilho, com narizes abertos, olhavam
melancolicamente para os transeuntes, como se pedissem sua participação; só
os pardais não se afligiram e, abanando as penas, chilrearam ainda mais
furiosamente do que antes e lutaram ao longo das cercas, decolaram em
uníssono da estrada poeirenta, correram sobre as plantas verdes de cânhamo
em nuvens cinzentas. A sede me atormentava. Não havia água nas
proximidades: em Kolotovka, como em muitas outras aldeias da estepe, os
camponeses, na ausência de fontes e poços, bebem algum tipo de lama líquida
da lagoa ... Mas quem chamaria esse licor nojento de água? Queria pedir a
Nikolai Ivanovich um copo de cerveja ou kvass.

Para ser honesto, em nenhuma época do ano Kolotovka apresenta uma visão
encantadora; mas desperta um sentimento particularmente melancólico quando
o sol abrasador de julho, com seus raios inexoráveis, inunda os telhados
marrons e meio varridos das casas, e essa profunda ravina e o pasto queimado
e empoeirado, ao longo do qual vagam desesperadamente galinhas magras e
de pernas longas, e a casa de troncos de álamo cinzenta com buracos em vez
de janelas, resquício da antiga casa senhorial, toda coberta de urtigas, ervas
daninhas e absinto e coberta de penugem de ganso, preta, como um lago
quente, com uma borda de lama semi-seca e uma barragem tombada de lado,
perto da qual as ovelhas, mal respirando e espirrando do calor, em terra
finamente pisada, como cinzas, tristemente amontoadas e com paciência
maçante abaixam a cabeça o mais baixo possível, como se esperassem por
esse insuportável calor passar finalmente. Com passos cansados me aproximei
da residência de Nikolai Ivanovich, despertando, como de costume, nas
crianças o espanto, que chegou ao ponto da contemplação intensamente sem
sentido, nos cães - indignação, expressa por latidos tão roucos e ferozes que
parecia que toda a sua as entranhas foram arrancadas, e eles próprios
tossiram e engasgaram, quando de repente um homem alto, sem chapéu, com
um sobretudo de franjas, cinto baixo com uma faixa azul, apareceu na soleira
da taverna. Na aparência, parecia um pátio; grossos cabelos grisalhos
erguiam-se em desordem sobre seu rosto seco e enrugado. Ele chamou
alguém, movendo apressadamente os braços, que aparentemente balançavam
muito mais longe do que ele queria. Era óbvio que ele já tinha bebido.