Centro de usinagem vertical 5 eixos

ROMI DCM 620-5X

 Unidades fabris da ROMI em
Santa Bárbara d’Oeste - SP

INOVAÇÃO + QUALIDADE

ROMI: Desde 1930 produzindo tecnologia. Aumentar a competitividade de seus clientes, este é o foco da área de
Desde a sua fundação, a companhia é reconhecida pelo foco na P&D da Romi.
geração de produtos e soluções inovadoras, que lhe garante a liderança
tecnológica entre os fabricantes de máquinas-ferramenta do mercado. Presente em todo o Brasil e em mais de 60 países.
Seu complexo industrial figura entre os mais modernos e produtivos dos A Romi atende a todo o território nacional através de sua rede de filiais
segmentos de máquinas-ferramenta, máquinas para plástico e fundidos de venda, preparadas para dar suporte aos clientes e oferecer serviços
de alta qualidade. que incluem pré e pós-vendas.
Para atender ao mercado externo, mantém subsidiárias localizadas
Investimentos contínuos em Pesquisa e Desenvolvimento nos Estados Unidos, México e Europa e uma rede de distribuidores
resultam em produtos com tecnologia de ponta. localizados em centros logísticos estratégicos ao redor do mundo,
A alta tecnologia aplicada às máquinas Romi oferecem aos clientes preparados para atender aos clientes localizados nos 5 continentes.
produtos altamente confiáveis, de alta precisão, eficientes e com
grande flexibilidade para diversos tipos de processos de usinagem.

2
 Unidade fabril 16

ROMI DCM 620-5X

| ROMI DCM 620-5X

Alta tecnologia para geometrias O ROMI DCM 620-5X é um avançado centro de usinagem
vertical 5 eixos projetado para usinagem de peças de
complexas, melhor estratégia geometrias complexas com altas velocidades.
de usinagem e aumento de Com configuração de 5 eixos, pode-se realizar a usinagem de
produtividade. peças complexas num único setup, reduzindo acentuadamente
o tempo de usinagem, com eficiência, precisão e produtividade.
3
 Flexibilidade, eficiência, precisão e produtividade
para usinagem de peças numa única fixação.

• Cabeçote: 12.000 rpm

• Cone do eixo-árvore: ISO 40
• Motor principal: 24 cv / 18 kW
• Magazine para 32 ferramentas
• Mesa rotativa: Ø 650 / Ø 500 mm
• CNC Siemens Sinumerik 840D

ROMI DCM 620-5X

Gráfico de potência Dimensões da máquina
(dimensões em mm)
4.685
Regime S6 - 40% - 10 min 2.335 1.350

cv / kW

24 / 18
2.865
2.480

2.795

75 N.m 9/7
0
.38
R1
3.700
820

755

rpm R570
835
2.300

4.600

12.000

1.080 2.255
275

2.420

4
 7

4 5 8

Estrutura
1 Trocador automático de ferramentas 3 Mancal de apoio 7 Motor principal
Trocador com braço automático, rápido e Assegura total rigidez da mesa, em Diretamente acoplado ao cartucho do
preciso. Possui magazine com capacidade operações com altas cargas. cabeçote, oferecendo grande eficiência na
para 32 ferramentas. transmissão de torque e potência.
4 Mesa rotativa (eixo C)
2 Cabeçote Possibilita o posicionamento de peças em 8 Estrutura
Cartucho do eixo-árvore diretamente qualquer posição, 360°. Estrutura de ferro fundido muito robusta,
acoplado ao motor principal (direct drive) que suporta o conjunto da mesa,
5 Mesa inclinada (eixo B)
com grande eficiência na transmissão constituído dos eixos B e C, e conjunto
Suporta a mesa rotativa, e permite seu
de potência e torque. Apresenta como da coluna e cabeçote. Os eixos X,Y e Z
posicionamento de - 50° a +110°.
vantagem baixo ruído, eliminação de são dotados de guias lineares de rolos,
folgas e vibrações, se comparado ao 6 Coluna que oferecem alta rigidez, estabilidade,
sistema com polias e correia. Oferece Estrutura robusta, que suporta todo o precisão de posicionamento e alta
rotação máxima de 12.000 rpm, garantindo conjunto do cabeçote. É apoiada em qualidade de acabamento superficial para
excelente desempenho sob severas guias lineares de rolos, que oferece alta os processos de usinagem, oferecendo
condições de corte em operações a plena rigidez e permitem deslocamentos em alta ao usuário a máxima eficiência e
potência. velocidade. produtividade.

5
 Eixo B

Eixo C

Eixos rotativo e inclinado

Eixo rotativo (eixo C) e eixo inclinado (eixo B)

Inclinação do eixo B: 0°
A mesa NC rotativa / inclinada oferece alta rigidez. É equipada
com encoders lineares, assegurando precisão na usinagem
simultânea dos 5 eixos com posicionamento angular milesimal,
obtendo-se peças de alta complexidade muito precisas.

Características dos eixos B e C

• Ângulo de inclinação do eixo B: - 50° a +110° Inclinação do eixo B: -50°

• Ângulo de rotação do eixo C: 360°

• Eixos B e C são acionados por motores independentes
• Peso máximo admissível na mesa, nos eixos B e C: 300 kg
• Rotação dos eixos B e C: 25 rpm
• Força de fixação: e
 ixo B = 4.410 N.m
eixo C = 2.450 N.m
Inclinação do eixo B: +110°

6
Cabeçote
Eixo-árvore de 12.000 rpm, Direct Drive.
O eixo-árvore direct drive elimina ruídos,
folgas e problemas de vibração que
usualmente podem ocorrer nas transmissões
por correia ou engrenagem. Não somente
assegura eficiência na transmissão de
potência, mas também tráz melhorias de
qualidade nas operações com macho rígido.

Excelente projeto de isolação térmica

O sistema de isolação de calor do cabeçote,
minimiza deslocamentos causados por
aquecimento, oferecendo alta precisão
de posicionamento do eixo-árvore e longa
vida ao conjunto. O acoplamento entre o
motor e o eixo-árvore é também isolado, e
combinado com o uso adicional do acessório
sistema de refrigeração do cabeçote
(opcional), minimiza as distorções térmicas.

Cabeçote
Sistema de refrigeração do cabeçote
O cartucho do eixo-árvore e a flange retirando todo o calor gerado pelos
de fixação entre motor e cartucho, mancais de rolamento do eixo-árvore.
são refrigerados por um sistema de O sistema efetua a redução da variação
recirculação de fluído, específico para o de temperatura entre cabeçote e
cabeçote, assegurando a estabilidade ambiente, onde a temperatura do
térmica e geométrica do conjunto. cabeçote permanece muito próxima
A carcaça do cabeçote possui uma da temperatura ambiente. Traz como
câmara que envolve o alojamento do grande benefício a minimização de
cartucho para circulação do líquido de possíveis distorções térmicas de
arrefecimento. O sistema de refrigeração carcaça, assegurando o perfeito
é composto por uma unidade de alinhamento da linha de centro do
refrigeração (trocador de calor ar-fluído), eixo-árvore nas operações de usinagem
que promove a circulação de líquido de que requerem alta precisão de
arrefecimento na carcaça do cabeçote, posicionamento do eixo Z.

7
 Régua óptica (opcional)
Os eixos X,Y e Z podem ser equipados com o opcional
transdutor linear de posição e deslocamento (régua óptica).
Este opcional proporciona á máquina alta precisão e
repetibilidade de posicionamento dos eixos, requerida nos
processos de usinagem de peças complexas e de precisão.
A régua efetua uma leitura direta de posição do eixo no qual
está instalada, e envia sinais relativos a posição do eixo ao
CNC. A leitura de posição realizada é direta e real, de modo
que não há interferência de qualquer erro de passo do fuso de
esferas, ocasionado por aquecimento e dilatação.

guias lineares de rolos

Oferecem alta capacidade de carga, alta rigidez e

estabilidade, mesmo em operações de usinagem Trocador de ferramentas
severas. Permitem deslocamentos rápidos,
precisos e altas acelerações, graças ao baixo Sistema com braço automático ATC,
coeficiente de atrito entre os trilhos e as sapatas. que oferece rapidez e confiabilidade na
troca de ferramentas. Possui magazine
para mandris tipo BT 40, com capacidade
Benefícios das guias lineares
para até 32 ferramentas. Para facilitar
• Alta rigidez, alta capacidade de carga, o carregamento e descarregamento de
longa durabilidade ferramentas, a máquina é equipada com
•P osicionamento rápido dos eixos, minimizando uma porta lateral de acesso ao magazine,
tempos passivos, aumentando a produtividade além de um painel de operação para
• Baixo consumo de óleo lubrificante
movimentação manual do magazine das
ferramentas.
• Facilidades de manutenção

8
 CNC

Tecnologia, performance e confiabilidade

O Centro de Usinagem Vertical 5 eixos ROMI DCM 620-5X é equipado com
CNC Siemens Sinumerik 840D, que oferece ao usuário grandes facilidade de programação.

O CNC Siemens Sinumerik 840D Programação conversacional programGUIDE

sl oferece monitor LCD colorido
O CNC Siemens Sinumerik 840D sl oferece o software programGUIDE, que
de 10,4‘‘, porta USB e interface
permite simplificar a elaboração de programas através de entrada de dados
Ethernet para rede de fábrica,
em telas amigáveis ao programador e figuras animadas (Animated elements)
oferecendo grande flexibilidade
que auxiliam de forma inequivocada a entrada de dados. A programação é
para carregamento de programas
simplificada através de ciclos fixos de furação, mandrilamento e rosqueamento,
e parâmetros.
ciclos de fresamento e corte de perfis de forma livre.

9
 Especificações técnicas ROMI DCM 620-5X
Cabeçote vertical
Cone do eixo-árvore ISO 40
Faixa de rotação rpm 12 a 12.000
Avanços
Avanço rápido (eixos X / Y / Z) m/min 36
Avanço de corte programável mm/min 1 a 20.000
Rotação máxima dos eixos B e C rpm 25
Cursos
Curso do eixo X mm 620
Curso do eixo Y mm 520
Curso do eixo Z mm 460
Distância entre o nariz do eixo-árvore e a mesa mm 150 ~ 610
Ângulo de rotação eixo B graus -50° ~ +110°
Ângulo de rotação eixo C graus 360°
Mesa rotativa
Superfície da mesa mm Ø 650 / Ø 500
Número de ranhuras (rasgos “T”) mm 5
Largura das ranhuras x distância mm 18 x 100
Furo guia central mm Ø 50 H7
Dimensões máximas de peças na mesa mm Ø 520 x 330 altura
Peso admissível kg 300
Trocador de ferramentas com braço automático
Capacidade de ferramentas 32
Diâmetro máximo da ferramenta mm 76
Diâmetro máximo da ferramenta, quando
mm 127
alojamentos adjacentes estão vazios
Comprimento máximo da ferramenta mm 250
Mandril da ferramenta tipo BT 40
Potência
Motor principal ca (regime S6 - 40% - 10 min.) cv/kW 24 / 18
Motor principal ca (regime contínuo) cv/kW 16 / 12
Potência total instalada kVA 25
Dimensões e peso (*)
Altura mm 3.000
Área ocupada (frente x lateral) mm 4.685 x 2.795
Peso líquido kg 8.800
(*) Sem transportador de cavacos

Equipamentos standard
• CNC Siemens Sinumerik 840D • Luminárias fluorescentes • Sistema de limpeza das proteções • Sistema pneumático para limpeza do
• Cobertura completa contra cavacos e • Painel de operação auxiliar manual • Sistema de limpeza pneumática durante cone do eixo-árvore e destravamento da
respingos (handwheel) com funções de manivela e usinagem ferramenta
• Documentação completa em CD JOG para eixos • Sistema de lubrificação centralizada • Tabelas de segurança
• Instalação elétrica para alimentação em • Pintura standard: esmalte epoxy automática com filtro de linha, para • Trocador de ferramentas com braço
380 Vca, 50 / 60 Hz texturizado azul Munsell 10B-3/4 e guias e fusos de esferas automático, com capacidade para 32
• Jogo de parafusos e porcas de esmalte epoxy texturizado cinza claro • Sistema de refrigeração da carcaça do ferramentas, tipo BT 40
nivelamento RAL 7035 cabeçote
• Jogo de chaves para operação da • Porta principal e lateral com trava • Sistema de refrigeração de corte com
máquina elétrica de segurança bomba de 7 bar

Equipamentos opcionais
• Ar condicionado para painel elétrico • Filtro para sistema de • Sistema de limpeza das proteções • Transportador de cavacos de esteira
• Autotransformador para rede de exaustão de névoa • Sistema de medição / inspeção de peças de arraste (TCA)
200 - 250 Vca, ou de 360 - 480 Vca, • Pintura especial conforme padrão • Sistema (LASER) para preset de • Trocador de ferramentas com braço
30 kVA Munsell ou RAL ferramentas automático, com capacidade para
• Bomba de alta pressão para refrigeração • Pistola de lavagem (wash gun) • Transdutor linear de posição 32 ferramentas CAT 40
pelo centro do eixo-árvore de 20 bar • Sistema de exaustão de névoa (régua ótica) para os eixos X, Y e Z
• Fechamento do teto da • Separador de óleo / refrigerante • Transportador de cavacos de esteira
área de usinagem (oil skimmer) articulada metálica (TCE)

10
Layout de trabalho - dimensões em mm

520
250 Curso Y
620
Curso X
260 260
360 260

Ø 330
250

Curso Z
460
115

80
330
R328

150
50

Ø 520

Layout de trabalho - Interferências - dimensões em mm

180 160

60

41 41

430
380

560

560
º
-50

11 11
0º 0º

Dimensões da mesa - dimensões em mm Mandris - dimensões em mm

650

500
105

B B
105

Ø 127 (máx.)
Ø 76 (máx.)

100 100 100 100

100 100 100 100
280

Mandril: MAS 403-BT40

+ 0,018 + 0,025 Pino de fixação: MAS 407-P40T-l
18 H7 + 0,000 50 H7 + 0,000
12 18

30

30

11
Filiais de vendas

(71) 3341 6060

RR
AP (62) 9977 0170

(85) 9991 3288

MA
AM
PA CE
RN (81) 9976 5709

PI PB
PE
AC
AL
RO TO SE
(71) 9967 9031
MT BA

(62) 9977 0170 Filial Salvador, BA. . . . (71) 3341 6060

DF
Bahia. . . . . . . . . . . . . . . . (71) 9967 9031
GO
Filial SP Região ABCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 2914 8689
MG
Cidade de SP Zona Sul, São Caetano do Sul. . . . . . . . (11) 98755 7941 (67) 9983 2560 ES
Cidade de SP Zona Sul, Cotia, Taboão MS
(27) 99239 0068
da Serra, Embú, Itapecirica da Serra,
Embu-Guaçu e Juquitiba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4067
Santo André, Mauá, Ribeirão Pires, SP RJ
Rio Grande da Serra, Paranapiacaba, Suzano . . . . . . . (11) 98383 3052
Diadema, São Bernardo do Campo PR
e Litoral Sul de São Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98690 4835
Filial SP Região Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 3670 0144
Cidade de SP Zona Oeste, Osasco, SC Filial Rio de Janeiro, RJ. . . . . . (21) 2270 1454
Carapicuiba, Barueri, Santana do Parnaíba, Grande Rio e Sul Fluminense. . . . (21) 98126 5230
Pirapora do Bom Jesus, Jandira e Itapevi . . . . . . . . . . (11) 98383 5776
RS Região de Macaé, Norte
Cidade de São Paulo Zona Leste, Fluminense e Região Serrana. . . . (22) 98111 0001
Ferraz de Vasconcelos e Poá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 6135
Cidade de São Paulo Zona Norte e Perus, Filial Belo Horizonte, MG. . . . . (31) 3361 2526
Mairiporã, Caieiras, Cajamar, Franco da Rocha, Região Sul e Centro-Oeste,
Itaquaquecetuba e Mogi das Cruzes . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4167 Região de Contagem, Igarapé,
Guarulhos, Arujá e Santa Isabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 4173 São Joaquim de Bicas, Região
Vale do Paraíba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (12) 98139 0480 de Betim, Ibirite, Sarzedo,
Filial Joinville, SC. . . . . . . . . . . (47) 3433 1381 Brumadinho e Mário Campos. . . . (31) 9122 5445
Filial SP (Governo e Ensino). . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 3670 0177 Joinville e Oeste Região Norte, Região de Belo
Atendimento exclusivo para empresas do estado de SC . . . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4081 Horizonte, Vespasiano, Lagoa

Romi DCM 620-5X / PO / AD / 102013 - Fotos ilustrativas - Especificações técnicas sujeitas a alterações sem prévio aviso - Por favor, recicle.
públicas e instituições de ensino. . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98383 7017 Vale do Itajaí e Leste Santa, Santa Luzia, Pedro
Filial Santa Bárbara d’Oeste, SP . . . . . . . . . . . . . . (19) 3455 9735 do estado de SC . . . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4083 Leopoldo, Ribeirão das Neves,
Criciúma e Sul do Matozinhos, Sete Lagoas,
Região de Piracicaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19) 98198 2165 Sabará, Vale do Aço,
estado de SC. . . . . . . . . . . . . . . . . (48) 8839 4118
Região de Indaiatuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19) 98195 5713 Nova Lima e Zona da Mata. . . . . (31) 9122 5468
Região de Campinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (19) 98195 5715 Filial Porto Alegre, RS . . . . . . . (51) 3342 5066 Triângulo Mineiro. . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0262
Região de Jundiaí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) 98690 4452 Região Metropolitana
Região de Sorocaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (15) 98111 0524 de Porto Alegre e Sul Filial Curitiba, PR. . . . . . . . . . . . (41) 3333 6941
do estado do RS . . . . . . . . . . . . . . (51) 9991 3519 Leste da região metropolitana
Filial Ribeirão Preto, SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 3627 0999
Porto Alegre e de Curitiba e Sul do estado
Região de Ribeirão Preto, Sertãozinho, Cajuru, Vale dos Sinos. . . . . . . . . . . . . . . . (51) 9999 3126 do Paraná . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) 9128 1935
Batatais, Franca, São Joaquim da Barra,
Barretos e Triângulo Mineiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0262 Caxias do Sul e Oeste da região
Região Serrana. . . . . . . . . . . . . . . (54) 9979 9271 metropolitana de Curitiba
Região de Araraquara, Matão, e Campos Gerais. . . . . . . . . . . . . . (41) 9128 1934
Monte Alto, Jaboticabal, São Carlos, Passo Fundo e Nordeste
Jaú, Bauru e Pederneiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0263 do estado do RS . . . . . . . . . . . . . . (54) 9971 5111 Regiões Norte e Oeste
do estado do Paraná. . . . . . . . . . . (44) 9141 3856
Região de Mococa, São João da Boa Vista,
Mogi Mirim, Mogi Guaçu, Itapira,
Amparo, Araras e Leme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0264
Região de Araçatuba, Presidente Pudente,
São José do Rio Preto, Votuporanga, Catanduva,
Bebedouro, Marília, Pompéia e Assis.. . . . . . . . . . . . . (16) 99761 0265

W W W. R O M I . C O M compr e a g or a @ romi . com

Indústrias ROMI SA ROMI Atendimento Burkhardt+Weber ROMI na Alemanha ROMI na França

Av Pérola Byington 56 América Latina Fertigungssysteme GmbH Gross Gerau, Alemanha St Priest , França
Santa Bárbara d’Oeste SP Fone +55 (19) 3455 9620 Reutlingen, Alemanha [email protected] [email protected]
13453 900 Brasil [email protected] [email protected] ROMI na Espanha ROMI na Inglaterra
Rod. SP 304, Km 141,5 ROMI nos EUA ROMI no México Barberà del Vallès, Espanha Rugby, Inglaterra
Santa Bárbara d’Oeste SP Erlanger, KY, EUA Cidade do México, México [email protected] [email protected]
13453 900 Brasil [email protected] [email protected]