实现Rails应用的国际化与插件扩展

### 实现 Rails 应用的国际化与插件扩展 #### 国际化支持 现在博客应用已经具备了国际化（i18n）支持。不过，要让 Rails 加载翻译文件，你必须重启服务器。重启后浏览网站，可能暂时看不到任何差异，因为虽然 i18n 支持已就位，但你仍然使用英语作为语言环境。为了看到 i18n 的实际效果，我们将语言环境更改为巴西葡萄牙语。 ##### 本地化博客应用到巴西葡萄牙语 将支持 i18n 的 Rails 应用本地化到另一种语言出奇地简单。你只需添加一个新的翻译文件，并将 Rails 应用配置为使用该语言环境作为默认语言环境即可。 在这部分，我们将博客应用本地化到巴西葡萄牙语。巴西葡萄牙语的语言环境符号是 `pt-br`。首先，你需要更改 `config/locales/pt-br.yml` 文件，使用与英语翻译文件相同的键，但将英语文本替换为巴西葡萄牙语。翻译文件与应用代码的分离非常有用，例如，你可以将翻译文件发送给翻译人员，收到翻译好的文件后，将其插入应用即可。以下是新创建的巴西葡萄牙语翻译文件示例： ```yaml pt-br: general: are_you_sure: Tem certeza? back: Volta cancel: Cancelar create: Criar delete: Apagar edit: Editar editing: Editando footer: Um blog simples desenvolvido para o livro email_a_friend: Avisar um amigo search: Pesquisar send_email: Mandar email show: Mostrar title: Blog update: Atualizar your_name: Seu nome your_friend_email: O email do seu amigo or: ou application: access_denied: "Por favor, efetue o login para continuar" articles: editing_article: Editando Artigo listing_articles: Listando Artigos new_article: Novo Artigo article: artigo create_success: Artigo foi criado com sucesso. update_success: Artigo foi atualizado com sucesso. articles: artigos notify_friend_success: Seu amigo foi avisado a respeito desse artigo users: new_user: Novo Usuario edit_password: Editar senha editing_user: Editando usuario create_success: Usuario editado com sucesso. update_success: Usuario atualizado com sucesso. sessions: email: Email password: Senha login: Logar logout: Desconectar successful_login: Logado com sucesso invalid_login: Senha ou Email invalidos logout_success: Voce desconectou do sistem com sucesso comments: name: Nome email: Email body: Conteudo comments: Comentarios new_comment: Novo Comentario create_success: Obrigado pelo comentario create_failure: Nao foi possivel adicionar o comentario destroy_success: Comentario deletado add: Adicionar errors: not_published_yet: ainda nao foi publicado activerecord: errors: models: article: attributes: title: blank: "não pode ficar em branco" body: blank: "não pode ficar em branco" date: formats: default: "%d/%m/%Y" short: "%d de %B" long: "%d de %B de %Y" day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado] abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb] month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro] abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez] order: [:day, :month, :year] ``` 你还需要告诉 Rails 使用 `pt-br` 作为默认语言环境。这可以通过在 `config/application.rb` 文件中添加配置来实现。以下是更新后的 `config/application.rb` 文件示例： ```ruby require File.expand_path('../boot', __FILE__) require 'rails/all' # If you have a Gemfile, require the gems listed there, including any gems # you've limited to :test, :development, or :production. Bundler.require(:default, Rails.env) if defined?(Bundler) module Blog class Application < Rails::Application # Activate observers that should always be running config.active_record.observers = :comment_observer # Configure the default encoding used in templates for Ruby 1.9. config.encoding = "utf-8" # Configure sensitive parameters which will be filtered from the log file. config.filter_parameters += [:password] # Setting the locale config.i18n.default_locale = 'pt-br' end end ``` 重启服务器，你就可以看到本地化到巴西葡萄牙语的博客应用了。你通过两个简单的步骤完成了应用的本地化：添加翻译文件和设置语言环境。 ##### 双语博客 现在你已经知道，更改语言环境只需将 `I18n.locale` 配置设置为所需的语言环境。那么，如何让用户自己选择语言呢？你可以实现一个控制器过滤器，根据用户输入设置语言环境，并为用户提供一个语言选择器。 首先，在 `application_helper` 中创建一个名为 `language_selector` 的辅助方法，用于显示可供用户选择的语言环境。以下是 `application_helper` 中新增的辅助方法示例： ```ruby module ApplicationHelper # Creates a submit button with the given name with a cancel link # Accepts two arguments: Form object and the cancel link name def submit_or_cancel(form, name=t('general.cancel')) ```