GNU gettext开发工具包0.14.5版本

根据提供的文件信息，我们将详细讨论与“gettext-dev-0.14.5.zip”相关联的知识点。 首先，让我们从标题开始。“gettext-dev-0.14.5.zip”是一个压缩包文件的名称，它表明了该文件是关于“gettext”工具的开发版本，版本号为0.14.5。这意味着该压缩包包含了用于开发目的的 gettext 工具集， gettext 是一种广泛使用的国际化（i18n）和本地化（l10n）程序库，它允许程序开发者在源代码中使用特定格式来标记需要翻译的文本，然后可以为不同语言生成相应的消息文件。这些消息文件包含了待翻译的文本和翻译后的版本，使得程序能够支持多种语言。 紧接着，描述部分提到了“gettext-dev-0.14.5.zip”以及“gettext-0.14.5.zip”。这表明除了开发版压缩包之外，可能还有一个普通的 gettext 0.14.5 版本的压缩包。开发版本通常包含编译后的二进制文件、库文件以及可能的源代码文件，它们是为开发者所准备的，以便进行 gettext 相关的开发和扩展。而普通版本通常是指那些已经编译好、适用于最终用户安装的版本，通常只包含编译后的二进制文件和库文件，不包含源代码。 标签“gettext”为我们指出这个压缩包是与 gettext 相关的，因此，我们可以预期该压缩包包含与 gettext 相关的文档、开发工具以及可能的示例代码等。这个标签也暗示了该压缩包适用于那些需要进行程序国际化和本地化开发的开发者。 最后，文件名称列表中的“bin”表明压缩包内可能包含一个名为“bin”的目录，这个目录通常用于存放程序的可执行文件，也就是用户可以直接运行的命令或程序。对于 gettext 来说，这意味着用户可以通过该目录内的程序来执行诸如消息提取、翻译、消息编译等操作。 综合以上信息，我们可以深入讨论 gettext 工具的一些详细知识点： 1. 国际化和本地化：国际化（Internationalization）通常简写为 i18n，指的是软件在设计之初就考虑到不同的语言和文化差异，使得软件能够适应多种语言环境。本地化（Localization）通常简写为 l10n，是指将软件产品翻译成目标语言并适配目标市场的过程。gettext 工具帮助开发者管理软件的国际化和本地化过程。 2. PO 文件（Portable Object）：这是 gettext 工具用于存储待翻译文本和其翻译后版本的主要文件格式。开发者在源代码中使用特定的函数和格式标记需要翻译的字符串，然后程序会提取这些字符串到 PO 文件中。翻译人员可以对 PO 文件进行编辑，翻译文本内容。完成后，PO 文件会被编译成 MO 文件（Machine Object），即最终的机器可读文件。 3. 消息提取和编译：gettext 工具集包括用于提取源代码中需要翻译部分的程序（如 xgettext），以及将 PO 文件编译成 MO 文件的程序（如 msgfmt）。这些工具确保了翻译的字符串能够正确地集成到最终的软件包中。 4. 开发者工具和库：gettext 开发版本除了提供二进制文件和 PO 文件处理工具外，还包括库文件，使开发者能够在自己的应用程序中嵌入 gettext 功能，实现软件的多语言支持。 5. 使用 gettext 的优势：使用 gettext 工具可以简化软件的国际化和本地化工作，易于维护和更新。通过分离程序代码和语言文本，开发者可以专注于功能的开发，而翻译者可以独立处理翻译任务。 由于篇幅限制，这里仅概述了与 gettext 工具相关的一些核心知识点。在实际使用中，开发者需要熟悉 gettext 的具体命令行参数、环境变量配置、语言编码处理等问题，以及如何在不同操作系统中安装和配置 gettext 工具。开发者还可能需要阅读 gettext 的官方文档来深入了解其各种特性和高级用法，包括如何处理复数形式的文本、上下文相关文本等复杂情况。