香蕉、海灘與軍事基地：國際政治裡的女性意識

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　由於歷史上傳統觀念和社會的結構性束縛，使得許多女性在國際舞台上或是日常生活中一直處於雖然「在場」、卻彷彿是「缺席者」的尷尬地位，本書正是一本透過發現女性價值，突破權力運作背後的父權邏輯，進而將「女性主義」視角帶入「國際關係」研究的經典之作！

　　「這本我在英國讀書時的劃時代巨作，英文版還在我的書架上，終於在35年後翻成中文，讓台灣讀者在面對新時代的地緣政治危機時代，可以有機會閱讀這本充滿洞見的女性主義的書。」——成令方（高雄醫學大學性別研究所退休教授）

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　本書透過平易近人的全球案例，從日常生活中可以接觸到的各個方面展示出女性的力量，並對現代世界性別不平等的現象進行深思。

　　舉例來說，這些不同地區、種族和職業的女性包括：國際香蕉公司金吉達的女工、旅遊產業中的女性、在美國海外軍事基地周遭工作生活的女性，以及遠赴海外的家庭幫傭、世界小姐選美大賽、好萊塢的拉美裔女演員、泛美航空的空服員、國際名牌縫製衣服的工廠女工等。本書標題所指的「香蕉、海灘、軍事基地」就是代表這些女性與國際關係、國際政治產生連結的工作場域。

　　透過這些案例可以看見，女性在國際政治中其實無處不在，只不過一直被視為次要角色。然而，這些女性在國際舞台上看似個人的策略與選擇，實際上卻與全球政治密不可分：

　　●「香蕉」——國際農業
　　政府和跨國公司依靠並操縱性別觀念來實現其逐利或政治目的。女性在香蕉政治中的角色和影響不容小覷，「香蕉女郎」更是香蕉工會運動的積極參與者。關於香蕉的全部性別故事正是一場複雜的、多樣的國際政治運動。

　　●「海灘」——國際旅遊
　　旅遊起始地和目的地社會中男女性情的觀念，以及兩者在現實的體現，反映旅遊業及其當前形勢的政治議程。男性掌握了女性對自我安全感和價值感的能力一直是旅遊政治演變的核心；例如，使她們成為空姐、酒店管家、妓女、地陪、導遊等角色。

　　●「基地」——國際軍事及外交
　　許多女性的生活與海外軍事基地密切相關：士兵妻子、女兵和為士兵提供性服務的女性。不同女性在軍事基地的經歷揭示了性別化的政策，即通過將女性變成「性或意識形態對手」，仰賴在不同社會位置的女性發揮不同的功能，來維持基地的順利運作。外交官配偶在外交事務上的貢獻，也不應因其性別而受到忽視。

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　■用性別的「好奇心」觀察世界，將使無數種權力形式的運作變得清晰可見！
　　現代社會的性別觀念看似逐漸在進步，但由於父權制「具有巧妙的適應性」，如今在日常生活中依然有許多女性面臨著多種角色的自我衝突。女性和國際政治真的無關嗎？女性的位置適合在家庭裡，而非特定工作場合？女性的工作與男性相比價值較少？……這些都是依靠父權體制者的說法，藉此讓婦女自身將這些對女性的特定期待不加質疑的內化，讓她們看不到幕後的政治——就好似根本沒有權力在運作。

　　對此，作者辛西亞．恩洛提出「女性主義式的好奇心」(feminist curiosity)，透過考察全球政治經濟體系裡女性在日常生活中的實際遭遇與行動，揭示了不同階層的女性如何與現代國際關係運作之間產生關連、乃至扮演關鍵角色。解讀「性別」如何在國際關係中發揮作用，除了令長期被忽視的女性角色獲得應有且必要的關注，也進一步拆解了國際關係研究中充滿的父權性與性別權力論述中的偏見。

　　■「女性」並非單純受描述的客體，女性經驗可以重新詮釋國際政治！
　　要研究國際政治中的性別運行模式，須揭露性別權力的行使是如何偽裝的。融入了性別化因素的權力有什麼不同？說到底，女性在國際政治中所處的位置為何？她們是怎麼走到那個位置的？她們待在那個位置會對誰有益？以及她們對於自己所處的位置又是怎麼想的？這些相關問題都會揭露性別政治權力如何發揮作用。　

　　事實上，只要我們能夠指出，國際政治體系的運作仰賴於強調傳統上的男性氣質，就會發現這樣的體系其實比我們想像中更脆弱，也更容易被改變。性別因素不只存在於權力發揮作用的領域之外，甚至就是權力本身賴以運作的關鍵。因此，女性只要集體抵制任何一項對「身為女性」的期待，都足以使地方和國際的權力體系重新調整。

　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　　本書最初於1990年出版時，即成為國際關係女性主義學派的奠基之作；在2014年的全新修訂版中，更是大幅更新、增補了各章的內容，持續追蹤書中提及的各類女性主義運動趨勢，以及近幾年相關的國際事件；例如2013年孟加拉成衣工廠倒塌、針對美軍女兵的軍中暴力等。本書即為依據2014年全新修訂版翻譯的繁中版，即使原書距離初版已屆三十五周年，仍是此領域的代表作品，引領了後續的相關研究與討論，重要性至今不墜。

推薦人

　　王婕│國立和美實驗學校圖書館主任
　　成令方│高雄醫學大學性別研究所退休教授
　　沈秀華│清華大學社會學研究所副教授
　　邱琡雯│南華大學國際事務與企業學系教授
　　徐遵慈│中華經濟研究院台灣東協研究中心主任
　　陳美華│中山大學社會系教授兼社科院院長
　　康庭瑜│政治大學新聞學系副教授
　　覃玉蓉│婦女新知基金會秘書長
　　游美惠│高雄師範大學性別教育研究所教授
　　劉文│中央研究院民族學研究所副研究員
　　——（依筆畫順序排列）

各界好評

　　●恩洛的分析清晰、複雜、趣味、揭密、通俗易懂且富有洞察力。——《政治學期刊》（Journal of Politics）

　　●與傳統的、自上而下的國際政治觀點不同，提供了令人耳目一新、富有洞察力和批判性的見解。——《美國政治科學評論》（American Political Science Review）

　　●本書的廣度、衝擊力以及原創性的關聯保證了它將成為廣泛引用的文本。——《標誌》（Signs）

　　●恩洛的這本重要著作今日仍然帶有挑釁的政治性、毫無保留的激進性，以及真誠的女性主義。——澳洲國際事務研究所（Australian Institute of International Affairs）

　　●為全球努力將女性生活的控制權重新掌握在女性手中做出了深遠的貢獻。——《女性書評》（Women’s Review of Books）

　　●本書是一名廣泛遊歷的女性主義者對後現代世界的不平等所做的思考。恩洛對旅遊業、食品工業、軍事基地、民族主義、外交、全球工廠和家務勞動都有生動的描述，並很有說服力的指出性別是國際關係的運作關鍵。——王愛華（Aihwa Ong），加州大學柏克萊分校人類學系教授

　　●如果你認為你了解我們的世界是如何運作的，請再想一想。準備好以全新的眼光看待你的牛仔褲、早餐和晨報。本書衝擊我的大腦，以最好的方式。——索海拉．阿卜杜拉利（Sohaila Abdulali），著有《虎年》（Year of the Tiger）

　　●新版《香蕉、海灘與軍事基地》中辛西亞．恩洛無疑地以其一貫的才華細膩地記錄下女性生活，女性形塑了國際政治中的權力角力，也被這些角力所塑造。此次的新版為當代的「女性主義式的好奇心」打了一劑強心針，提醒我們性別不平等已經頑強的深入日常生活中，且以樂觀的方式提醒我們女性的生活本質具有潛在的變革能力。本書以博學、直指核心的文筆闡明了當今全球性別政權的國際格局，相信不論是新接觸者、或是希望掌握父權制變化的讀者，都會很感興趣。——保羅．希蓋特（Paul Higate），布里斯托大學社會學、政治與國際研究學院性別與安全高級講師，編著有《軍事男性氣質：身分與國家》（Military Masculinities: Identity and the State）

　　●本書是一塊稀世珍寶。國際關係將和以往看起來截然不同。辛西亞．恩洛透過《香蕉、海灘與軍事基地》以及眾多女性的真實生活，很有說服力的告訴我們全球政治還未達到預期的水準。這部經典作品的新版確實非常受到歡迎。——赫夫．胡斯曼（Jef Huysmans），倫敦瑪麗皇后大學國際政治學教授

　　●為了改變世界的不平等，我們需要文本來闡明權力如何運作，以及為何我們的個人力量如此重要。恩洛的文字作為堪稱典範的教學工具，同時具有資訊性、趣味性、不安性甚至啟發性。——V．斯派克．彼得森（V. Spike Peterson），亞利桑那大學政府與公共政策學院國際關係榮退教授

　　●當我拿著本書首刷的土耳其語譯本時，我想知道有多少種語言的讀者受到啟發。透過辛西亞．恩洛送給人們的禮物——對性別感到好奇心的女性主義式之眼——來觀察我們的世界並想像新的世界，將一連串令人驚嘆的當代對話與掙扎建立關聯，本書不只是一個增訂的、而是一個全新的禮物！它令人印象深刻地表明，如果我們錯過性別，我們就錯過了世界以及國際政治的運作方式。——艾謝．居爾．阿爾蒂內耶（Ayse Gül Altinay），薩班吉大學文化人類學系教授

　　●與初版一樣令人驚艷。《香蕉、海灘與軍事基地》再次開創新領域，迫使讀者以新穎的女性主義視角來看待社群媒體時代個人的性別國際政治。——卡蒂亞．C．康福蒂尼（Catia Cecilia Confortini），威爾斯利學院和平與正義研究計畫教授

　　●辛西亞．恩洛用她女性主義式的好奇心挑戰「國際」的界限，以無與倫比的技巧讓女性的日常生活在國際政治中被看見，顯示出其間的相關性。恩洛會仔細傾聽，而且不害怕承認她感到驚訝的事，她編織出一幅故事的織錦，揭示出從個人到政治的權力運作。她與世界各地、各階層的女性都維持深入的政治接觸，她讓我們能夠真正對全球政治有更多了解。你一定會對這本書愛不釋手。——安妮克．T．R．維賓（Annick T.R. Wibben），著有《女性主義安全研究》（Feminist Security Studies）

　　●辛西亞．恩洛的《香蕉、海灘與軍事基地》啟發了巨大的典範轉移，她點燃女性主義學術研究的多場野火；從國際關係到政治經濟學，再到女性主義理論。如今這部重要著作的新版本又讓新一代的學生、運動人士和學者變得「更加睿智」。——埃塞爾．布魯克斯（Ethel Brooks），羅格斯大學女性與性別研究及社會學教授

　　●辛西亞．恩洛用女性主義探討國際政治的能力可謂無人能出其右。這本具開創性的書說明如果不認真看待兩性權力的運作，分析框架就會顯得不足，並且很有說服力的指出對女性主義的好奇心將激發出對國際政治最複雜和最全面的理解。這是一本引人入勝、清晰易懂、令人愛不釋卷的書。是你我書架上的必備之作。——錢德拉．塔爾帕德．莫漢蒂（Chandra Talpade Mohanty），著有《女性主義無國界》（Feminism Without Borders）
 

作者簡介

辛西亞．恩洛（Cynthia Enloe）

　　美國著名女性主義學者、國際關係專家，現任教於克拉克大學永續發展與社會正義學院。對女性主義國際關係研究的卓越貢獻，使她被封為該領域的研究先驅，並獲頒倫敦大學亞非學院等多所大學的榮譽博士學位。

　　學術生涯早年，恩洛關注東南亞的地區政治，尤其專注於菲律賓與印尼的族群政治與種族關係，以及該區域的革命運動對於國際局勢的影響。研究過程中她日漸重視並帶入女性主義視角，在思索「國際關係」作為「學科領域」以及「國家之間具體的互動行為」時，進一步思考女性及其生命經驗在其中的作用。

　　恩洛對全球化世界中女性遭遇的研究，為國際政治與政治經濟領域帶來開創性的突破。一生獲獎無數，包括國際研究學會最高榮譽蘇珊．史翠菊獎，以及和平與正義研究學會頒發的終身成就獎等重大獎項。2010年，《國際女性主義政治學報》創立「恩洛獎」以獎勵新進學者的研究成果，以表彰她對國際關係領域乃至女性主義學術群體的發展所帶來的非凡貢獻。

　　著作等身，包括《好奇的女性主義者：尋找新帝國時代的女性》（The Curious Feminist: Searching for Women in a New Age of Empire）、《演習：軍事化婦女生活的國際政治》（Maneuvers: The International Politics of Militarizing Women’s Lives）、《大推動：揭露和挑戰父權制的持續存在》（The Big Push: Exposing and Challenging the Persistence of Patriarchy）等書。

譯者簡介

堯嘉寧

　　臺灣大學法律學碩士，英國倫敦大學亞非學院社會人類學碩士。現為英／日文專職譯者，譯有《逆轉中華》、《不平等的審判》、《法庭上的偽科學》、《無國籍》、《傲慢的堡壘》、《馬尼拉的誕生》、《桑塔格》、《剪裁歧見》等書。
 

性別讓世界轉動：女性在哪裡？

或許你從來沒有想像過自己是一名帶著年幼的孩子逃離家園的女性——妳得躲過政府軍和叛軍間的暴力衝突、跨越國界在泥濘的難民營裡搭起帳篷，而救援隊對待妳的方式，就好像妳和妳的孩子只是與別人毫無區別的一對「婦女和兒童」。

又或許，如果你的阿姨（還是祖母）和你說過她們做家庭幫傭的故事，你會比較容易想像離開自己的國家、去住在別人家裡照顧他們的小孩或年邁的父母，這樣子的每天生活是怎樣的。你大概可以想像每週要和住在不同時區的自己的小孩用Skype對話的心情，但是你可能無法確定如果你的僱主堅持扣押你的護照時，你會有什麼反應。

如果要你想像自己在一座外國軍營外面的迪斯可舞廳工作，大概又更天馬行空了。很難想像如果妳被夾在外國阿兵哥恩客對性的期待，和拿走了妳大部分收入的迪斯可舞廳老闆的要求之間，要怎樣在這狹窄的縫隙中努力為自己爭取一點尊嚴。

你可能夢想成為本國外交使節團的高階外交政策專家，但是在追尋這個抱負時，又故意不去想是否能夠維持與伴侶的關係。你儘量不去想你的伴侶是否願意一邊應付外交官的社交需求，同時又得應付因為你們共同生活在媒體的魚缸中得承受的壓力。

如果你夠關注世界新聞，大概就能夠跟開羅的女權運動人士換位思考，不過你會決定抗議標語只用阿拉伯文，還是要把你的政治訊息加上英文翻譯呢？（這樣全世界的CNN和路透社觀眾就會看到你的革命除了要推翻當前的壓迫政權之外，還包括追求具體的女性主義目標。）

如果你想對國際政治有可靠的認識，這些想像（還有更多）儘管很困難，卻都是必要的。不過，光是發揮想像力還不夠。對於國際政治的女性主義理解需要對所有這些女性的生活，以及你還沒有想像過的女性生活，抱持真正的好奇心。這樣的好奇心將會激發出積極的調查工作，仔細挖掘家庭幫傭、旅館女服務生、女權運動人士、女性外交官、外交官夫人、男性精英的情婦、縫紉女工、女性性工作者、女兵、被迫成為難民的婦女、在企業化農場工作的婦女等，她們複雜的經歷和想法。