Discussion :

[Aktaour]

Le but de cet article est de tester l'internationalisation des applications QML.
On s'appuie sur la documentation de Qt, � QML Internationalization �.

La traduction d'interfaces QML

[air-dex]

Article tr�s int�ressant mais il manque quelque chose de tr�s important. Comment prendre en compte les fichiers de traduction lorsqu'on n'utilise pas QML Viewer ? En pratique on ne lance pas son programme avec QML Viewer et la m�thode traditionnelle de Qt semble ne pas marcher.

[Amnell]

Article tr�s int�ressant mais il manque quelque chose de tr�s important. Comment prendre en compte les fichiers de traduction lorsqu'on n'utilise pas QML Viewer ? En pratique on ne lance pas son programme avec QML Viewer et la m�thode traditionnelle de Qt semble ne pas marcher.

La m�thode expos�e dans l'article est fonctionnelle hors du QML Viewer. Une remarque cependant : cet article ne parle pas de traduction dynamique de l'application, seulement d'une unique traduction au lancement.

Dans QML, quand une propri�t� change de valeur, elle �met un signal NOTIFY qui informe les propri�t�s en d�pendant qu'elles doivent �galement actualiser leur valeur.

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Rectangle {
    // Cette propriété s'actualise après chaque émission du
    // signal NOTIFY de la propriété pressed de la mouseArea :
    color: mouseArea.pressed ? "blue" : "black"
    anchors.fill: parent
 
    MouseArea {
        id: mouseArea
        anchors.fill: parent
    }
}

Pour effectuer une traduction dynamique, il est n�cessaire d'avoir une propri�t� qui puisse notifier les propri�t�s textuelles d'un changement de langue. C'est-�-dire que si on se situe dans un �l�ment Text avec une propri�t� text: qsTr("Bonjour"). Si la langue change durant l'ex�cution, aucune propri�t� dans l'expression ne peut notifier de ce changement.

La classe LanguageNotifier dans laquelle se situe une propri�t� QString qui est toujours d�finie � "" mais qui �met un signal de notification � chaque demande de changement de valeur.

Code C++ :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
class LanguageNotifier : public QObject
{
    Q_OBJECT
    Q_PROPERTY(QString language READ getLanguage WRITE setLanguage NOTIFY languageChanged)
 
public:
    LanguageNotifier(QObject *parent = 0) : QObject(parent), _language(QString()) { }
    QString getLanguage() const { return _language; }
    void setLanguage(const QString&) {
        emit languageChanged();
    }
 
Q_SIGNALS:
    void languageChanged();
 
private:
    QString _language;
};

D�finition de la propri�t� contextuelle par exemple dans le main.cpp :

Code C++ :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
LanguageNotifier notifier;
viewer.engine()->rootContext()->setContextProperty("notifier", &notifier);

Et dans le QML :

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
Text {
    text: qsTr("Bonjour") + notifier.language
    // ...
}

Lors d'un changement de langue (donc actualisation du Translator avec le nouveau fichier de langue), le C++ devra effectuer un notifier.setProperty("language", "La valeur est inutile."). Cela entra�nera une actualisation automatique des propri�t�s d�pendant de notifier.language, ce qui rappellera qsTr() et qui retraduira donc les �l�ments concern�s.

Bonne continuation,
Amnell.

[air-dex]

La m�thode expos�e dans l'article est fonctionnelle hors du QML Viewer.

Exact. Autant pour moi.