Discussion :

[rambc]

Bonjour,
connaissez-vous un outil qui traduise automatiquement en fran�ais la sortie du print ci-dessous (c'est du Python 3) ?

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
import datetime
 
print(
    datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y")
)

Je sais le faire mais je veux savoir si cela vaut le coup que j'en fasse un module.

J'ai un petit package misTool o� je mets des petits trucs qui me facilitent la vie, donc je voulais voir s'il valait le coup que j'ajoute la traduction de dates format�es.

PAS BESOIN DE ME DONNER DES CODES.

[deusyss]

Bonjour,

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
import locale
import datetime
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, ‘’)
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

Cela correspond-t-il a ce que tu desire?

[rambc]

Je connais cette m�thode mais le probl�me est qu'elle change les r�glages locaux. Merci quand m�me.

Je cherche un truc du genre translate(dateText, "fr").

PAS BESOIN DE ME DONNER DES CODES.

[deusyss]

Le module pytz te conviendrait peut etre plus alors?http://pytz.sourceforge.net/

[tyrtamos]

Bonjour,

Apr�s avoir pass� pas mal de temps � essayer de changer la locale, j'ai finis par r�soudre ce genre de probl�me de la fa�on suivante (Python 3):

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
import datetime
 
def queljour(j,m,a):
 
    jours = {0:"lundi", 1:"mardi", 2:"mercredi", 3:"jeudi", 4:"vendredi",
             5:"samedi", 6:"dimanche"}
 
    mois = {1:"janvier", 2:"février", 3:"mars", 4:"avril", 5:"mai", 6:"juin",
            7:"juillet", 8:"août", 9:"septembre", 10:"octobre", 11:"novembre",
            12:"décembre"}
 
    return "%s %d %s %d" % (jours[datetime.date(a,m,j).weekday()], j, mois[m], a)
 
print(queljour(19,9,2013))
jeudi 19 septembre 2013

Mais si quelqu'un a une solution avec getlocale/setlocale, �a m'interesse!

[Nico_tournai]

A Tyrtamos le gourou PyQt

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
 
from PyQt4.QtCore import QDate, QLocale
print QLocale('fr_FR').toString(QDate.currentDate(),'dddd dd MMMM yyyy')
print QLocale('en_GB').toString(QDate.currentDate(),'dddd dd MMMM yyyy')

[tyrtamos]

Aaaah, merci Nico_tournai: je ne la connaissais pas celle-l�!

Je m'en resservirai. Mais je ne comprends pas pourquoi �a semble impossible de faire �a avec locale.setlocale.

[rambc]

Salut tyrtamos,
as-tu vu le message pr�c�dent de deusyss ?

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
import locale
import datetime
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR')
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))
 
locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'en_GB')
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

Au passage, quelle est la port�e de locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'fr_FR') ? Est-ce pour le programme en cours, ou bien cela reste-t-il apr�s fermeture du dit programme ?

[deusyss]

Apr�s avoir fait un petit essai rapide, avec getlocale() et setlocale (voir mon 2nd code), cela semble �tre uniquement pour le programme en cours

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
import locale
import datetime
print (locale.getlocale())
locale.setlocale(locale.LC_ALL, ‘’)
print (locale.getlocale())
print (datetime.date(2010, 2, 2).strftime("%A %d %B %Y"))

A chaque ex�cution, au d�but on r�cup�re (None, None)

[rambc]

Dans ce cas, c'est la solution !

[rambc]

Dans ce cas, c'est la solution !

En fait non car la documentation du module indique :

It is generally a bad idea to call setlocale() in some library routine, since as a side effect it affects the entire program. Saving and restoring it is almost as bad: it is expensive and affects other threads that happen to run before the settings have been restored.

If, when coding a module for general use, you need a locale independent version of an operation that is affected by the locale (such as certain formats used with time.strftime()), you will have to find a way to do it without using the standard library routine. Even better is convincing yourself that using locale settings is okay. Only as a last resort should you document that your module is not compatible with non-C locale settings.

Je vais donc opter pour une solution � la tyrtamos que je vais g�n�raliser.

[rambc]

J'ai finalement opt� pour l'ajout d'un module � l'un de mes packages Python3. Si cela vous dit, le package se nomme misTool et est disponible sur PyPI. Voici un exemple d'utilisation.

Code :

S�lectionner tout - Visualiser dans une fen�tre � part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
import datetime
 
from mistool import date_use
 
print(
    date_use.translate(
        dateTime  = datetime.date(2013, 9, 21),
        strFormat = "%A %d %B %Y",
        lang      = "fr_FR"
    )
)