When entering the string through a form, I had to first use utf8_decode on the input before using yaml_parse or else I got a cryptic error message --
Warning: yaml_parse(): reading error encountered during parsing: control characters are not allowed (line 1, column 1)
-- even though the special character was buried deep in the file.