MARINE DIESEL ENGINE

- CE A 5FA?EBE?=JE I
@A 6OFA B ?O E @AHI * HA IJH A ,EIF =?A A J 4=JA@ KJFKJ .KA ? IK FJE ,EHA?JE B H J=JE + >KIJE IOIJA + E C IOIJA K>HE?=JE C IOIJA 5J=HJE C IOIJA ,HO MAECDJ $0; 9-6 " ?O? A 8AHJE?= 6KH> ?D=HCA@ @EAIA A CE A $E E A ! ' $# ! %!! !$& # '# !  =J H=JA@ KJFKJ  + K JAH? ? MEIA LEAMA@ BH IJAH  ?H= ID=BJ  ,EHA?J E A?JE .HAID M=JAH ? E C MEJD IA= M=JAH  .HAID M=JAH FK FI . H?A@ K>HE?=JE MEJD CA=H FK F - A?JHE? IJ=HJE C J H  ,+ "8  !&#

2AHB H = ?A +KHLAI
.KA ? IK FJE  D  KJFKJ  9 
#  #  " !    #

.KA + IK FJE

6HYM-WET
H-rating 368kW [ 500mhp ]

9 DF HF CH 9DH

EJ

KJFKJ
=N KJFKJ 2H FA AH ?K>E? ?KHLA

=HE A /A=H 5FA?EBE?=JE I

- CE A @A =HE A CA=H @A 6OFA 4A@K?JE H=JE 2H F ID=BJ IFAA@ =J H=JA@ KJFKJ HF ,EHA?JE B H J=JE C ,HO MAECDJ 0O@H=K E? K JE @EI? ? KJ?D ! # ! $# " & $!' #!" "& + ? MEIA H + K JAH? ? MEIA !' $  "$ %'!
6 HGKA 

6 HGKA
=N KJFKJ

;:0 $  '% ''

$0; 9-6



;: $ " ## " '

#  #

4A E=>E EJO -BBE?EA ?O 1 L=JE B H +KIJ AHI ,A@E?=JA@ J =HEJE A )?JELEJEAI

2H FA AH ?K>E? ?KHLA


 $ &    " $ & 

- CE A IFAA@  E 

,E A IE I  7 EJ
- CE A


- CE A
&

O .H J LEAM
# " " "'

O 4ECDJ IE@A LEAM

%% $ ##$ &% ""$ !#  !'

%' %"% &$$ !! $% $#

'

9EJD ;:$ CA=H> N 4A=H LEAM

" %$

9EJD ;:$ CA=H> N 4ECDJ IE@A LEAM

#!# & "' %% &% ""$ !# !'

&$$ ' !'  !

$%&

!' $! !#$ '"% $# 2D J CH=FD =O ID M FJE = AGKEF A J

2D J CH=FD =O ID M FJE = AGKEF A J

=HE A CA=H

Note : All Data Subject to Change Without Notice.

Marine Operations Division. 5-3-1,Tsukaguchi Honmachi Amagasaki, Hyogo, Japan Tel : +81-6-6428-3120 Fax : +81-6-6421-2202 www.yanmar.co.jp/en

N Printed in Japan 00000000000 0000 M G

. H 0=H E KI ELE C MEJD / >= - LEH A J

ECOLOGY

6 KCD AII

 ,AIEC A@ B H =HE A KIA 6OFA )FFH LA@ >O + =II 5 ?EAJEAI ! M IJ=> A +  K>HE?=JE C E + IK FJE  = @ C LAHD=K E JAHL= " 6KBBJHE@A JHA=J A J ?O E @AH E AH = @ EJHE@A@ IJ=E AII IJAA HE CI = @ JDA BE A O K@CA@ ? A=H= ?A >AJMAA FEIJ # 5FA?E= JHA=J A J E A?JE A

= @ E AH

MAH BKA ? IK FJE

N = @ A MAH EIIE I

)J JDA 5= A 6E A

5=BAJO
-=IEAH =E JA = ?A

0ECD ?=F=?EJO BH

J 26

-=IEAH 4 KJE A 1 IFA?JE

6EAH 11 +

MAH BKA ? IK FJE MAH N A EIIE I

F E= J

, E C KH *EJ B H JDA 9 H @

H = O MDA N A EIIE I =HA HA@K?A@ JDA BKA ? IK FJE = @ A CA AH=JE ME E ?HA=IA =@LAHIA O =BBA?JE C > JD JDA A LEH A J= @ = =CA A J )I = I KJE J JDEI ;) )4 D=I @ALA FA@ -? ,EAIA MDE?D EI @AIEC A@ I =I J ? F O MEJD =HE A A LEH A J= FH JA?JE 1J E FH LAI JDA BKA ? IK FJE = @ I A CA AH=JE E =@@EJE J HA@K?E C N A EIIE I I

=HCA E IFA?JE ME @ MI JDA IE@A B JDA > ? = M E IEJA HAF =?A A J B FEIJ I K>A E BE JAH EI A=IO J HAF =?A ?=HJHE@CA JOFA .K A?D= E?= A CE A = =CA A J =L E@I JDA ?D= ?A B @A E?=JA = @ ANFA IELA A A?JH E?I B=E E C E D J =HE A A CE A H ? @EJE I =E JA = ?A EI IE F EBEA@ E IFA?JE = @ HAF =?A A J ? IJI =HA MAH 4A E=>E EJO = @ @KH=>E EJO =HA A D= ?A@ - CE A EI KIAH BHEA @ O

1B = AI L=HE KI =FF E?=JE I F IIE> A B H O KH FH BAIIE = =?JELEJEAI JDA IA=

$

#

E EJ 2 MAH B - CE A
"

!$& 9 '# E

KJFKJ  9

2 MAHBK = @ .HEA @ O J 2A F A = @ - LEH

A J

!

IOIJA , +/ ##&



IOIJA , +/ ##%

2AHB H = ?A
E JDA 0 FAH=JE C @A

2H FA AH ?KHLA  )J FH FA AH =@ ANF !  



#DF  !$& 9  =J '#HF

IOIJA )
 $ &    " $ &

$# 9 '# E


6DEI $# C IJH AH ! % 1EJAH ? =II @EAIA MEJD >EC >HA=JDE C L= LAI B H >AJJAH =EHB M JDA DECD FAHB H = ?A I = JME JKH> B H ? F=?J AII 1AII JKH> =C = @ >AJJAH ENE C =J M HALI JDA = AM DECD ABBE?EA ?O E JAH? AH B H ? AH HA ? F=?J =EH ?D=HCE C = @ JDA K AH KI JDAH FAHB H = ?A BA=JKHAI @A ELAH F MAH E =HCA = K JI LAH = ME@A FAH=JE C H= CA AIFA?E= O K @AH DECD =@ ? @EJE I



- CE A IFAA@  E 

6DA E?H IE A@ K JEF A D AI E JDA = AM E A?J HI FH @K?A = ALA BE AH BKA E EIJ = @ ? >E A@ MEJD AM FAHBA?J O =J?DA@ ? >KIJE ?D= >AHI = @ AM ?O E @AH DA=@ ID=FAI FH @K?A ALA HA F MAH 1J EI F MAH @A ELAHA@ I JD O @KA J FJE K ? >KIJE ? @EJE I >AE C =E J=E A@ =?H II = B=H ME@AH FAH=JE C H= CA ) @ EJ A=@I @EHA?J O J JDA > KI B MAH AND=KIJ A EIIE I = @ MAH BKA ? IK FJE 6DA > IJ ? FA I=J H @H= =JE?= O HA@K?AI > =? I A K @AH D=H@ =??A AH=JE

@ .KA -?

O J CAJDAH MEJD

MAH - EIIE

;) )4 HECE = =HE A CA=H JD=J ?= >A =@=FJA@ J = ME@A H= CA B =FF E?=JE I

;) )4 FH LE@AI KH HECE = CA=H> N MDE?D A => AI KI J IKFF O J J= =HE A A CE AAHE C  IAHLE?E C J ?KIJ AHI

6 HGKA HEIA 

0ECD 6 HGKA

!     ' &    " $ &  

-N?A A J 6 HGKA 4EIA +D=H=?JAHEIJE?I E 0ECD 5FAA@ = @ 0ECD =@ 4= CA - => A 5J=> A 2AHB H = ?A B > ,KJEAI ALA =J 0ECD =@ 6DA - CE A 2AHB H = ?A /ELAI .
 6DA A CE A J HGKA HEIA ?D=H=?JAHEIJE?I D=LE C K?D E HAIAHLA  E A )  5J=> A ?HKEIE C MEJD A=IJ IFAA@ HA@K?JE =C=E IJ IK@@A =@ ?D= CAI 9E@A =N 2 MAH 4= CA  E A *  ) ME@A H= CA FH FA AH =J?DE C BH JDA F=IIA CAH IDEF  ECDJ A@EK @KJO J JKC > =J DA=LO @KJO EI F IIE> A ! E .KA + IK FJE 4= CA EI 9E@A  E A +  -? E?= MEJD ME@A E BKA ? IK FJE H= CA > JD @KHE C ?HKEIE C H FAHB H E C > @KJEAI " 9E@A A@EK =@ 4= CA  E A ,  2H @K?AI IJ=> A A CE A FAHB H = ?A ALA @ E C JDAH > @KJEAI

- CE A J HGKA HEIA

0ECD 2AHB H = ?A =HE A /A=H

;) )4I HECE =

=HE A CA=H EI @AIEC A@ J @H=M KJ >AIJ FAHB H = ?A B ;)

)4 A CE AI

ME C )@L= J=CAI

-=IEAH =E JA = ?A =HCA +=F=?EJO 

#

"

=NE K =NE K FF MAH MAH?KHLA E A 4A? A @A@ FAH=JE C A B H JM *AIJ . + 2H FA AH ?KHLA

   "

0 H=JE C

6DA ! F=HJ IJHK?JKHA B JDA ?=IA A => AI JDA B HM=H@ ID=BJ = @ HALAHIA ID=BJ J >A @EI=IIA > A@ = @ HA=IIA > A@ MDE A IJE E IJ= A@ JDA > =J 1 =@@EJE = ?=HJHE@CA IOIJA EI M KIA@ B H JDA BE JAH

2 MAH  9

!



, +
&# 2H FA AH ?KHLA ,H F E A
&  

) BE>AH BHE?JE F =JA @A ELAHI E FH LA@ JH E C FAHB H = ?A = @ E ?HA=IA@ ? KJ?D ?=F=?EJO 1 =@@EJE = BE AH BE JAH ANJA @I JDA IAHLE?A EBA B JDA >A=HE CI = @ LE C F=HJI

C 5AHLE?A EBA



,= FE C B . K?JK=JE C 6 HGKA

 &

0ECD FAHB H = ?A ? KF E C HA@K?AI JDA B K?JK=JE C J HGKA JD=J EI E FKJ J JDA =HE A CA=H 6DAO HA@K?A H=JJ E C = @ FHALA J J HIE = LE>H=JE J FH JA?J JDA F MAH JH= I EIIE F=HJI

$

- CE A IFAA@  E  6DEI BECKHA E @E?=JA E ?=IA B $0; 9-6  0 H=JE C