® Manual de Instrucciones EI VW 1600Manual de Instrucciones VW El vw 1600. VOLKSWAGEN DE MEXICO SA de GV.Depbelto dal Hiquido de Wranes’ <> 31 Comoran del ie dt sete de motor Neumétcos y rueden CConaervacién y Mantenimionto 5. ‘Conservacibn de la bateria z Conervacibn del coche 22 “Trabaios de Tubricién: ‘Motor é Caja de caribio je delantaro Bleagrasy corrode Lubricants LCevortamianto del vehicula ‘con platforma elavadora ‘con elevador cs maniobras ‘Autoayuda ‘Cambio de ies ruedas - BR Bb28e See Re sga88 8 “Table de bombil: 5 oy - 8 Pisce de modelo rimero de chasis... 61 i lguion te proguntams ees 2 Con o presente Manustreibe usted indcaclones sobre el funcionamlanta y of manejo det VW 1600, Como ts Volkewegan de Mexico persigue un constants deserolto de sus poe y modelos, le rogemos sn haga usted cargo de que not ‘debemot resarer ol derecho aofectuar en ‘odo momento modifieciones en cuanto 8 ta forme, equipo y cnica del volumon de ‘suminietro, Por era razin, no puede derivare Serecho alguno baréndose on los datos, llustracloes y devcripciones del presente ‘Mans! de Inetrvcciones. Votlanagen de Mexico S.A. de CV.Introduccién ‘hunt con el nuevo Volkswegen se entrga, entre ota cots, la siguiente # importanta documentacén. ‘1 Manual de Instruecionss amet de Servicio Volkewagen 1 Manual de Instruciones debiera usted loro antes de emprender 8 prim vise, con objet de {amilarizaserépidamante con au coche yadqulrir a le sreacion de abnoluta seguridad, Slo doula ‘haber ldo e! Manval de Insirucciones, sab usted cdmo mandar as Volkswagen, cbrne conduc. ¥ebmo water, 1 Carnet de Servicio Volkswagen Ie informa sobre a sitama Volkawogen de Diognbstico y Mantenimien- to, ncluyéndose en el mismo ertificado de grant y lar eléulas Ge Ia mia. En exta Comet registrar eu taller Vv, meciante etampllodo, cvanter Glagnalay servicios de mantanimienta conservecién se ejecuton en su vehfcuo, Siempre que en lo sucss¥vo noude aun taller VW, no Obie "earl consigo: sla tarjeta de via mae efctve al tomer contacto con el misma. Y Finalmente, algo on relaion con les eldusues de garantie: En su propa inert orden sjecutr lon servicios de mantenimianto y conservacién desu Vetkawagen conforme alas directrices del Carnet ‘mencionado, El hecho de trata el vehicule eorrectamants, sumado ol comprobants de haber hedia tectuar por un taller VW gutorizado Ios servicios de sabe al cursor eventalesreclamaciones con cargo ala garant(a por ever(es ocuridar en plas qu ‘tin supencitadas a un servicio de conservacion y mentenimient Vollmgan de Marien ® A. da GWEn bien de su propia seguridad Une actarocién de intorte~ tanto antes coma desputs de In actura de Manual de Inetrucciones, ‘Su Volkswagen o resultado de as experanciasy modemos métodos do Investigacion acumulodon durante Geeanios en materia de construccién de ‘sutombviles de gran sopurdad: {Un automévil que on cuanto a seguridad de eonstruccién y equipo sobre ‘pas con erecar limite de 10 neces, ‘Seguridad activa ‘Medides de construcién que ayudorin a evitarsecidentes. ‘+ Sispensién indepandionte en coda rusds,delante y detrés = constante ‘sdherenca la clzada © Apropiadasistbucién dl peso gracias sl porteequaies delante Ta pore posterior no se hunde,corects posiclén de os faros incluso com a whfeulo ocupade, Lucas intermitanasy traseras de gran tamafo y potente luminosied Para protccién de uted, para su seguridad, y — cosa que no hay gue ‘lvider ~ pars evitarresgo » otras personesy vehfculos n situeciones de peligre. Come lector intressdo,y aunque no so un especilista on cutstiones ‘nica, usted sa dork cuenta de que el perfccionamiento de innumersbles ‘detalles thenieo da wu auto se dabo,ento ots core, a nuestro deseo de ‘proporcionale en ls mayor medide posible seguridad activa y pasha. ‘Seguridad Pasiva Madidas de construceibn, destined secident. + Compartimento de pasjeros contigurado como habticulo de seguridad — ‘pets anterior y porterior del auto iseades para absorber el goipe de ‘ne eventualcalision ‘+ Mandos blondos y de gran tuparicie,seatizedos sn peligro de confusion ‘er, dhlante dl conductor y scompanent 1 Columns de areca de seguridad. Firmaza de fjacion de fs siento doanterotindividules,asentos y ‘espaldos regulabies en diversas posilanes. Respaldos con seguro de blequee. Parasols scolchador. El retrovior Interior so degprende en caso de colisiin. ania intaviores de puerta empotrades, sguros de puerta interior Piezas de chaps de aroteccién lateral, contguradas como estibos Manis de puerta extriores sn eats con talas de apertura de posicion Interna, protgidas contra contacto, lores de peta giratorioy eequro conta deoncajeen Ins puts 1 redeir at consecuenclas do unEn bien de su propia seguridad Unt estard. de acuerdo: su Volkswegen la ofrace un alt grado de sgurid. ‘bepande, pues, de usted hacer ol major uso do 1a pesibilldsd, Yo gue ls eaguridus ce wticg slgiics en prima lugar Concur con precacitn. dems 1 Observacibn prevtora de cuanto se dearalia ante au vita, 1+ Mantango usted a saguridad de rien cu vahieute mediante periodico mantenimiento y cantrai desu vehZeuo confadew expecilisas © Caleular prudentement a velocidad y el recortio de fanado, ‘expecialmente eusndo la humedad el hilo‘ a nieve ceducen a aheran- fim oe neurfticos 9a elaac Paral circulecién dasa se prescriten deteeminads relas de seguridad que un conductor consciente cau esponsablidad no dabera olvidar. Por emp: Antas de santas a volante 1» Cerebrase usted del oareto estado correcta renin de infact de lot ¢ Comprusbe si os cists di os fares uces tasers intermitentes neumatiess festin bien lingo 1© Obgerve si todor lor eres ert bien limpios,garantizand una perfects ® Comprusbes ussn to las bombs (os fos, a lucas ntormitentes visti, {¥ de "pare" funcionan dnicamente setando conectadoe! encendd.En bien de su propia seguridad ‘Antes de emprander a marche = Coléaquese on su siento ebrmadamente, de modo que pueda mans sin csfoerzo las paianca de mando, pedles © eerupiors 1 Aiuste debiaamente el retrovisor interior © Compruebe se limpiparaoriaae(encendice conectado} ye lavapars ‘rat functonan debadamente 1+ Ceresvote de que lat ports estén poctectamente cori hast segunda musical ‘© No bloguoe las posts durante la marcha — No intaue'r et botbn a eg con objet de en emo nese unde eb ‘+ Coloqueseo cinturdm de sepuridady rusque a su acompenante que haga fo mismo, Anta de incorporers al tific rodedo 1+ Comprusbe a! funcionamventa dels frenos — antes de accion rire por #1 pei set + Cercidsese de que ts pala de reno ets auelts cl tog, 1 Guardesulicient distance del vehiculo que le precede, “conecte las ntormitentes con sutiiente anticipaeién cuando aera ‘ambiar ce gece 0 adelantar# 810 veh culo. 1» Para que lor demis conductores pusson dinar su vehicula a 86 debiso tempo, corset I ur ge erace coang emprace a snoehecer_Est6 mame Celera hacer duran el die con simpe nesta 9 cuanco este Cuando wie uted faros antinieba,aténgate etricraente a Ios 1+ En cao de weria, procure separat cuanto antes fu vehicula dele 1+ Stat nota excenivamente cansedo,sterrumpa su wae + Siempre, y en cualquier luge en que se halle, even “Mencidn Selo ots conesctores con a fata de Cuando deie ot vohicuto 16 Para megurarle contra robo 03s utilzacibm por personas 0 storzades, extraiga In lave de encencido, loguee a drecebn biaquee Iss venteniliasy cere las puertas Cuando pare o aparcue su Cen‘culo en una pendant, sngirela ebidarsente para gue nose espaceCinturones de seguridad Puntos do fein pa siontondalanteroe Punto externo superior (a) — fan el montante de ceradura, aria Punto extarna inferior (6) — on el montante de carradura, abajo Punto inteno inferior (e) — "8 un Ino de nel del bestidor, eno fondo Puntos de fjecién para los cinturones del aionte posterior Punto externa superior (dl — fen al lrguoro de teeno, dtr ls Punto extero interior ie) — ‘bajo del axlento taro, en el piso dol Portaeauipaies Punto intarmosinfriores (f)) oom, ‘¢ Es conveniane llevar sempre contigo slgunos fsibles de renvesto de By 1eamperios, Recombio de un fusole Coloca el nuevo Fanible euidanco de no tocar I pie metStica No doblar st grapas elites 1 fusible debe quasar perFectament Fi. 5 fuse de (usioesspar nperioe poral Iuees ow marcha ate v9 en un porta: fen compartimianto cal motor El portetusibies se halls divicido por la mit. Comprimi ligaremente fmbasritades ante sty giaras una en diracibn contarie fa ota, Rasa ‘quese separen una de otra, Raponer # fusible fundido. Volver tunis ‘amas mitades dei portafusibiesy,erclendo una igerapreiGn, gars de ‘nuevo en dreccién opuesta un de ota, hasta qué ancale el cere blo To tens de eso 83Autoayuda Desmontaje y montaje del asiento trasero Extraein: Alzarolasiento, sre de gee {rte nacia Geant, elevario por el do dl foompstanta del conductor y oxtrerio en poriclinoblfeue CColecacion: Pusto en posilén oblfeva el stiento En muchos casos no ws nectaro desmontar el Wasero lado del scompafante del conductor arientotrasero ~ bestaré simplemente elevalo heen abajo ~,introducirio hasta oetrds docx hacia at tmontantes de puerta yopriis hacia abajo e Taso del acompatante det conductor, Alzaio un poco por sparta delantora,emprlo ob) eus- frente nse ajo ntradueléndolo por debsio el espaldey, presionando fuertemente por Gelonte, encajario en la corredera de apovo.No hay cosa mejor para su VW aque los Piezas Legitimas VW Ge todos mos, ured yao sabia epuestor Legitimos VW ‘Aceasoios Legitimos VW, ora roporslones adecuadesy segues. pars indvidualiza el equipo de wy VW. Cues son Lea exo lo divin aust on ‘calquiesTaler VW, gn donde acems ae montarén en sv Volkswagen con a. 55Datos técnicos En ts» acverdor internacionales, la mayoria de los pases europe han convenido en aloptar une ‘nueva desgnaci6n ara tes unicedes t€cnicas de medion, Em este Manual oe Instrucciones han sido sectados por lo anterior ae siguientes unidaes de medicin Designacién | Oesgnacién | Observaciones Potercia ov iv teioweiot [1 CV = 0,796 KW Par motor am (kp) | Nev INewtémetro)] 1mm ~ 10 Nm * Nim de revoluciones | ep, Yimin = slo munya ecru Prenon de are Kiem? bar sobreprsign oar *** sobeepeesion * exactamenta: 881 Nov biel: 2700/min 1 faactamente: DRY bar Motor ‘uasro, de 4 cilindros opuestos y 4 tempos, con ca de cambio atornilla a la horquilla de basidor. Retrigeracién por aire, mediante ventlador, Engrxe por creuta 8 preion, mediante bombed tengranaer, con radiador de ssite,impieza mediante colacor do ocsite, Bomba de comoureble Inecinice,Carburador de cavrente descendente con extértar automatico y barbs de asleraciGn CCartuchofitante se papel con orecalentamiento de ie de aspireién, regula termostaticaments Datos del motor ‘calibre mom | 85 Carrere tom | 69 Ginga mt ome | 1584 Gompreion 86 Poteneie mixime segin Din 70.620" kv EVN» t/min | 34 easy-4000 Par motor mxima segin DIN... . Nm kama Vain | 98,1 {10,01/2600 ‘Consumo de comaurtle Tegin IN'70 030" vivowo0km — | 90 Comore Linozaer? |e Consumo de aceite Hou! 1000 km | max 1.0 7 Vaaas | Economia en le conducalin™Datos técnicos Transmision de fuerza Embrague monodisca en zo, suego de embrague ane! pede: 10-20 mm, Combio conveneionel de | veloadiasssneronizado, conjuntaments con 6 dilereneis en ung ca. Carrocerfa y enasis Ccarroceris rota ge aeero atorillada a bseider, Bator de tubo cera con eabezal delanseroy Ferguala toss Ele dolantero, rece CCusipe dee celantero tornilic a caer! de bestidor. Svsoension independiente de eace rede fn Zbrazos longitusineces, 2 berras de (orsién, crunedae Wansvarsaimante, Amortguacors WeoscOple05 Extebilinador, Diraciin de torno tn fin, Ele wasero Suspensin independiente de cad ees: Ejetotilantes con benzos long tudinaes Suipensién: Barr de torsiin + Amortiguadores elescBitos, Frenoe Froncs ae tambor. Fano ae ple” Frona hidrulico. Freno de mana: De electa mecinico sobre lat ruedattaera, Datos des chasis Distancia entre eer mm 200 Ancho de vie, celante |. mm 1322 ‘anche de vie, detde |S mm 1365 Diimeto de give m " 37Datos técnicos Ruedas y nauméticos Ruedas 7 Fuedos de disco pertoredes, de aco Nontae ae base huni, doble humo Designaciba sees | aboats Neumticos sin cheers 2. | s60-15.4°R Prion de intindo Vehiculo ecupade por: 1162 personae bates sobrepesion (halo?) 19 ‘Shasta 5 personas Dates sobrepresionthglem2) 19 Habré que aumentaren 0,2 baassobrepretén (glo a essectivapresign dialled al utilizar naumaticos de iewiarno ‘+ para larger 5 elovads velocidad Lo valores de resin de Io prasente bia son vibidos para neumatcos, estando fr, Instalacion elétrica 1201, Baer eee ee ummm | 38 Motor de arrange kwiev) | 07 Genersdor => ‘om regulador oe tnsibn potencies eevee es ah 420 Bujios sia a Champion L 92 ¥ bubiasequiatentes ie otas mareas,segum os datos oe sus faricantes Roses de bus sn 14 Seporcin de eletrodos =~ mum 07corres tapezoidat Dmignscion ce on we * mecida,eerciendo una presdn de 7.5 kp sprox,(vigorosspresién del pula sobre la cont Irura del centro ent ambos peas, (Medias y pesos Longitus mm ocho 3 im ‘aura ibe sobre al piss) tm Peso.envaci sto paveet servicio kg args ko Peso vot admisibie kg Cage edmisible sobee a je delanterokg Grge admiile sobre al te Water Kg Covgis ce echo y de remolque sdmisibis ** oe 3 toeha ** ko Femolaue, con trend ko Femolque, sin rena ke Pretion oe spoys en la bola de waeeion kg 1 Salvo otra dsposiciones vigentes Locales *"** Empleur blo portsequpsies de techo con apoyo ene pieque del mismo. Los portaequpal 11,3912 LA XDA’ profundiase de presién * ‘rotunda de presi * 4080 1550 1500 150, 520 380 1200 490 70 50 (650 en daclves hasta 18% 400 5-50 ‘echo dl programa de aecescrioslepitimos VW eumplan ta equi, Osi le et ge por igual Datos técnicosDatos técnicos Reendimientos rr Velocidad mxima y de erscero nih Ee 128, | 40 w0r0% 25 25 10 CCantidades de relleno _—_, Depbsito de gastina faros Motor contenido de aesite = Toi itr * {Cambio eonvencions! oe Titer Depésito dt Ivaparabrisas: Tiguiso - sins presén oe aire Dress renee 60 fem 3 nt + Aaeite HO de marca p. motores de explosin Acsite ce engranlsthipoial de marca Para re detalles, vse capftul ,.LubrzantesPlaca de modelo ndimero de chasis madielo ve dspursta dabsjo del cops ‘etre Io rund de reeambio, El nimaro de chats lia debojo del siento trator, ertampado enol tna dl bstdor. 6Si alguien le preguntase, é tendria Vd. a punto la respuesta correcta? 1 cOuk combustibie precise su coche? 4 2Out scsite de motor? © Cul na conidia de diferencia ene tas ‘mareaciones minima y mma dele vari Indieadors de vac 0216? 1+ eon qué frecuencia hay que cambiar 1 £Gon qu treevancia hay que lipo ira ‘etre? © {Qué clave do acritehay en el cambio y en ‘mango semisis? ‘© cGubno na de cambiar 6! alt ae cambio ‘vol mand de sites? 1+ con quf frecuencia hay ave isbricar el ee clantero? Gaiolina de marca Indice iio de octanos 83 ROZ (gisolina normal) ‘Sino se dspone ce sacling coriante con suficianta raxstnciaansidetonante, wiizer fupercomburuole@ 90" la menor mexclarto con acuta ‘Acsite HO de matce para motores de expisisn,o bin acits dsignados "SE” spin al sistema API Clase SAE (- vaccidod. Su atten sate oot In exveion del ono, Para més tales vase 125 unos Cott 6 meses, 0 908 ‘9 menat = lot 1000 ken, 5000 km y luego cada 5000 km ‘Camtidag st cambiar: 2,5 lion cats 20000 km ze renovar el eattucho de pape! y, an Zonas polvorientas, imple’ esda 5000 kr, [Acaiteniooid 6e marca sean especifcacion MiFL-2105 /GL.4 (bate aitua:azutre ~ f6sforo) ‘SAE 80.6 SAE 90 W-90, Encepio an zona con temperaturasdrtices por aebulo de ~25°C: ATF S8lo tos 1000 ken ‘cad 30.000 ki, pero si anuaimente #8 recor una astncis menor, entonces una vex a ao.Si alguien le preguntase, ¢ tendri Va. a punto la respuesta correcta? {cuinto auido ae tremor daberd naber on ‘ecigiente de aprowsionamiento? Se necesita enicangelanceaurante le é90ce ‘riodel anor ues son las buen de encandida correctas? {Est la corea wapezoleal covrectamente Esto los trill de tiaciin de at russ otractamenteapretacer? CaS la prsién 6 intodo de lot eumticos? 206g 8 haan oe fusible de Instlgeibnoetica? En nivel del Iuldo debe hala siempre ana canto circular superir, 5, pero so pare el laveperabrisas. Este funcions gerfectamonte, incluso cvanda ha head, 656 Ssuimanta ia proporein del lmpiacstlescontenida enw lquice. Cantidad Je ellen del lawaporabrss, lose, Oatosvbenicor ‘Champion L 92 ¥, ‘© bulls equivalenies de otres marca, de aeverdo com Is instruct ones de sus fabricantes (vse ‘Datos téenics"). Deben cambioae cada 20 000 kr, . ‘conten nueva 9— 11 mn Profuncided de prsion Saas dca + medida, eercindo una press de 7,549 aro, eigorose aesin del pug) sobre Ie covrea ofa Stora dot contra erire amb aoe {stave dinamométries debe indicat 120 Nin 13.3 kee “ede os datos ealatvos «la prosiém de inflado de los neuritic s allan en un tule dispuesto a dows de la toon eo suartrs Vase, aderte, lor Datortenioe. Rueda de rmerva: 3 bares sobrepresitin (kglem™) “Tod log datos son vidos pare neues frog. "No deberé rebayrse a presin de nado mayor gue los naumticos adqueren por reclentamiento al viajar a grandes veloidades Bajo el tabiera de instrumontos, unto a tbo oe Ie direceén, an una cai de fusible En portatusbies,cspuestos nal compartimente del motor, bala # esiento wero oan ortaequipaes dlantero Wéae capitulo ,Fecorbio de fusible”, sehen colocade fusblet Eeicionats©1975 Vorkanagen de Mexico S.A. de CV. ‘No se permite a seimoresin ni traduesin, incluso parciaes, sin autonacién ‘serite de Volkanagenwerk AG. Voltsnagenwark AG se evar axpresamente todct los derechos de propieded intelectual reconcios por lay. Modifiaciones resevadss {100.561,040.62 Impreso en Alemania 6.78VW 1600 - spanisch/ Mexico