Insectelenlimba01romgoog Djvu
Uploaded by
Chindea EditInsectelenlimba01romgoog Djvu
Uploaded by
Chindea Edit<html> <head> <title>Full text of "Insectele in limba, credintele, si obiceiurile Romanilor"</t itle> <script type="text/javascript" src="http://www.archive.org/includes/edit.js?
v= 30763"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.archive.org/includes/jquery-1.4.2 .min.js"></script> <script type="text/javascript" src="http://www.archive.org/includes/analytics.js ?v=2"></script> <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/archive.css?v=35026" type="text/css" /> <link rel="SHORTCUT ICON" href="/images/glogo.jpg"/> </head> <body class="Texts" > <!--BEGIN HEADER 1--> <table style="background-color:white " cellspacing="0" width="100%" border="0" c ellpadding="0"> <tbody> <tr> <td id="logo"> <a href="/"><img title="Internet Archive" alt="Internet Archive" src="/images/glogo.png"/></a> </td> <td valign="bottom" id="navbg"> <table width="100%" border="0" cellpadding="5"> <tr> <td class="level1Header"> <div class="tab"> <a href="/web/web.php">Web</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/movies">Moving Images</a> </div> <div class="tabsel backColor1"> <a href="/details/texts">Texts</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/audio">Audio</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/software">Software</a> </div> <div class="tab"> <a href="/account/login.php">Patron Info</a> </div> <div class="tab"> <a href="/about/about.php">About IA</a> </div> <div class="tab"> <a href="/projects/">Projects</a> </div> </td> </tr> </table> </td> <td style="width:80px; height:72px; vertical-align:middle; text-align:righ t"> <a href="/stream/insectelenlimba01romgoog/insectelenlimba01romgoog_djvu.
txt"><img title="(navigation image)" alt="(navigation image)" id="TRimg" src="/i mages/books-small.jpg"/></a> </td> </tr> </tbody> </table> <!--BEGIN HEADER 2--> <table width="100%" class="level2Header"> <tbody> <tr> <td align="left" valign="top" class="level2HeaderLeft"> <a class="level2Header" href="/">Home</a> </td> <td style="width:100%;" class="level2Header"> <a href="/details/americana">American Libraries</a> <a href="/details/toronto">Canadian Libraries</a> <a href="/details/universallibrary">Universal Library</a> <a href="/details/opensource">Community Texts</a> <a href="/details/gutenberg">Project Gutenberg</a> <a href="/details/biodiversity">Biodiversity Heritage Library</a> <a href="/details/iacl">Children's Library</a> <a href="/details/additional_collections">Additional Collections</a> </td> </tr> </tbody> </table> <!--BEGIN HEADER 3--> <div class="level3HeaderColorBar"> </div> <table cellspacing="0" width="100%" border="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td class="level3Header level3HeaderLeft"> <form style="margin:0;padding:0;" action="http://www.archive.org/searchr esults.php" id="searchform" method="post"> <b>Search:</b> <input tabindex="1" size="25" name="search" value="" style="font-size: 8pt"/> <select tabindex="2" style="PADDING-TOP: 2px; font-size: 8pt;" name="m ediatype"> <option value="all">All Media Types</option> <option value="web"> Wayback Machine</option> <option value="movies"> Moving Images</option> <option value="movies.animationandcartoons"> Animation & Cartoons</option> <option value="movies.artsandmusicvideos"> Arts & Music</ option> <option value="movies.opensource_movies"> Community Video </option> <option value="movies.computersandtechvideos"> Computers & Technology</option> <option value="movies.culturalandacademicfilms"> Cultural & Academic Films</option> <option value="movies.ephemera"> Ephemeral Films</option> <option value="movies.moviesandfilms"> Movies</option> <option value="movies.newsandpublicaffairs"> News & Publi c Affairs</option>
<option value="movies.prelinger"> Prelinger Archives</opt ion> <option value="movies.spiritualityandreligion"> Spiritual ity & Religion</option> <option value="movies.sports"> Sports Videos</option> <option value="movies.gamevideos"> Videogame Videos</opti on> <option value="movies.vlogs"> Vlogs</option> <option value="movies.youth_media"> Youth Media</option> <option selected="selected" value="texts"> Texts</option> <option value="texts.americana"> American Libraries</opti on> <option value="texts.toronto"> Canadian Libraries</option > <option value="texts.universallibrary"> Universal Library </option> <option value="texts.opensource"> Community Texts</option > <option value="texts.gutenberg"> Project Gutenberg</optio n> <option value="texts.biodiversity"> Biodiversity Heritage Library</option> <option value="texts.iacl"> Children's Library</option> <option value="texts.additional_collections"> Additional Collections</option> <option value="audio"> Audio</option> <option value="audio.audio_bookspoetry"> Audio Books & Po etry</option> <option value="audio.opensource_audio"> Community Audio</ option> <option value="audio.audio_tech"> Computers & Technology< /option> <option value="audio.GratefulDead"> Grateful Dead</option > <option value="audio.etree"> Live Music Archive</option> <option value="audio.audio_music"> Music & Arts</option> <option value="audio.netlabels"> Netlabels</option> <option value="audio.audio_news"> News & Public Affairs</ option> <option value="audio.audio_foreign"> Non-English Audio</o ption> <option value="audio.radioprograms"> Radio Programs</opti on> <option value="audio.audio_religion"> Spirituality & Reli gion</option> <option value="software"> Software</option> <option value="software.DigiBarn"> DigiBarn</option> <option value="software.cdbbsarchive"> CD Bulletin Board Software Archive</option> <option value="software.tucows"> Tucows Software Library< /option> <option value="education"> Education</option> <option value="education.msri"> Math Lectures from MSRI</ option> <option value="education.uchannel"> UChannel</option> <option value="education.chinese_u_lectures"> Chinese Uni versity Lectures</option> <option value="education.ap_courses"> AP Courses from MIT E</option> <option value="education.mit_ocw"> MIT OpenCourseWare</op
tion> <option value="forums" >Forums</option> <option value="faqs" >FAQs</option> </select> <input tabindex="3" style="vertical-align:bottom; text-align:center; w idth:21px; height:21px; border:0px" name="gobutton" type="image" id="gobutton" v alue="Find" src="/images/go-button-gateway.gif"/> <input type="hidden" name="limit" value="100"/> <input type="hidden" name="start" value="0"/> <input type="hidden" name="searchAll" value="yes"/> <input type="hidden" name="submit" value="this was submitted"/> <a href="http://www.archive.org/advancedsearch.php" class="level3Heade r level3HeaderSearch">Advanced Search</a> </form> </td>
<td class="level3Header level3HeaderUser2"> <b> Anonymous User </b> <span style="font-size:7pt; white-space:nowrap"> (<a class="level3Header" href="/account/login.php">login</a> or <a class="level3Header" href="/account/login.createaccount.php"> join us</a>) </span> </td>
<!--HTTP uploader button--> <td class="level3Header level3HeaderUser2"> <a class="linkbutton backColor1" style="text-shadow:#bbb 0px 1px 0; color:#fff !important" href="http://www.archive.org/create/">Upload</a> </td> </tr> </tbody> </table> <div id="begPgSpcr" style="padding-bottom:17px;"></div> <!--BEGIN PAGE--> <div id="col1"> <div class="box" style="border-color:white !important;"> <a class="backColor1 linkbutton" style="margin-right:15px; color:#fff !important" href="/details/insectelenlimba01romgoog">See other formats</a> </div> </div> <div style="min-width:600px; margin-right:0px;" id="col2">
<div class="box"> <h1> Full text of "<a href="/details/insectelenlimba01romgoog">Insectele in limba, credintele, si obiceiurile Romanilor</a>" </h1> <pre>Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library s hclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a projcct to make the world's books discoverablc onlinc. It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter th e public domain. A public domain book is one that was never subject to copyright or whose legal copyright terni has expired. Whether a book is in th e public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and know ledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and fmally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials an d make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for usc by i ndividuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrainfivm automated querying Do noi send automated queries of any sort to Go ogle's system: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laig e amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensurin g that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States , that the work is also in the public domain for users in other countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in G oogle Book Search mcans it can bc used in any manncr
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organizc the world's information and to make it univcrsal ly accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicn ccs. You can search through the full icxi of this book on the web at http: //books. google .com/l
INSECTELE
N LIMBA, CREDINELE I OBICEIURILE ROMNILOR.
STUDIO FOLKLORISTIC
DE
SIM. FL. MARIAN Membru al Academie! Romne Profesor la Gimnasiul gr. or. din SucfivA.
EDIIUNEA academie! ROMNE.
-o . a o g> j jjjt <K acii
BUCURESCI INSTIT. DE ARTE GRAFICE CAROL GOBL" S-sor ION ST. RASIDESCU 16, STRADA D 6 M N E I, 16 1903.
PREFAA.
n tmna anului 1883, fiind nsrcinat de ctre direciunea liceului gr. or. din Suceva a predat pe lng obiectul mea de religiune^ i zoologia n ci. I a despriturilor romnesc de la acest liceu^ am luat cu plcere asupra mea acst sarcin i, n decurs de 12 an^ am dus-o cu o deosebit tragere de inim. Un lucru ns mi-a fost din capul locului frte bttor la ochi. Cnd veni adec rndul s propun despre insecte i deschideam zoologia, pare c er lucru pocit, nu dam mai peste nici o singur numire romnsc de insecte, ei tot numai peste numiri strine s aii peste traduceri din limba latin sau cea german. Vexnd eu acsta i sciind prea bine nc de pe cnd eram biat mic c i Romnii aii numiri de insecte, mi-am propus chiar n anul cel dintiu s adun nu numai numirile romnesci ale insectelor, ci tot odat i cele ce le cred i istorisesc Ro7nnii despre dnsele, i apoi tot ce voii fi adunat s daii publicitii spre ntrebuinarea i folosul obtesc. De la propusul meu ns i pn la mplinirea lu aii trecut ma muli ani la mijloc, cci multe alte lucrri, tot pe terenul literaturii poporane, pentru cari aveam ma mult material adunat, m'au apucat pe dinainte. Acuma ns, fiind cu ajutorul lu Dumnet^etl gata i cu acSst lucrare, care cuprinde in sine tte numirile, legendele, datinele i credinele Romnilor de pretutindeni a peste o sut i opt-^ec de speci de insecte, iat c o daii publicitii. Meritul ns c lucrarea de fa e ast-fel, dup cum se presint ea publicitii, nu este numa al meu, ci i al celor
maz muli dintre elevii, cari -am instruat din istoria natural^ precum i al altor domnit cari m-atl ntins mn de ajutor la adunarea materialului cuprins intr'nsa. i cine mai scie cnd ar fi ve^ut lumina publicitii, dac on. Academie Romn n^ar fi fost a de bun i de prevenitre de a lu asupra e sarcina de a o tipri pe spesele sale. Drept aceea me simt dator de a aduce cele ma sincere i mai cordiale mulumiri att acestei nalte corporaiun pentru binele ce mi l-a fcut i de ast dat, ct i tuturor domnilor, cari m-aH ntins mn de ajutor la compunerea
acestei lucrri, i n deosebi S. Sale printelui T. Blel, preot i nvetor In Romnia, com. tefnesci, jud. Vlcea, d'lu Th. A. Bogdan, hivetor n Transilvania^ oraul Bistria, d'lu Per. Papahagi, Aromn din Macedonia i n timpul de fa profesor n Bucuresci, d-lu S. TheodorescuChrlean, nvetor n Romnia, com. Zorlen, jud. Tutova, i d'lu El. Pop, nvetor pensionat n Ungaria^ oraul omcuta-marCf comitat. Satmaruluj cari aii binevoit a mi trimite, pe lng diferite numiri de insecte, i cele mai multe i ma interesante legende, datine i credine. i acum, n interesul causei, nc o rugminte ctre o7i. public cetitor. Sunt cuprinse n acist publicaiune peste 900 numiri i peste 180 de speci de insecte. Nu ncape ns nic o ndoiel c numerul acesta nu este complet, i c se vor fi aflnd la popor nc multe numiri peste car nc n'am putut da i prin urmare m-aU remas necunoscute. Dorina mea pe de o parte i datorina tuturor cetitorilor pe de alt parte ar fi decca s completeze aceste numir de insecte prin cunoscinele ce le vor fi cules n dec sebitele localit locuite de Romn, i s mi le aduc o direct or pe calea publicitii la cunoscin, ca la timp\ eii s pot co7nplet acSst scriere prin un apendice la / blicaiunea de fa. Suceva, Ia 8 (21) Iulie 1903. S. FI. Marian
Introducere.
Limba romn are ma multe cuvinte cu nelesul de insecta i anume : bfig, borz, gndac^ gnganie, gngoliey gz, gzb^ gdng, grngd i gujulie. Nu t6te cuvintele acestea ns au una i aceeai nsemnare, nic nu se neleg sub ele t6te insectele, ci prin unele se neleg numai o parte de insecte, iar prin altele, pe lng insecte, se ma neleg nc i alte vieti. a) A sub cuvntul bng, pi. bnge^ dim. bongu, care, dup ct sciu pn acuma, e usitat numai n Transilvania^ se neleg un fel de insecte, cari se deosibesc de musce^ ceea ce se p6te ved6 i din urmt6rele versuri reproduse dintr'o poesie poporan tot din Transilvania : Me duc la mprat. C el m'a chemat S- art bongufele Si tote ?nuscufele (1). h) Sub cuvntul borz^ pi. borze, unii Romni din Bucovina neleg t6te insectele, cari se in de gndacii cu musti lungi,
lat Longicornia, alii ns att din Bucovina^ ct i din Maramure^ neleg muscele i n deosebi musca de cas i musca mare^ precum i unele dintre cele-lalte insecte, cari se arat prin casele omenescl. c) Cuv. gndac^ pi. gndaci^ cu care uni naturaliti romni aii numit pn acuma ordinea prim a insectelor, adec Coleopterele, nsemn ntiu: insect, i cu deosebire o parte
(l) luliu Bugnariu, Dicionar poporal, publ. n Gazeta Transilvaniei, an. L, Braov 1887. No 263.
VI dintre Coleoptere, precum : Crbuul sau Ginua^ (1) lat. Melolontha vulgaris Fabr. i Gndcelul sau Celul frasinilor, lat. Lytta viscatoria L ; apoi ori i ce vierme, care se nutresce cu frunze, precum e bun-6r Viermele de mtase^ care se numesce i Gndac de mtase (2), lat. Bombyx mori L. i n urm 6rpe (3) i drece (4). ns or i cum cuv. gndac are ma mult nelesul de insecty pentru c cu acest neles e cunoscut tuturor Romnilor din t6te prile, pe cnd cu nelesul de Srpe i de drece e cunoscut numai n unele pri din Transilvania. i cum c ntr*adev6r nsemnarea de insect e cea ma rspndit, se p6te cun6sce i din unele poesi poporane, n cari provine acst numire. Iat una i dintre aceste poesi, i anume din Bucovina: Cine iubesce i spune Scdte-1, Domne, la ruine. Cine iubesce i las Nu ]-ai vede fcend cas, Aib casa racului i hrana gndacului Pe vrful copacului. Aib casa cucului i masa vulturului i odihna vntulu! (5)
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel, paroch i nvtor n era-romnsc, com. tefnesci, jud. Vlcea: *Qint*a se numesce i Gndac de prtm; I. Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, poesi poporale, Glierl? 1884, p. 192 : * Gndac=Cikribuul de Maiu, germ. Maikfer, ung. Csere bogr, lat. Melolontha vulgaris. (2) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (3) I. Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, p. 192: Pe la Reteg Car busului de Maiu (Jic Bumariii, cci e (Jic gndac la erpe*; Buzl, Rspuns la cestionarul d-lui B, P, Hasdeu pentru ^Etyrn. Ma,
Rom,^y publ. n Tribuna, an. VIII, Sibiiu 1891. No 155; I. Dologa, Do i hore din Ardei, inutul Brgulu, publ. n Familia^ an. XXII, Ora mare, 1886, p. 251. (4) Al. Viciu, Glosariti de ct^mnie dialectale din graiul viii al j rulu romn, Blaj 1899, p. 32 : t Gndac, orece (Clopotiva), ma a un gndac din cmar. S'o ncuibat gndacii n cmar.'^ (5) S. FI. Marian, Poesii pop. romne, t. II, Cernui 1875, p. cf. I. Dologa, Doine i hore din ArdeL publ. n Familia, cit., r
VII
Alta din Transilvania^ inutul Nsudulul: Ard-te focul gndac, C mnca frunza din fag, i-a tnvat i-o omid De mno frunza de crud, N'a lsat s crsc mare S fac umbr pe vale; Cnd fu frunza ct ptacul D'apuca codrul sracul! (1) A treia, tot din Transilvania: Nu mi- ciud de gndac, Ca mncat frunza de fag, Cum mi- ciud de hmeiti. Ca mncat frunza de teiu! (2) A patra, din Moldova : Nu ml-e ciud de gndac, Ca mncat frunza de fag; Dar m!-e ciud de omid. Ca mncat frunza de crud; N'a lsat s odrsl^sc, Voinicii s se umbr^sc (3). A cincia i ultima, din 4ra-romnsc^ jud. Vlcea Frunz verde de trei flori, Nu te blestem ca s mori, Te blestem ca s te'nsorl, S te'nsor! de nou ori i s-m! faci nou feciori. Iar n anul de credin S-i de Domnu de-o feti, S te porte pe uli. i s-i de Domnu, s-i de. S-i de mersul racului i pasul gndacului; Si s-i de Domnu, s-i de : O cru cu doi junei,
(1) I. Pop-Reteganul, Trandafiri i viorele, p. 36. (2) Corn. de d-1 B. B. losof. (3) I. Creang, Opere complete^ Bucuresc 1902, p. 68.
VIII Unul surd i altul orb, Cum sunt bun de cptat, S te plimbi p'n mahala S- de to cte ce-v, S vil i la pdrta mea S- dau i eu d'o par, S- dau un blid de mlaiu i dou de jrgaiii, S- dau un blid de fin i la urm o prjin! (1) Afar de poesia acsta, se ma afl n ra-romnsc nc i urmt6rele (Jcale i locuiuni, n cari provine cuv. gndac: Cavaler gndac Sacsana bricg, care se (}ce n batjocur celor ce se fudulesc peste msur, ns sunt proti i sraci. A ave gndaci n cap, a fi cam smintit, cam nerod. A fi mncat de gndaci, a av6 haine rupte, ciuruite. A fi gndcos, adec mic, nevoia, fr nici un spor n lucrul sSu. AI draci, Or gndacf Ori te prefaci ? adec : eti nebun n regul, ori numai a te prefaci ? (: Ondacul nici cum moasce Pe vultur cnd nasce se (Jce pentru cele din fire mprotivit6re (3). d) Sub cuv. gnganie^ pi. gngnii i gngnii pre
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
(3) I. A. Zanne, Proverbele Romnilor, Bucuresc 1895, p. 479
IX nvaii strini l traduc prin cuv. insect (1), unii Romni neleg numai o parte de insecte, i anume pe cele venin6se^ iar alii nu neleg nici mcar atta, ci el sub acest cuvnt neleg cu totul alte vieti, i anume: erpii, solomsdrele sau salamsdrele, oprlele, br6scele i unele dintre miriapode (2). EiI br6sce i gngnii C v'ajuns Blagovetenl. e) Sub CUV. gngoliey pi. gngolii^ care, dup ct mi este mie pn acuma cunoscut, e usitat numai la Romnii din Banat, se nelege ori i ce insect (3). f) Sub CUV. gz, pi. gze, dim. gzu i gzulifj se neleg mal cu s6m insectele cele mici cu aripi transparente ca Dipterele, Semidipterele i Aphidele (4). Pe valea Someului n Transilvania, se neleg sub cuv. gz deosebitele insecte mici, ale cror nume nu se scie (5).
(i) A. de Cihac, Dictionnaire d' itymologie daco-romaney t. II, Francfort 8. M. 1879, p. 114; Dr. Arthur Byhan, Die alten Nasalvokale in den alavischen Elementen des Rumnischen, pub\. n Funfter Jahresbericht des Instiiuts fur rumnische Sprache (Rumnisches Seminar) zu Leipzig^ ed. de Dr. Gust. Weigand, Leipzig 1898, 312. Cihac nir cuv. acesta n rnd cu gang, gngav-dy gngvesc, gngesc, gngnesCf gong i gongonescy ca i cnd tote cuvintele acestea s'ar trage din una i aceeai rdcin, fr a lu n considerare c gngav, gngvesc, gngdesCf gngdnesc, gnguresc, gongonel, gongonitur i gongonesc sunt cuvinte onomatopeice, cari s'au format de Ia sunetele ce le produc copiii cnd se nva a vorbi, pe cnd gnganie, gdngon i gong nsem* n^z diferite vieti, dintre cari unele nu produc nic! un fel de sunet. (2) Cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical a ranului romn. Iai 1897, p. 7; S. FI. Marian, Serbtorile la Romni, voi. II, Bucuresc 1899, p. 194 i 195; St Buzil, Rspuns la cestionartd d-lui Hasdeu, publ. n Tribuna, an. VIII, No. 155: erpii (pop. Gndacii) i oprlele se numesc cu un cuvnt gngnii,* (3) Com de los. Olariu, fost nvtor n Maidan i repausat n decursul anulu! acestuia; Dr. Gust. Weigsind, DrUier Jahresbericht, 1896, p 317; Idem, Fiinfter Jahresbericht, p. 312. <4) n Bucovina, apoi com. de S. Sa pr. T. Blel;~cf. i Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 7; Enciclopedia romn, t. II, p. 515. (5) AI. Viciu, Glosariu, p. 33; Cihac, Dict, t. II, p. 131, pune cuv. gEuli in rnd cu gujulie^ ca i cnd amndou aceste cuvinte s'ar trage din una i aceeai rdcin. Iar la p. 120, n rnd cu cuv. gz,
g) Sub CUV. gzb, pi. gzbe, dim. gzobu^ i gzobeniej pi. gzobeni^ neleg Romnii din unele pri ale Bucovinei^ precum bun-6r cel de pe lng apa Sucevei, distr. Rduulul, insectele de ap, n special ns pe cele lbnate, adec lungi n pici6re. Ali Romni ns, tot din Bucovina^ neleg sub acest cuvnt pe cele mal multe insecte, cari nu sb6r nici nu alrg, ci numai de abia se mic, ca i cnd s'ar tri, i dintre acestea pe cele mal urte. h) Sub CUV. gngy pi. gnge^ dim. gongu, se neleg att n unele pri din ra-romnsc, precum bun-6r n jud. Mehedini i Vlcea, ct i n unele pri din Banat, tot felul de insecte, cari nu au un nume deosebit n graiul poporului (1), iar n Biharia, tot sub acest cuvnt, se neleg mai cu sam insectele cele mici (2). Ong e deci nu numai cel mai rSspndit cuvnt, ci printr'nsul se neleg tot de odat i t6te insectele ce n'aii un nume deosebit, nu numai cele mai art6se, ci pn chiar i cele mai mici, dup cum prea lesne se p6te cun6sce acesta i din urmt6rele 4icale din ira-Romnisc: A fi g6ng a fi slab, pipernicit n ultimul grad. A fi ajuns ca o g6ng,
pe care singur l traduce prin insect i ^aon=tun, pune i cuv. ghijogy care n limba Romnilor din Bucovina nsemn o ep btrn, hition i slab. Va s (ic face dintr'o gz o p, dup cum fac unii dintr'un nar un armsar, numa i numai ca pe amndou cuvintele acestea s le pot deduce din cuv. pol. gies sau giez: sorte de taon, care la rndul su s'ar trage din mhall. bies-wurm sau bies-fliege. Se vede c n'a sciut sau n'a voit s scie c, pe lng cuv. ghijog^ mai exist nc i cuv. ^^t;o^=cal btrn, hition i slab, i c amndou cuvintele acestea se ma rostesc i bghijog bghijoga i bijog-bijog, (1) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 7; com. de S. Sa pr. T. Blel: Sub numele gongee neleg tot felul de insecte, cari nu au un nume deosebit n graiul poporului. A dar numele de gong este un nume generic, ce poporul de pe aici d tuturor insectelor. Deci gong insect; Dr. Gust Weigaud, Fiinfler JahresberichU p. 312; com. de los. Olariu. (2) M. Pompiliu, Graiul Romnilor din Biharia, publ. n Convorbiri Iii., an. XX, Bucuresc 1887, p. 1.010: 6^dn^=insect mic, gz.
XI se (Jice de cine-v, care din caus de b61 sa a alte nevoi a slbit peste fire (1). Satt din urmt6rea poesie poporal din Banat:
Sraca inim 'ntr^g, Cum o mnc'o gang n^gr. Las' s'o mance c-! de vin, C s'a tras !n r atriny Unde nu-! nici dor nic mil, Numa jel i mult sil (2). i) Sub CUV. grngo saii gring i grg^ uni! Romn! din Banatj unde e usitat cuvntul acesta, neleg or! i ce insect, ali! ns neleg numa! gndacii, cari se vd pe drumuri i pe alte c! trgnd cte o bobolc sau ghemtc ct un ou de pasare de mare fcut din balig de vite cornute (3), i iari ali! pe insectele ale cror aripi de-asupra sunt scor6se, adec Coleopterele (4). j) n fine sub cuv. gujulie, pi. gujulii (6), att Romnii din Bucovina ct i ce! din Transilvania i Ungaria, neleg numai o parte dintre Coleoptere^ i anume pe acelea ce petrec ma! mult numai pe pmnt, din caus c, fiindu-le unora dintre dnsele aripile de-asupra crescute la un loc, iar altora fiindu-le aripile mo! i scurte, nu pot s sb6re (6). Din cele expuse result c nici unul din cele (Jece cuvinte, nirate mal sus, nu nsemnz t6te insectele, ci numai o parte
(1) Gom. de S. Sa pr. T. Blel. (2) M. G. Crciun, Cntece poporale din Banat, publ. n Familia, an. XXVII, Oradea-mare 1891, p. 636. (3) Gom. de Jos. Olariu. (4) Dr. Gust. Weigand, Dritter Jahreshericht, p. 316. (6) Cihac, Dict^ t. II, p. 131, voind cu ori i ce pre( a deduce cuvntul acesta de la limba slav, a inventat i a pus n rnd cu dnsul un nou cuvint, care nu exist n popor, anume: jujulie, E cred ns c cuv. gujulie, care nsemnez un insect ce petrece mai mult pe faa i sub faa pmntului, st n legtur cu cuv. gtiz, care la Romnii din unele pri ale Transilvaniei i Banatului nsemnez crti, pi'ecum i cu cuv. guzan i ^U2;^an=cloan. Deci nu de la vsl. uel=^ scarabaeus sau zuze/t'ca =sinsectuni vermis, se deriv, ci cu totul de la alt cuvnt (6) Ales. Viciu. Glosariu^ p. 33: *Gujulie, gonge mici, insecte; ce te scarpini atta, dor n'al gujulii (ca s nu (jiic pduchi); corn. de d-1 EI. Pop: 'Oujulia e un fel de gonguf negr.^
XII
din ele, prin urmare c nu avem n limba n6str un cuvnt, care s corespund exact noiunii insect : artropodar cu corpul mprit n trei pr : cap, torace i abdomen, cu trei perechi de pici6re i cu o pereche de antene.
Cuv. borzj care e cunoscut mal cu s6m Romnilor din Bucovina^ corespunde mal mult gndacilor cu musti lung, lat. Longicomia, Cuv. gndac, care e cel ma rspndit i tot odat ma bine cunoscut, corespunde mal mult ordinel (7o/eojt>tere/or, pentru c el exprim cu mult mai exact noiunea de coleopter. Cuv. gzf care asemenea e f6rte r&spndit, corespunde ma mult ordine Dipierelor, adec a insectelor cte cu dou aripi. Iar cuv. gang, care e cunoscut ma cu s6m Romnilor din ira-romnescy Banat i Ungaria, corespunde mai multor feluri de insecte. Noiunea cea ma complet, ce o are poporul, e cea de Lepidoptere, pre cari le numesce Fluturi (1). i precum nu exist un cuvnt anumit, care s exprime exact noiunea insect, tot a nu exist nici unul care ar exprima exact noiunea de larv. Larva, n limba poporului romn de pretutindeni, se exprim prin trei cuvinte deosebite, i anume: omtrf(l,cam i t;ierwe T6te larvele cele p6r6se ale fluturilor, cari nu au numiri proprii, se numesc omi^f, sing. omid, la Romnii din Macedonia : UfTiid i lumid, T6te larvele, cari tresc i rod prin lemne, se numesc carly sing. caria {2). Iar t6te cele-lalte larve, fie ori i de ce insect ar fl, se numesc viermi. Trebue ns s notm aicia c partea cea mal mare a larvelor au numiri proprii. Nimfele, lat. Nympha, sau Crysalidele unor insecte, bun-
(1) Cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 7. (2) Eat. Rom. din Bucovina; a celor din Moldova, cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 9; i a celor din era-romnesc, corn. de S. Sa pr. T. Blel: Poporul, afar de cariul veritabil, numesce cu numele generic de cariii toi viermii, car guresc lemnele.
XIII <Sr ca cele ale fluturilor, se numesc ppui, sng. ppu i goge, sing. gog^ iar altele, ca cele ale furnicilor, se numesc ^aci i perine, O s6m de insecte ns, bun-6r ca furnica i intarul,
nu numai c singure au numiri proprii, ci chiar i larvele i nimfele lor. Furnica oii cel (larva el) sac sau perin (nimfa furnice). nariiioii^carabe (larva lui) ltu sau ltura (nimfa lui). Antenele sau pipit6rele tuturor insectelor, fr deosebire, se numesc pretutindeni cu un nume propriu : musti. Scutul gtului: scut sau scoicu. Toracele: pept. Abdomenul: pntece. Elitrele : arip scorse. n fine, metamorfosa se exprim prin cuv. trntorire, care ns6mn a se transform din ce-v activ n sedentar. De ex. un vierme, cnd ncepe a se metamorfosa spre a deveni insect, starea de edere pn ce se perfecion6z, se numesce tr7ito7*ire. Omida, cnd nc6t de a mal umbla i a manc, cnd se fix6z ntr'un loc spre a se face fluture, se (Jicec se trntoresce, s'a trntorit (1).
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
REPEDEA. (Cieindela eampestris L.)
Pe locurile unde bate mal tare s6rele, i cu deosebire pe ariurile nisip6se, precum i pe firmurile rurilor, se p6te f6rte adese-or observ n decursul verii un gnd acel mititel i frumuel, pe de desubt de coWre ntunecat-armie, iar pe de-asupra deschis-verde, i cte cu cinci pul albi pe laturea fle-cre aripi de de-asupra, care alrg cu o deosebit iu61 n colo i n c<ce, cutndu-l nutreul de t6te 4ilele. Acest gndcel drgla i f6rte sprinten se numesce n Transilvania: Repede, pentru c e lung n pici6re i fuge f6rte repede (1), iar n unele pri din Banat: Dragobete, pentru c o s6m de fete mari i fac de dragoste cu dinsul (2). Despre acest gndcel alergtor, care numai cu f<5rte mare greutate se pdte prinde, exist la Romnii din Transilvania urmt6rele credine: Cnd i se nasce un biat, adun Repe4t i, pun@ndu-le n
l^gn, (}i: Cum l acesta de repede la mers, a s fli i tu, N! (3) (1 inbi i o cru mal tare, cu atta se fli mal mult i nu ascult mai nemic. De la un timp, vficjend mum-sa c nu lucrz mal nemic, se supfir pe dnsa i ncepu a o mustr i a o nfrunt pentru lenea el. Dar n zadar, c fata se fcea c n'o aude i nu ascult de loc ce muma e t <}ice. Odat, nu sciu cum i ce s'a ntmplat, destul c biata vduv trebui s mrg de dimin la cmp, ca s rndusc ce-v de lucru i acolo, i a lsat n grija fetei ca, pn ce se va nturn ea, s mture casa i curtea, care er plin cu babe (1) de grii de la trierat (2), 4'cndu-I: Ve4I, draga mea, eti fat mare do mritat; ai vo s vin peitori, ca s te mrit, dar cine va pe o fat, pe care n'a v64ut-o n viaa el lucrnd ! Dup ce a rostit cuvintele acestea, se duse la cmp i pn la amproor isprvi ce avu de lucrat i se nt6rse apo acas. Cnd ajunse ns acas, ce s- vad ochii?... Vede curtea nemturat i pre fata el somnor6s cci numai atunci se sculase din pat, mpingnd cu pici6rele gunoiul nainte, iar mtura innd-o n mn. V6(}nd mum-sa acsta, dei l er mam adevrat o iubi ca ochii sgl din cap, nu l- a mal putut stmpSr mnia, ci nfuriindu-se a nceput a o mustr i a o blfistfim. 4cend : Da, la ce l-a dat Dumne4eii mni, ca s lucrezi cu dnsele! dar dac tu mni (ml) gunoiul cu pici6rele, apoi s te fac Dumnezeu, ca (Jlua i ndptea s tot lucrezi, ns numai cu pici6rele! i s se scie c: Blstmul cel de printe E ca focul de fierbinte. N'a apucat bine a rosti cuvintele acestea, i Dumne4eu. care t6te le scie i le vede, ascultnd blfistmul mumei celei
(1) Bobe = grune. (2) Trierat = trierat, mbltit.
15 supSrate i necjite, prefcd pre fata ei cea lene ntr'o
Grng, care de atunci nc6ce numai ncetez de a lucr (}iua i ndptea, dar nu cu manile, cci ea nu are mal mult mni, ci numai cu picidrele. <i precum, ca fat, a mnat ea gunoiul cu pici6rele, tot gunoi mn ea i acuma ca Grng.^ (1)
(1) Coni. de d-1 Jos. Olariu.
CRBUELUL (Bhizotrogus solstitialis L.)
n decursul lunii lui Iunie i ma cu sam ncepend cam de pe la St. Onufreu, 12 Iunie, nainte, se p6te f6rte adese-or ved6 pe la nserate, cnd e timp senin i frumos, sburnd n colo i nc6ce, pe de-asupra fnaelor i a holdelor un fel de gndcel, ca i cnd ar juca un roiii de albine. Acest gndcel, care aduce f6rte mult la fptura corpului cu Crbuul, lat Melolontha vulgaris, atta numai c e ce-v ma mic dect acesta, se numesce n Bucovina : Crbuel, Crbu de var (1), Crbu de hric (2), Ci^bu mnnel (3), Crbu micor (4), Crbu mic (5), Crbu
(1) Dat. Rom. din Braca, sat n distr. Gurei-Homorului, dict. de Gerasim Roea, agricultor ; a celor din Frtuul-nou, dict de Nic. Rusu: ^CrbueluL tresce pe cosir i mnnc muchiu mnnel; a celor din Galanesci, sat n distr. Rduulu, dict. de Ilena Caciurean, ranc: ^Crbueii es pe timpul florii grului, adec cnd e grul i secara n flore. (2) Dat Rom. din oraul Suceva, com. de loan lenachi, stud. gimn.; a celor din Poieni, sat n distr. iretului, dict. de lacob Popovic, agricultor; i a celor din Igesc, dict de loan Danilescu, agricultor. (3) Dat. Rom. din Carapciu, sat n distr. Storojineulul, dict. de Vasile Crciu, agricultor; i a celor din Vcovul-de-jos, sat n distr. Rduulu, dict de Sidor Calancea, agric. (4) Dat Rom. din Igesc, dict. de I. Danilescu. (5) Dat Rom. din Bilca, sat n distr. Rduulu, dict de Chiril Horodnic, agricultor.
17 rou (1), Gndac de hric i Hricaru (2), iar n Moldova: Crbu de Srb (3) i Crbu de hric (4).
Gndceiul acesta se numesce Crbuel^ Crbu mnn/e/, Crbu mic i Crbu micor, de aceea pentru c e ce-v mal mnnel, adec mal mic, dect CrbuuHb) ; Crbu de var pentru c se arat vara, adec la o lun dup Crbu, care se arat la nceputul primverii i din care caus se numesce apoi i Crbu de primvar (6) ; Crbu de hric. Gndac de hric i HricaHu, pentru c ese tocmai atunci cnd e timpul desSmdnat hric (7); iar Crbu de Srb, flind-c petrece mal mult prin 6rb (8). Deci cnd ese Crbuelul, atunci e un semn c trebue numai dect s semene hric, dac cel ce o smSn voesce ea s se fac (9). Cte odat hric se smn i mal de timpuria, dac te miri din ce caus Crbuelul n'a putut el mal nainte din ]>flmnt (10).
(1) Dat. Rom. din Carapciu, dict. de V. Crci (2) Dat Rom. din Crasna, sat n distr. Storojineulu. (3) Dat. Rom. din Oprieni, dict. de George lacob: se numesce astfel, pentru c petrece mai mult prin rb. (4) Dat. Rom. din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (5) Dup spusa Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea: ^Crbtielul e mal mnnel dect Crbuul ; a celor din IgescI, dict de I. Danilescu ; i a celor din Carapciu, dict de Vas. Crci. (6) Dup spusa Rom. din Braca. dict de Anton Popovic, agricultor: * Crbu de var se numesce de aceea pentru c ese vara. (7) Dup spusa Rom. din Igescl, dict. de I. Danilescu: ^Crbuul de hric ese numai atunci, cnd e timpul de smnat hric. Amu-I timpul de sm^nat hric <j[ic omenii c a et Crbuul micor* ; a celor din Braca, dict. de Ger. Roea ; i a celor din Poeni, dict de Iac. Popovici : Crbu de hric se numesce de aceea c ese tocmai atunci cnd se smn hric. >^ (8) Dup spusa Rom. din Oprieni, dict de George lacob. (9) Cred. Rom. din Poeni, dict de Iac. Popovic; a celor din Buninl. sat n distr. Sucevei, dict de George Drja, agricultor: ^Crbuul de hric ese cam pe la St. Onufreiu, Cnd ese el e un semn c e bine de smnat hric. El nu face nic! o stricciune. Ese din pmnt i iari n pmnt se ascunde; a celor din Braca, dict de Ger. Roea: Cnd ese Crbuelul sau Crbuul de var e timp de smnat hric. (10) Dict de Iac. Popovici. Marian, Insectele. 2
18
n fine ma e de amintit i aceea c atunci cnd es muli Crbui de hric e un semn c are s se fac mult i frum6s pane alb i hric, iar cnd sunt puini, atunci se crede i se 4ce c va fi puin pane alb i hric (1).
(1) Dup spusa i^om. din Galanesc, dict. de Ilna Cuciurean : Gnd es muli Crbue, atunci panele albe vor leg bine; cnd es puini, atunci nu-! timp bun, pnea nu va leg; a celor din Budeni, sat n distr. Storojineulu, dict. de Mriora Dutc: Cnd sunt muli Crbui de hric, atunci hric are timp bun, va rodi bine; -a celor din Moldova, com. OprienI, dict. de G. lacob: -Cnd sbor muli Crbui de erb, are s fie timp bun, ghielug.
CRBUUL
(Melolontha Tulgarls Fabr.) Nu odat ni se ntmpl s vedem pe la nceputul lunii lui Maiii, une-orl ns, cnd se desprimvrz mal de timpuriu, chiar i pe la finele lui Prier, un insect, ale crui antene, pici6re i elitre unt de col6re roiatic-castanie, iar restul corpului negru, care, cum ncepe a se ngn 4iua cu n6ptea, prinde a sbur n t6te prile ntr'un numr a de mare, ca i cnd ar fi un roiu de albine. Acest insect care se ine de familia gndacilor i care, dup ce s'a sturat de sburat, se a6z pe ramurile' arborilor i mal ales ale pomilor, unde st apoi pn a doua 4i dimin^a, ro4Sndu-le mal t6te frunzele, florile i fructele cele tinere i fragede, se numesce pretutindene n Bucovina: Crbu, n unele pri ns, pe lng Crbu^ nc i Crbu de primvar (1) i Crbu de ppuoiu (2). n Moldova : Crbu^ tem. Crbu i Vruh (3) ;
(1) Dat Rom. din Bilca, dict. de Chiril Horodnic ; a celor din Braca, dict. de Anton Popovic : ^Crbuul se numesce i Crbu de primvar, pentru c es ndat dup ce s'a nclzit pmntul i pentru c prevestesce primvara. (2) Dat. Rom. din Budeni, dict. de Mriora Dutc : t Crbuul se numesce n Budeni i Crbu de ppuoiu, fiind-c se arat pe cnd are s se semene ppuoiul. (3) Dr. H. Tiktin, Romnisch-deutsclies Worierbuch, voi. I, p. 289 ; Dr. N. Leon, Zoologia medical a ranului romUy la 1897, p. 9 ; Idem, Isloria natural medical a poporului romn, Bucuresc 1903, .^ Ql
20 n 6ra-Romn6sc : Crbu (1), Scrbu (2), Ginu (3), Ginu de s6r i Gndac de prun (4) ; n Transilvania: Crbu, CrbudeMaiti{5)yBuzariii{6), Bunzariil i Gndac (7); n Maramure: Crbu (8); n Banat : Crbu de MaiUy Grng de svrnaic (9) i Scrbu (10) ; La Romnii din Meglenia: Bumbr (11); Iar la cel din Macedonia : Crbu (12). Larva Crbuului, care e tot a sau chiar i mal striccids dect dnsul, se numesce n cele mal multe pri ale Bucovinei: Cormag; pi. ciormagt, n unele comune ns, precum bun-6r n Bilca, districtul Rduulul, i n Carapci, districtul Storojineulu : Vierme alb saii Gienne
(1) Gazeta Stntduh an. II, R.-Srat, 18861886, p. 366; D. Ananescu, Curs elementar de istoria nai,, t. III. Zoologie. Partea II, Bucurase! 1874, p. 215. (2) G. Baronzi, Limba romn i tradiiunile e, Galai 1872, p. 62; Cf. Cihac, Dic.y t. I, p. 43. (3) Gazeta atenului, an, II, p. 366 ; I. Moisil, Crbuii, prinderea i conservarea lor, publ. n Jiul, revist pentru literatur i sciin, an. I, Trgu-Jiu 1894, p. 28; Amicul Tinerimet, foe de cunoscine folostore, an. I, T.-Jiti, 1896. p. 7. (4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel: ^Gimian partea muntos a jud. Vlcea se numesce Gndac de prun, cci aceste! insecte !! place mult a sta prin pometurile de prun!. (5) I. Moisil, Crbuii, publ. n <j[iar. cit., p. 28. Dei gndacul acesta se arat de regul n luna lui Maiu, totui numirea sa de Crbu de Maiu nu ini se pare a fi poporal, ci tradus din germ. Maikfer. (6) Gazeta Transilvaniei, an. LVI, Braov 1893, No. 117, p. 6 : ^mzarv, pi. &/j?ari = crbu. <7) Crile atenului romn. Cartea IV, Blaiu 1886, p. 64 : Gndacii (Bunzari) cari se arat n April vor nghe n Maiu. (8) Gutinul, <j[iar social, literar i economic, an. I. Baia-mare 188% No. 29, p. 4. (9) Com. de d-1 los. Olariti. (10) Teod. Rotarit : Inimicii pomilor i mij Idee n contra acelora, publ. n Amicul poporului, an. I, Pesta 1867, p. 96.
(11) Com. de d-1 Per. Papahagi; Idem, Romnii din Megle^iia, publ. n revista ^Tinerimea romn," Noua serie, Voi. V, Bucurescl 1900 p. 259. (12) Com. de d-1 Per. Papahagi.
21 alb (1), iar n altele, precum bun-6r n Vilaucea, com. peste Prut: Bab pi. babe (2) ; n Maramure : Ciorm (3) i Ciorman (4); iar n 6ra-Romn6sc : Vierme alb (5). Dei Crbuul e un insect striccios, totui Romnii nu se pot rabd, cnd apare el ntiaT dat primvara, de a nu-1 privi cu plcere cum sb6r i sbrnesce n t6te prile i cum, greoiu fiind la sborul sSu, se lovesce mal de t6te obiectele, cari l stau n cale. i nu fr caus, pentru c, dup credina lor, dintre t6te insectele cte le sunt cunoscute, Crbuul e acela care le anun cu siguritate mult dorita i ateptata primvar. De aici vine apoi i datina unor Romni din Bucovina c, ndat ce vSd ntia 6r un Crbu^ caut numai dect s-1 prind, i dup ce l-au prins ^\c: ^Pe sntate c'am prins sau <c'am pus mna pe un Crbu!^ ceea ce nsemnz: Mulmesc lui Dumnezeu c'am ajuns cu sntate primvara!) (6). Alii iari ndatin6z, cnd es ntia 6r primvara Crbuii^ de a prinde pe unul dintre dnii i a-1 pune pe palm. i dac crbuul prins sb6r de grab, cred c n decursul ntregel veri vor fi harnici, iar dac nu sb6r de grab e un semn c vor fi lenei (7). ns Crbuul^ dup credina Romnilor din Bucovina^ e nu numai un prevestitor al primverii, ci el pretind tot odat a cun6sce de pe mulimea sau puintimea periorilor saii mal bine 4is ^ pufuorului^ cu care e acesta acoperit pe pntece i pici6re, cum va fi vara ce urmz : cldurds
(1) Dict. de Chiril Horodnic i Vas, Crciu. (2) Com. de Victor Bodnrescu, Btud. gimn. (3) Com. de d-1 Th. A. Bogdan : Numirea Ciorm (viermule) am aa<^it-o de la un om din Oroiu de lng Baia-mare. (4) Outinuly an. I, p. 4: Ctorwan = larva Crbuului. (5) D. Ananescu, op. cit., p. 215; Gazeta Satinului^ an. II, p. 366: Larva Crbuului obicinuit e insecta cea mai striccios. Chiar tomna acesta, prin prejurul pdurilor i chiar la cmp i mai ales pe lng coturl i mrcini, Viermele alb, precum se mai numesce acesta urcios insect, a atacat o mare parte de gru semnat mai cu sem tim-
puriu.^ (6) Dat. Rom. din Poen, sat n distr. iretului. (7) Cred. Rom. din Crasna, sat n distr. Storojineului.
22 sai frigurds? roditdre sau neroditdre? i mal ales n privina ppuoiului (porumbului) i a pdmelor. A cred i spun e c dac Crbuii, cnd es ntialdat primvara i ncep a sbur n colo i n c6ce, sunt pe pntece pSro, atunci e un semn c vara va fi frgur6s, iar dac nu sunt proi, c va fi cldur6s (1). Dac Crbuul e mbrcat pe picire^ adec p6ros, cnd ese din pmnt, atunci vara va fi f6rte mnds, iar dac nu va fi mbrcat, atunci nu va fi timp de pane (2). Dac Crbuul are pici6re f6rte pSrdse, apoi se crede c este bine a sSm6n ppuoiu, n care va fi belug, dac ns pici6rele nu-s p6r6se, c nu va rodi ppuoiul (3). i cu ct mal muli Crbui se vor art primvara, i mal ales pe timpul aratului, cu atta, cred el, c anul acela va fi mal roditor (4), c se va face mal mult i mal bun ppuoiu, ns mal puine p6me, iar cnd es mal puini, atunci, spun el, c n'are s fie mult ppuoiu, dar pentru aceea vor fi mal multe p6me (5).
(1) Cred. Rom. din Crasna. (2) Cred. Rom. din Storojine, dict. de Nicula Haraga, agricultor. (3) Dim. Dan, Credine pop. bucovinene, publ. n Gazeta Bucovinei, an. IV, Cerxiu 1894, No. 79, p. 2; Cred. Rom. din Beesc, sat ndistr. Gura-Homorulu; a celor din Tereblecea, distr. iretului, com. de Luca Buliga, stud. gimn.: Cnd es ntia or Crbuif e bine s se semene ppuoiul, cci atunci e un semn c nu va fi mal mult rece, nu va fi brum. (4) Cred. Rom. din Cmpulung, com. de Vas. Burdohos, stud. gimn. (5) Cred. Rom. din Poen, com. de Dim. Furtun, stud. gimn.; a celor din Tereblecea, com. de L. Buliga ; a celor din Mahala, com. de Ionic al lui lordachi Isac: Cnd primvara se arat muli Crbtiy atunci se crede c ppuoii vor ave timp bun*; a celor din Biica, dict. de Chir. Horodnic: Cnd es muli Crbui de primvar va fi timp; atunci ncep a se seraen ppuiele^; a celor din Gura-Sadove, com. de Leon Lati, stud. gimn.: ^^Cnd sunt muli Cr. 242.
38
ruza, e numit n ra-Romn6sc Vaca lui Dumnezeu, ne putem ncredina nu numai din spusa lu Laurian i Massim, ci i din Zoologia lui Nanian (1). i mie nc ml-este cunoscut c unii Romni dau numirile acestea i altor insecte. Cu t<5te acestea ele se potrivesc mal bine numai insectulul Lucanus cervus. i iat de ce: Am amintit chiar la nceput c flcile acestui insect, numite n limba poporului cdrne^ samen ntru ct-v cu c6rnele unul cerb. De aici apoi i numirile sale la Romnii din Bucovina : ow, fem. Vac, Bourel^ Cerb, Cerbariu, Taur i Buhii, iar la cel din Transilvania, Ungaria i Banat : Boii, Cerb^ Cornac i Cornenciii. Tot de la fptura flcilor acestui insect l vin i unele dintre cele-lalte numiri de origine strin, precum Rgnce i Ragaciii, etc, dac nu cum-v staii numirile acestea n legtur cu verb. a rage. Cel puin a result din cele ce ni le spune Cihac n privina acsta, i anume : Rogaciu, Ragacia, Rudac, Rdac (pour rogac) Lucanus, cerf-volant; vsl. rogu, rogl, cornu, rogatu cormUus ; russ. rogac cerf- volant; ceh. roha^, cerf-volant; nsl. rog, rogad, cerf- volant (2). Ct prvesco numirea Rogaciii eu unul n'am au(}it-o pn acuma de la nimeni, i cu atta ma puin cuv. rogac. Deci dup ct mi se pare mie, Cihac a inventat anume aceste dou6 numiri ca s p6t deduce cu atta mal lesne i pre cele-lalte numiri romnesci de la limba slav. ns el o putea face acsta cu numirile deja usitate n popor, fr ca s mal aib trebuin de inventarea unor numiri nouf, despre cari Romnii nici cu spatele nu sciii nimica. Laurian i Massim din contr scriu: Ragace i Ragaciii s. m. i Rudac s. f. Lucanus, Scarabeus lucanus, lucan, scarabeu lucan ; specie de insecte, ns dinc6ce de Carpai cuvntul nu e cunoscut (3).
(1) Op. cit, p. 137. (2) Dicty t. II, p. 317. (3) Glossarily p. 487.
39 Iar n alt loc: <Ridac, Lucanus, Scarabeus lucanus, un insect lucuritoriii^ ce nu lipsesce pe nop senine a lucurl ; compar rud, din care Rudac pare a fl un derivat (1).
Rdac e de bun s6m Lucanus, ns descrierea ce -o dau autorii nu se potrivesce de fel la Lucanus = Boul lui Dtimne^cn, ci ea se potrivesce la un alt insect i anume la Licuricitiy lat Lampyris noctiluca L. care ntr'adevgr Ucurece sau lucuresce ndptea, dup cum se exprim autorii. n fine ce se atinge de numirea Caraban, fem. Caraba7i, cred c st n legtur cu cuv. crbu lat. carabus. Atta de o cam dat n privina numirilor acestui insect. i acuma s trecem la datinele i credinele Romnilor despre dnsul. n unele comune din Bucovina^ precum bun-<5r n Bresci, BieescI i Stupea, distr. Gure-Homorulu, Tereblecea, distr. iretului, i n oraul Storojine, ndatin^z Romnii a prinde cte un Boul lut Dumnec^eu i a-1 pune pe vacile tire, anume ca s se alunge i s nu sngere, cre4end c vaca pe care se pune, de bun-s6m se alung i nici cnd nu snger (2). n comuna Mznesc, distr. Gure-Homorulu, cnd afl vre-un Boul lui Dumnec/eii perit, l ieaii, l pis6z mrunel, l pun n tre, i-1 dau apoi dimpreun cu acestea vacilor mulgt6re de mncare, anume ca s de lapte (3). n Vilaucea, comun peste Prut, n timpul de fa mal t6t rutenisat, l pun pe vieii cel mici, anume ca s cr6sc mari i s tie tari, iar Vaca lui Dumnezeii o pun pe vacile cele a fat, anume ca s fete mal de grab (4). n Crasna, districtul Storojineulul, ieaii 6menil s6ra nainte de Sn4iene mal muli Boure i-I arunc n og6rele cu hric, anume ca acesta s fie rodit6re (5). n ZhrescI, districtul Sucevei, cnd se sperie cineva, prind un Boul lui Dumne^eii^ l pun pe un hrb cu jratic
(1) Glossariu, p. 450. (2) Corn. de Luca Buliga i AI. Bozonc, stud. glmn. i dict. de Nic. Haraga. (3) Com. de Ostafie Moldovan, stud gimn. (4) Com. de Victor Bodnarescu, stud. gimn. (5) Com. de Victor Petrescu, stud. gmn.
40
I ard, i cu fumul ce iese dintr 'insul afum pre cel speriat,
iar cenua lui i-o dau ca s'o be (1). n fine n unele comune, precum bun 6r n Todiresc i Solone, districtul Sucevei, Frtuul-vechiu, districtul Rduulu i Tereblecea, copilele i fetele ndtin6z a prinde cte unul sau i mal muli Boure de acetia, a le tia crnele, a le borti i a le nir apoi la mrgele, iar bei a le leg la cheutorile cmeilor, parte ca s nu se diche i parte ca s nu-I musce cnii, cnd se duc la vreo cas unde se afl cni r6I. (2) O s6m de neveste, ale cror brbai sunt dui de acas i nu sciii unde se afl, ntrebuinz Bourelul sau Boul lui Dumne4eu ca un fel de trimis spre aducerea acestora. A nevestele, cari nu sciu singure unde sunt brbaii lor, prind un Bourel i adresndu-se ctr dnsul, rostesc urmtrele cuvinte:
Bourelul meu, Bourelul meu! Rog-te lui Dumnec^leu S vie brbatul meu. De-a veni brbatul meu Tu eti Boul lut Dumnezeu, i de-a fi dus la rsboiu. S se 'ntdrc napoi Sntos i voios. De-a fi dus la tlhrit S mi-1 aduc rnit Sau a: Bou, bourelul meu! R6g-te lui Dumnec^eu S vie brbatul meu. i de-a fi, precum vrea eu, S vie brbatul meu. Tu eti Boul lut Dumnezeu,
De-a fi dus la ciobnie, S vie Mai tinerel i frumuel,
S fiu fudul cu el, S vie ca un curcan Durind ca-un bolovan. Hop, hop, hop, Bourelule 'n galop, Cu c6rnele tot strngend, Cu-aripele sbrnind, Cu brbatul meu venind!
i de-a fi dus in rsboiu. S se 'nt6rc napoi Sntos i voios. i de-a fi dus la hoit S-1 aduc prigonit,
(1) Corn. de d-I G. Tomoiag, cant. bis. (2) Au^it de autor de la mal muli ini.
41 De-a fi la pcurrie, i Hop, up, bourelule, S vie cu voinicie, Hop, up, voinioelule, Ca el altul s nu fie, Cu c6rnele sfrind, S vie ca un curcan Cu brbatul meu venind !
Durind ca-uu bolovan. ' Iar dup ce rostesc cuvintele acestea, l fac vnt ca s 8b6re (1). Copiii din Transilvania i ce din Banat, rumpSnd carnale de Cornac sau Boul lui Dumnezeii i legndu-le la cheut6rea de la grumaz, le p<5rt n credin c nu le va curge snge din nas, i cel sur^ c vor au4i nial uor (2). Romnii din Transilvania mal cred i mal 4c nc : De vroi s al p6r mare, pune totdeauna carne de Rdac n apa cu care te speli pe cap> (3). Dac o fat va purt cOrne de Rdac n pSr, va av6 p6r frumos (4). Aripi de Rdac n cosie de va ascunde, va av6 p6r frumos (5). Rdac n plrie de vei purt, nu vel av6 durere de cap (6).
Pictare de Rdac n buzunar de vel purt, vel drumr bine i sntos (7). Cap de Rdac de vel usca i mcinat l vel da la cne, hoii la cas nu i se vor apropia (8). Cnd vrei cu cine-v s te bai, ine-l trei ^l manile n ap f6rt cu crtie de Rdac, c te vel face tare (9). Rdac n nptea de Sf. Gheorghe n ferstr de vel afl, e semn c ai picat n drag strigoilor (10).
ce
1) Dat. Rom. din Cmpulung, com. de George Ciuprc, stud.gimn. 2) Dat Rom. din era-Haeguiul, com. de d-lAron Densuianu; a or din Maidan, n Banat, com. de d-1 los. Olariu. 3) Dat. i cred. Rom. din Ragla. 4) Dat. i cred. Rom. din Bucerdea. 5) Dat. i cred. Rom din Bozia lng DlcsoSzt.-Martin. 6) Dat l cred. Rom din Rodna-nou. 7) Dat. i cred. Rom. din Abrud. 8) Dat. i cred. Rom. din Frgu. 9) Idem. 10) Dat l cred. Rom. din Arcalla.
42 Rdasce n grajd de ve afla, va muri o vit (1). Romnii din Moldova^ cnd o vac nu se gonesce, pun pe spinarea e, ca i cel din Bucovina, o Rdac, ca s o nepe cu c6rnele, i cum o n6p se crede c se va gou. Femeile p6rt carne de Rdac n cocile de la cap, ca s nu li se de6che prul (2). Iar dac pre cine-v l d6re rloiul, adec fluerul piciorului, se unge cu cariu de stejar^ adec cu larv de Boid lui Dumnezeii, pe locul unde-1 d6re, i fiindc acesta ,e unsuros, se 4ce c-I trece. O s6m de Romni, tot din Moldova, rup capul Carabanului i-1 sug, 4cend c sucul dintr'nsul e dulce (3).
Romnii din Macedonia ntrebuinez camele de Boulii al Dumnezeu n contra deochiulu. n acest scop se 16g de amuleta, n care se pune usturoiu i sare (4). n fine trebue s mal amintesc nc i aceea c numirea de Boul lui Dumnezeu n vorba de t6te 4il^l^ se aplic adese-or unul om f6rte stupid sau f6rte sanguinic i mare btu. A au4ini nu odat 4icendu-se: D- pace, c acesta-i Boul lui Du7nne^eu,>^ adec stupidul stupizilor (5), sau : las-1 n pace, c acesta-I Boul lui Dumne^eu^^ adec : rutcios i btu, care, ca i Boul lui Dumnecfeu^ cum pu mna pe dnsul, ndat te bate. Iar o cimilitur din Lpu n Transilvania, i anume despre femeiuc Botdu lui Dumns^^ii, sun a : Care vac sbor n aer? Rudeca (6).
(1) Cred. Rom. din Mociu. Toto datinele i credinele acestea mi Ie-a corn. d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 9 ; Idem, Istoria natura medicaly p. 84. (3) Dat. Rom. din Pacani, dict. de lordache Bran. (4) Com. de d-1 Per. Papahag. (5) Laurian i Massim, Dic, limbii ro^nne, p. 242. (6) e4etorea, Budapesta, loc. cit.
FAURUL. (Elatcr segctuni L.)
Att pe semnturi ct i pe fnae se afl un gndcel lungre i subire, de col6re castanie i acoperit cu p6r sur care, prin(Jendu-l i punendu-1 cu spinarea n jos pe pment, sare cu un fel de fr6m6t drept n sus. Acest gndcel, ale cru mustee i pici6re sunt crmi(Ji> iar scutul gtului n forma unei potc6ve de cal, se numesce n Bucovina : Fatu\ iar n Transilvania: Purecul dracului {l), Gndcelul acesta, dei e mic, e f6rte striccios, i ma ales n stare de larv, flind-c r6de rdcinile cele tinere ale pnel albe i ale erbil ast-fel, c de multe ori nu se alege ma nimica din pnea n care s'a ncuibat.
(1) Dat. Rom. din Brafalu. corn. de d-1 Th. A. Bogdan : Purecul dra-
cului* e o insect lungre, de colore negrie, care dac o pu pe spate, sare drept n sus.*
LICURICIUL. (Lampyrls noctilaea L.)
Cine a cltorit ma adese-orl n decursul verii n6ptea, i mal ales dup apusul srelu pn ctre miecjul nopii, printr'o pdure sau pe sub palele acesteia, pe unde se afl multe tufiuri, acela trebue numai dect s fi observat un fel de puncte Incitare ca nisce stelue, cari zac nemicate n 6rb sau cari plutesc ncet prin aer. Aceste puncte Incitare nu sunt nimic alta fr numai licurirea ce-o produce un gndcel numit n cele mal multe pri locuite de Romni: Licuriciu (1), iar n Bucovina, pe lng Licuriciu, nc i Fclie (2), Fnra (3), Focul lui Dumnezeu (4), Gndcel scnteios (5), Lumin de pdure (6), Scnteuf (7) i Stelu (8); la Romnii din Meglenia: Li-
(1) Enciclopedia romn, voi. III, p. 100; Lauran i Massim, Dicionarul limbii romne, t. II, p. 164; Nanian, Zoologia, p. 135; Ananescu, Zoologia, p. 214. (2) Dat. Rom. din Frtuul-vechu, dct. de G. Onciul : Gndcelul acesta se numesce ast-fel de aceea, fiind-c lucesce ca o fclie. (3) Dat. Rom. din Fundul-Sadovel, precum i n alte sate de la munte, com. de Leon Lati, stud. gimn. (4) Usitat la Rom. din ReusenI, com. de Vas. Pop. (5) Usitat Ia Rom. din Bresci, com. de loan Pohoa, stud. gimn. : Gndcelui acesta se numesce de aceea a, pentru c strlucesce noptea ca o scntee.> (6) Usitat n Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (7) Usitat la Rom. din tiulbican, com. de Nic. Cotlarciuc, stud. gimn. (8) Dat. Rom. din Crasna, dict. de Anisia lliu, ranc.
45 curiciu i Sfilulicf iar la cel din Macedonia : Licuriciu i Liuliac (1). Licuriciul e un insect mic i dche din familia Lampiridelor ; are corp ntins, cam de 10 mm. de lung, i mdie ; antene in form de fir ; iar n partea de dedesubt a abdomenului organe de iluminat (fosforescen). El petrece de
regul prin 6rb, sbdr rar, i se afl n t6te firile locuite de Romni (2). Femeiuc Licuriciului se deosebesce fdrte mult de brbtuul s^, i anume prin aceea c ntiu : e mal lung dect dnsul, adec de 15-16 mm., al doilea : c are mal mult lumin fosforic, i al treilea: c n'are de fel aripi, ci smgn mal mult unei larve. De-aicI vine apoi i datina Romnilor din unele pri ale Bucovinei de a o numi, spre deosebire de brbtuul s6u, Viermior (3), Viermu (4), Vierme lucitor (5) i Germe de putregii (6). Despre acest insect mic exist la Romnii de pe Cmpia Ardiluluy com. Pogc6ua, urmtdrea legend: epice c scoborndu-se odat bunul Dumne4eu din cer jos pe pmnt, a luat cu sine i vr'o ci-v ngeri ca s le arate i lor lumea n care tresc dmenil pmntenl. <: ngerii, umblnd n colo i 'n c6ce prin lumea larg, ct timp vor fi umblat, le plcur tare mult de lumea dmenilor pmntenl, i mal cu s6m unuia a n ct la desprenie acepti a plnge cu hohot, de-I curgeau lacrimile vale. cDup ce se deprtar de pmnt, nlndu-se n sus ctre cer, Dumne4eii a ntrebat ce au v4ut el mal frumos i ce Ie-a plcut mal mult pe pmnt? ngerii rSspunser c biserici frumdse, ori clugri mbrcai n haine potrivite, ori codru cu frunza verde, ori
(1) Com. de d-1 Per. Papahagi. (2) Enciclopedia romn, voi. III, p. 100. (.S) Usitat la Romnii din Tereblecea, com. de Paul Scripcariu, stud. gimn i la cei din Valea-Putnei, com. de Em. AntonovicI, student gironasial. (4) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi, agricultor. (5) Dat Rom. din Cmpulung, com. de Vas. Burduhos ; cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 9. (6) Dat Rom. din Bilca, dict. de Cliiril Horodnic.
46 florile mrost6re, numa unul nu- rfispunse nimic, fr sta trist i ngndurat Mal n urm l ntreb Dumne4eu i pe acesta c pentru ce e att de trist i de ce nu rSspunde nimic? - Mi-e fric c m6 ve cert r6u ! l rSspunde ngerul.
Nu- fie t6m de nimic! l (Jise Dumne4eu, cc de una i aceea- s6rte v6 vei bucur ! ngerul, c4Snd n genunchi dinaintea lui Dumne4eu, cu ochii scldai n lacrimi l 4se : D6mne ! s trist i amrt de aceea, c ochii unei pmntene ml-aii picat a de dragi, ct nu-I modru ca s-I mal uit vre-odat, fiind a de frumoi cum nu mal v64usem nici odat! ci al cui erau? ntreb Dumne4eu. AI unei pstorie, ce psce ol albe pe un cmp verde! <i al grit ce-v cu ea ? ntreb iari Dumne4eu! Da ! cci mi c4use drag, i I-am spus c ml-ai da vi6a mea nger^sc pentru ochii el cel albatri ca cerul nseninat ! Au4ind Dumne4eu cele spuse, ncepu a se face ngndurat, i din om cu faa senin i fruntea curat se prefcu ntr'un mon6g cu fruntea t6t cree. i apoi, cum mergeau a, nlndu-se cu toii ncetinel ctre scaunul cel dumne 4eesc, ajungnd la marginea cerului, Dumne4eu opri loc i le 4se : < Sciu c dac vei merge cu toii n cer i v6 vei tln cu cel-lal ngeri, acolo vei povesti despre lucruri cele pmntene, i fiind-c lucrurile acesrte mult admirat de dmenl. Feciorii mai ales strng adese-orl mal muii ini de aceti g&ndaci i puindu-I prin plrii, acestea au n interiorul nopii un aspect ca i cnd ar fi fermecate. Iar fetele, cule" gndu-I, I pun prin pahare i dimpreun cu acestea prin fereti (1). (1) Corn. de d-1 S. Teodorescu-Chrilean.
MUSCARIUL. (Telepboras fuscas L.)
In apele din munii Bucovinei se afl mal multe specii de pesci i anume: Lipanul, pi. Lipen; Pstrvul, pi. Pstrvi; Lostica, pi. Lostic, sau Lostoca, pi. Lostoc i Lostuc, pi. Lostuc ; Boieteanuly pi. Boietensan Bditiul, pi. Bditi Bdite, pi. Bdil; un fel de pesce mic de mrimea Grindee ;
Grindeiul, pi. Grinde sau Grind6ua^ Grinde i Grindlj pi. Grindele i Grindeia pi. Grindeie; Mren, pi. Mrene, dim. Mrefiir, pi. Mrenire i Mrenu, pi. Mrenue (1) ; Sglvocul, pi. Sglvoc sau altmintrelea i mai ales de asemenea se afl, Midhaiii^ hai, Midhariu^ pi. Midhar, <M^, pi. Mntu (2) ; Sglvca, pi. Sglvce, numit ctre Romnii de la r, unde pi. Midhau Mnidhaiu^ pi. MnidMnidhariHj pi. Mnidhar i 3/aw-
(1) Se <}ice c dac un ora, care are glbenare, va pune o Mrin ntr'un lighian de aram cu ap i se va uit drept n ochi! el, Mrina respectiv ndat piere i dup aceea devine att de veninos, c numai dect trebue s se ngrope n pmnt, ca s nu se ating cine-v cu mna de dnsa, cci atingendu-se, ndat se nveninez. Omul ns, care s'a uitat n ochii el, nu mult dup aceea se vindec de glbenare. (2) Intre mruntaiele Mnidhariulu se afl un fel de untur care, dup cum spun o sam de Romni, e bun de lc pentru alundle, sing. a* lunea, germ. Sommersprossen, iplmte, sing. plm, germ. Leber-
57 Clinul pi. Clen, dim. Clenu^ pi. Clenuj un pesce cu solzi albi, strlucitori, care tresce mal cu sam unde e apa mal adnc ; OchiantU^^X. OcAicni sau Oc/uawa, pL Oci6n^,cares6m6n cu MrenUy dar e ce-v mal mare dect ac6sta ; Svrligay pi. Svrlug; Porcuul, pi. Porcu sau Porcuorul^ pi. Porcuori^ care tresce mal mult n ap mlds ; Beldia, pi. Beldife ; Scobaia, pi. Soobi^ care ns numai rar cnd trece de la apele de er Ia cele de munte ; Poduul, pi. Podufi, care e ca un Lipan de mic ; Fusariul, pi. Fusar, numit altmintrelea i Picariu, pi. P^'^car^i Chicariu, pi. C%i^carf, cruia, cnd are s se mnnce i se taie capul ; Plotica^ pi. Plotiri, un fel de pescior mic cu ochii roii ; Costrul, pi. Cosiri ; i n fine: Caras ui j pi. Car fi, dim. Crel, pi. Crei (1). Unii dintre pesci acetia, i cu deosebire pstrvii, se prind ndptea cu mna sau cu oastea (2) la lumina /a-
cAi6t sau a fachiului (3), iar alii cjiiua, parte cu mna i parte cu diferite instrumente, precum : cu lesa (4), cu
fleckchen. Cine are alundle sau plmie^ acela s ie untura acsta i s'o anine n faa sorelu! de un cuiu, iar de desubtul e! s pue un tlgera i apoi cu ceea ce se topesce ca untul-de-lemn s ung alunclele sau plmiele i apoi se vindec de d nsele. (1) O parte dintre aceste numiri de pesci am au<}it-o e singur de la mal muli Romni din districtul Cmpulungului i al Dornel, iar o parte mi-ak comunicat-o George Vedeau i George Croitoriu, stud. gimn. (3) Sub CUV. oatej pi. ost sa ostry pi. ostre i ostrie, pi. ostri se nelege un fel de instrument de fer n forma unei dr^i, cu care se strpung pstrvii, cnd es noptea la lumin. <3) Fachia saQ fachiul e un fel de fclie, care se face sa din nisce despicturl lungi, subirele i rinose de drani, sa din scor de mest^cn n forma unui bucium, care se unge apoi cu rin i care aprin^endu-se arde i luminez a de tare, c nici vntul cel mai mare n'o stinge. Pstrvii, trgend la lumina fachiei, pescarii i strpung n spate cu oastea i-i scot apoi afar. (4) L^a este un instrument fcut din nuele de rchit, i anume la un capt lat, iar la cel-lalt ndoit n forma unui gurguiu. Acesta se
58 vrsa (1), cu sacul de pesce sau crisnicul (2), cu rstca (3), i cu unghia. Pescarii, cari prind pesci cu sacul de pesce sau cu crisnicul, au datin de a- scormoni i a- alung de pe sub pietre i de pe sub rdcini spre crsnic cu un fel de bot lung provS^ut la captul de jos cu o mciuc, care se numesce ^tiulbic^ de unde apoi i verb. a tiulbic, adec a da cu ftiulbicul (4). Pescarii ns cari prind pesci cu unghia^ voind a-I ademeni, pun ntr'ac6sta, ntre multe altele, fdrte adese-orl nc i un fel de insect, care se numesce n Bucovina : Muscariu, Ciobotra, Doftor i Doftora^ iar n Banat: Gndac de salc (5), lat. Telephorus fuscus L. sau Cantharis fusca L. Muscariul e un insect lungre i m61e, are mustee n forma unul fir de p6r i de col6re n6gr; aripile de-asupra sau elitrele sunt negre i acoperite cu pr scurt de coldre
pune unde curge apa repede i nu e tocmai adnc, ridicndu-se partea cea gurguiat o lec ma n sus dect cea-lalt, i lsndu-se acolo apo ma! lung timp. Pesci dau de sine ntr'nsa. (i) Vra este fcut asemenea din nuele de rchit, i anume la un capet n forma unui calamr cu grumazul ntors nuntru, iar la cel-
lalt capet ascuit i legat cu a. La grliciul ei se pune mmlig sau alt ce-v ce le place pescilor i apoi se arunc acolo unde e apa mai adnc, bun-or ntr'o bulbon sau sciln, Pesci venind i intrnd nuntru ca s mnnce ce se afl acolo, nu pot ei ma mult afar. (2) Sacul de pesce sau crisnicul e un fel de mpletitur de tort forte rara n form ptrat i prins cu cornurile de capetele a dou6 nuele ncruciate i semicercuale car, la rndul lor, de multe ori sunt prinse la incrucitur de vrful une prjini. (3) Sub CUV. rstoc se nelege rstocirea, adec. strmutarea cursului unei ape de pe o grl pe alta, i punerea unei vre cu gura la vale pe grla rstocit, care prinde a sec, anume ca pesci, ntorcendu-se de la vale la del, s intre n vr. (4) De la cuv. tiulbic cred c vine i numele satului tiulbican din districtul Cmpulungului n Bucovina. Tot n legtur cu cuv. tiulbic cred c st i subst. tiulbin = bulbon mic, usitat la Romnii din Biharia. Ve^ despre acsta : M. Pompili, Graiul romnesc din Biharittf publ. n Convorbiri Ut., an. XX, BucurescI 1887, p. 1.018. (5) Com. de d-1 los. Olarii : Gndacul de salc are mare asemnare cu Gndacul de frapsin, atta numai c e ce-v mal mic i de col6re cafenie.
59 surie. Scutul gtului e rou i cu o pat n6gr la mijloc, iar pici6rele negre. Muscariul e un insect rpitor, care se nutresce cu felurite musculie, de undo se vede c-I vine i numirea, ns mal u s6m cu Pduchi de frunze. El petrece f6rte adese-ori pe arbori i pe tufiuri, iar larva sa, care se arat une-orl chiar i rna, cnd e moloag, i din care caus se numesce apoi de ctre unii Vierme de omet^ st ascuns pe sub pietre i pe sub rdcinile arborilor, unde se nutresce cu felurite vieti mici.
C A R I U L. (Anobium pertinax L.)
Nu unuia i nu odat cred c i se va fi ntmplat ca^ culcndu-se sera ntr'o odae n care se afl multe obiecte de lemn, s aud, nainte de ce a apucat s ad6rm, un fel de sunet n vre-unul din pSre sau n vre-o ic6n, care s6m6n cu tictacul unui orariu de buzunar. Acest sunet regulat, ca i tictacul orariulu de buzunar, nu e nimica alt ce-v dect sunetul ce-1 produce n decursul nopii un fel de gndac mititel numit pretutindin!, n t6te rile locuite de Romn, Cariii, i cte odat i Cariii miCy spre deosebire de alte insecte ce-v ma mari, cari ase-
menea bortesc i rod lemnele i cari se numesc Cari mart Cariuly dei e un insect f6rte-mic, cu t6te acestea ns e f6rte striccios, pentru c el intrnd n vre-un prete, ic6n, dulap, pat, scaun, sau ce este, atta ce-1 cresce^ adec atta ce-1 bortesce i r6de ntr'nsul, pn ce-1 face ma tot fin. ns el nu r6de n fie-care lemn, ci numai n lemnele cele uscate i mol i cu deosebire n cele ce se taie cnd e lun veche (1). Pre lemnele din urm atta ce le bortesce i rde pn ce le preface ntr'un fel de fin, numit n genere fin sau fdnii de cariu (2).
(1) Dup spusa Rom din Frtuul-vechiu^ dict. de Dumitru al lui George Cova; a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu; i a celor din Carapciu, dict. de Vas. Crciu. (2) Dat. Rom. din Bucovina; a celor din Moldova, dict de C. S. Bucan; i a celor din era-Romnesc, com.de S. Sa pr. T. BJel: *Cariul este o insect, care guresce lemnul, scond un fel de fin de lemn, care n limbagiul poporului se numesce fin de cariu.-*
61 Cartul, dup cum am amintit mal sus, e frte striccios, a c lemnele bortite i mncate de dnsul nu se pot ntrebuina la nimica, d6r numai s se arunce n foc ca s ard. Fina sa ns o s6m de Romni din Bucovina o ntrebunz, cnd aii lips, parte ca 16c n contra opriturilor, precum i a altor rane, i parte spre curenie. A bun-6r, cnd copiii cel micT, adec cel de , se opresc, femeile sciut6re ieau fin de acesta i o presur pe locul oprit. Fcendu-o acsta, se ^ice c opritura n scurt timp se vindec (1). Ba fina de cariti se ntrebuinz nu numai la oprituri, ci i la alte rane. A dac are cine-v din te miri ce caus vre-o ran pe trup i o presur cu fin de ac6sta, rana nu mult dup aceea se stringe i se vindec (2). ns nu fle-care fin de cariu e bun la rane, ci fina, care are s se ntrebuineze spre acest scop, trebue s fie cutat mal nt&iu de ce fel de lemn e, i abia dup aceea s se ntrebuineze, pentru c dac lemnul e striccios, atunci i fina p6te s fie pericul6s, i n loc s ajute, p6te mal mult s strice (3). Pentru curenie se iea numai f6rte puin fin de cariti, se pune n ap i se bea. Fcend-o ac6sta, cel ce a b6ut-o se curesce, ca i cnd ar fi luat lacuri din spierie (4). Fina de cariti e ns f6rte posna.
De aceea cel ce o bea sau o d altuia de bgut trebue s fie cu mare bgare de s6m, cci cum bea mal mult, de cum cere trebuina, ndat capt nu numai un Ireped fdrte mare, ci chiar i vintre, i dac nu caut ct mal de
(1) Dat. Rom. din Drgoescl, dict. de Zamfira Brdan, i com. de Isae Brdan, stud. gimn. (2) Dat. Rom. din Carapciu. dict. de Vas. Crciu ; i a celor din Igesc!, dict. de loan Danilescu. (3) Dup spusa Rom. din Gura-Homorulu, dict. de d-1 Dionisie Maximiuc, cant. bis. (4) Dat. Rom. din Moldova, com. Pacan, dict. de lordache Bran; i a celor din ra-Romnesc, com. de S. Sa pr. T. Blel: Steni adun fin de cariu i o dau de but cu ap n loc de curenie (purgativ) 6menilor i vitelor ncuiate (constipate). >
62 grab alto mijl6ce ca s- nceteze trepedtd, p6te chiar s i m6r (1). A dac voesce cine-v s-1 fac pre altul ca s trepede^ n d fin de cariu de bSut n vin sau n ap rece. i apo 6menil ce o beau, ndat capSt nu numai treped, ci i vintre (2). Drept aceea 6meni ce rSl ntrebun6z fina de cariu nu atta spre curenie, ci ma mult ca un mijloc spre a strica altora. Acetia o pun de regul n lapte do vac i de o i apo o dau 6menilor ca s'o be. 6menil, carii din nesciin aii b6ut un ast-fel de lapte, capt scurt timp dup acsta mal ntia o mare pntecare i pe urm vintre. Mielia ac6sta o fac ma cu s6m bacii i ciobanii cu 6meni, carii se abat prea adese-or pe la stn i de carii sunt prea din cale afar nScji. Acestora li se d de b6ut fin de cariu amestecat de regul cu puin pSr de capr dumicat mrunel n jinti. 6meni, ce beau jinti de ac6sta, capt un tr6p6d a do mare, c numai de abia se pot in pe pici6re. Iar dup trpSd capt n scurt timp i vintre. ns baciul i ciobanii, sciind prea bine ce fel de urmri p6te s aib o asemenea fapt din partea lor, le dau mal pe urm chiag cu lapte de but i apoi t6t pntecarea i t6t durerea le nct (3). Cariul, despre care ne-a fost pn aici vorba, figurz i ntr'o 4ical f6rte rspndit n snul poporului romn^ i anume:
Rode'n mine, ca cariu'n lemn, saii : R6de'n om, ca cariu'n lemn.
(1) Dup spusa Rom. din Gura-Homorulu, dict. de d-1 Dion. Maximiuc. (2) Dict. de C. S. Bucan din Pacani n Moldova i de d-1 Dion. Maximiuc. (3) Dat. Rom. din cele ma multe comune din Bucovina, i n deosebi n Putna, dict. de Sam. Lucaciti ; i n Gura-Homoralu, dict. de Dion. Maximiuc.
63 adec: nu-ml d a scp; de o vorb nepotrivit i nesuferit nu scap i n alta m6 bag; mS cincesce necontenit (1); care se 4ice despre 6menil ce nesuferii, ce ne ncjesc prea tare, sau despre dumanii, cari caut mereu a ne face suprare i ru (2). Dar i despre o muere rea, care nScjesce necontenit^ (]iua i n6ptea, soul nc se 4(^e c : Rdde'n el, ca cariu'n lemn (3). Iar: A fl crit nsemnz : a fl gurit de Cariu. Se mal (Jice ns i de un obiect, i cu deosebire de lemn, care este f6rte vechiu, usat i gurit de cari i de vremuri (4).
(1) Dict. de Vas. Crciu din Carapciu. (2) Dup spusa Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu; i a celor din Moldova, corn. Pacani, dict. de lord. Bran i C. S. Bucan. (3) Corn. de d-1 Jos. Olariu. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
BORZA. (Blaps mortisaga L.)
Borza (l) numit altmintrelea n Bucovina nc i Gnd{2), Ondr (3) i Gndacul morilor (4), iar n Transilvania: Gamb, pi. Gambe (o), e un gndac negru, de la 20 25 mm. de lung, cu capul mic i lungre, cu scutul gtulu ma tot att de lung ca i de lat, i cu aripile de-asupra nec vi ate n jos, iar la vrf ascuite. Borza petrece de pe la nceputul primverii i pn trziu tdmna prin case i pivnie i ma cu s6m prin cotldnele n cari se afl lemne umede i barabule ce au nceput a trece acuma n putrejune.
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dct. de George Onciul. - n unele pri din Bucovina, precum bun-6r n Cmpulung, sub cuv. Borz^ dup cum mi s'a spus. se nelege Musca de cas, iar n unele pri, din Maramure, precum bun-or n Oroiu de lng Baia-mare, tot sub acest cuvnt se nelege Mtisca mare.* (2) Dat. Rom. din Blcenca, corn. de Const. Boca, stud. gimn : *G6nda este un insect de mrime mijlocie i mohort. (3) Dat. Rom. din Udesc, dict. de Const. Cimpoe: Gondr se numesce un gndac de colore negr Ea are ese piciore i doue perechi de arip. Aripile cele de desubt sunt ca la crbui lucide i 8try6<)' tore, cele de-asupra sunt vrtose. Cu tote acestea nu sbor. Se gsesce pe sub lemnele car! se afl la ume<}el ; a celor din Frtuul-noi, -dict. de Nicula Rusu: ^Gondra e negr. (4) Dat. Rom. din Siretiu i a celor din Frtuul-nou, dict de Nic Rusu. (5) Com. de d-1 Th. A. Bogdan: *Gombele s negre i mart, se in prin cas i put, i nu sbor (Reghin). >
65 Fiind un gndac cam trndav i neiubind lumina ^ilely Borza ese de prin a8cun4iurile sale mal cu s6m n6ptea i numai rar cnd i 4^^^- I^i* atunci, dac o atingem cu vre-un obiect 6re-l-care sau o prindem cu mna, sIob6de un fel de suc, care are un miros f6rte neplcut, puturos (1). n vechime Borza er considerat ca un sol al morii. Credina acesta s'a pstrat n unele prii ale Bucovinei pn i n 4iua de astzi. A Romnii din Siretiu, dup cum ml-a spus soia mea Leontina, care e de loc din acest ora, cred i acuma c unde se arat gndacul acesta, trebue numai dect s m6r cine-v din cas. Tot din causa acsta cred c I-au dat unii Romni numi-
rea de Gndacul morilor ^ iar alii c sperie cu dnii copiii cel mici, cari fac prea multe nebunii i nu se culc s6ra la timp, 4c^i^du-le : Fugi de acolo, c te-a manc Borza^ ; sau: Culc-te mal de grab, c de nu, vine Borza i te-a manc! tns cel ce o fac acsta, nu fac bine, cci de mncat nic pre un copil nu 1-a mncat Borza, dar de speriat nu pre unul l sperie, ast-fel c prini! si sunt constrni a alerg pe la babele sciutdre i a le pofti ca s vie i s-I descnte de speriat. i . . . noroc c babele, cari sciu i t6ca n cer, nu se las prea mult mbiate i poftite, ci, cum sunt chemate, ndat i vin i-I descnt ast-fel :
S'o sinecat, I De crare, S'o mnecat nainte eitu--o, N. de la casa el, n cale opritu-o De la masa e, Borz mborzat. Gras i frumds, Borz nfocat.
Sprinten i voids. i Borz urci6s. Cnd o fost i Borz fioros, La mie<j[ de cale. Borz scrndua
(1) Dup spusa Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul; a celor din Blc^nca, corn. de Const. Boca ; i a celor din Udesci, dict de Const Cimpoie. Marian, Ineeteie. ^
66
Cu ochii sgiiy Cu dinii rnjii, Din gur molfind, Din ochi clipind, Vacu s- scurte, pilele s-! ciunte. Alele Borz 'nborzat, Borz nfocat, Borz urci6s. Borz flor6s, La N. nu te duce,
Vacu nu- scurt, )ilele nu- ciunt, Ci mi te grbesce
i mi te pornesce La Marea cea mare, C la Marea cea mare Este un pesce mare. Aceluia vacu scurt-, pilele ciunt-! N. s rme curat. Luminat, Ca maica ce-o dat-o, Ca Dumne<^eu ce-o lsat-o. Amin, amin! Ca s6rele 'n senin. De Ia mine descntecu. De la Dumne<^eu 16cu! (1)
Descntecul acesta se descnt n trei 4^le de frupt cte de trei ori pe (}i, i anume dimin^a. Ia amia^I i s6ra, i mai cu s6m atunci cnd cel speriat d6rme. Descntt6rea ns, nainte de ce ncepe a descnt, face un umuUe de pnz. Apoi aprin^^nd umulteul acesta, nvrtindu-1 nencetat mprejurul celui speriat i afumndu-1 cu dnsul, pronun versurile de mal sus ale descntecului (2).
(1) Dac& cel speriat e un biat, atunci versurile descntecului se schimb i se pronun ca pentru un biat. (2) S. FI. Marian, Descntece pop. romne^ Suceva 1886, p. 231233.
M o R A R I U L, (Teiiebrio molitor L.)
Prin mori, unde se afl de regul mult fin i omeli (1), precum i prin brutrii i cmrile, n cari se ine mult pane c6pt, provine f6rte adese-or un fel de gndac sprinten, al crui corp de 13- 15 mm. de lung e tot una de lat de la cap i pn la capgtul abdomenului. Acest gndac, ale crui aripi de de-asupra sunt negre sau brunete, lucitre, fine i des punctate, iar partea de desubt i picirele roil-castanil, se numesce n Bucovina, precum i n alte pri locuite de Romni : Morariu i Gndac de fin (2). Numirea de Morariu a acestui gndac i se trage de acolo, pentru c el tresce mal mult prin mori, iar cea de Gndac de fin, pentru c nutreul sSu obicinuit e fina i rmiele de pane, cari se afl prin brutrii sau pitarii, i prin case i cmrile acestora. Larva Morariului se numesce n unele pri Vierme de finy in altele ns i mal cu sam n ^ra-Romn^sc : Molete, pi. mole (3), Sfoiag^ pi. sfoiegi (4) i Surdoma, pi. surdoma (5) saft Surduma^ pi. surduma (6).
(1) Sub CUV. ometi se nelege pulberea de fin, care se prinde de pereii morilor sau se aez pe podelele acestora. (2) Enciclopedia romn^ voi III, p. 327 ; B. Nanian, Zoologia, p. 136. (3) La Romnii din Meglenfa cuv. moleti nsemnez atta ct molie. Ve<J Per. N. Papahagi, Megleno- Romnit. Partea II, Bucuresci 1902, p. 96. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (6) e4^t6rea, an VI, p. 97. (6) Sntatea, revist bi-lunar ilustrat de medicin popular, an. II, Bucuresc 1902, p. 289.
68 Moletele sa Surdumaul este un !n form de inele tari. Ool6rea ci6s. El e tare i are obiceiu primejdie. Nu se face ns nic tn de i se de vierme solzos, cu solzii lui e glbie sau cafenie lude a se ncovrig, cflnd e n cnd ma lung ca 12 cm.(l).
credinele poporale Moletele este un vierme diabolic, 6re-ce el n mod nevzut intr n intestinele copiilor mic prinde a-I ciupi de mruntae, din care caus apoi copiii mbolnvesc de b61a numit n popor de molei (2) sau surduma (3).
B61a acesta ns de multe or o capt copiii i atunci cnd sunt deochia domol, nu pripit, i cnd nu se bag de s6m (4). Moletele are legturi cu Moroii i Slrigoi, cci el se nstimesce n copil din deocheturile Strigoilor i Moroilor, deo-
cheturi domle, cari de multe ori trec neobservate, pn ce copilul cade n b61 grea. Semnul caracteristic, dup care se p6te cunsce b61a de mole sau de surduma este c copilul, ce-o capt, are arsuri, vrsturi, dureri d cap i urdinare, adec eir dese la scaun i numai ap g61. Mal departe c n'are muci la nas, ci nasul l este uscat i se frc mere& la el (6) se svrgolesce, ip, nu suge i nu ddrme cu nopile ntregi (6). Prinii, cari voesc s scape pre copiii lor de acst b61, numit de molei sau surdumai, i cu deosebire mamele, alrg Ia o bab sciut6re i o chm ca s vie i s le descnte. Baba, care nu se d mult poftit, vine ndat i face de molei copilului bolnav n modul urmtor: Caut mal ntiu i ntiu prin podurile caselor, pe sub obiecte puse pe pmnt uscat i murdar, precum i pe sub paturi, pe sub vase, pn ce gsesce 9 mole. Iar dup ce
(1) Corn, de S. Sa pr. T. Blel; cf. Sntatea, cit., p. 289: Surduma = un fel de vierme galben-cafeniu, lungue, cu pici6re multe i care se face la jilvel& (ume<}el). (2) Com. de S. Sa pr. T. Blel. <3) Sntatea, cit., p. 289. <4) e^etorea, an. IV, p. 31. <6) Com. de S. Sa pr. T. Blel ;~cf. e^torea, an. IV, p. 31. (6) Sntatea, cit., p. 289.
69
9it, I pune ntr'o ^v astupat bine, ca s nu p6t intr'nsa afar. Face apoi rost de unt prspel de la de un peptena cu care se p6pt6n prul capului, ima i iea copilul bolnav n p61 i l ine, a ca s ine i s nu se misce nici ntr'o parte, a mpresce dup acesta untul n trei pri egale, iea e cu peptenele i o pune n crescetul capului, care la )ste m61e, din care caus l mal 4ce i mlele caApoi iea din v trei mole i i pune pe unt, ca plece n vre-o parte, iar din gur ncepe a spune uri\ descntec al moleilor:
(cutare) pe cale,
are ntlnl cu Molefi, egih igoii, roii i^duroi, rdicele, ig6icele ?dur6icele. \% uitar, '. mncar, i spatele- ncletar, ntinser, t i de rrunchi l cu[prinser. itefiloTf wgilor, iilor, roilor, 'goilor, duroilor, )r6celor, ig6icelor, dur6icelor, e la (cutare) )eril capului, Irciu nasului, a obrazului,
Din baerile inimii. Din pept, din spate, Din tdte 6sele ncheiate, Cu t6t fr^la, Cu t6t ame^la. Cu tat nplo^la, C dac n'i ei. Nu v' potoli.
Nu v'fi domoli, Eu cu untu v'oiu topi. Cu peptenele v'oiii sdrucl. Cu mtura v'oii mtur: Din creeril capului. Din sgftrciu nasului. Din faa obrazului. Din baerile inimii, Din pept, din spate, Din t6te osele ncheiate, Din inim v'oiii scutur. Din rrunchi v'oiii sbur i cutare o rmn Curat, Luminat, Ca botezu botezat, Ca argintu strecurat. Cum Maica Precist 1-a lsat. Descntecu meu i 16cu de la Dumne<j[eu i de la sfnta ^\ de a<^l!
70
Cu o bucat de unt i cu ali trei Mole se face la nas, anume pe buza de de-asupra n dreptul nasulu, repeind descntecul. Cu a treia bucat de unt i cu ceMall trei din urm Mole se face la buric, repeind pentru a treia 6r descntecul de mal sus. Dac Molei mor n timpul descntecului, e semn c copilul ntr'adevSr e bolnav de Mole. Dac nu mor, copilul
are alt b61. Molei, ast-fel descntai, se pun pe vatra focului ferbinte i se las pn se prefac n scrum. Se ieau apoi i se pis6z pn se prefac n praf merunt, care se amestec cu untul descntat i se unge cu acost alifie copilul n crescetul capului, la nas i la buric (1). Alte babe sciutdre, i anume cele din com. Ptulele, jud. Mehedini, descnt de Mole sau Surdoma ast-fel : Adun mal muli Moleiy l pun pe capul copilaului bolnav, unde 6sta e nc nemplinit, i apoi strivind Molei adunai cu peptenul de peptfinat capul, rostesc urmtdrele uvinte de trei ori dup olalt :
Plec (cutare) pe cale, Pe crare. Se 'ntlni cu 99 de Surdoma [n cale, Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma Surdoma n cap ! n cap de-al romnesc!, de-ai ignesc!, turcesci, srbescT, grecesci, rusesc, bulgresc, nemesc!, de-a cu nuc, de-a seci, de-ai cu ocli, cu uncrop, srir, delira.
Inima c !-o mncar, Creeri turburar, i-1 lsar ipnd i chirind Cu glas pn' la cer, Cu lacrimi pn 'n pmnt. Maica sa. Snt Mria, C-1 auc^i. Din cer jos la el se da :
Ce olicesc, Ce te gevelesci ? De ce s nu m olicesc. De ce s nu m gevelesc. C pleca! i eu pe cale. Pe crare i m 'ntlnii cu 99 de Surdo[ma n cale,. . Surdoma de-a! romnesc!,
(1) Com. de S. Sa pr. T. Biel; cf. i e4ei6rea, an. IV, p. 31-32
71
Surdoma de-a ignesc! (ca [ma sus). Du-te la (cutare) descnt[tdrea, C peptenu 'n mana drpt [1-0 lu i ie i-o descnt, C cu peptenele
Descftlcesce t6te viele, T6te cosiele. A s desclc^sc Surdomaii ti Din creeri capului, Din nuntrul trupului, Din baerile inimii! (1)
tn fine o s6m de descnttre din Oltenia^ cari sunt chemate a descnt de Surduma la cptiul copilului bolnav, i ncep meteugul n urmtorul mod : Caut mai ntiu pe sub lemne, pe sub 61e, pe sub l4I) precum i prin alte locuri, unde cred c vor da peste vreun Surduma, pn ce afl i prinde un Surduma viii, nevtmat leau acest Surduma, mpreun cu un peptene ursresc, cu care se pptn copiii pe cap, i pe cnd cine-v din cas ine copilul bolnav n brae, baba sciut6re sfarm, sdrobesce
Surdumaul n crescetul (m61ele) capului, pn ce ese din Surduma un fel de puroiu alb, iar din capul copilului snge. Dup acsta baba, amestecnd la un loc, cu peptenele, puroiul cu sngele ca la vaccin n crescetul copilului, care ip de i-i mai mare mila de dnsul. descnt ast-fel: Surduma de mncare, Surduma de culcare. Din vrsatul zorilor. Din Cutatul cocoilor, Surduma negru, Surduma verde, Surduma din deochetur . . . Cine a deochiat Ochii i-a crpat.
Cine s'a mirat. Ochii i-a sc<j[ut . . . S perii. S rsperii In trupu Iu (cutare) S nu mai fii ! (l) e4^l6rea, an. IV, p. 97,
Din os, Pe sub os. Din piele, Pe sub piele, Din sgrciu nasului. Din faa obrazului, Din creeri capului . . . Iar (cutare) s rme Curat, Luminat Ca stua tn cer. Ca rou n cmp, Cum Maica Precista
L-a zimislit ! . .
72 Sfrind descntecul acesta de descntat, arde viermele, adec Surdumdful pe vatra focului i apoi, sfrmndu-1 i puindu-1 n ap, l d copilului bolnav de bSut (1). Moleii sau Sfoegii sunt privii de popor ca viermii cel ma spurcai. De aceea cnd vede vre-unul n bucate, le lpgd. Iar dac gsesce vre-unul n hambarul cu fin, pune n ea aghiasm i ch^m preotul de cetesce rugciunea de curire (2). Psraril ns, cari ndatinz a in6 pasSrl cntt6re, nu odat ntrebuinez aceti Viermi de fin sau Molei ca nutre pentru pasrile lor i n deosebi pentru privighetori, despre cari se ^\cq c se bat f6rte tare dup dnii (3). tn fine la Romnii din ra-Romn6sc exist i urmtdrele 4cerl, n cari flgur6z cuvntul Molete : A av de Molefi, a fi bolnav de b61a Moleilor. A face de Molefh adec : a vindec. i : A fi sfoegit, adec : a fi stricat, muce^it, mpuit (4).
(1) Sntatea^ cit, p. 289. (2) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (8) Usitat n unele pri din Bucovina. (4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
i *fl t
CELUL FRASINILOR. (Cantharis Yisicatoria L.)
Dac va trece cine-v de mal multe ori pe ia sfritul lu-
nii lui Maiu i nceputul lui Iunie, printr'un loc, unde se afl muli frasini sau lilieci, va trebui numai dect s simsc un fel de miros neplcut ca de 6rec. Iar dac se va apropia de locul din cotro Ia venit mirosul acela, va observa o mulime de gndcel mol n trup i de col6re verde, fochind n colo i n c6ce i mncnd cu o deosebit lcomie frunzele frasinului saii liliacului pe care s'au pus. Acest gndac, de la care vine mirosul cel a de neplcut i a crui mrime ajunge abia de 17 19.5 se numesce n Bucovina: Cfelul frasinilor saii Cfel de frasin (1), apoi Gndac{2\ Gndac de /ra^tn(3), Gndac de turb {i)^ Gndac verde (b) i Gndcel {&);
(1) Dat Rom. din Iliesc!, corn. de Vaaile Botezat stud. gimn. (2) Dat Rom. din Braca, dict de Anton Popovici; a celor din Vicovul-de-j08, dict. de T6der Parcea; a celor din Igesci, dict de Finteleiii al lui Toader Socolovschi; i a celor din Budeni, dict de Mri6ra Dutc. Trebue s observm aici c partea cea mal mare a Romnilor din Bucovina neleg sub cuv. Ondae numai inaectul despre care ni-i acuma vorba. (3) Dat Rom din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi ; a celor din Frtuui-vechiu, dict de Mich. St Coniac ; i a celor din UdescI, dict de Ck)n8t Cimpoie. (4) Dat Rom, din Frtuui-vechi, dict de Mich. St Coniac. (6) Dat Rom. din Stupea, com. de Dumitru Logigan, stud. gimn. (6) Dat Rom. din Galanesci, dict de (rcorge Crstean i lina Cuciurean: Sub cuv. gndcel^ pi. gndeei se neleg pe la noi numai aceia cari petrec pe frasini, cu ale cror frunze se hrnesc.
74 n Moldova: Gndac{l), Gndac de frasin{2), Gndac de turb (3), i Gndcel (4) ; n 6ra-Romn6sc: Gndac de turbat Gndac de turbai^ Gndcel i Gndcel verde (5) ; n Transilvania : Cel de. turbat Gndac de turbare (6) i Gndcel de frasin (7) ; n Banat: Gndac de frapsin i Gndac de turb (8); Iar n Macedonia: Bubuite di frapsin (9), lat. Cantliaris sau Lytta vsicatoria L. Numirea de Celul frasinilor sau Bubtdic, Gndac i Gndcel de frasin a acestui insect vine de acolo, pentru c el, dup cum am amintit din capul locului, petrece ma
mult pe frasini i se nutresce cu frunza acestora (10). iar
(1) Dat Roin. din Dumbrveni, jud. Botoani, dict. de Grgore Olariu : Gndacul tresce pe frasin i o sem de femei fac boele albastre dintr'nsul cu cari boebc mtsuri. El pute forte urt. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 8. (3) Dat. Rom. din Pacani, dict. de lordache Bran, plma; a celor din Bogdnesci, jud. Suceva, dict. de Nic. Const. Carp; com de d-1 8. Teodorescu-Chirilean : Gndacul de turb e cu pntecele aprope dreptunghiular i de colora vercjue ; vecj i Dr. N. Leon, op. cit, p. 8. (4) Dr. N. Leon, op. cit, p. 8. (5) G. Crnceanu, Nomenclatura romn-latinj publ. n Convorbiri lity an. XXni, p. 885; Laurian i Massim, Glossaritiy p. 257: < Gndcel 8. m., dim. din gndac; n special, cu sensul de Cantharide, aplicat de regul n pi. gndcel: gndcei trec de bun remediu contra turbrii sau rabia. Apoi nemijlocit dup acesta: * Gndac s. m. Scarabeus, gen de insecte; n special: Cantharide: cu gndaci se vindec turbarea;* Nanian, Zoologia, p. 186; Dr. Urechi, tnizme, Bucuresci 1898, p. 31: Cantarida e incontestabil un gndac, att de gndac n ct i se ^ice chiar Gndac de turb, ba unii mai n vrst o mngie <}icendu-i Gndcel; com. de S. Sa pr. T. Blel: Cantaridele n limbagiul poporal se numesc Gndcel. Tot cu numele de Gndce ns se mai numesc i Gorile ararului. (6) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (7) Com. de d-1 Teofil Frncu. (8) Com. de d-1 los. Olariu. (9) Com. de d-1 Per. Papahagi: *Bubulic de frapsin= Gndcel ce se pune pe frasin i din care se fac vinduze cnd recesce cine-v. (10) Dup spus Rom. din Bucovina i n deosebi a celor din Tereblecea, dict de Irina Bulbuc; apoi a celor din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi: * Gndacii de frasin se fac ma mult pe frasinii cei vechi;
75 numirea de Cel i Gndac de turb vine de acolo, pentru c Romnii de pretutindeni l ntrebuinz ca lec contra turbulu (1), sau a turbrii (2), i contra ceilor de turb (3). A Romnii din unele pri ale Bucovinei, cari vor s vindece pe vre-un om sau vit mucat de un cne turbat, caut Luni dup Duminica mare sa& Rusalii, cnd es i se afl mal muli gndaci de acetia pe frasini, i prin4endu-I ntr'un numSr ct se p6te de mare, i pun ntr'un ipuor cu ap, i n apa aceea apoi, n care cu timpul se topesc, i pstrSz peste tot anul. Iar cnd se ntmpl ca un cne turbat s-1 musce pe vre-un om, l spal ndat, cum a fost
mucat, rana cu ap de acesta i tot odat i dau puin ap de but. Tot a fac ei i cu vitele (4).
apoi a celor din Moldova, corn. Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu: * Gndacul tresce pe frasin; i com. Pacani, dict de lord. Bran: * Gndacul de turb se nutresce mal mult cu frunz de frasin; a celor din Iransilvania, dict. de T. Frncu: n munii Abrudului provine Gndcelul de frasin mai ales pe frasini i se nutresce mai cu sem cu frunzele acestuia; a celor din Banat, corn. Maidan, com. de d-1 los. Olariu: Gndacul acesta se nutresce cu frunz de frapsin, n ct ciupilesce arbori i frapsin ca i oraiiile prunii ; vecjl i Nanian, Zoologia, p. 136. (1) Com. de d-I Jos. Ohriu. (2) Laurian i Massim, Glosariii, p. 257; dat. Rom. din Vicovul-de sus, dict. de T. lonesi : Dac-1 muc pre cine-v vre-o phae turbat, se vindec numai cu Gndacul de frasin*; a celor din Moldova, com. humbrveni, jud. Botoeni, dict. de Gr. Olariu: G^dn(/a(n// pisat se ntrebuinez contra turbei* ; Dr. N. Leon, op. cit, p. 8: ^Gndacii de turb se ntrebuin^z la er n contra turbrii la vite i la 6meni>; a celor din Transilvania^ com Feleac, com. de d-1 Th. A. Bogdan: Cnd cine-v turb, e bine s i se dea Gndac de turbare,* (3) Dat. Rom. din Pacani, dict de lord. Bran. (4) Dai. Rom. din Vicoval-de-sus, dict de T. lonesi; a celor din Gaianesci, dict. de G. Crstean : Gndceil, cari se fac i petrec pe frasini, sunt buni de turb. El se culeg numai naintea Duminece mari, cci numai atunci sunt buni. Dup Duminica mare nu-s buni. Se pun ntr'un ipuor deert, In care staii singuri. Cnd au trebuin de dini, atunci tom rachiu n ipuor, pun ipuorul pe horn, unde-1 las ca s mocnesc, i apoi dau rachi de acesta vitelor mucate de cni turbai, i !n urma acesta pier Ceii de turb din capul vitelor. Tot a dau i onienilor, cari simesc c le cur balele, e-i dore capul, c a cei de
76 Ali RomnT, tot din Bucovina^ cflnd muc un cne turbat pe vre-o vit, ieaii Gndaci de frasin^ l usuc bine, dup aceea, frecndu-I pn se fac praf dintr'nif, l pun n tre, i taratele acelea le dau apoi vitei respective ca s le mnnce. Mncnd vita taratele, se vindec (1). i iari altil, cnd muc vre-un cne turbat pre vre-o vit sau l pre un alt cne, nc Gndaci de frasin n bor i borul acesta l dau apoi att vitelor ct i cnilor mucai de but Iar dac nu-I pun n bor spre a se neca, atuncl I pisz mal ntiu i dup aceea, aruncnd fina dintr'nii n putina cu bor, dau borul acesta cu tre cu tot vitelor i cnilor mucai de bSut (2). Saii prind Gndaci de turb, l pun ntr'un ip, n care se afl bor de tre^ dup aceea dumic mturi de grdin i ferbndu-le cu
borul de gndaci, dau bor de acesta vitelor mucate ca s-1 be. Fcnd acesta, se 4<^^ ^^ vitele nu turb (3). Romnii din unele pri ale Banatului, prin4Snd Gndaci de lurb i omorndu-l cu un ban de argint, l dau vitelor mucate de un cne turbat ca s-I mnnce, i anume : cnilor n pane sau n carne, iar vitelor cornute n lturi sail n pane (4). n unele pri din Moldova, cnd sosesce timpul Gndacilor de turb, se culeg, se pun pe o rogojin ca s se usuce bine, i a se pstrz apoi peste tot anul. Iar cnd un
turba;* "Vi celor din Igesd, dct. de Pnt al lu T. Socolovschi: Dac prinde cine-v 9 Gndaci, l pune n rachiu de se topesc, i rachiul acesta se bea, acela, dac e mucat de vre-un cne turbat, nu turb, cci rachiul acesta l opresce de-a turb ^; a celor din Budeni, dict. de Mr. Datc: * Gndacul se prinde, se usuc, se pis^z bine i apo! se pune n ap sau n vin ca s mocncsc. tn apa aceea se rade i se pune i puin lemn de tis ca s mocn^sc. Dup ce a mocnit, se d omului sau vite! mucate de cnele turbat ca s'o be, i apoi i! trece. (1) Dim. Dan, Credine pop. bucovinene^ publ. in Gazeta Bucovinei^ an. V, No. 17, p. 1. (2) Dat. Rom. din Udesci, dict. de Const. Cimpoie. (3) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Mich. St Coniac. (4) Com. de d-1 los. Olariu, n dou rndun : Romnii din Banat taie cu un ban de argint capul Gndacului de frapsin i apoi, sdrumecat bine i amestecat cu alt mncare, se d animalului mucat de atare cne sau alt animal turbat. >
cne turbat muc vre-o vit, se pisz bine, se pun n trte sau fin, se mestec bine cu acsta, i a se dau apoi Yitel mucate de mncat (1). In alte prT, tot din Moldova, se strng mul gndaci de acetia, se pisz cu sare i se fac dintr'nii o z6m ap6s care se d apoi de bSut ori i se t6rn n gt animalului turbat (2). i iari n alte pri, asemenea din Moldova^ dac e vreun om sa vit mucat de vre-un cne turbat, se afum cu Gndaci de turb ori se beau pisai cu ap sa cu vin alb. BSutura ns se d de regul pe ferstr de un romn din sat care nu are acelai nume cu bolnavul (3). Turbciunea la vite se mal lecuesce, dac li se d s be ap n care au fert 56 Gndaci^ ciree amare de pdure i mtur de grdin (4). Dac are cine-v cei de tur'), numii n Macedonia: celui (5), adec un fel de bubulie sad beicue, cari se fac sub limba 6menilor celor mucai de vre-un cne turbat
sau i celor ce numai at respirat aerul ce a eit din gura unul cne turbat, atunci o s6m de Romni sau Romnce, att din Bucovina ct i din Moldova, cari se pricep, ! frig cu vrful unul ac nferbntat, i urmele lor se fr6c cu sare pisat. i asta o fac el tot-deauna pn ce nu apuc a cresce ceii mari. Dac au crescut mari sb6r n cap, i atunci omul, ce I-a avut, turb i apoi e peste putin de scpat (6). Neafindu-se nimeni, care s'ar pricepe la frigarea ceilor de turb, atunci se ieaii mal muli Gndaci de turb, se pun n bor, i dup ce s'au topit, se frc cu borul acesta att
(1) Dat. Rom. dia Pacani, dict. de lord. Rran. (2) Corn. de d-1 S. Teodorescu-Chiriiean. <3) Dr N. Leon, op. cit, p. 9; Idem, Istoria natural medical, p. 93. (4) Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 93. (6) Per. Papahagi, Din literatura popular a Aromnilor, p. 286. (6) Dat i cred. Rom. din Bucovina i Moldova, dict. de lord. Bran; Per. Papahagi, op, cit p. 285-286 :S iei o bucat de pane cu care s tergi rana, unde te-a mucat cnele turbat, apoi s o dai s o mnnce cnele acela i s-l omor, c-l trece Dac nu faci acesta, i es cel mici (eelu^i) sub limb, dup care fapt turbezi i ncepi a ltra ca un cne turbat '
78 ceii ct i capul omului ce-i are, i in urma acesta ceii se trec, iar durerea i ame^la de cap ncet6z (1). Afar de acsta, Gndacii de turb se mal ntrebuin^z nc i contra nebunele^ a durerii de cap, a durerii de msele^ a beice celei rele, a ble lumesc^ a scurgerii de snge, a pecingene i pentru sculament. A pentru 6meni ce ce nebunesc se ieau mal mul gndaci de acetia, se sfarm bine n ap i apa acsta se d apoi celor nebuni de b6ut (2). Pentru ce ce au durere de cap^ se iea Gndaci de turbare i, punendu-se pe frunte, durerea ncetz (3). Cel ce are durere de msele prinde un Cel de turb i apoi omorndu-1 se fr6c cu dnsul pe obraz n dreptul mselei ce-1 d6re (4). Pentru beica cea rea se prinde un Gndac verde, se pune n ap ferbinte ca s pi6r, i se ieafi apoi mustefele i pici6rele, se pun n fin prjit, i fina acsta puindu-se apoi la b3ic, bSica se mut dintr'un loc n altul i se per de (5).
Pentru beica cea rea la cap se ieati trei Gndaci de turb, se pun ntr'o bucic de mmligu, se descnt purtndu-I mprejurul obrazului bolnavului, apoi i 16g la mn unde se face o bSic, iar durerea de cap ncet6z. n com. FruntianI, jud. Tutova, se pis6z Gndaci de turb, se amestec cu fin de gru, se face un fel de coc din care se face o turtit i se 16g la mn sau picior pe pielea snt6s spre a trage beica cea rea de la fa, gur, cap, ori din alt parte delicat a corpului (6).
(1) Dat Rom. din Moldova, dct. de lord. Bran. (2) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Irina Bulbuc. (3) Dat. Rom. din Transilvania, corn. Beclean, corn. de d-1 Th. A. Bogdan: Gndac de turbare, uscat i pus pe frunze, folosesce n contra durerii de cap.* (4) Dat. Rom. din Brgu, n Transilvania, com. de d-1 Paul Bea, preot i nvtor. (5) Dat. Rom. din Stupea, com. de Vas. Botezat; a cDac se iea un gndac de cea rea cu dnsul, bica com. de Dum. Logigan ; a celor din lliescl, celor din Braca, dict. de Anton Popovic: ce! ce petrec pe frasini i se unge bSiea se mut i se trece.
(6) Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 93.
79 Pentru bala lumsc (sifilis) se strng mal muli Gndce, se usuc i apoi, pisndu-se i amestecndu-se cu miere de fagure i cu ap, se dau celui bolnav de b3ut (1). Sau : se rup capetele la 9 Gndaci^ iar trupurile se pun in o litr de rachiu cu unt-de-lemn, se las 2 3 <}ile i se iea de 3 ori pe 4> ^^^ ^n timpul acesta s nu se mnnce acrituri (2). Coj( de ou6 pisate, cu rachiu i alte burueni, n care se pun i Gndaci de turbat sunt bune de dat femeilor, ce au scurgere de snge (3). Ari, pisai i amestecai cu unt alb, se face o alifie pentru pedngin. Pentru pedngin se ma( strnge cu mna Gndacul de mijloc, pn ce ese din el z6m, cu care se unge. Plmdii n rachitt i oet cu snge de noue frai, rdcin de pir, rdcin de boz i ochi de rac, se beau pentru sculament(4). Fetele cele mari din unele pri ale Transilvaniei ntrebuinez Ceii de turb sau Gndacii de turbare nu numai
ca lec n contra turbrii sau a altor b61e, ci mal ales spre a-l face cu dnii pe dragoste. A se 4^6 ^^* dac o fat mare va lu Gndaci de turbare i, mestecndu-I cu vin-ars, prune uscate, mint cr i potr6c, i-I va da apoi drguului sli de but, acela de bun-s6m va lu-o de soie, nainte de acesta ns trebue s ie cte trei Vineri i trei Mercurl n trei luni, numSrnd n vremea aceea t6te paserile cte le va ved6. Iar s6ra, cnd drguul el va veni la dnsa, dup ce se va nt6rce a cas, s 4ic :
Gndac, gndcel, Mic, mititel, Frumos, frumuel, Urt, urel ! D-mi vrji, D-ml soroci
i pe badea. C -oiu da Carne mdle S nu te ddr la fdle. Carne cldu, M61e, molcu.
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 93. (3) e4eldrea, an. VII, Flticeni 190^ p. 116. (4) Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 93.
80
Bun, bunu De gina Fr splin, De ra Cr^, De coco Ro.
Pu,
Pui, Gndac Drag, S fii cu noroc. Cu soroc, C de nu te puia pe foc !
Fata, pe cnd rostesce de trei ori dup olalt versurile acestea, ine un Gndac n mn. Iar dup ce a gtit ve^ urile de rostit, d drumul Gndacului s mrg dup drguul el (1). O s6m de femei rele ns, sa& mal bine 4is o s6m& de vrjit6re, nu se mulumesc numai cu atta, ci fac cu Gndacii de turb nc i de dumnie ntre brbat i femee. I ngrp adec mpreun cu faptele satt fcdturile lor sub prag i, trecnd dup acsta brbatul sau femeia peste pragul sub care s'au pus, zizania se vr ntre el, i atta ce se cart pn se despart (2). n JSne, ce se atinge de causa mirosului celui neplcut al acestui gnd^cel, o legend din Transilvania^ oraul Bistria, ne spune urmt6rele : Dup ce prinser Jidovii pe s. Christos Sf. Mria Magdalena mergea n t6t ^\\xSi Domnului Christos, unde plngnd l ducea mirositre i-I stropi mormntul cu ele, <;a sufletul. il rstignir, la mormntul tot felul de ol6ie cci d6r l er drag
cn t6t sra i tdt dimina l stropi ea cu ol6ie miro3it6re, c a er datina i credina pe vremea aceea. Dar par'c er fctur, c oloiul numai pn atuncia sta pe mormnt, pn sta i dnsa la mormnt, iar dup aceea veniau nisce musculie vinete la aripi cari, plcndu-le mirosul <^el frumos, mergeau i sugeaii tot oloiul i-l ungea aripile cu el, ca s mir6s i ele. Aflnd Sf. Mria Magdalena despre cele ce se ntmplase, ciji n ghenunchi la mormntul Domnului i, plngnd de-!
(1) Dat. Rom. din Frgu, corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dr. N. lieon, Zoologia medical, p. 9; Idem, Istoria natural medical, p. 93.
81
rupea inima s'o fi ascultat, a nceput a blestem pre acele musculie, 4cdnd : Dumne4eu v6 pedepssc, cum va sci el mal rSfi, c mare batjocur ai fcut de mormntul fiului s6, mir6sele cele frumdse ce le-Bl furat voi schimbe-se !n duh6re, i trupul vostru din frumos ce a mirosit pn acuma mpusc-se, de nimeni s nu v6 mal p6t suferi! i blestemul el s'a legat, cci trupul cel plin cu parfum i frumos mirositor al musculielor celor vinete la aripi, pe cari noi n timpul de fa le numim Cei de turbat ast4I este mpuit i nime nu-1 p6te suferi (1).
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
Marian, Inteetel. <
MAMORNICUL, (Meloe proscarabaens L.)
E pe la nceputul primverii. Prin 6rba nvercjit de pe marginea unul drum, ce duce n cmp, se mic alene ncolo i n c6ce un gndac gros i bolocnos, de col6re albstrie-nfigr i ca de 13 32 mm. de lung. Acest gndac trndav i m61e n trup, ale crui elitre sunt a de scurte c numai de abia ajung pn la jumtatea abdomenului, i care, cnd l atingi cu ce-v sau pul mna pe dnsul, ndat sl3b6de de la ncheieturile pici6relor sale un fel de suc galben i puturos, se numesce n Bucovina: Jidov sau Jidan (1); n Moldova: Clbuc {2)^ Gndac negru i Gndac puturos (3) ; n 6ra-Romn68C : Matnomic, pi. mamornici (4) ; iar n Banat : Gring puturds (5). Numirea de Gndac puturos sati Gring puturds a acestulinsect l vine de acolo fiind-c el, dup cum am amintit mal sus, slob6de de la ncheieturile pici6relor sale un fel de suc galben sau i alb, care pute f6rte urt; ClbuCy pentru
(1) Tat. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea: < Jidovul sa Jidanul e un gndae negru, ghibos, mole i puturos, care se arat& primvara, i tresce numai prin erb, i care. cnd l prlncl n mn, slobode un suc galben V. (2) Dat. Rom. din Pacani, dict. de C. S. Bucan.
(3) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 7. (4) Idem de eadem, p. 7. (6) Com.de d-1 los. Olariii: < Gringo a puturds e ce-v ma mic dect Gring verde i petrece numai prin erb.
83 c sucul, ce-1 slob6de el, e nu numai puturos, ci tot odat i oloios i clbucos, adec cleios i lipicios ca nisce clbuc; iar Jidov sad Jidan, din caus c, dup cum spun o s6m de Romni din Bucovina, e negru, ghibos i puturos ca i un jidan rufundos i cotrenos (1). Sucul sa z6ma cea oloi6s i putur6s a acestui gndac o intrebuinz o s6m de Romni spre vindecarea bubelor rele^ cari se capSt din rSutate (2), iar alii o ntrebuinz spre vindecarea pecingeni (3). Cel ce voesc a se vindec de pecingen caut i prind un Gndac puturos^ las s le picure n palm sud6rea cea galben ce o slob6de el, cum pun mna pe dnsul, i apoi cu sud6re de acsta ung pecingenea (4). inti*eg gndacul se mal ntrebuinz nc i contra turbrii. Se prinde, se usca, i apoi pisndu-se se d vitelor mucate de atare cne turbat n tre de mncare (5).
(1) Dat. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea. (2) Dat Rom. din PaeanI, dict. de C. S. Bucan: ^Ume^^la, ce o slob6de Clbucul dintr'nsul, o ntrebuinz 6aienii pentru bube rele cptate din rutate. (3) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 8: El las de la ncheieturile piciorelor un fel de zm cleios, puturos, care e bun de uns pentru peeingent.* (4) Dat Rom. din Pacani, dict de lord. Bran. (5) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 8; i dict de C. S. Bucan.
MZERARIUL, (Bruchus plsi L.)
Sunt unii ant, n cari cea mal mare parte de mazere e bortit i mncat de un gndcel din seminia gndacilor cu rt, ast-fel c nu r3mne mal numai cdja dintr'nsa. Acest gndcel f6rte mititel i de col6re ngr-castanie,
al crui cap se sfresce ntr'un bot sau rit lung i lat i alo crui aripi sunt mal scurte dect corpul, iar oldurile picidrelor de dinapoi gr6se, se numesce n Bucovina: Mzerariu (1) i Grgri de mazere; n Moldova: Grgri i Grgli de mazere {2); n 6ra-Romn6sc: Grgri de mazere (3) i Gndacul mazerei (4:); iar n Transilvania: Gamb de cmp (5). Femeiuc acestui gndcel i depune ou61e sale n pstile de mazre. Din aceste ou6 es un fel de larve gr6se, albe i fr de pici6re, cari se vr apoi n firele de mazere, i atta ce le scobesc i mnnc pn ce nu rmne numai cojile dintr'nsele. Un alt-fel de gndcel, care se ine asemenea de familia
(1) Cf. i Enciclopedia romny voi. III, p. 230. (2) Dat. Rom. din Pacani, dict. de C. S. Bucan: G^dr^ari/a face stricciune la gru, mazere i bob;- tot de acolo, dict. de lordache Bran: * Grgria e de patru feluri, i anume: Grgria degrii, de ppuoiu, de mazere i de bob. Cea mai rea i mai molipsitore e cea de ppuoiu. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (4) Gazeta atenului, an III, p. 185. (5) Dat. Rom. din Craifalii; Ocnia i Cosma, com. de d-1 Th. A. Bogdan: < Gambele de cmp se sporesc n mazerea cea bun de cmp, sunt negre i sbor.
85 Mzerariului i care e tot att de striccios ca i acesta, mal ales bobului, e Grgria de bob sa Grglia de bob, numit altmintrelea i Grgri ngr s^u Gr glif ngr{l), Isit Bruchus rufimanus. Unii Romni din Bucovina cred i spun c att Mzerariul ct i Grgria de bob se fac din colul mazerel i al bobului, cnd acestea se nvechesc prea tare i stau prea mult n unul i acelai loc (2). Ce se atinge de strpirea acestor doi gndcel f6rte stricciol, e de observat c se ntrebuinz contra lor aceleai mijl6ce ca i pentru strpirea Grgriei de pane.
(1) Dat Rom. din cele mal multe pri ale Bucovinei, i n deosebi a celor din Vlcovul-de-sus, dict. de T6der lonesi : Sunt dou feluri de grgrie, i anume: Orgria de pane i Grgria de bob;'-2i celor din Vicovul-de-jos, dict de Sidor Calancea: Tot Grgri se numesce i gndacul, care mnnc bobul; a celor din Igesci. dict. de Pinleleiti al lui T. Socolovschi: * Grgri se numesce att gndacul care mnnc grul, ct i cel ce mnnc bobul, mazerea i ppuoiul; -i a celor
din Moldova, com. Pacani, dict. de lord. Bran. (2) Cred. Rom din Udescl, dict. de Lazar Rotari.
PRUNARIUL. (Bhynchites eoprens L.)
Sunt unele veri, n cari partea cea mal mare de prune i perje, nemijlocit dup ce a prins a se desvolt smburele ntr'nsele i a ajunge mrimea unei alune, ncep a se nglbeni i a se sbrci, a li se subi i usca c6da i apoi a cd6 una dup alta jos, ast-fel c n cte-v <}ile mal tot pmntul de sub prunii i perjii, din cari au c4ut, e galben de d nsele. Causa nglbeniril i a cderii acestor p6me nainte de ce le-a sosit timpul, precum i a cireelor, cari adese-orl au aceeai s6rte, e un insect mititel, de col6re cafenie i acoperit cu puini perl surii, care se numesce n Bucovina : Prunariu ; n Banat Burghia sau Burghie (1); iar n unele pri din Ungaria: FiresariU (2), i iat de ce: Femeiuc acestui insect are datin de a burghi, adec a sf Iederi, a mpunge prunele, perjele i cireele cele tinere i a depune apoi n fle-care borticic cte un ou, iar dup ce -a depus oul a r6de pn cam pe la jumtate i c6da pmelor respective.
(1) Corn. de d-1 los. Olaru. nvtor n Maidan: Sub cuv. Burghiti^ pi. burghia i Burghie, pi. burghiey care vine de la verb. a burghi, a mpunge, se nelege un fel de gringo sau grngof sau grgo, gang, adec o insect care mpunge primvara prunele i cireele. Gf. S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. II, p. 1. Nota 1. i Al. Viciu, Glosariu de cuvinte dialectale^ p. 22. (2) Teodor BotariCi, Inimicii pomilor i mijloce n contra acelora^ publ. n Amicul poporului, an I, 1867, p. 104.
87 Nu mult dup ac6sta, eind larva din oul depus i prin4end a manc din carnea p6mel n care se afl, acsta ncepe a se nglbeni, c6da a i se usca, i cnd larva dintr'nsa e acuma deplin desvoltat, atunci cade i ea jos. Dup ce a c4ut p6ma jos, larva ese dintr'nsa, se vr n pmnt, i n primvara urmt6re se preface n insect (1)> Un alt insect care se ine de aceeai familie i care e tot atta de striccios ca i Prunariul^ ns nu pomilor, ci viilor, e Viarul sau Forfecelul, pi. forfecei (2), lat Rhynchites betuleti Fabr.
Femeiuc acestui insect fdrfec (taie) co4ile fi'unzelor de vie i apoi, depunend mal multe oiie pe partea lor cea deasupra, le nvltucesce. n urma ac6sta frunzele se usuc i cad jos spre stricciunea strugurilor, cari nu se pot desvoll fr de frunze. Romnii din Banat cred i spun c Burghiaii mpung prunele i cireele i prin ac6sta le fac s nglbensc i s cad jos, din caus c muerile din cas, la care se ntmpl acesta, aii mpuns aii lucrat cu acul n Ajunul nascerit i a Botezului, n Joia din Septmna alb i n 4iua de Joi marele^ Joia mare (3). Deci Romnii i cu deosebire Romncele din ac6st r, voind ca Burghiaii i Forfecei, precum i un alt insect anume Forfecariul, lat Lethrus cephalotes Fabr. (4), s nu strice pomilor i viilor, serbez Hua burgiahiilor i a forfecrilor, care cade n Lunia prim din ParesimI saii Postul mare prin abinere de la ori-i-ce cusutur saii mpunstur (5).
(1) Cf. T. Rotari, Ioc. cit (?) Numirea acsta e din Moldova i ml-a dict. Pintelei a lui T6d6r Socolovschi din corn. IgescI, care a petrecut un timp mal ndelungat in Moldova. (3) S. FI. Marian, Serbtorile la Romni, voi. II, p. 1. (4) Revista viticol i horticol, an. II, BucurescI 1897, p. 249 i 250. (5) S. FI. Marian, Serbtorile la Romni, voi. II, p. 1.
I G A I U L. (Uyloblus abletls L.)
Dac vom desface scra de pe trupina ctor v bracjl sau pinT btrni, tiai, c4utl sau dai de vnt de un timp mal ndelungat la pmnt, i dac vom cut cu luare de sam ntre scra i trupina unuia dintre dinii, vom observ nisce borticele rotunde i lungree. i dac vom cercet mal cu de-amruntul, ne vom convinge c borticelele acestea nu sunt ntmplt6re, ci ele sunt fcute de un gndac cu r numit n unele pri din Transilvania: Tigiu i iginat (1), lat Hylobius abietis L. i Hylobius sau Curculio pini Ratz. igiul sau iginatul e unul dintre gndacii cel mal stricciol pdurilor i n deosebi celor de brad i de pin. Coldrea principal a acestui gndac lungre, tare i aco-
perit cu pSr ruginiu, e ntunecat-castanie, btSnd une-orl n rou. Rtul s6u, cam gros i strmbat p jos, e mal tot a de lung ca i scutul cel rotund al gtului, iar aripele deasupra ii sunt mpestriate cu pul galbeni. igiul e de aceea a de striccios, pentru c el nu se mulumesce numai cu bortirea i r6derea copacilor celor c4u sau dai la pmnt, ci se apuc i de cel sntoi, ro4endu-le i acestora nu numai trunchiurile, ci i rdcinele, ramurile i mugurii. Larva sa ns nu e a de stricci6s ca dnsul, pentru
(1) Dat. Rom. din erma, com. de d-1 Th. A. Bogdan.
89 c ea nu se atinge de copacii cel sntoi, ci tresce maf mult prin ciungi i hsci. Ce se atinge de originea acestui gndac f6rte striccios o legend din Transilvania, i anume din erma, unde-I sunt usitate i numirile, ne spune urmt6rele : )ice c Sn-Petru avea datin de a duhnl ca i cel mal muli 6menl din 4iua de a4I, ns nu din igar, ci din pip^ pentru c pe vremea aceea igrile nu era nc cunoscute. 4ntr*o 4> astupndu-i-se pipa i voind a o destup cu sulhacul, ori i ct silin l-a dat, n'a putut-o de fel destup. <V4^nd el acsta, se fcii foc i par de mnie, i apoi, aruncnd sulhacul cine scie unde, ^^ae: Atunci s te vSd, cnd ml-oiii ved6 c6fa ! Atunci i nici atunci ! Din sulhacul Sf. Fetru s'a fcut apoi un gndac cu capul mic, cu un rt lung, f6rte ascuit i ncrligat tocmai ca i un sulhac, care se numesce igiu sa& iginat^ i care de fric s'a ascuns ntr*o bort de copac. < i de atunci tot prin bori de copaci, pre cari i le face el singur, tresce el i pn n 4ua de a4I (!)
(1) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan.
GRGRIA. (Calandra granaria L.)
Pretutindeni, unde se ine pane alb, dar mal cu s6m prin magasinele i grnarele prea puin luminate i aerisite, adese-orl se ncubz un gndcel care, nedeprtndu-se de cu bun vreme din locul unde s' ncuibat, nimicesce n scurt timp t6te bucatele cte se afl ntr'nsul. Acest gndcel f6rte striccios bucatelor, i n deosebi grului, secrii i ppuoiului, se numesce n Bucovina: Grgri, Grgli, Grgri de pane i Grglif de pane; n Transilvania : Gargar (1), Grgri, Grgri, Grgli de bucate i Grglif ngr (2) ; n Moldova : Grgri (3) i Grgli (4) ; Iar n 6ra-Romn6sc : Grgri (5), Curcule (6) i Curculez (7), lat. Calandra granaria L., Sitophilus granarius.
(1) Alecsandri, Poesi pop. ale Romnilor, Bucuresc 1866, pag. 319; cf. Fr. Dame, Nouveau Dict roum^-fr* voi. II, pag. 66. (2) Qazeia Transilvaniei, an. LIX, Braov 1896, No. 237, pag. 6 ; Foaea Poporului, an. I, Sbiiu 1893, pag. 308. (3) Dict. de C. S. Bucan din Pacani. (4) Dict. de lord. Bran din Pacani. (6) Galeta atenului, an. III, R.-Srat, pag. 186; com. de S. Sa pr. T. Blel: ^Grgria este insecta care strpunge grunele de cereale, cum: grul, porumbul i legumin6sele, cum: fasolea, mazrea, bobul, etc. (6) Enciclopedia romn^ tom. I, pag. 666. (7) Fr. Dama, op. cit, voi. I, pag. 323; - Cihac, Dict, t. I, pag. 71.
91 Grgria se ine de ordinea Coleopterelor, adec a gnlacilor cu rt; are 3.75 mm. n lungime, 1.5 n limea spa;elul, i e de col6re roietic-cafenie. Rtul el e subirel, ce-v ncoviat i cam de lungimea scutuluT de-asupra grumasulul. Despre acest gndcel f6rte duncios, o legend din 4ra-Romnesc ne spune urmt6rele : Er odat un om putred de bogat, a de bogat, n ct rni banii cu lopata, i magasiile lui pline cu bucate eraA i de mari, ct ar fi putut ndestul un col de r. Pe ct er ns omul acesta de bogat, cu ^ece pri er 3l mal sgrcit, a de sgrcit, c nu-I scp din mn nici mcar o bucic de mmlig muced la un srac. Cci
a a fost i sunt pn i n 4ua de a4I bogaii; lor le este necontenit fric c or srci, dac or milul un srac cu o huctur ct de mic. ci n ra aia, unde er bogatul sta, se ntmpl ntr'o vreme o f6mete mare, cum nu s'a pomenit n lume, c muria 6menil i strpiau muorile de f6me. Mncau bieii cretini 6rb i frunze ca vitele i nici 6rb i frunze nu mal erau, cci er o secet mare, de s'aprinde pmntul. Bieii 6menl rodeau cojile copacilor i mnca pmnt srat, cci nimeni, nimeni nu avea o b6b de gru sau de porumb in ra aia. Numai magasiile bogatului sta nemilostiv gemeau de bucate, i el nimrul nu da o frm. i cu ct nvliau dmenil i cereau bucate, cu atta el ncuia magasiile cu verigi de fier i lacte i punea strjuiri, ca nimenia s nu se apropie. i celui ce cerea bucate, ii rSspunde ca s-I aduc aur i argint, i apoi l va da. Dar de unde er s-I aduc bieii sraci aur i argint? i a muriau 5menil pe un cap de f6me pe lng magasiile pline cu bucate ale bogatului nemilostiv. ^ De la o vreme ns Dumnezeii sfntul, vfi^^nd atta mpietrire de inim la bogatul sta nemilostiv, i nt6rse mila i ncepu a plou i rodir cmpiile din belug, n ct edeau acuma bucatele grmezi pe cmpuri. Iar n magasiile bogatului nemilostiv trimise attea Grgrie^ cte b6be erau acolo, i n puin vreme t6te bucatele nu mal rmaser dect nisce coji, cari nu mal erau bune de nimic.
92 Bogatul, de mare ciud, se mbolnvi i att de mult zcu, n ct l mncar viermii de vi. i de atunci a rSmas de mnnc Orgriele bucatele de prin magasiile 6menilor bogaT, ccT e! in grmad ba* catele prin magasii i de multe-ori sracii rabd f6me. (1) i dac n timpul verii nu se sc6te pnea alb de prin grnare afar Ia s6re, ca s se sor^sc i svnteze, ci se las ca s ume46sc (2), i dac n acelai timp nu se svnt6z i grnarele, atunci Grgriele^ cari petrec peste 6rn prin crepturile grnarelor i ale courilor, eind primvara de prin ascun4iurile lor, prefac t6te bucatele, n cari s'au ncuibat, n tre. Femeiuc acestui insect, fiind f6rte productiv, depune de la 188200 de ouS n grunele pne, n care s'a ncuibat, i anume n fie-care grunte cte un oti. Nu mult dup acesta es din oule depuse larvele, numite n unele pri locuite de Romni Strepe^h cari prind apoi a r6de fina cuprins n grune i cari, dup un timp dre-care, prefcndu-se n gndce, adec Grgrie^ ncep i acestea s r6d miedul din grune, pn ce rmne numai c6ja. Ne mal avnd ce r6de, atunci prsesc grnariul, i sb6r grmad cu remiele tr6se cu tot (3). ns fie-care econom bun nu atept nici odat pn ce
se vor duce Grgriele singure din grnariul sfiii, ci el caut tdte chipurile i mijl6cele cum le-ar put6 mal lesne i mal de grab deprta, ndat cum a observat c s'aii ncuibat n bucatele sale. Timpul cel mal potrivit pentru dntrebuinz de ctre Romnii din Bucovina spre acelai scop ca i cea a Cariulu mic (3).
(1) Dup spusa Rom. din Frtuul-vechifi, dict de G. Onciul. (2) Dup spusa Rom. din Bilca, dict. de Chir. Horodnic. (8) Ve^i artic. despre acesta.
Marian, In^eeitie.
STRLUCUL (Cerambyx moschatus L.)
Strlucul, pi. strluci (l)^ numit in unele pri i Ondac mirositor (2), lat Cerambyx moschatus L. sati Aromia moschata Serv., e un insect, care se ine de gndacii cu came, lat Longicornia sau Capricornia. Corpul sfiii, de col6re metalic-verde sau roie ca bronzul, e ngust i de 16-34 mm. de lung. Aripile cele de-asupra sunt ^albastre sau vere}! sau, dup cum spune poporul, n coldrea punului (3) i f6rte fin punctate. Cdrnele brbtuulul sunt mal lungi dect corpul, ca nisce perl YrtoI i cu nchieturl, i steclesc ca pana punului. Strlucul petrece mal cu s6m pe rchi, pe liian, lat Lycium barbarum L. i pe sdrv (4), i cnd l prin4I r6spndesce un fel de miros ca de mosc, lat Moschus moschif erus. Un alt insect, care se ine asemenea de familia Slrluculut, i care tresce att pe stejarii cel btrni ct i pe cel de curnd tiai, e Croitoriul (5) sau Gornicul (6), lat Cerambyx cerdo L. sau Cerambyx heros Scop.
(1) Dat. Rom. din Stroesci, dict. de I. Crian, i a celor din Stupea, dict. de I. Savu. (2) G. Criniceanu, Nomenclatura romn-latin din istoria natural^ publ. n Convorbiri Ut, an. XXIII, p. 336. (3) Dup spusa Iu! loan Savu. (4) Sdrvul e un fel de rchit mic, tufos, cu frunza lungr i mal mic dect la cele-ialte rchil. Din nuelele sale, car sunt f6rte
mldiose, se fac corc i corcue. (6) Dat. Rom. din Bucovina i a celor din ra-Romnesc, corn. de S. Sa pr. T. Blel. (6) Enciclopedia romn^ t. II, p. 61 i 683.
99 Camele^ adec antenele acestui insect sunt lungi, i fiind-c ele dimpreun cu capul i flcile aii forma unor fdrfeci de croitor, de aceea poporul I-a pus numele de Croitoriu. Cnd se ivesc vara muli Croitori de acetia, se 4ice c va merge bine vitelor ln6se, adec oilor i caprelor. Iar o 41<^ere sun : i Croitorul are frfec, dar nu croesce nimic cu ele, care se 4^ce de cel ce se laud c are instrumente bune dar nu scie a le ntrebuina (1).
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
SCRIPCARIUL. (Saperda carcharias L.)
Intre t6te Brzele (1) sau Gndacii cu crne^ cel pndit i mal bine cunoscut Romnilor dup nume e cariul (2), numit altmintrelea, i mal cu s6m n i Scripcariu negru (3), Cobzariu(i)9 ig7ia{b) riu (6).
ma rsScripBucovina, i Plopa-
Insectul acesta se numesce Scripcariu i Cobzariu de aceea, fiind-c el, dup cum spun Romnii din Bucovina i ce! din Moldova, cnd l princjl n mn i-1 pu! la ureche, produce un fel de gomet saii iiiU ca i cnd ar cnt cine- v dintr'o scripcu sau cobz (7).
(1) Romnii din Tereblecea, dstr. Siretulu!, i cei din Valea-Putnei, distr. Cmpulungului, n Bucovina, neleg sub cuv. barz, pi. brze pe to! gndacii cu c6rne lungi, lat Longicornia. (2) Dat. Hom. din cheia, dict. de Gavr. Berariu : *Scripcariul e un gndac negru cu mustee lungi pe cari le ridic n sus ; a celor din Braca, dict. de Ger. Roea; a celor din Udesci, dict. de Lazr Rotariu; a celor din Frtuul-noti, dict. deNic. Rusu; a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de C. S. Bucan i lord. Bran, i din corn. Dum-
brveni, jud. Botoani, dict. de Grigore Olari. (3) Dat. Rom. din Oprieni, distr. iretului, dict. de lacob Popovici. (4) Dat. Rom. din Frtuul-noii, dict de Nic. Rusu: ^Scripcariul se numesce pe la noi i Cobzariu,* (6) Dat Rom. din unele pri ale Bucovinei i Moldovei. (6) Dat Rom. din ma multe pri ale Bucovinei ; cf . i Enciclopedia romn^ t II, p. 61. (7) Dup spusa Rom. din cheia, dict de Gavr. Berariu; a celor din Oprieni, dict de Iac. Popovici : Att Scripcariul negru ct i cel galben, cnd i prinzi n mn, cnt ca i cnd ar cnt cine-v dintr'o
101 i de dre-ce gemetul sa iiitul acesta face multora i mal ales beilor o deosebit plcere, de aceea cum da peste vre-un Scripcariu^ ndat l prind, l stupesc ntre ochi i apoi, ducndu-1 la ureche, l fac ca s cnte (1). Scripcariii negru i igna se numesce de aceea, pentru c el nu numai c cnt ca un scripcariii, ci e tot-odat i negru ca un igan ; iar Plopariu, pentru c petrece mal cu sm pe plopi Un alt insect, care se ine tot de familia Scripcariulul, ns care e ce-v mal mic dect acesta i acoperit cu perl glbil, e Scripcariul galben, numit ca i cel dintiu i Plopariu (2), lat. Saperda populnea L.
scripcu ; a celor din Moldova, corn. Pacani, dict. de C. S. Bucan: * Scripcariul, dac-1 pui la urectie, face gomt, adec resce, de aceea l spun omenii ScripcariiU ; tot de-acolo, dict de lord. Bran : < Scripcariul are mustee lung! i ncrestate ; dac-1 prinzi i-1 pui la ureche tiiescCy de aceea se numesce Scripcariii* ; i a celor din Dumbrveni jud. Botoani, dict. de Grig. Olariu: ^Scripcariul e curat negru, are mutele lungi. Cnd l prind beii, l stupesc i atunci cnt. De aceea ii <)c omenii Scripcariii.* (1) Dat. Rom. din cheia, dict. de Gavr. Berariii: ^Scripcariul, cnd l prind beii, l stupesc i-l pun la ureche ca s cnte ; atunci el cdriesce, cnt din gur, de aceea se numesce Scripcariii;* a celor din Braca, dict. de Ger. Roea : Beii prind Scripcariul, l stupesc i spun ca s cnte. El ncepe atunci a cnt : scra, scra, i tot aa crfie pn ce-i dau drumul ; a celor din Udesci, dict. de Lazr Rotariii : Omenii prind Scripcariul, l stupesc, dup cum spun ei, n gur, adec ntre mustee, iar dup ac^ea l duc la ureche spre a-1 au<}i cum cnt ; -^ a celor din Pacani, dict. de lord. Bran: Omenii i mal ales beii pun Scripcariul la ureche ca s-1 aud cum cnt. (2) Dict. de lacob Popovicl.
PURICELE DE GRADIN. (Haltica oleracea L.)
Nu e nici o singur primvar, n care legumele i cu deosebire resadul de curechiu sau varz s nu fie atacat de un gndcel ce-v mal mare dect un Purice de cas^ ns care are datin de a sri n colo i n c6ce ntocmai ca i acesta. Acest gndcel, de coWre albastr ca oelul sau verde ca metalul, cu cap mic care ese f6rte puin de sub scutul gtului, i cu antene subirele n forma unul fir de p6r, se numesce att n Bucovina ct i n cele-lalte 6rl locuite de Romni: Purice de grdin^ Purice de curechiu^ Purice de resad, Purice de pmint, Purice de cmp i Purice verde (1), Cum a prins s^mna de curechiti a rsri i a se des volt, ndat se i v6d pe resad o mulime de purici de acetia, cari ncep a- guri i a-I mnca frunzi6rele, ast-fel c dac nu se ieau din cu bun vreme t6te msurile spre a se strpi
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de George Onciul; a celor din cheia. dict. de Marghiola Donu ; a celor din Igesc, dict. de Pint al lu T. Socolovschi: ^^Puricele verde petrece ma! cu sam prin grdini i mnnc resadul de curechiu ;- a celor din Moldova, corn. Pacani, dict. de lord. Bran: Mai este nc un fel de purice numit Purice de cmp, Purice de grdin i Purice de curechiu, care se hrnesce mai mult cu frunz de curechiu, de ridiche i de alte legume ; tot de acolo, dict. de C. S. Buoan: ^Puricele de cmp se face numai prin iarb, sare ca i cel de cas i e verde ; ve(J i Foia poporului an. I. Sibii 1893, p. 296 i an. VII. Sibiiu 1899, p. 162.De o singur insect am au^it vorbindu-se, i anume de Mriu sau Mriua popH = Coccinel (6) Com. de d-1 T. Frncu: ^Mriua n Munii Apuseni se numesce Mmru*)^ Enciclopedia romn, voi. I, p, 870 i voi. III, p. 183; G. Criniceanu, Nomenclatura romn- latin, publ. n Convorbiri lit cit, p. 338; Sextil Pucariu, Diminuia n limba romnisc, publ. n Noua Revist Romn, voi. I, Bucuresc 1900, p. 376377. (7) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (8) Com. de d-1 Paul Oltean ; /^^t/a critic literar, an. III, Iai 185, p. 164 (9) Com. de d-1 Aur. lana i los. Olariu : ^Ppruia e o insect roie rotund, cu pup negri pe ea; Familia, an. XXVI, Oradea-mare 1890, p. 479. (10) Com. de d-1 El. Pop, nv6, n omcuta-mare. (11) Ve^ despre aceste dou numiri poesiile pop. reproduse mai la vale. Iar ct despre numirea Mriu, ve<J i Cihac, Dict, t II, p. 186.
(12) Com. de d-1 Per. Papahagi. (13) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor, p, 191; com. de d-1 Chr. Geagea: * Pscli =buburuzik,^
108 buburuze nc i ridicaturile sau globurelele cele rotunde, ce se fac pe cdja unor bostanf, cari din causa acsta se i numesc apo bostani buburuzo. Avnd corpul insectulu acestuia forma unei bubue rotunde i mal ales smSnnd el n ct-v cu globurelele de pe c6ja bostanilor, de aceea, cred eu, s'au ndatinat Romnii din Bucovina i cel din Moldova a-1 numi Buburuz i Buburuz. Buburuza, dup cum am spus i mai sus, e un insect frumuel, curel i sprintenel. Deci numirile de Mria pope i mai ales Mriu cred c sunt numiri de desmerdare, cari i s'au dat din aceeai caus, din care l-au numit i Germanii Marienkfer. Probabil c tot din ac6st caus s'a numit el de ctre Romnii din 6ra-Romn6sc Mrgrit i Margarint. Ginu^^ Ginua lunii i Ginua lut Dumnezeu se numesce de aceea, pentru c, dup cum spun Romnii din unele pri ale Bucovinei, precum bun-6r cel din comuna Stupea, districtul Gura-Homorulul, i cel din Buninl, districtul Sucevei, are Spte put (puncte) pe aripile sale tocmai ca i ginua (germ. Sebengestirn), ce se arat s6ra pe cer i care are asemenea epte put, adec 6pte stele. Vrjitre se numesce de aceea, pentru c ea, dup cum ne vom ncredina mal apoi, se ntrebuinz de ctre Romnii de pretutindeni, i mal ales de ctre feciori i fete, ca prevestitdrea locului n care parte se vor nsura saii mrit, precum i a timpului cum are s fie acesta n viitor. Pprug i Pprue se numesce probabil din acea caus, fiind-c col6rea elitrelor sale este roiatic tocmai ca i co16rea macului ro saii, dup cum se numesce planta acesta n unele pri locuite de Romni, paparun i paparne^ lat Papaver Rhoeas L. (1) Din care caus ns se va fl numind Boul pope, Boul lui
(1) Dr. D. Brndz, Prodromul florei romne, Bucuresc 18791883, p. 116. D-1 P. Oltean m scrie c Romnii din Transilvania o numesc de aceea Pprue, fiind-c col6rea aripelor sale smn cu coi6rea plantei numit pprue. De e ns planta pprue sinonim cu macul ro, pn acuma n'am putut afl.
109 Dumnezeu, Vaca lut Dumne^eii^ CucuoTj Mmru i Mumurut, pn acuma nu ml-a fost cu putin a afl. Am 48 mal sus c Buburuza servesce Romnilor de pretutindeni ca un mijloc spre cundscerea timpului, cum are s fle n viitor, i mal ales a locului din care parte va fl ursita sati ursitul. Drept aceea feciorii din Bucovina, cum prind o buburuz, ndat o i pun n palm i 4ic: Buburuz Uz, n cotro-I sbur. Acolo m'oiu nsura ! (1)
sau:
Buburuz Ruz, n cotro-I sbur Acolo m'oiu nsura! (2)
saii a
Buburuz, Buburuz, n cotro-I sbur ntr'acolo m'oiu nsura ! (3) Rostind cuvintele acestea, cred c n cotro sbdr Buburuza, ntr'acolo le va fi partea i norocul, adec ntr'acolo se vor nsura. Iar dac Buburuza nu voesce s sb6re, dac-i sgrcesce picidrele i le ascunde sub sine, dac st locului, ca i cnd ar fi mdrt, i la urma urmelor se rostogolesce i pic jos, atunci e semn rd, cci cel ce I-a rostit cuvintele de mal sus In scurt timp trebue s mdr (4). Unii feciori, precum bun-dr cel din oraul Cmpulung
i de prin mprejurimea acestuia, cred c dac vor prinde un Buburuz^ l vor lu n mn i-1 vor ls s umble pe
(1) Din Bunini i Mihovenl, com. de St Gora. (2) Din Brescl i IliescI, sat n distr. Gurel-Homorulu!. (8) Din Marginea, sat n distr. Rdnulul. (4) Cred. Rom. din IliescI.
110 unde va voi el, atunci Buburuzul, umblnd n colo i tn c6ce^ are de la un timp numai dect s sb6re ntr'acolo, unde le va fi partea i norocul, unde se vor nsura. Iar dac nu voesce de fel s sb6re, atunci e un semn c nu se vor nsura de grab, c vor rmn un timp mal ndelungat holtei^ feciori tomnatec sau chiar burlaci^ adec pentru totdeauna nensural. In restimpui acela ns, pe cnd Buburuzul se preumbl n drfipta i n stnga, rostesc urmt6rele cuvinte : Buburuz Mie soie,
Tuz, n cotro ve sbur Acolo m'oiu nsura La resrit de- sbur, Acolo m'oiu nsura. La apus de ve sbur, Acolo m-oiu cut
Numa! s fie Tinerea i frumue, Ca i-o floricea, i dup ce voiu afl-o, n brae c voiu lu-o i 'n guri'oiu srut-o! (1). i precum fac feciorii, tot a fac i fetele. Acestea nc, cum prind vre-o Buburuz, ndat o pun pe palm i 4c: Buburuz, Buburuz,
Unde-i sbur Acolo m'oiu mrit! (2)
sau:
sau:
Buburuz burbur, n cotro vei sbur, ntr'acolo m'oiu mrit! (3)
Ruz, Buburuz, n cotro-i sbur, ntr'acolo m'oiu mrit ! (4)
sau:
(1) Corn. de Vas. Burduhos i George Ciuperc, stud. gimn. (2) Dat. Rom. din tiulbicanl, corn. de loan Boca, stud. gimn. (3) Dat. Rom. din Breza, distr. Cmpulungului, com. de Eusebie Prelici, stud. gimn. (4) Dat. Rom. din Budeni, dict. de Mr. Dutc.
IU
Buburuz Ruz, n cotro-i sbur ntr'acolo m'oi mrit ! (1)
sau a:
Mriu, Mriu, n cotro- sbur, ntr'acolo m'oiu mrit ! (2) Rostind cuvintele acestea, fetele atpt pn ce sbdr Buburuza. i n cotro sb6r, ntr'acea parte de fir cred ele c se vor mrit. Aceeai datin i credin, care exist la Romnii din Bu* covina n privina acestui insect, o aflm i la Romnii din Moldova, Feciorii i fetele, une-orl chiar i beii i copilele din ac^st r, cum prind vre-o Buburuz^ o pun pe degetul arttor de la mna stng i (}ic:
Buburuz, Buburuz, n cotro- sbur, ntr'acolo m'oiu mrit!
De-I sbiur la rsrit, Brbatu m-a fi zrghit, De- sbur ctre apus, Brbatu ml-a fi supus! (3)
sau:
sau:
Buburuz, Buburuz, n cotro-I sbur, ntr'acolo m'oiu mrit !
Buburuz, Buburuz, n cotro- sbur,
ntr'acolo m'oiu nsura!
(1) Dat. Rom. din Tereblecea. (2) Dat. Rom. din Marginea, distr. Rduulul, i a celor din Crasna, distr. Storojineului, com. de Vict. Petrescu. (3) N. A. Bogdan, Cntecele copiilor rani, publ. in <}iar. cit.
112 i rostind cuvintele acestea atpt pn ce sbdr. Iar Buburuza, ajungnd la vrful degetului, trebue s sbdre ntr'o parte ori alta (1). n privina datine i a credne Romnilor din era-Romnesc despre acest insect, d-1 T. G. Djuvara scrie urmt6rele : Cunosce obiceiul fetelor i al beilor, cnd prind o (Jrgr riff de a o pune pe palm, fr a-i face nici un ru, i a-i ^ice: Grgri Mrgrij n cotro ve sbur, Acolo m'oiu nsura ! Rostindu-se aceste cuvinte, se crede c Orgrifa se duce s porte veste acolo, unde o trimitem, i c epecat s'o omoHm* (2). Iar ntr'o nuvel, tot din era-Romnisc^ cetini urmt6rele : S*a stricat hora. Stanca iea de mn pe nea Chivu. < Ia vino 'n coa s- gcesc norocul. i nea Chivu tremur, par' c'ar fl bolnav de friguri, i merge ca un copil. Adi, aldi. Uite, ve4? Am prins o Grgri. < Stanca se pune jos pe rb. Tdte fetele i flcii se fac r6t mprejurul el. i ea, ca o iganc cu ghiocu, ncepe : < Uite-te bine la Grgri^ nea Chivule ! Stanca o iea n vrful degetelor i I-o arat. Na, ac e gura; uite-te picioruele ce mici sunt, ce subirele. Are aripi6re mici, mititelue i pe de-asupra petele ale negrele, le ve^I? nu-I a c sunt multe de tot? <:n vremea asta nea Chivu ar fi putut spune petele din ochii Stancl, pe care le vedea mal bine dect pe ale Grgrie. Petele astea sunt satele, n care pdte s se nsdre un
flcu, dup cum vrea Grgria^ s vecjl! Stanca a6z pe dosul palmei i ncepe:
(1) Corn. de Episc. Melchisedec. (2) Superstiiun poporale la Romni i la diferite popore, publ. n ara nouj an. II, BucurescI 1886, p. 226.
113 Orgri, Mrgrit, In cotro- sbur, ntr'acolo m'oiu nsura. ^ 4ce a de trei ori, i Grgria sb6r, iar fetele i bieii bat din palme. *EI vedei, spre satu nostru, de aici o s iei fata, aici o s te 'nsorl. S scil c ea nu minte. A s*a ntmplat i cu Mitu al Voicl i cu Radu al N6gl. Eu le-am gcit vNea Chivu d6r atta a fcut: iDe unal bine, c o s fie din- sat. <E, cum Stanco, Grgriele nu mint nici odat? *Nu, 46*i; uit n cotro sb6r ele, e sciut, par'c e voia lui Dumne4efiv (1). Datina i credina Romnilor din 6r a- Romni sc, dup cum prea lesne se pdte cun6sce din aceste douS citate, e aceeai ca i cea a Romnilor din Bucovina i Moldova. Una ns nu-ml vine la socot61I S se refere 6re versurile de mal sus la insectul Grgri, numit altmintrelea n unele locuri i Curculez^ lat Calandra granaria L., sati s se numfisc Buburuza n 6ra-Romn6sc ntru adevSr i Grgri ? Nici una nici alta nu-ml vine a crede. i asta din mal multe puncte de privire. Mal ntia Grgria petrece, dup cum scie ori-i-cne, mal mult ascuns Ia umbr prin magasinele i grnarele de pane dect afar la lumin, pe cnd Buburuzei l place mal mult lumina i aerul curat. Al doilea Grgria^ dup cum e cunoscut tuturor Romnilor, prin urmare i celor din 6ra-Romn6sc, e un insect f6rte striccios, fiind-c nimicesce adese-orl grnare ntregi de pane (2), pe cnd din contr Buburuza e f6rte folositre, pentru c att ea, ct i larva el se nutresc cu sucul Pdu-
chilor de pom^ numii altmintrelea i Pduchi de frunze (3),
(1) Convorbiri literare, an. XXX, voi. II, Bucuresci 1896. p. 102-103. (2) NaniaD, op. cit, p. 136 ; Ananescu, op. cit., p. 217. (8) Nanian, op. cit., p. 137.
114 lat Aphis rosae L., Aphis sorbi Klt, cari sunt f6rte stricciol, i mal ales pomilor roditori. n fine al treilea, dup ct mi este mie pn acuma cunoscut, Romnii de pretutindeni cred i spun c numai acele vieti nu e bine, e pcat s le omor, cari sunt folositdre, pe cnd tdte cele lalte, despre cari sunt el convini c-s stricci6se, nu le prea cru, ci ori cnd le d mna, caut s le nimicsc i s se cotoros^sc de ele. Prin urmare fiind Grgria striccids, Romnilor nu p6te s le plac, i de aceea fie-care caut t6te chipurile i mijIdcele cum ar put6-o mal lesne i mal de grab deprta din magasinele i grnarele lor i a o nimici. Iar ct despre purtat pe palm i de desmierdat i jucat cu dnsa nici vorb ! Din contr, despre Buburuz, fiind folositre, cred i spun Romnii din Bucovina^ precum i cel din Moldova^ c e pcat s'o om6re (1). Iar cnd !I ntrebi: de ce nu e bine, de ce e pcat s'o omori ? nu sciu s-l spun folosul ce ni-1 aduce, ci numai atta c a le-au spus i lor btrnii, i c de ce s'o omorm, dac nu ne face nici o stricciune, nici un r6u! Stnd ast-fel lucrul, cred c cuvntul Grgri s'a pus n fruntea versurilor de sus mal mult din nesciin sau gre61, i nici de cum c aceste versuri s'ar referi la insectul cu acest nume. Deci n locul cuvntulul Grgri ar fi trebuit, dup prerea mea, s se pue Mrgrit^ cci a cred e c se va mal fi numind Buburuza n unele pri din ra-Romn6sc. i cum c ntr'adevSr se va fi numind sa cel puin se va fi numit cnd-v a, avem dovad numirile Mrgrita i Margarint^ cari i se dau acestui insect n alte pri tot din ra-Romn6sc. n fine copiii din DioscI, jud. RomanaI, cnd prind primvara o Buburuz^ care de ctre dnii se numesce Boul lui Dumne^eu^ ca i n alte pri ale Sril-RomnescI nc 4ic :
(1) tn e4St6reay an. I, Flticeni 1892, p. 192, se afl urmtdrea superstiiune din Moldova: S nu omor Vaca Domnului, De se refer
credina acesta la Buburuz nu scii.
116 Grgri, Mrgrit, n cotro- sbur, ntr'acolo m'oiu nsura! (1) i 6re de ce fac el ac6sta ? De ce nu 4c: Boul lui Dumnegeii, dup cum numesc el Buburuza n vorba de t6te filele t Probabil din caus c 6re-cnd versurile acestea se vor fi rostit : Mrgrit, Grgri, n cotro-i sbur, ntr'acolo m'oi nsura, ceea ce nu e tot una cu : Grgri, Mrgrit. Dar s lsm acuma pe Munteni n pace i s trecem la Romnii din Transilvania. BeiI din unele pri ale Transilvaniei, precum bun dr cel din Haeg, comitatul Huned6rel, cnd prind o Buburuz sau Pprue^ dup cum o numesc el, o pun pe mn i (Jic: Pprue rue, Sue-md 'n crue (2), C de md-I sul, E l-oiu spune Unde- mum-ta i tat-t6i. Muma ta e 'n furci, Tatl t^a e 'n Turci ! i tot a-I descnt el, pn ce sb6r (3). Iar fetele, cnd o afl, o prind i puind-o pe degete o las s sb6re (Jicdnd : Buburu Rut,
(1) Gr. G. Tooilescu, op. cit, p. 510. (2) Ctfru cru cu doa6 role. (8) Corn de d-1 Paul Oltean.
116 n cotro sbur, ntr'acolo m'oiu mrit ! (1) Tot a fac i fetele din munii apuseni al Transilvaniei Acestea 4<^ : Mriu, Mriu, n ctr ve sbur^ ntr' acolo m volu mrit ! (2) tn fine tot n Transilvania, i anume n com. Frgu de lng Reghinul ssesc, se afl i urmt6rea legend despre Buburuz : ^)ice c Imperatu rou a avut o fat i un fecior. Amndoi fraii acetia erau frumoi de nu aveau pereche, i erau buni i drglai pn era mici. Dup ce crescur ns mal mari s'au fcut r6I i blestemai din cale afar. mpratul s'a suprat ru, i n suprarea sa 1-a lovit guta i a murit Rmnnd mpria fr cap, ncepur cel doi trai la sfad, c nu sciau care are mal mult drept la mprat. Fata 4ice c ea are mal mult drept, c ddr ea er mal btrn. Iar feciorul ^^ceh c el are mal mult drept, c d6r numai feciorul p6te s fie mprat. i a se sfdir el ct se sfdir, p&n odat feciorul venind beat acas, s'a npustit asupra surorii sale ca s*o alunge din mprie. Fata ns, colea vnj6s i voinic, nu-I purt frica. i, nepsndu-I de el nici ct de un puiu de cidr, 1-a luat ntr'o 4 de cf i 1-a dat afar din mprie. Feciorul, la rndul su, neputend rbda ruinea, s'a ntors napoi, unde, omorndu-l sora, s'a suit pe tron i a mprit mult vreme. Dumnezeu ns a fcut din trupul fetei omorte, drept pomenire, o gujulie mic i roie pe spate numind-o Buburuzy care tresce i acji i o vedem i noi (3).
(1) Dat. Rom. din Frgu, de lng Reghinul ssesc, com. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Com. de d-1 Domeiu Dogariu. (3) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
117 BeiI din U?igaria^ cnd prind o Mriuf, i o pun pe palm, (}ic: Mriu, Mriut, Sue-mi-te !n cru, C iat vin Turci i-i mnnc toi pruncii! Ali ns, tot din Ungaria, prin4nd-o i puind-o pe o palm, o las mal ntii! s mrg puin n colo i n cdce, i apoi (}ic: Buburuz Ruz, n cotro- sbur, Acolo m'oiu nsura !
Iar fetele <}ic:
Buburuz Ruz !
sau :
Ppruz Ruz, n contro- sbur, Acolo m'oiu mrit! (1) Romnii din Banat^ mal ales ns flcii i fetele, a datin c eind vara la cmp i aflnd vre-o Pprue sau Paparug^ dup cum o mal numesc el, o iea n mn i 4^c: Paparue Rue, n cotro vel sbur, *N acolo m'oiu nsura.
sau:
Paparue Rue, n cotro vei sbur, 'N acolo m'oiu mrit ! (2)
(1) Com. d-1 El. Pop. (2) Aurel lana, Din credinele poporului romn, publ. n Familia, an XXVI, p. 479.
118
sau a : Rug, rug, Paparug, n cotro tu ve sbur, n colo m'oiu nsura ! (1) Fcend acsta, cred c n care parte sb6r Paparuga^ n acea parte de sat sau jur se vor nsura ori mrit (2). Dac nu sb6r Ppruia, atunci e semn c anul acela feciorul sau fata, ce a pus-o, nu se va mal cstori (3). Ce spun Romnii din Ungaria asupra acestui insect, cnd l prind, am vS^ut mal sus, ce cred ns despre dnsul, nu sci alta nimic, dect numai aceea ce se pdte ceti n urmt6rea poesie poporal din Satmar :
Frunz verde de cicore. Pier feciorii n prinsore. Merg prinii Cu florinii i fetia Cu groia S-i pot rscumpr, Dar nu-i las a scp. Merge i o feciori Cu nframa de credin:
Jupne, cinstit biru.
Las-mi pe bdiul me. C m'oiu face rug, Rug, pprugj Pprug face-m'ou Pe rostee pune-m'oiu ! . . . Domnii ru s'au speriat. Pe bdia 1-a lsat. Cci drgua cu dreptate Te-a sc6te i de la mdrte; i drgua cu credin Sc6te-te-a i din temni (4).
n fine beii de Romn din Macedonia^ la cari exist asemenea credina c'n cotro va sbur Buburuza^ din acea parte i vor lu soiile, cnd prind o Buburuz^ 4c: Ncal-ti, I ncal-te.
Mbal-ti, C- fu<lir soali Dihuva s-Mirihuva C'un birbiliu di viin -cu n mnat di sari.
mbal-te. C i fugir sdele La Dihuva i la Mirihuva Cu un pahar de vin i c'o mn de sare.
(1) Familia, an. IV, Pesta 1868, p. 327. (2) Aurel lana, loc. cit. (3) Com. de d-l Jos. Olariu. (4) Paulina Pelle, Doine i hore pop. din Satu-mare n Ungaria, pubL n Familia, an. VIII, Pesta 1872, p. 461.
119
sau
Puliu, puRu aro Zam, zam di gugo, Spuni-ni calea oilor, A oilor l-a boilor, C ti tallu cu cdrda Cu cdrda-1 Dumni^^u.
Puiu, puiu rof Zam, zam de gugo, Spune-m calea oilor, Oilor i a boilor. C te taiu cu sabia. Cu sabia lu Dumnezeu.
sau :
Pscli li, Ad-ni pipu, Pipu noau, Si-n ti bag tra Pati Cu oauli aroi.
Pscli li, Ada-mi ppuc. Papuci noi, S-i ncal la Pasci Cu oule roi (1).
Ce se atinge de prevestirea timpului, Romnii din B^icovina spun c dac Mriua sb6r de pe mn, cnd o ii pe ac6sta, are s fie vreme bun, iar dac nu vrea s sb6re, are s fie vreme rea (2). Cnd i las aripile cele de desubt afar, are s fie o cumpn f6rte mare. Iar cnd se bag n cas, are s fie frig (3). Romnii din Transilvania ns cred i 4^^* Cnd ve(Ji o Buburuz sburnd spre rsrit, e semn c are s plou (4).
Cnd ve4I o Buburuz sburnd spre am(}-4i, e semn c are s se rcorsc vremea (5). Cnd prinzi o Buburuz primvara de timpuriu, e semn de vreme bun i cldurds (6). Afar de acsta mal cred Romnii din Transilvania c: A ved la cine- v o Buburuz pe umeri, e semn c o s-I vin vre-o greutate (7).
(i) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 191-192. (2) Cred. Rom. din Valea-Putnei. (3) Cred. Rom. din Udesci. (4) Cred. Rom. din Frgi. (6) Cred. Rom. din Reghinul ssesc. (6) Cred. Rom. din omfali. (7) Cred. Rom. din Bistria.
120 Iar cnd afli Buburuze m6rte, e semn c te va ajunge vre-un necaz (1). Dar de 6rece Buburuza^ dup credina unora, e fcut din sngele lui Avei (2), i ca atare e prietina Maieii Domnului (S) i nepla dragostei (i), de aceea : Cnd Ye(}I la cine-v o Buburuz pe plrie, e semn c o s-I pice drag cine-v (5). Iar Buburuza roie la fete pe nfram a ved, e semn c sunt ndrgostite (6). i tot din causa acesta, c Buburuza e nepta dragostey unele fete o i ntrebuinz spre a-l face pe dragoste cu dnsa. A dac o fat vrea s fie frum6s ca s plac feciorilor, prinde o Buburuz i sp61ndu-se cu ap de pe dnsa n ajunul Pascilor, se (Jice c se face roie ca o fl6re (7). Fata, care voesce s fie iubit de atare fecior, dac va lu mal multe Buburuze uscate i bine mrunito, le-a pune ntr'o plcint umplut cu urd i cu mrar, i le va da apoi feciorului respectiv ca s le mnnce, acela va iublo (8).
Iar avnd o fat drgu, i acela nu vrea ca 8*o ma ubsc, dac-I va da vin-ars cu Buburuze^ drguul s6ii din noii va ndrgl-o (9). Dar nu numai atta, ci: Buburuza uscat la fum e bun i n contra petelor pe trup (10). Iar aripile de Buburuf sunt bune n contra pecingine! (11). tn fine trebue s mal amintim i aceea c de familia
(1) Cred. Rom, din Reghin. (2) Cred. Rom. din Bistria. (3) Cred. Rom. din Madara. (4) Cred. Rom. din Clu. (5) Cred. Rom. din Bistria. (6) Cred. Rom. din Teca. (7) Dat. i cred. Rom. din Borsec. (8) Dat i cred. Rom. din Clu. (9) Dat i cred. Rom. din Felfalu. (10) Dat. i cred. Rom. din Dumbrava. (11) Dat i cred. Rom. din Prislop. Tote datinele i credinele acestea mi le-a corn. d-1 Th. A. Bogdan.
121 Buburuzei se mal ine nc i Buburugidra sa Buburuza mic, lat Coccinella dispar Schneid, sau Coccinella bipunctata L., care e ce-v mal mic dect Buburuza^ despre care ne-a fost pn acuma vorba, i care are de regul pe fie-care elitr numaT cte un singur puiii sa punct negru, apoi Buburuza galben, lat Coccinella impustulata L., ale crei elitre sunt turbure-glbil i cu mal multe puncte negre pe dnsele. Afar de aceste Buburuze mal sunt, dup cum spun o s6m de Romni, nc i Buburuze negre, albstrii, ver^i i cafenii ca sumanul de iiac. Mal tdte Buburuzele acestea, precum i cele amintite mal sus, sunt pe pntece negre i cu dungi pe c6ste ca solzii de pesce, iar pe aripile de-asupra ati buburuze^ adec punctidre sa puiui negri. La unele Buburuze, punctele
acestea sunt cu so, la altele ns fr so. Mal rari sunt ns cele cu so, i tocmai pre acelea le ntrebuin^z yrjit6rele la diferite descntece i vrji (1).
(1) Dict. de Vasile Vcrean din Putna.
j'
ALBINA. (Apis melllflca L.)
Albina e rspndit mal peste t6t faa pmntulul i ca atare nu numai c e cunoscut de toi menil, ci ea, pentru facultatea el de a culege miere i a produce faguri din cari se face c6ra, a fost domesticit, mbuntit i ntrebuinat din timpurile cele mai vechi spre folosul omenirii. De aici vine apoi c i Romnii nu numai c aii cunoscut-o i cultivat-o chiar de la nceputul existenei lor ca Romni, ci tot-odat c au despre dnsa i o mulime de legende, datine i credine. Cari sunt legendele, datinele i credinele acelea i ce mal spun Romnii despre dnsa, se va ved6 din irele ce urm6z. Vom ncepe deci mai ntiucu reproducerea legendelor, i n special cu cele cosmogonice, din caus c Albina j6e n cosmogonia poporan romn un rol f6rte interesant. Prima legend cosmogonic, i anume din Bucovina^ corn. Cire-Opai, e acsta : pice c nainte de facerea lumii nu er pmnt, sdre, lun i stele, nici dmeni i vieti, ca n (}iua de a8t4I> ci numai o ap ori n cotro te-al li ntors i te-ai fi uitat Iar pe de-asupra acestei ape nemrginit de mare umbl n colo i n c6ce Dumnezeu i cu Dracul^ unicele fiine pe atund. De la o vreme ns, sturndu-se Dumnezeii de atta umbltur n drSpta i n stnga i voind s aib mcar o bucic de loc, unde s se aeze i s se odihnsc, se hotr s fac pmnluL i cum se hotr, trimise pe Drctcul
123 n fundul mrii ca s ie de acolo semn de pmnt in numele lui i s I-o aduc de-asupra apel. <^ Dracul nu se puse de pricin, ci cum l porunci Dumne4eu, de-auna se i cufund n ap. Dar cnd a ajuns n
fundul mrii, nu lu semn de pmnt n numele lui Dumnezeii, dup cum i s'a spus, ci n numele s6u. De aceea, ncuviinndu-i-se a-l lu sSmna trebuinci6s i eind cu dnsa afar, pn ce a ajuns de-asupra apel, unde sta i-1 atept Dumne^eUy nu I-a rSmas nimica n mni. ^Dumne^eUj cum 1-a vg^^^ ^'^ ^i^ de-asupra apel, 1-a i ntrebat: adus'a smn ori nu? < Dracul, deschi^end manile i v^end c nu I-a rSmas nici un fir de semn de pmnt in palm, nu rspunse nimica, ci se cufund a doua 6r n mare, dar lund i de ast dat smn n numele su. i nu ntr'al lui Dumnezeu, pi ca i ntia 6r, cu t6te c de ast dat a inut semn de pmnt cu mult mal bine n mni dect mai nainte. Cufundndu-se a treia 6r a luat acuma semn 4^ pmint att n numele su, ct i al lui Dumnezeii. i fiind-c*a luat n numele amndurora, de aceea, cnd a sosit de-asupra apel, I-a rmas puin pmnt sub unghii, iar cea-lalt smn, dei a luat ct a voit, s'a splat printre degete i 8*a perdut ca i mal nainte. tns Dumnezeu s'a bucurat i de acsta, a scos pmntul, ct a mal rSmas sub unghiile Dracului, a fcut din el o turtit^ i pe turtit aceea s'a pus apoi ca s aipesc mcar ct de puin. < Dracul, v643ndu-l c se culc, ce-I plesnesce prin minte?... se gndesce s-1 rstdrne n ap ca s se nece, i apoi s se fac el stpn peste pmnt i cum s'a gndit, a a i fcut Cnd cuget el c Dumne4eu a adormit acuma dus, se puse s-l rSstdrne n ap. tns cum ncepu a-1 rostogoli, de-auna ncepii i pmntul a Ciesce n partea aceea, n care 1-a rostogolit. Draculy vnnd c n loc s se rgst6rne Dumne4eu n ap, ncepe pmntul de sub dnsul s crsc, se gndesce ca s se pue pe pmntul care a crescut, i a, avend unde sta, I va fi mal uor a-1 rsturn. Dar ce folos! cci cum
124 s'a ncercat de ast dat s-1 rSstrne, pmntul a crescut n acea parte mal tare. 'j: Acuma -a gndit Dracul alta. V64^i^d adec c Dumnezeii st pe pmnt ca pe o scndur, s*a pus s-1 mping ntr'o lture, dar pmntul a crescut iari, i anume tocmai n partea aceea n care 1-a mpins. <V4Snd acfista Dracul^ I-a venit acuma, pentru cea de pe urma 6r, un gnd i mai potrivit cum s-1 rst6rne pe Dumnezeii, I- a gndit adec c pmntul a crescut din trei pri, deci are acuma destul loc unde a se mpropl ca s-l p6t rsturn pe Dumnezeu n ap. Dar n zadar, c de ast dat n'a reuit, de 6re-ce cnd a voit el s-1 r6st6me pe Dumnezeii n ap, pmntul a crescut i n acst parte.
i acuma, dup ce Dracul 1-a rostogolit pe Dumne^^u n patru pri, pmntul cuprindea atta, n ct apa nu mal avea loc unde s ncap. Sculndu-se dup acsta Dumne^efl i v6c}nd c pmntul e a de mare, c apa nu are mal nici un pic de loc unde s stea, a picat pe gnduri: ce s ncap i s fac ca i apa s aib loc ? Dar de g^ba, cci ori i ct a gndit, n'a putut-o sc6te la capt. n urm i trase pe sam: s ntrebe vietile, pe cari le fcuse n rstimpul acesta pe pmnt, c p6te acestea I-or sci spune. Pe atuncia ns cel mal detept i mal ajuns de cap dintre t6te vietile er Ariciul. De aceea trimise el pe Albin ca s mrg la Ariciu i s-1 ntrebe pe acesta ce s fac. Albina, ducSndu-se la Ariciii^ l spuse la ce a trimis-o DumneZ^ti. < Ariciul ns n'a voit s-I spun, ci l (}ise numai atta: Dumnezeii e d6r a-tot-sciutor. El scie prea bine ce s fac, ce m mal ntrb pe mine, un biet nemernic! Albina, v^end c Ariciul nu voesce s-I spue, el afar, dar nu s'a ntors aii ndat cum a eit, ci s'a pus pe usciorul uel din afar a locuinei Ariciului^ anume ca s aud ce va 4^^^ i^^^ P^ urm acesta. <i ntru adevr c nemijlocit dup ce a eit de la dnsul, Ariciul a i nceput a vorbi i a (Jice : Ce ?.. pare c Dumnezeii nu scie s fac dlur i muni,
125 vl i vguni i atunci de bun s6m c i apa va av destul loc! * Albina, aurind acesta, bucuria el!., de-auna i sbdr de unde er ascuns i se duce int la Dumnezeu ca s-I spue ceea ce a au(}it. Ariciul, vznd c Albina 1-a nelat i 1-a ascultat ce a vorbit, a blestemat-o 4cend c, de 6re-ce daturile i munii sunt de trebuin spre folosul 6menilor, de aceea acetia s-I mn&nce scrna. ns Dumne^eu^ pentru binele ce i 1-a fcut Albina, n'a lsat s fie a cum a voit Ariciul, ci a binecuvntat-o ca scrna sau baliga el s nu fie spurcat, ci bun de mncat i aceea e mierea^ (1). O variant a acestei legende, tot din Bucovina, i anume din com. Fundul-Sadovel, sun precum urm6z : pice c Dumne4eu, dup ce a fcut lumea, n'ar fi sciut cum s fac munii i vile.
Acsta o sci numai Ariciul, ns el nu voia s spue lui Dumne<}eu cum s le fac. <Dumne4eil, aurind, acuma de la cine i prin cine va fi au4it, c Ariciul ar sci taina ce lui l er necunoscut, a trimis pre Albin s asculte pe Ariciii, cnd acesta va vorbi cu Aricidica, ca s vad ce va spune. ^Albina, harnic cum e din firea el, nu stete mult pe gnduri, ci cum I spuse Dumne4^u s se duc, ndat se i duse, i cum ajunse la locuina Ariciului se puse ntr'un ungheriu i trase cu urechia s aud ce va vorbi Ariciul cu Aricidica. ^Ariciul, nici visnd mcar c s'ar afl cine-v ascuns prin apropiere i l-ar ascult ce vorbesce, a nceput a spune Ariciicei cum s'ar put6 face munii i vile. ^Albina^ cum au(}i ceea ce spuse el nevestei sale, sbmn de unde er ascuns i sb6r int la Dumne4eu, ca s-I mprtsc ceea ce a au(Jit de la Ariciu. <^ Ariciul, v6(}nd c 1-a pndit i Ta iscodit, s'a mniat pe dnsa i a blestemat-o (}icgnd ca ea, ct va fi i va tri, s-l mnnce baliga.
(l) Corn. de Ck>n8tantin Dugan, stud. gimn.
126 ns Dumnezeii, fiind c Albina I-a spus ceea ce a au^it de la Ariciiiy a binecuvntat-o ca nu numai ea singur, ci i 6menil s-I mnnce baliga, i... aceea e mierea* (1). A doua variant a acestei legende, i anume din SraRomnsc, sun precum urmz: Cnd a voit Dumnezeu s fac pmntul; a luat un ghem de a i 1-a dat Ariciului s mrg nainte i s slob6d aa ca s msure, s nu fie pmntul mal mare dect cerul. Ariciul ns, plcndu-I s aib mal mult pmnt, a slobozit mal mult a dect a fost de trebuin. i a, cnd s'a trezit Dumnezeii, pmntul er cu mult mal mare dect s-1 p6t acoperi ceriul. *Ce s fac acuma Dumnezeu ? ... Cum s-1 micoreze ? . . ^ Se ciudesce cum s-1 fac mal mic, iar Ariciul se duce la cuibul s6u, unde-I erau puii ntr'o gaur de pmnt, i cum ajunge, ncepe a rde a de tare c se inea de pntece.
^Puil, cum l vfid c rde a de tare, l ntreb pln de mirare : Ce este?... ce s'a ntimplat de rdei a de tare? ns Ariciul rde mal departe, fr s le rdspund. ^Albina^ care fusese la Dumne4eu i-1 yfi4^ ct e de suprt, pentru c a fcut pmntul mal mare de cum a voit i neputndu-1 acuma micor, a (}is: <Las', D6mne, c m6 duc eu la AriciU i ndat voia sci ce i cum e trba! i dup ce rosti cuvintele acestea, se duse la Ariciu^^e ascunse acolo ntr'o fl6re i ascult tot ce spuse el puilor sSI, i anume c Dumnezeu se ciudesce cum s fac pmntul mal mic. tns el n'are alta ce s fac dect s ie pmntul n brae, s-1 strng odat i bine, ast-fel ca s se fac pe dlnsul dluri i vl, i apoi va fi mal mic. ^Albina, cum au(}l acsta^ f cti odat sbrrr i sbur ctre Dumnezeii ca s-I spue ceea ce a au(}it. ^Ariciul, cnd v(}i pe Albin c sb6r i prinse de veste c i-a pndit i 1-a ascultat tot ce a vorbit cu puii sdl, se fcu foc i par de mnie pe dnsa i de aceea ii ^ise:
(1) Dict de Gafia Crciuna, i corn. de Toder Luncan, sttid. gimn.
127 Mnc-l*ar ceea ce nu se mnnc acela care te-a trimis ca s m6 asculi ce-oiu vorbi e cu puii mei! ^Albina ns nu-I bg blestemul n s6m, ci sbur mal departe, i cum ajunse la Dumne^eu^ l spuse tot ce a au(}it de la Ariciu. ^Dumne4eu a luat atunci pmntul n brae i strngndu-1, s'aii fcut vl i dluri dintr'insul, i a 1-a fcut el mal mic. Iar pe Albin a binecuvntat-o ca, din 4iua aceea ncepnd nainte, baliga ei s fie dulce i bun de mncare. i de atunci Albina face miere^ pentru c a a binecuvntat-o Dumne4eu n ciuda Aridului^ (1). A treia variant, tot din ra-RomnSscf i anume din corn. Nisipil, jud. Vlcea, sun a : La nceput cnd a zidit Dumne4eu lumea, a fcut mal ntia cerul i pe urm pmntul. Dar cnd a fcut pmntul a avut de ajutor pe Ariciu. Dumne4eu a desfurat dup un ghem a ct er ancu cerului i pe urm a dat ghemul Aridului.
'^ Ariciul iret, vrnd s fac pe Dumnezeii s gresc, cnd vedea c Dumnezeii se apropie de el cu zidirea pmntulul desfura cte puin a dup ghem ; a c tocmai la urm, cnd Dumnezeu a v6(}ut c pmntul este mal mare dect cerul, a priceput c Ariciul I-a stricat ancu. ^Atunci Ariciul a fugit i s'a pitulat n rb. *Dumne4di, dup ce s'a gndit i rsgndit i n'a aflat nici un mijloc ca s fac pmntul s nu fie mai mare dect cerul, a trimis Albina ca s caute pe Ariciu i s-1 ntrebe. <^ Albina, gsind pe Aricii, 1-a ntrebat, dar el a (}is c scie i nu vrea s spun. Albina^ i ea irt, s'a prefcut c pl6c. Ea ns, deprtndu-se puin, s'a ascuns ntr'o fl6re. < Ariciul f cre4dnd c e singur, a 4^8 * - Hei! nu se pricepe Dumnezeii atta lucru! S ie pmntul n mni de margini, s-1 strng, i a o s se fac muni, vl i dlurl. Cum aude Albina lucrul, sb^r din fl6re. i Ariciul, au4ind-o, I-a 4is :
(1) Com. de d-1 B. P. Hasdeii.
128 <E ! . . . ac al fost, h6o ! mnc-l-ar ce nu se mnnc cin'te-a trimis! i de atunci Albina face miere n loc de altce-v!> (1). A patra variant, asemenea din ra-Romnsc^ i anume din comuna CinenI, jud. Gorj, sun a: <i^Dumne4eu a nceput pmntul Marfia. Dar neputendu-1 face cum se cuvine, fiind-c nu sci ce form s-I de, a mnat pre Albin la casa Ariciului ca s asculte i s vad ce vorbesce acesta cu nevasta sa. ^Albina, mergnd i ascultnd, a au(}it pre Ariciu vorbind i (}icend nevestei sale c Dumnezeu nu scie cum trebue s fac pmntul. i 6re de ce nu e bun forma ce o are acuma pmntul ? l ntr6b nevasta sa.
De aceea ! rspunse Ariciul pentru c nu are dluri i vl ! . . ., ns cnd ar face dfilurl i v, atunci ar av6 o form mal bun! <^ Albina, cum au^ acsta, sbur de unde er ascuns i se duse la Dumnezeii ca s-I spue ceea ce a au4it de la Ariciu. <^Ariciul, simind c 1-a ascultat ce a vorbit el cu nevasta sa, a eit afar supSrat i a (}is: AI! mnc-l-ar ceea ce nu se mnnc cel ce te-a trimis ca s m asculi! <^Dumne4eu^ cum a sosit Albina la dnsul, a i ntrebat-o ce a au(}it la casa Ariciului? ^Albina de o cam dat s'a ruinat de a spune ce a au^it la casa Ariciului, dar mal pe urm tot i-a spus. <i^Dumne4eu^ vS^end c acest plan este bun, a ntocmit pmntul a, iar pe Albin a binecuvntat-o ca baliga e s nu fie spurcat, ci bun de mncat, i aceea e miereaT> (2). A cincia variant, aiderea din JH^ro-ioiwdw^^ca, i anume din comuna BogdnescI, jud. Vlcea, e ac6sta: Dup ce a urzit Dumnezeu pmntul, I-a mal rmas o ri6r de pmnt i nu sci ce s mai fac cu el, nu scii unde s-1 mal pue. Atunci Dumnezeu a trimis pe Albin
(1) B. P. Hasdeu, Etym, Magn,, t. I, p. 746. (2) Din rspunsurile la Gestionarul d-lui Nic. Densuianu.
129 la Ariciu s-1 ntrebe, s va(} nu l-o tia pe el capu, ce s fac cu pmntul l de-i mal rmsese? ^Albina s'a dus i 1-a gsit ntr'un bordeiu i 1-a ntrebat <^Da Ariciul a (}s c nici el nu scie. ^Da Albina l sci c este iret, i n loc s plece, s'a pus pe coul bordeiului, s ya(} nu cum-v o mal (}ice ce-v AriciuL ^Cnd a socotit Ariciul c Albina s'a dus departe, a nceput a vorbi singur: ^Ce om i Dumnezeii sta, el mal puternic dect mine i m ntrb tot el pe mine, un pctos : ce s fac cu pmntul l de I-a rSmas, par'c el nu scie s fac muni i dluri din el!
<^ Albinei atta I-a fost i sbrnn dup co drept la Dumne^eu de-I spuse ce a au(}it de la Ariciu. <^Dumne4eu atta a ateptat, i a fcut din tot pmntul ce-I rmsese tot muni i dlurl. i pentru slujba d'o fcuse, Dumne4eii a blagoslovit pe Albin s fie sfnt n lume i din sngele el s se arnsc o lume. i dup aia I a dat voie Dumnezeu s c6r de la el ce-o vrea, c el l d. Da Albina^ cu minte, dar obrasnic, (}ise de colo: S-mi dai putere, ca p'l de 1-oiu muc eu, s m6r! vDa Dumnezeu, ca s-I taie nasul, i rspunse: vBa mal bine s mori tu! i Albina de atunci i pn n 4iua de a(}I a rSmas s fie pedepsit pentru c'a fost obrasnic, i cnd muc pe cineva i romne acul cu maele tr n carnea Romnului i ea m<Sre. i Ariciul mic, mic, da nfundat al ci6relor, ct e de ghemuit, da scie multe, bat-1 prdalnicu, da nu i le p6te afl nimeni c e sanchiu de totv (1). A fisea i ultima variant, i ac6sta tot din ra-Romndscd, sun precum urmz : IntiA i ntiu, cdnd Dumne4eu sfntu a urzit lumea de sub s6re, a fcut pmntu i 1-a aezat de-asupra apelor. Dar (i) T. Blel, Legeyide populare, publ. n e4etorea, an. III, Flticeni 1894, p. 26. Marian, Insectelf. 9
130 cum fcuse, cum dresese Milostivul, c fcuse pmnt mal mult dect l trebuia i cu l de-I mat rdmsese nu sci ce s fac. Atunci Dumnezeu l-aduse aminte c Mo-Ariciu e nfundat al cidrelor i are mult pricepere la cap. Trimite deci numai dect pe Albin la el s-1 ntrebe : ce-1 nva s fac cu pmntul l de I-a rfimas epristos? Albina numai dect: sbmn! fu la bordeiul lui MoAriciu Mo'Ariciu sta ghemuit pe vatr. Cum y^^ii^e Albind, o ntr6b supSrat: Ce cap aici, f ir6to! Ce s caut ! rgspunse Albina iac viu de Dumne4eii
m6 trimise s-f spui c de la cldirea pmntulul I-a mai rmas o tri6r de pmnt de pristos i nu scie ce s fac cu el i tentrb pe tine ce s fac cu el? EI, ai!... asta fu vorb de clac! Da eu de unde s sciu ? . . . Dac nu-I d lui n gnd, c e Dumne^eUy dar eu un prpdit de unde ai sci!... HaidI, car- te de ac) i m6 las n pace ! Albina tcu i plec. Plec, da nu plec. Cum el afar se puse pe coul bordeiului i trase cu urechea s va4 nu o da vre-o vorb din AriciUy ca s aib ce spune lui Dumne^e^u, A i fu. Cum plec Albina^ Ariciul ncepti a vorbi singur pe vatr : iCe om i Dumnezeii sta ! cum nu I-o fi dnd i lui n gnd, s fac d^lurl i muni din pmntul, care I-a rmas. Albina atta atept i... sbmn! se duse i spuse lui Dumnezeu ce aurise de la AriciU. ^Ariciul nelese iretenia Albinei i de ciud l (Jise: D'alea ml-al fost, ir6to?... mnc-l-ar ce nu se mnnc cine te-a nvat ! <^ Dumnezeu sfntu fci d61url i muni, iar pe Albin o blagoslovi s fie sfnt^ iar scrna el s se fac miere mal dulce ca ori-ce din lume (1). A doua legend, asemenea cosmogonic, i anume din
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
131 Banat, care ne spune tot odat i aceea de ce Albina se numesce Albin^ i cum de vine c corpul el la mijloc e a de subire, ca i cnd ar fi curmat, sun precum urmz: Cnd a voit Z)umne4eu s fac lumea, a trimis pve Albin la Dracul ca s-1 ntrebe pe acesta de sfat: cum ar fi mal bine, s fac numai un singur Sare ori mal muli? ^Albina se duse, l ntreb pre Dracul de sfat, i apoi se puse pe nesimite pe capul lui. ^ Duc-se-p&ptistii noepii a se sftui cu sine cum ar put6 mal nelepesce rspunde la ntrebarea acesta i a (}ice: *Dac vor fi mal muli Sor^ nu va fi bine, pentru c aria lor ar put6 s ntrc vpaia iadului, i atunci dmenil ii*ar av nici o fric de dnsul! ^N'ar fi bine 48e el mal departe, dac ar fi mal
muli Sori i de aceea, pentru c ar put6 s prefac ndptea In 4if atunci faptele ntunericului ar av6 un cap6t ! Dup acestea Dracul i dete prerea sa picnd : *E mal bine dac va fi numai un singur S6rel Sburnd acuma Albina ca s duc Domnului rspunsul acesta i prinznd a sbrnl, Stpnul nopii cunoscu c ea e^h pe capul lui i c a ascultat ceea ce a vorbit el la Bine. Deci nverunat fiind pentru ac6sta, o lovi cu un biciu >este spate. Din pricina acestei lovitui'I Albina se fcu t6t n6gr. i tot de la dnsa i se trage i curmtura ce o are acuma la mijlocul trupului s. Mal nainte ns de ce a fost ea ast-fel btut de ctre Diavolul^ avea col6re alb, i de aceea se i numesce ea pn In (}iua de astzi Albin. -i c avem noi acuma numai un singur S6re pe cer, numai Albinei avem s-I mulumim (1). O variant a acestei legende, tot din Banat, sun ast-fel: O fost nainte de ce o venit Domnu Christos pre pmnt. ntr'o dimin Tatl-desus cut din cer spre pmnt si iac vede pe Diavolu cum umbl hotcind pre o crare lturin dus pe gnduri.
(l) Schott, Walarhische Mrchen, Stuttgart und Tubingen 1846, p.
132 Iar o clocit vre o blestemie Necuratu, iar o adus vre^ urgie pe capul bieilor 6menl de pre pmnt, 48e Dumnezeu, ndelung rbdtorul. ^Diavolul adec n'are alt slujb, fr numai s izoflei s nscocsc la snibe; pre ct face Dumne^^ bine, el s fac rSu. i attea rele a smSnat printre dmeni i attea osndi a pus pe bieif de el, ct poede . . . ., de se ngrozise i Dumnezeii sfntul. i fcl Dumne4^u ochii r6t prin raiu: pre cine s-! al6g bun isc6d, ca s'o trimSt pre pmnt, s ispit^c gndurile i planurile nou3 ale Spurcatului. i dete cu ochii de Albin^ cum sbur prin raiu de la fl6re la fl6re, incrcndu-l pntecele de miere, i cum sbur ea, sunet n'au4ial, c ea-l cut de lucru i nu bzi ca Brdunii i ca muscele ale fr de trb. i cum se punea pe flori uuric, florile par'c nici nu simiau greutatea truporulul el, ci-l deschideau cu drag potiraele lor pline de rou dulce i ea sugea, sugea cu nesa.
Se gndi Dumnezeu : Albina o fi bun pentru taina asta. Gri dar Albinei i-I dete porunc s se gate de drum, s sb6re de grab pre pmnt, i artndu-I locul, pre unde fcea Dracu trc61e, o nv cum s se apropie pe nesimite de Necuratu, s ciulsc i s afle ce ru o mal fi nscocit, i apoi s-I aduc veste. ^Albina cuminte fr mpotrivire ascult porunca, se duse la un pru, ce curgea limpede prin livecjile daurite ale raiului, se sp61 pe piciorue, lu cte-v guri de ap r6corit6re, ei pe p6rta raiului, ntinse aripi6rele i ca sgta se repezi n jos din vintri, Sbur, sbur ca vntul, i cnd er s6rele nampror (prnzul mic), ajunse la locul, unde tocmai edea Diavolu cu c6da colac pe o buturug i cu piciorul l fr de genunche rezimat pre o brsc n mijlocul unui bucini i nconjurat de papur i trestie nalt 4ice c el i face corbii din trestie, i ncet pe dinapoi se puse Albina la Sotea taman pre comanac. ^El n*o simise. <^ Albina stete mlcom i dete ureche. <Nestretea mormia : < O s se supere foc Al-de-sus i o s trimit pre Ilie
133 cu fulgere dup mine, cnd o afl c i pentru legea a mat tare, ce a croit el spre binele dmenilor, pentru buna nelegere ntre 6menl, cnd e se nsoesc cu puteri mmnlite ca s fac vre-o isprav . . . , am gsit eu crlig. tCu bun nelegere s'ar mal put6 stpni lumea i 6menil s'ar mal inS la olanl (olalt) i s'ar ntri la primejdii, ar mal fi s fie n chipul i asemnarea lui cum se 4ice, dar las' c n'o s mai samene lui, acu n'o s le mal cjic men ci draci. C ori-ce nsrmbe I-am nvfiat eii, el t6te le-au primit de grab i mi le mplinesc, de nu mal ajuesc popii i dascri cu predicele i nvturile, s-I aduc la brazd dup voia lui. . . Cte pcate s oprite n ale ^ece porunci, el t6te le fac, ba le pun i vrf, nici c le pas de Savaot . . . m isbutit s smulg i rdcina de credin i dragoste ctre de apr6pele, ctre frai i ctre prini. . . EI se dumnesc i se ursc ca dracii i se manc unii pre alii ca lupii. Cresce lcomia draga'n de ea bugeac ntre el. Fie-care numai cnd p6te s-I fac ru, ori s-1 vorbsc de rti. 6menil, dragii mei, colarii mei asculttori, o duc bezmeteci i fr fric i fr gnd la Dumnezeu, numai de mine mal au ct r6c6re i de cazanu cu sm61 fierbinte
din iad. Cu ndemnurile mele fac el minunate lucruri n lume. Adevrat c nimic din ce face unul ori altul nu trece pn la al treilea genunche. Dar ce fac doi i mal muli n bun nelegere eu s nu stric 6re ? . . . Las* c'om ved ! Ce fac doi men numai copiii lor pot s strice sun legea, i el crede c copiii nu pot stric ce ori fi fcut prinii lor, temendu-se de blestem. Ve^I bine c nu, dac nu ml- ai vr eu codia printre el . . . El cu bun nelegerea lui a blajin, eu cu vrajba^ cu pisma i cu ura, trei zmene cu dini de oel, ne-om lovi n capete. . . ^pise Diavolu i srind n sus de bucurie, c a mal un pocinog lui Dumnezeii dragul, sc6se un hohot, de tia vile; pasrile sburau i jivinile tremurau de iar un pstor aipit la umbra unei slcii din ostru n sus i- i fcii cruce. fcut clocospaim, sri ars
<rAl Bat'l crucea^ isbit de puterea sfintei cruci ca de tras-
134 net, dete s se arunce n balta din apropiere i s se cufunde n iad, iar Albina nspimntat n clipita aceea l nep acu n cap prin comnacu de pipirig, i . . . sfr se avnt n vsduh. Atunci Diavolu rcni de durere. Smulse turbat sbiciu de Ia bru i o plesni preste spate, de mai curm mijlocelul bietei Albine, iar ntunecatu mir-te c atunci a rmascu al doilea corn n frunte i-l dete de-a cufundiilea cioblc n lac i eiau bulbuci din ap, cum se cobori n iad. ^Albinira schilavi t cu mare chin i trud i urm sboru ma departe, pn ce n de s^r ajunse la Dumnezeu. i povesti din vorb n vorb i din fir n pSr tot ce a aucjit i a pit. < Dumnezeii sfntu se turbur f6rte, dar nu ls pre biata Albin necjit, ci punend degetul pre ran, o vindec ntr'o clip. ci de-atunclr6mase Albiniadr&g&lsiSi cu mijlocul subirel ca o coconit; i -a ma dat Dumnezeu Albinei darul c ce descarc ea, s se fac iniere dulce de gustare 6menilor, i ce asud ea cer galben ca aurul de luminri n biserici, ca s se ndeprteze Neciiratu i ntunecatu dintre noi. i se socoti Dtimne^eu cum s pun capt la attea blestemii, ce o nscocit i tot nscocesce i le arunc Beda ntre 6menl. i atunci a hotrt Tatl s trimit pre Fiul pre pmnt, ca s ntrsc dragostea ntre 6menl, c numai dragostea ine lumea n ni, i apoi copiii n'o s mal strice ce au fcut prinii i naintaii lor cu bun nelegere^ (1).
Dup o alt legend, aijderea din Banat^ s aib.l Albina fptura ei cea curmat, precum i col6rea sa cea ngr de la biciul cel de foc al cerului, adec de la fulger^ cu care o lovi Snt'Ilie, n mnia sa, pentru c ea, fiind neascultt6re, s'a certat cu prinii sSI (2). A treia legend, caro asemenea ne spune c Albina a fost dintru nceput fat i abia ma pe urm s'a prefcut n Albin, ns nu din caus c p6te ar fi fost neascultt(5re
(1) Calendarul atenului pe anul 1901, Sibiiii, p. 3739. (2) Schott, op. cit., p. 284.
135 i s'ar fi certat cu prinii s6I, ci din contr pentru c a iubit mal ales pre maica sa fdrte mult, sun precum urmez : Er odat o femee i avea doi copii, un biat i o fat. <^ Copiii au plecat amndoi n lume s- l caute de lucru, pentru c mama lor n'ave putere s-I ie. Biatul a intrat nvcel la un estor de pnz, iar fata car pietre pentru zidarii cari fceau case. Dup ct-v vreme mama lor s'a mbolnvit de mdrte i a rugat pe un om din satul s6u s duc veste copiilor. cOmul, dup mult umblet prin lume, a gsit pe biat i pe fat. Biatul er tocmai la rsboiul de esut, i cnd I-a spus omul de ce a venit, biatul rspunse: Eu ce s-I fac! Las' s m6r, c e btrn il-a sosit cesul. Eu nu pot s plec, c prea am mult de lucru. < i a rmas biatul tot la rsboiu, i a esut mal departe i n'a plecat. 'Pe fat a gsit-o omul suind schelele cu pietre n pdla hainei. i cnd I-a spus omul de ce a venit, fata a lsat pietrele jos i a nceput s plng i a plecat ntr*un suflet spre cas. <^Mam-sa, cnd a v^ut-o, s'a ridicat din pat, i de mult bucurie i s'a limpe4it sufletul, dar s'a fcut ngr de suprare, cnd I-a spus c biatul n'a vrut s vie. A luat capul fetei ntre mni i a srutat-o pe frunte i a ^is: Mcar c el a uitat de mine tocmai n csul morii mele, eti v iubesc de o potriv pe amndoi. l iubesc i l iert i dac a fcut el cu asta vre-un pcat, s-1 judece Dumnezeu, c e drept i puternic, i judecata lui e fr grel.
cA a 4S biata mam, apoi l-a lsat capul pe cpti i a nchis ochii i a murit. i n clipa aceea fata s'a fcut Albin^ iar biatul Paiangen. i de atunci Piangenul tresce singur, vecinie singur, fr frai i surori i fr prini. El fuge de lumin i vecinie i ese pnza prin locuri ntunecase, i e tot posomorit i suprat, iar 6menil l urgisesc, i ori unde l afl l stric pnza i pe el l fugresc i-1 omdr. Dar Albina de atunci e vesel i t6t 4ua sbdr de pe
136 o fl6re pe alta, i tresce cu prinii el i cu fraiT, i cu surorile la un loc. Iar 6meni o iubesc i o v6d cu drag, cci ea cu toi mpresce ceea ce adun i tuturor le d din mierea el. Iar casa e e fagurul cel galben ca sdrele ; i din cera albinelor fac cretinii luminrile pre cari le aprind n c^sul morii i le pun s lumineze sub icdna Maicii Domnului (1). O variant a acestei legende, i anume au4it de la un Romn din Albania^ com. Ohrida, sun a: <Pangul cd-Alghiina 6ra hlill dl-una mum. N (J^, acl6 Iu se Pangul t6-arzboIu, vinlir di-ll adusr urta tiri, c m-sa tra4i tr m6rti i c caft si- v6d tumlla ninca n 6r. Panguly n-loc si se-astrag tu 6r, s-6-agIung cu graitu n gur, ni z-bitu dit arzbolu, ma l u turn ailor e l-adusir tirea ea urt: Am cum, m6ri mu-mea di cari ti! s-nl als Io arzboulu i stura tr nis. Nu pot s-mi duc. Tut atumea Ui vinii urta e ct d6di de-av4, Hi i crili balt i zghiilinda, suflit tra si- aglung m aest hrbari -a Alghiinilei, mult perlu din cap; -als ludipirnda, -u d6di alaga tu un sa cu gur.
< Ct u vi4u m-sa, s-turn di u be pri frmti i-ll ur cu graiu di m6rti: <rCt tra4i arina amarea, ahnt se-aglung fara ta; ct va s-ei din cas, acumtiulu a tu s-hib lilicla ea muat a Mallul -a primavrllel i put6 s nu ti t6rni a cas-l ni mncat, ni saturat nincrcat. Nari si scoi, i dulemea llel iva si nu d-antr6c, i lumel cndu si gust di ns, s s-andul6sc ; i ra e s-ard lumea la Hristolu i n-gralu mari. Dumni461u cu d6uii mni s-ti vluis6sc. Ct tr Pajigu: Cob se-armn; 4ua tut -anlu tut si 6s i hiri putfe si nu v6d!
Daco-romnesce : Piajenul cu Albina erau fiice de o mam. ntr'o 4 acolo unde ese pianjenul n rsboiu, au venit (soli) i I-ati
(1) Publ. de G. Cobuc, n Fdia popular^ an. I, Bucuresci 1898, No. 4, pag. 2.
137 adus urita scire, c tnam-sa trage de mdrte i c cere s-l va<} familia nc odat. ^Pianjenul, n loc s se rep^^ la moment, ca s'o ajung trind (lit. cu vorba n gur), nici nu s'a micat din rsboi, ci rSspunse acelora cari aduser scirea cea urt : *D'apoI cum s nu! m6re mama de mare pagub (lit. de cine scie), s-ml las eu rsboiul i estura pentru dnsa. Xu pot s m6 duc. Tot atunci a sosit acost urt scire i Albinei, care ndat ce au^l, i se rdic prul de pe cap ; i ls treburile balt i vitndu-se i smulgndu-l p6rul, a alergat utr'o singur rSsuflare spre a-l ajunge pe mam-sa trind. Cum o v64u mam-sa, o srut pe frun7) Com. de d-1 Per. Papahagi. (8) Hasdeii, op. cit , p. 743. (9) Idem de eadem; com. de S. Sa pr. T. Blel: ^ Partea barbtesc (de la Albin) se numesce: Trntor'' sau Tran/org", pi. trntori". (10) N. A. Bogdan, Povet i anecdote din popor, Iai, p. 102. (11) Com. de d-1 Per. Papahagi; vecji de acelai i Romnii din Meglenia, publ. n op. cit., p. 259. (12) Hasdeu, op. cit, p. 743.
145 uleiUj stup, tubeiu sau tiubeiu^ matc (1), conif sati cunif (2). Borticica n stup pe unde intr i es silbinele: ochiu, ordinif, urdini, pi. urdiniuri i urghini (3) i vran, pi. vrane i vrn (4). Ceea ce se pune pe stup ca s-1 apere de pl6ie sa& ari: eptar, cptan i cptlan.
Stratele unde se a6z mierea i din car se face cra : fagur, fagor, dim. fgura i fgurel, la Coresi 1577, Ps., CX VII : strediia (5). Ghili6rele n cari se reproduc albinele i trntorii: chili6r i chiliu, gce, pi. goct, gaur, pi. guri i csuic, pi. csuict; iar cele n cari se reproduc mtcile: botc, pi. botce i // pi. //e (6). epuele de lemn prin cari se susin fagurii: Prtca, pi. pretce i preci i trpc, pi. trepce (7). Locul unde se in stupii vara : stupin sau stuchin, i prisacj pi. pri^ci (8), care cuvnt provine i ntr'un cntec din ira-Romnisc, i anume:
(1) Sub CUV. matc neleg Romnii din Bucovina ma! mult stupul care a roit de mal multe ori ; com. de S. Sa pr. T. Blel : <Casa n care locuesc albinele i strng miere i cer p'aici se numesce uleiu ; com. de d-1 El. Pop: Matca dimpreun cu tote a/^tn^/^ lucrt6re (muncitore) i cu trntorii se numesc stup; tot a i n Bucovina. (3) Hasdeu, op. cit., p. 743. (3) N. Densuian, Glosariil din comitatul Solnoc-Dobca in Transilvania, publ. n Revista critic-literar, an. IV, p. 87: *^ Urdini s. Urghinit strunga sa gaura pe care es albinele; Hasdeu op. cit p. 743. (4) tn Bucovina i era-Romnesc, com. de S. Sa pr. T. Blel. (5) Hasdeu, op. cit., p. 743, i n Bucovina. (6) Dat Rom. din Bucovina; - a celor din Ungaria, com. de d-1 El. Pop; i a celor din ra-Romn6sc, com. de S. Sa pr. T. Blel: Celulele fagurilor se numesc guri, sing. gaur i csuicy sing. csuic, iar celula in care se desvolt matca se numesce t^ pi. e,* (7) Dat Rom. din Bucovina i a color din ^ra-Romnsc, com. de 8. Sa pr. T. Blel: Vergelele cari se nfig pe pereii uleelor i pe cart se fix6z fagurii se numesc pretce, sing. pr^/c ; ve<J i Hasdeu, op. cit, p. 743. i8) Hasde, op. cit., p. 743. MariAn, IntecMe. 10
146
Ia-au<j[, lele, piigoiu, Las la naiba rsboiu i hal s'nfundm zvoiu.
Ia-au<j[], lele, pitpalaca, Ia las la naiba nara i ha s'nfundm prisaca! (1) iar rna: temnic sau tevnic. Pzitorul albinelor : stupar sau priscar. Scdterea mierel sau a cerel din stup : retezare s retezat i tuns (2). Exterminarea trntorilor : trntorit saii btut. Instrumentul cu care se retz stupii: custur. Immulirea albinelor end pentru a cut un no loca : roire, roit, eirea muscei, ese musca (3). Stupul vechili cu albine : matc, stup sau prvac ; cel nou cptat din cel vechiu : roiii ; iar cel ce se capSt din roiu n aceeai var : paroiu, de unde apoi i verbele : roesce i paroesce sau roeesce (4). Stupul care nu roesce: buhaiu. Stupuorul sau tiubeieul purtre, n care se prind roii i paroii : roinif. Un roiu mic : sfrlac. Oul sau puiul de albin : puiu sau cel, iar producerea lu: celit, celesce (5). Materia vsC6s din care se nutresce celul : pstur (6).
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Hasdeu, op. cit., p. 743; i corn. de S. Sa pr. T. Blel. (3) Hasdeu, op. cit, p. 743 i n Bucovina. (4) Idem, p. 744. (6) Hasdeu, op. cit., p. 744 ; com. de S. Sa pr T. Blel: Larvele albinelor se numesc cei, sing. cfeh. i d-1 El. Pop, nvtor n omcuta-mare, n Ungaria : Din oule puse n gurile (celulele) fagurilor prin matc se prefac pwu, numii i cei. Unii numesc aa puii, cari din unele cause nu se desvolt n albine, ci remn mor n gurile fagurilor. (6) Hasdeu, op. cit., p. lU; eij^tdrea, an. III, Flticeni, p. 84 : Pdwtur, materia cea negr i amar din faguri; Ar. Densuianu : Olosariu di7i e'ra'Hafegilu, publ. n Revista critic-literar, an. III, p. 164: ^Pstur, mncarea trntorilor n stup.
147 Materia din care se formz celul : plmad (1). Faguriil fiert care s'a stors i din care s'a scos cra: batin (2), hotin, jinti i bba. Ap amestecat cu miere: murs (3). Apa cu care se spal vasele, n cari s'a scurs mierea: murs de miere i lapte de miere (4). Iar mursa de miere, care se las se frb ca i mustul din p6m de vie i din care se face apoi un fel de butur dulce: mied, miied, med, mid i iiiid (5). Despre sonul, pre care-1 sc6te albina, generalmente se ^ice: bze, uneori: bombnesce sau bombesce ori bombnz, zuze, vjesce i sbrne (6). Alexiile, cari cad tot-deauna la 17 Martie, e 4iua n care, dup credina i spusa poporului romn de pretutindeni, se desmoresc, se mic i es t6te insectele, amfibiile i reptilele de prin culcuurile i ascunziurile lor de peste 6rn la ra4ele cele lumin6se i cldur6se ale s6relu de primvar (7). Deci n ac6st 4^ precum i n 4ua de Bunavestire, ndatin^z cel mai muli Romni din Bucovina a-l sc6te i stupii cu albinele de la iernatic i a- aez prin prisci (8).
(1) Hasdeu, op. cit, p. 744. (2) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (3) Hasde, op. cit., p. 744. (4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (5) In Bucovina i la Hasdeu. op. cit., p. 744. (6) Hasdeu, op. cit, p. 744. (7) S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. II, p. 208. (8) Dav. Rom. din clieia, dict de Pinteleiu Maerean i corn. de d-1 Pancraiu Prelipcean, nvtor superior: *!n <Jiua de Alexie, omul lui Dumneijeu, se scot albinele de unde au ernat i se pun pe locul unde iu s vreze^; a celor din Bunini, corn. de Vesp. Cor vin, studgimn: * Albinele se scot afar n <jiua de Alexi*; a celor din Tereblecea, dict de Irina Bulbuc i Toder Epure i corn. de Pa vel Scripcariu: ^Albinele S9 slobod din stupi n (jiiua de Alexie; a celor din Stnesci, dict de Ana Furtun i corn. de Dim. Furtun: * Albinele se scot tot-deauna n ^iua de Alexi, Omul lui Dumnezeu; a celor din Broscuul-vechiu, dict. de Ilinca Bahriu i corn. de George Palamarciuc. student gimn: ^Albinele se scot de obiceiu afar cnd i cjiiua de Alexia, omul lui Dum-
ne<^eu. care pic dup Patru-^ec de sfini cu o sept6mn i o <Ji; S. Fi. Marian, Srbtorile la Romni, voi. II, p. 224: *Tot n acesta
148 O s6m de Romn! ns, tot din Bucovina, sunt de prere ca albinele, cnd se scot de peste rn, s sescdt numai ntr'o 4i d^ Jo pn la umplutul lunel, cci atunci le merge bine. Dup ce se pic luna nu e bine de scos, cci n caul acesta multe rele p6te s li se ntmple n decursul anului. De aceea, dac Alexiele sau Buna-vestire nu cade ntr'o Joi nainte de umplutul lunel, e bine s se mal atepte (1) . Nemijlocit nainte de a le sc6te, se 4ic6 c e bine s umble un copil mic n pielea g61 cu o lumin din 4^ub de Pasci mprejurul lor, anume ca s le m6rg bine (2). Dup ac6sta proprietarul, respective priscarul, care are s le sc6t, Ie afum cu tme sfinit (3), le stropesce cu aghiasm (4), i apoi lundu-le pe rnd i scondu-le afar, le duce i le a^z n prisac sa, dac nu sunt muli stupi i prin urmare nu e o prisac anumit pentru dni, in locul acela unde s'au menit ca s stea peste var.
ii adec n <)iua de Bima-vestirese scot i stupii, cari nu s'ati scos n iiua de Alexi^; Dai. Rom. din UdescI, dct. de Zamfira NicuU, i com. de Darie Cosmiuc: < Albinele se scot afar la PatrU'4^c de sfinia, la Alexii i la Blagov tenii^\ a celor din BosancI, com. de Sim. utu: In 4iua de Blagovitenie se scot stupii; a celor din Udesci, dict de Vasile Cimpoie : <6menil scot albinele mal ales la Blagovitenie, i se ^ice c-1 bine s se scot n ^i de frupt; i mierea nc se scdte n <Ji de frupt ; a celor din Mznesc, com. de Vasile Zapraan : In ^iua de Buna-vestire se obicnuesce a se da albinelor de mncare (zahr) i a le scote afar de unde au stat rna ntrg; a celor din Blcena, com. de G. Boca: ^Omenil scot albinele afar mal ales n <;^iua de Blagovitenie ;--b. celor din Toderesci, com. de Nic. Rdan: Omenii scol albinele afar pe la Blagot^itenie^'ya, celor din Horodnicul-de-joS com. de George Tel^ga: * Albinele se scot primvara n ^iua de Buna-vestire;^ a celor din Frtuul-nou, com. de Iul. Sidor: '^Albinele le scot n ^\m de Buna'Ve8tire*\iii celor din Volcine, com. de Al. Jije : Stupii se scot de regul n <Jiua de Buna-veMire, (1) Dat. ^i cred. Rom. din Horodnicul-de-jos, com. de G. Tel^ga;--a celor din dre-Opai, com. de Const. Popescu: Omenii spun c albinele se scot dup Btina-t^estire.^ (2) S. FI. Marian, Serbtorile la Romni, voi. II, p. 224. (3) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Ana Nimegean i com. de P. Nimegean: Cnd se scot albinele din locul lor afar, atunci se afum liubeele cu tme sfinit. (4) Dat. Rom. din Stnesci, dict. de Ana Furtun i com. de Dim. Furtun.
149 Unii priscari, voind ca albinele lor s fie peste var f6rte iuT, harnice i puternice, nfig o c6s cu cosita n pmnt i cnd scot tiubeele afar, le scot pe sub c6sa acesta, atingnd n acelai timp fle-care tiubei de ascuiul cdsel (1). Ali priscari ns, cnd scot albinele afar din cas sa de unde s'au ernat, la aer prspSt pentru var, le petrec peste un foc viti^ care se race de regul prin frecarea a dou6 lemne uscate de brad ntre olalt i care se a la intrarea n prisac, anume ca s fie iui ca para focului Pe de-asupra acestui foc viii avnt adec pe fie-care stup sa stiubei Iar dup acst avntare trece stupul peste o cds, care se afl cu ascuiul n sus (2). Dup ce s'au scos i s'au aezat acuma tdte tiubeele, unde au s vreze, se nfige c6sa, ce s'a ntrebuinat la sc6terea lor, sau i o alt cds prsit, ns fr costie sati cosie^ n pmnt dinaintea stupilor, ast-fel ca s vie muchia cdsel ntdrs ctre stupi, iar ascuiul el n direciunea contrarie, i apoi se nconjur prisaca cu o luminare aprins n mn de trei ori, <Jic^ndu-se : <S fie albinele mele iui ca cdsa i pe strini s-T ddr cnd I-or nghmp, cum l ddre cnd se frig cu foc. i cum nu se apropie nimeni de tiul cdsel i de para focului, a s nu se apropie nici un duman de prisaca mea! Dup rostirea acestor cuvinte, luminarea se stinge, se rupe sa se taie n trei buci tot una de mari, i tustrele bucile se nfig apoi n pmnt dinaintea tiubeelor n form de triunghiA (3). O sam de priscari, pe lng cdsa cea prsit, mal pun ntre tiubee nc i un bricin, asemenea prsit, anume ca albinele lor s taie ca cu cdsa i ca briciul n toi dumanii
(1) Dat. Rom. din Buninl, dict. de George Tanasie i corn. de Vas. Strachin, stud. gimn. i a celor din MihovenI, com de Vesp. Ck)rvn: Scoend tiubeele afar, le atinge de ascuiul cosei, cu acesta cred ei c albinele vor fi harnice i iui peste ntreg anul. (2) Dat Rom. din Horodnicul-de-jo3, com. de fostul me coleg de col d-1 Petru Prelipcean. (3) Dat Rom. din cheia, dict de Pint Maerean, com. de d-1 Paner. Prelipcean.
150 i albinele cele strine, cari s'ar ncumet s vie i s le fure mierea (1). Sfrind-o i acesta de fcut, iea o c6s mai bun i pu-
ind-o i cu dnsa eind timp,
de-asupra urdiniului fle-cru stup cu tiul n jos varga n sus, ncep a da drumul albinelor pe sub (2). Alii ns pun cdsa la urdini, ast-fel ca albinele, din tiubei, s se p6t scobor pe dnsa, i n acelai cnd prind a ei albinele, (}ic:
cS fii iui ca c6sa i s avei spor, precum are c6sa n cmp!>{3) O s6m de Romnce din Bucovina fac n Ajunul Crciunului^ cnd coc colcel pentru colindtori, cel dinti colcel pentru albine. Acest colcel l in apoi pn n 4iua de Sf. Alexie. n (Jiua de Sf. Alexie, cnd au s slob6d albinele, pun colcelul acesta la urdiniul tiubeiulul i o c6s prin borta colcelulu cu ascuiul n sus i cu vrful n tiubei i 4ic: Cnd vor veni albine strine la tiubeiul vostru ca s v6 ie mierea, s v6 rotii ca colacul i s tiei ca c6sa!^ Dup rostirea acestor cuvinte las c6sa i colcelul t6t (}iua la tiubeiu unde le-au pus, n credin c fcend acesta, albinele vor fl peste var iui ca c6sa i c vor alimgd pe t6te albinele strine, cari vin ca s le ie mierea. Iar colcelul se pune nc i pentru aceea ca albinele s fie cu man (4). n alte pri din Bucovina este datin s se fac n 4ua de Bobotz o lumin de car curat i s se lipsc de vasul in care snesce preotul apa i acolo s se lae apoi
(1) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Ana Nimegean i corn. de P. Nimegean. (2) Dat. Rom. din Milioven. corn. de Nic. Popenciuc. stud. gimn. (3) Dat. Rom. din Stnesci, dict. de Ana Furtun i corn. de Dini. Furtun ; a celor din Bncesci, corn. de Dim. Bncescul : * Albinele cnd se scot afar, se pune cosa la ordiniul pe care es ele afar, ca s se Scobore pe cos, c atunci se fac mai iui; a celor din Igesci, corn. de loan Zlinschi, stud. gimn: <^ Acela, ai crui stupi sunt atacai de albine strine, trebue s le tr^c pe ale sale diminea ntr'o ^i de sec peste o cos ascuit, cci ast-fel pot albinele sale nvinge pre cele strine i a se apr de ele. (4) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Irina Bulbuc i de Const. Scripcariu, i corn. de P. Scripcariu.
151 aprins pn ce sfresce preotul de fcut aghasma. Dup ce s'a sfrit aghiasma, se iea de acolo i se pstr^z pn n (Jiua n care au s se scdt albinele de la ernatic Atunci omul, care are s sc6t albinele, o aprinde i a aprins o duce n prisac i acolo o lipesce de un stlp sau de un alt obiect Dup ce at fcut acesta, sc6te pe rnd toT stupii i-1 bag n prisac. Iea apoi aghiasra tot din (Jiua de Bo-
botz i o crenguS de susaiii i, muind-o in aghiasm, prinde a stropi stupii cu dnsa i a fice: V stropesc Diminfia s v sculai, i v 'ntresc n cmp s alergai, Cu puterea Tatlui Miere i car s'aduna; i voina Fiului S huii i cu a Duhului cel sfnt, Ori s nu huii. Dar i puternic cuvnt, \ Da de trei ori s-mi roii; Ca voi harnice s fl, i Pn* aici avei n zori ca s v trezii, i Stiubeiul s mi-1 umplei (1)! Sau : Harnici s fii. Averea s v'o ctigai Dimina s v trezii. Din mana cerului S v ducei i s v hrnii. i din grsimea pmntulul. Cmpii s-I alergai, S'aduceI folos stpnului! (2) Iar dac stropesce' numai pe un singur stup, cjice: Harnic s-ml fli, Dimina s te scol!, S huesci ori s nu huesc, Da de trei ori s roeac, Pn'aice ai s umpli ! Cnd rostesce cuvintele din urm, arat cu un briciii pn unde are s se umple stupul de miere. Dup ce au scos toi stupii i I-au aezat unde aii avut s-I aeze, ieati nou ace nou, adec nentrebuinate i aezndu-le cu urechile n ochiul (urdiniul) celui dintiii stup
(1) Dat. Rom. din Ciudeiu, dlct. de M. Popescu. (2) Dat. Rom. din ToderescI, corn. de Nic. Rdan.
152 pe care l destup i din care voesce s de albinelor drumul, 4ic:
V dau armele Turcului
i ale Nmulu i ale Muscalului, S nu v p6t stric Alte albine Strine. Da nici vo s nu ctai Pe altele s stricat! ! Iar cnd rostesce cuvintele
De pmnt s v prindei, Grmgidr s edel. Cum st tot poporul n ^iusL de Bobotz Pe lng preotul Care st i cetesce i apa o sfinesce!
De pmnt s v prindei, Grmgior s ede!, atunci se prinde cu manile de rb. Dup ce a fcut i acsta, sc6te acele i le pune n ochiul altui tiubeiu, i tot a, pe rnd, pn ce a 8lobo4it tdte tiubeele. Iar cnd a sfrit acuma de slobozit pe cel din urm tiubeiu, las acele, briciul i susaiul s rm^e acolo pn a doua (}i diminta(l). In multe locuri din Bucovina mal este nc i acea datin, ca n ajunul Crciunului, dup ce a eit preotul cu ic6na din cas, s se ie o lingur din grul fiert i ndulcit cu miere, care se afl pe mas, i s se arunce de trei ori n pod, iar cel ce pic s se prind i s se pstreze pn in c)iua cnd se scot albinele. Atunci se iea grul acela i se pune sub tiubee cu cuvintele: ^'A s fii de rodit6re i de cinstite, precum este gruU(2).
(1) Dat. Rom. din Cudeiu, dict. de M. Popescu. (2) Dat. Rom. din Bunin, dict, de G. Tanasic i corn. de Vas. Strachin; a celor din Tereblecea, dict. de Parascliiva ScripcariCi : n <Jua de Ajunul Crciunului, dup ce a eit preotul cu icona din cas, se iea ntia lingur de gru i se asvrle n podel sus, pentru ca i roii s se prind, precum se prinde grul de pod ; a celor din Volcine, com. de Al. Jijie: Dac voesce cine-v s sce ori de va ave noroc la albine i
mal cu sem la ro, s arunce n sera Ajunului de Crciun, cnd va ntinge ntiai dat n strachina cu gru, vre-o cte-v fire de gr n pod, i dac se va prinde (lipi) grul de pod, va pute prinde la var roiuri de albine; a. celor din Bilca, com de George Tofan: Alt da-
153 tn fine mal e de observat nc i aceea c o am de priscarl din Bucovina, voind ca albinele lor s roisc mal de multe ori peste var i s adune miere mult, ndatin^z ndat dup ce ati scos stupii de la ernatic de a frige o nrc i a o pune sub stupi (1). O s6m de Romni din Ungaria ns ati datin, cftnd slobod ntiai dat primvara albinele^ s pue la tiia conieT, adec la urdini^ busuioc, tme, o bucat de pane muiat n vin i o gali ori o pasere fript bine n uns6re (2). Sunt ins o s6m de 6menl i mal ales priscari, cari nu se mulumesc numai cu atta ca albinele lor s fle iui. harnice i spornice n adunarea mierel i a cerel de pe flori, precum i a roiril, ci el voesc ca ele s fure miere i de la albinele strine. Spre scopul acesta apoi, cftnd scot primvara tiubeele i le az n prisci, le dau drumul printr'o piele (3), saA printr'un gtlan de lup{4\ icSnd:
tin este c ndat ce preotul a eit n Ajunul Crciunului din cas, ncuie ua c 8 nu fug albinele, i tot pentru acest scop, cnd se pun la mas, nu mnnc stnd n piciore, ci numai e<;end ; Dim. Dan. Credine pop, Bucovinene^ ptlbl. n Gazeta Bacovinei, an. V, Cernui 1895, No. 2, p. 2: In (jua de Ajunul Crciunului, nainte de a gust din grul pregtit cu miere, se iea din el o lingur i se arunc n podel, cre^endu-se c apoi norocul se va in^ de cas, dup alii c albinele, cnd vor roi, s se prind bine. (1) Dim. Dan, Credine pop, Bucovinene, publ. n Gazeta Bucovinei, an. V, No. 30 i 37, p. 2. (2) Corn. de d-1 El. Pop. (3) Dat. Rom. din Liuiji, com. de Emilian Teutul : La noi cnd se scot primvara albinele, se pune naintea urdiniului o piele de lup, parte ca eind printr'acst piele, s fie rpitore ca lupii, i parte cnd vor rol, s nu fug; a celor din Blc^na, com. de George Boca : Priscarul 8c6te albinele mai ales printr'o piele de lup.* (4) Dim. Dan, Credine pop. Bueovinene, publ. n Gazeta Bucovinei, an. V. No. 19: Spre a av6 mult miere de la albine, este bine a le ls s s afar n 4iua de Buna-vestire prin tr 'un gtlan de lup i apoi ele devin forte rele, ucid pe albinele vecinilor i le fur mierea; Dat. Rom. din chea, dict de Pint. Maerean i com. de Paner. Prelipcean : Dac priscarul voesce ca albinele sale s prade pe alte albine strine, pune atunci cnd le sc6te ntia or primvara un gtlan de lup naintea urdiniului, a ca albinele, eind din tiubeit, s sb6ro prin
154 Cum sfrtec lupul oile, Aa s cta i voi s sfrtecai Pre t6te Cele-lalte Albine Strine !(1)
sau;
Cum umbl i alerg lupul Dup prad i stricciune, A i voi s umblai i s alergai Dup mierea altor albine !(2)
sau
gtlanul cel de lup^ ; a celor din Volov, corn. de loan Baliga : ^ Pentru ca albinele s fie tari i rpitore i pentru ca s nu de mierea i altor albine strine, ci din contr s'o rpesc de la acestea, pun Romnii la gura urdiniului un gitan de lup, prin care au s es albinele primvara afar; a celor din Frtuul-nou, com. de Iul. Sidor: Cnd scot albinele afar, le dai prin un 08 de lup, ca s pot manc pre alte albine ca lupul oile ; a celor din Horodnicul-de-jos, com. de G. Telega: Albinele se scot pe gtlan de lup] ca s umble ca lupul dup mncare, sai pe ascuit de cos, ca s umble ca cosa; a celor din Igesci, com. de'l. Zilinschi: ^Spre a trimite albinele ca s prade ali stupi, se pune dimlnea ntr'o ^i de sec un gtlan de lup naintea bortii, prin care es albinele, i pe cnd trec albinele prin acest gtlan, se trimit la stupi strini ca s le fure mierea; a celor din Cudeiu, dict. de M. Popescu: Ce ce voesc ca albinele lor s fure miere de la alte albine, le slobod primvara prin un gtlan de lup i apoi fur grozav la miere; a celor din Siretiu, dict. de Ruxanda lenachievici: O sem de omeni cnd scot primvara albinele lor, dac voesc s aib mult miere, le dau drumul printr'un gtlan de lup*;^s. celor din Capulcmpului, dict. de Pant. Tatar, i com. de O. Banilevic, stud. gimn.: Cel ce are stupi i voesce ca s fure miere de stup! strini, iea un
gtlan de lup, l pune la urdiniul stupilor, aa ca albinele end s trec prin gtlej; i a celor din Fundul-Sadove, com. de Leon Lati, stud. gimn. : Dac au doi omeni albine, i dac unul las s trac albinele lu printr'un gtlan de lup, atunci se duc albinele lui la albinele vecinului i, omorndu-le pre tote, le ieatl mierea i o duc la stpnul lor. (1) Dat. Rom. din cheia, dict. de Irina Cmpan. (2) Dat. Rom. din cheia, dict. de Pint. Maerean, i com. de d-1 Paner. Prelipcean.
156
Ducei- v i fii Ca lupii de rptore, Ca casa de tiet6re, S nzuii i s rpii De la alte albine miere. S nu stea alte albine
Nici cnd naintea vdstr, Cum nu stau oile i cu caprele naintea lupului, i 6rba cmpului naintea cosei ! (1).
Tot prin gtlan sau grgloiu de lup ndatin6z a da :umul albinelor i o s6m de Romftnl din Transilvania (2) l'ngaria (3), i se (Jc c albinele ce es prin gtlan de p nu se prea ostenesc a adun miere de pe flori, ci ele al de grab se duc i fur miere de pe la albinele altor nen (4). Albinele prdate, la rndul lor, voind a- lu mierea napoi, erg dup albinele prdtdre i intr n tiubeele acestora, ici se nasce apoi o lupt f6rte nverunat ntre dnsele, ire dur^z adeseori mal multe 4^1^ i care de regul se 'resce cu aceea c cele prdate, fiind nvinse, multe dintre nsele pier, iar restul se unesce cu albinele furtdre sau I alte albine, i a se form^z apoi un stup mal mare i t de odat i mal bun (5). Omul sau priscarul ns, care voesce ca albinele sale s u ptim6sc de prad din partea albinelor rpit6re strine,
une o verig de fier naintea urdiniului, aa c sburnd Ibinele din stup, s tr6c prin veriga acesta, iar cnd ec (Jice:
(1) Dat Rom. din Todiresci, dict. de Nic. Rdan. (2) Dat. Rom. din Haeg, corn. de d-1 Paul Oltean: ^In ^iua deSnf, ne-i las albinele s es din coni pe grgloiu de lup, le d pu. re, n ct c bat albinele altor omeni i le fur mierea. (3) Dat Rom. din omcuta-mare, comitat Satmarului, corn. de d-1 El. op: Poporul mai crede c sunt 6meni cari le slobod prima dat prin iilan de lup, adec ce-v os de lup, n form de tilinc. Are poporul ce-v descntece cu acea ocasiune, dar nu le-am putut afl, de 6re-ce l ce le Fcie nu voesce nici cu un pre a le spune altora. (4) Cred. Rom. din Siretiu, dict. de Ruc. lenacliievicl, i a celor din apol-cmpulu, dict de Pant Tatar6u. (5) Dup spusa lui Pant Tatar^u din Capul-cmpului.
156 Cum nu se pdte uor stric fierul, a s nu-ml p6t stric nimeni prisaca!> (1) Iar dac cu t6te acestea totui vin albine strine la prisaca sa i o prad, atunci ntrebuinz alte mijldce, ca s se mntusc de dinsele. A dac dau de asemenea albine rpit6re, pun un tiubeiii deert n calea lor i apoi, ori c le prind n acesta i le om6r, ori c, dup ce s'ati vrt n tiubeiu, le nsemn, adec le stropesc aripile cu var stins sau le presur cu fin de gru, i dup aceea, dndu-Ie drumul, se duce n urma lor pn la stpnul lor cu care se nelege n privina deltu rrii furtului (2). In cas cnd nu se pot nelege ntre olalt, cnd adec stpnul albinelor rpitdre nu voesce nimica s scie i s fac ca albinele sale s nu rpsc mal mult, atunci dac i pgubaul scie atare vrji, mare neplcere pdte s se nasc ntre dnil. Drept dovad despre acesta ne p6te servi urmt6rea ntmplare, care se cjce c ar fl adevrat: Au fost odat doi prscari, cari sciau f6rte bine vrji. Unul dintre acetia a slobozit albinele sale printr'un gtlan de lup, anume ca s fure mierea de la albinele celuMall i albinele a i nceput a fur. Cela-lalt priscar ns a fcut ce a fcut, a btut un stlp n mijlocul priscii sale i t6te albinele furtdre s'au prins de stlp. Proprietarul albinelor furt6re, prin4end de veste c i s'au prins albinele, s'a dus la cel ce i le-a prins i i s'a rugat s le de drumul, c el nu le-a ls mal mult s fure.
Pgubaul a ^\b c le-a da drumul, dar s alerge de grab nainte, c de nu va alerg, albinele a s-1 ajung i ajungendu-1 l vor omor. Proprietarul albinelor rpitre, sciind ce nsemn6z cuvintele acestea, a alergat ct a alergat, dar cu tdte acestea,
(1) din d-1 or
Dat. Rom. din cheia, corn. de d-I Paner. Prelipcean; i a celor Ungaria, corn. omcuta-mare (Chior), comitat. Satmarulu!, com. de El. Pop: cMai pun la urdini i ce-v fier^ adec o poteov de cal un prisnel de la rota carului.
(2) Dat. Rom. din Iliesc ; a celor din Horodnicul-de-sus, com. de tef. Turturean, stud. gimn; i a celor din Siretiu, dict. de Ruc. lenachievic.
157 albinele nfuriate l-au ajuns i atta ce l-aCi mucat pn ce l-aft omort (1). De 6re ce ora, care vrji, de spre a se ns na fie-care priscar i cu attamal puin un are numai vre-o ci-v stupi, se pricepe la asemenea aceea cel mal muli ini ntrebuinz alte mijldce apSr de albinele rpitdre.
A unii, cnd v6d c vin albine strine i fur mierea de la albinele lor, iea i frmnt fin de gr, pun aluatul acesta ntr'o strachin i-1 ung apoi pe de-asupra cu miere. leaA dup acsta strachina cu aluatul astfel uns i o pun n prisac. Albinele rpit6re, venind i adurmecnd mierea de la strachina cu aluatul, prind a culege mierea de pe de-asupra. Dar cum se pun pe aluat, ndat se i mplnt n acesta i mal mult nu se pot urni din loc. i a omul cu paguba le prinde i le om6r. Neajutnd acest mijloc, ung un tiubei deert cu miere pe din nuntru, scot fundul cel de lemn afar i pun altul de sticl i ast-fel pregtit l az apoi n locul stupului la care s'ati ndit albinele rpit6re. Sosind acuma albinele rpitdre i vrndu-se n nuntru, cnd dau s s afar, nu es pe unde au intrat, ci se grmdesc necontenit spre fund. In chipul acesta apoi pgubaul le prinde pe t6te i le omdr (2). Sau astup de cu sar toi stupii i pun naintea lor un tlgera cu miere amestecat cu drojdii. Venind dimina albinele rpit6re i neputend intr n tiubee ca s fure mierea dintr'nsele, se duc i fur t6t mierea din tlgera i apoi, ntorcendu-se ndrt, o pun n tiubeele lor. Prin acest furt ns se nveninz i pier, cci mierea amestecat cu drojdii e pentru dnsele venin (3). Dup ce s'au scos acuma toi stupii i dup ce s'au slo-
bozit t6te albinele n chipul cum s'a artat n irele de mal sus, priscarul sa omul ce le-a slobozit, nemijlocit dup ce a slobo4it pe cel din urm stup, se prinde de un pom sau
(1) Cred. Rom. din Ciudeiu, dict. de M. Popescu. (2) Dat. Rom. din Udesci, dict. de Vasile Cimpoie, i corn. de Emanoil Cimpoie, stud. gimn. (3) Dat. Rom. din Horodnicul-de-sus, com. de St. Turturean.
158 de pmnt sau i de alt obiect i a prins st el ca la jumtate de or, anume ca albinele, cnd vor ro, s nu fug de la gospodria sa (1). Alii, cnd scot i a6z stupi la locul lor, pun pe fundul fie-crul stup cte o mn de trn, anume ca s fie grai i grei ca pmntul. Iar dup ce au scos i slobozit acuma i pe cel din urm stup, nconj6r de tre! ori un pom i apoi se az jos lng dnsul i st puin acolo. Iar dup ce se sc61, nu se deprtz niciri de-acas, anume ca s nu fug roii, ci s se prind de pom (2). Tot a fac i femeile. Acestea asemenea nu se deprtez de cas, ci lucr srguincios, anume ca i albinele s lucre peste var cu srguin (3). i iari alii spun c dup ce s'au scos toi stupi i s'au aezat n prisac, nu numai c nu e bine s se deprteze de cas, ci din contr s 6d t6t 41^^ n prisac i s bucine din cnd n cnd in pumni, anume ca albinele s se adune la un loc, s nu se p6rd (4). Afar de cele nirate pn aici, mal sunt nc i urmt6rele de observat. n (Jiua n care se scot albinele, nu e bine de a danimru nimica din cas, nici mcar foc n lulea, cre43ndu-se c dac s'ar da ce-v, ar da i mana albinelor (6), i roii ar fugi (6).
(1) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Toder Epure, i corn. de P. Scripcarii. (2) Dat. Rom. din Bunin, com. de Vas. Strachin ; a celor din Broscuul-vechio, dict. de Irna Bahriii, i corn. de G. Palamarcuc : Cnd se scot albinele afar, atunci nu se cade s se deprteze de cas acela care le scote, pentru c dac s'ar deprta, atunci fug roii i nul pote prinde. i> (3) Dat. Rom. din Ciudeiu, dict. de M. Popescu ; i a celor din Horodnicul-de-jos, com. de G. Telega.
(4) Dat. Rom. din Ciudeiii, dict. de M. Popescu. (5) Dat. i cred. Rom. din Ciudeiu, dict. de M. Popescu ; a celor din Stnesci-de-jos, dict. de Ana Furtun, i com. de Dim. Furtun ; S. Theodorescu-Chirilean, Credine pop. asupra gospodriei^ publ. n Gazeta atenului, an. XIV, R.-S. 1897 i 1898, p. 505: *Cnd scoi vitele primvara Ia pscut i cnd scoi albinele n grdin, s nu dai nimic de poman saii s faci bine cu-v, cale da mana vitelor i albinelor,* (6) Dat. i cred. Rom. din cheia, dict de Pint. Maerean, i com. de d-1 Paner. Prelipcean: ^Cnd se scot tiubeele afar de unde au ernat,
159 Tot din causa acesta nu e bine de a se da n ^i de soc i mal ales Lunia, nimica din partea Albinelor^ precum miere, c^r sau alt ce-v (1). i dac cu t6te acestea ar fi necesitate s se de ce-v din cas, ban-6r dac vine cine-v s mprumute aluat de plmdit^ atunci s se mprumute cu totul, s nu se desprsc. Asemenea nu e bine ca cel ce sc6te albinele s se uite la s6re saA s caute in sus, pentru c n caul acesta roii s'ar sul prea sus i nu I-ar put6 prinde (2), ci trebue s caute numai in jos, n pmnt, cci apoi i roii se prind de p-^ mnt (3). Romnii din ra-Romnsc, i cu deosebire cel din jud. Vlcea, cari au stup, se sc61 n cjiua de Sfinii 40 de Mucenici^ la 9 Martie, de n6pte, aprind o crp curat, merg cu ea la stupin i afum toi stupii, ocolind cu crpa aprins de trei ori pe fle-care stup, n credin c fcend-o acsta le va merge bine peste an, vor fi ferii de tot felul de lighi6ne i Grgunii^ cari-I vatSm. Romncele au preparai cui din fin de gru ripi i cap. Pe aceti mpart apoi la vecini, stup preste an. pentru ac6st (}i 40 de colce fn forma unei albine : cu pici6re, acolce l ung cu miere de fagure i i crecjend c Dumne4eu va da spor la
Dac nu pot face aceti colce, cel puin fac tot attea azime, sau cumpr pni din trg, le fac 40 de buci i, ungendu-le cu miere, le mpart s fie pentru sporul stupilor. Brbaii cerce t6z toi stupii n parte, ca s vad cari tresc i car au murit. Iar dup ce -au cercetat pe toi
ntr'acea <}i se cade ca priscarul s nu merg nicr de-acas, Ia din contr-l fug roii; a celor din Volov, eom. de I. Buliga : n <}iua n care se scot albinele primvara afar, s nu se de nimica din cas, pentru ca s nu fug roii peste var; a celor din Ciudeu, diclde M. Popescu : -^Nu e bine de a da nimeru nimica din cas, pentru c
apoi fug roii i nu se pot prinde.^ (1) Dat. Rom. din Buninl, com. de Vas. Strachin. (2) Dat. Rom. din Broscuul-vechiu, dict. de Ilinca Bahriu, i com. de G. Palamarciuc. (3) Dat i cred. Rom. din Ciudeiu, dict. de M. Popescu.
160 de-arndul, iea din cel vil cte puin, cci a este bine, i apoi il a6z la locul unde trebue s stea peste var. Din mierea ce au luato de ast dat de la stupi, trebue s de pe la vecini, dar nu le trimit acas, ci-I chm pe ei i le-o daA s o mnnce lng prisac. Cine are uic, acela ndulcesce uica cu miere i o mparte, anume ca s fle spor la albine pe vara ce vine. Mierea, luat n acost 4i dn stupi, este cea mal bun pentru tot felul de 16curl, farmece i vrji. Cel ce primesce din colceil-albine sau mnnc miere sau bea uic cu miere trebue s ureze: <S v6 tr6sc stupii i s se prs6sc ca furnicile!^ Att cel ce retez stupii n acost 4i) ct i femeia care face colceil i-I mparte, trebue s fle curai, ca i cnd ar merge la biseric. n 4iua de Florii^ dup ce s'au ntors de la biseric, ieau richi de salcie din cele slujite la biseric de preot i ncing fle-care stup cu cte o nuelu de acestea, fcut in form de cerc, care trebue s stea pe stup pn iar la anul la Florii^ cnd le preschimb. Acest cerc are darul de a apSr stupul de tdte relele peste tot anul (1). n unele pri din Bucovina^ precum bun-6r n cheia, este datin ca n Ajunul Crciunului familia priscarului s ad, dup ce s'a dus preotul sau dasclul cu icdna, Ia mas, s mnnce, i s nu se scdie de la dnsa pn ce nu s'a sturat. nainte ns de a se pune la mas, se caut ca t6te cele necesare s fle dindemn, adec s nu trebu^sc a se scul vre-o pers6n de la mas ca s mrg s aducfl bun-6r : sare, piper, lingura, . a. Cnd s'a sfrit masa, se sc61 ntr6ga familie de odat de la mas i n acelai timp i face cruce i mulumesce lui Dumnezeii. Dup acesta gospodina de cas, de sunt mal multe, cea mal btrn, strnge t6te lingurile i furculiele i, de sunt mal multe, le 16g mnunchiu, se duce cu dinsele n mn unde petrec albinele peste var sau n apropierea locului respectiv i,
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
161 cuprin^end un pom de pe care ar fl ndemn de scuturat un roia, 4^ce : Cum cuprind eu pomul acesta, a s-1 cuprind roit met fi matcele vara (1), i precum nu m6 duc ett cu lingurile i furculiele mele prin alte grdini i pomete, a s nu mrg nici roit mei i matcele mele !n alte grdini, fr numai la mine! Iar dup ce a rostit cuvintele acestea, se nt<5rce cu lingurile i cu furculiele n cas. Cnd umbl preotul saii dasclul n Ajunul Bobotezei cu crucea i cu ap sfinit pe la case, iea cu lingura din grftul fiert, care se afl pe mas n blid, i arunc spre podua podului 4icnd : <S-I roi6sc albinele la var! Dac grul aruncat se lipesce de grind sau podelele podului, vor rol albinele, de nu, nu. De uit preotul sau dasclul s'o fac acsta, o face gospodarul de cas, iar n lipsa acestuia vecinul, care a petrecut sf. Cruce cu lumina aprins, sau i gospodina de cas (2). Albina, dup credina i spusa Romnilor din cele mal multe pri, calc ntr'o (}i 6pte hotare, de aceea mierea el e a de dulce i de bun pentru t6te 16curile, flind-c e fdrte de pe multe fiori i de prin multe pri adunat. ns fiind-c primvara, cnd se scot stupii de la ernatic, albinele cele mal multe sunt de regul slabe, i pe lng ac68ta neflind nc multe flori nflorite ca s aib de unde culege miere de ajuns, de aceea urdiniul stupilor se strmi6z& ntru atta ca s pdt intr numai cte o singur albin printr'nsul, i ac6sta o fac parte ca s nu p6t sbur prea departe, i parte ca s nu se prade unele pe altele. Peste var ns, cnd t6te florile sunt nflorite i prin urmare afl de unde culege miere, atunci urdiniul se lrgesce. Iar spre t6mn din nou se strmtz (3).
(1) De Toesce s vin roii vecinului, respective al altul stean, 4i<^6 *Roit i matcele lu N. N. (2) Dict de Pint. Maerean i eoni. de d-1 Paner. Prelipcean. (3) Dat Rom. din Volov, corn. de Toder Vicol, stud. gimn.
Marian, Insectele. &1
162 Cnd primvara i vara o bun i mnds n flori, atund albinele lucr f6rte bine, culeg miere i c6r de ajuns. De la acst mpr^ejurare atrn apoi, mult sau puin, i roitul albinelor^ care se ntmpl, dup cum spun unii, de regul cam pe acea vreme cnd s'ati scos stupii de la ernatic (1). Unii dmeni spun c albinele roiesc de la Dumineca mare i pn la Sn-Petru, iar dac timpul este mal ntrziat de la Sn-Petru i pn la Snt-Ilie. Iar o s6m spun c roiesc pe vremea pritulu^ ceea ce este egal cu restimpul dintre Dumineca mare i Sn-Petru (2). Deci dac voesc s scie n care 4 anume din acest interval are una saii alt matc s roisc, se duc n fiecare s6r n prisac i ascult cu urechea la fle-care stup s aud ori de nu iie matca. i dac n vre-un stup ^t/ie matca^ e semn c a doua (}i are s roisc (3). Prin urmare fle-care priscar respective proprietar de albine, se pregtesce cu cele trebuincidse pentru prinderea roilor, n deosebi ns pentru tiubee sau conie, cari la cei mal muli Romni din Bucovina, chiar i n timpul de fa, sunt fcute din trupine scorborse de teiUf flind-c acestea, dup spusa lor, sunt mal trainice i mal bune. Fie-care roii, cnd ese din tiubeiu, prinde mal ntii! a juca dinaintea acestuia, apoi pe ncetiorul a se deprta i a se ridic n sus, cutnd n acelai timp un loc potrivit unde s se aeze. Dac n apropierea priscii sau stupinei se afl straturi cu flori sau pomi, atunci cel mal muli se prind sau de vre o fl6re, saii de vre-o ramur de pom. Drept aceea priscarul caut din cu bun vreme s nu-1 lase a se nl prea sus, cci in caul acesta, neaflnd un loc plcut unde s se aeze, lesne pdte s fug. Deci cum vede c roiul ese din tiubeiii i prinde a juca naintea acestuia, se pune mal ntii! jos, anume ca i roiul
(1) Dup spusa Rom. din Ciudeiu, dict. de M. Popescu. (2) Dup spusa Rom. din Cire-Opai, corn. de Const. Popescu, stud. gimn. (3) Dat. Rom. din cele ma! multe pri ale Bucovinei.
163 s se aeze alt-fel (1), iea apoi unul dintre tubeele preparate pentru aezarea roilor ntr'nsele, l unge pe dinuntru cu una dintre florile sa plantele, cari le plac i la cari trag mal tare albinele, precum: Mtcin, Mdtciune^ Mtcin^ rba stupilor, rba roilor, rba stupului, Flrea stupilor i Roini, lat Melissa officinalis L. (2), Busuioc, lat. Ocymum Basilicum L., Smeuric, lat Reseda odorata L., Sulcin^ lat Melilotus officinalis Desr. (3), i dup ce 1-a uns, l pune i-1 ine cu gura n sus dinaintea roiului, fluerndu-le i (}ic^ndu-le : Puiorii mei! Bgai-vd n tiubeiu, Intrai n a v6str cas, C-I grijit i frumds! Puiorii mei! (4) i albinele, plcgndu-le mirosul florilor cu cari au fost uns tiubeiul, se apropie de acesta, ncep a juca mprejurul lui din ce n ce tot mal tare, i dac le place i tiubeiul, atunci se var ntr'nsul, i anume mal ntiu matca i dup dnsa ntreg roiul. Se 4i<^ i^s c e bine s prind roii numai un om curat, un brbat btrn i evlavios, pentru c la acesta trag mal iute albinele dect la altul, i dac le prinde, nu pier. Un om ns, care tresce n fr-de-lege, necurenie i neevlavie, nu-I bine nici mcar s se apropie de stupi, da nc
(1) Dat. Rom. din cheia, dict dePint. Maerean, i corn. de d-1 Paner. Prelipeean. (2) Dat Rom. din eele ma! multe pr! ale Bticoviney i n deosebi a celor din Iliesci, i a celor din Tereblecea, dict de Paraschiva Scrpcaria: Cnd se da albinele tntr'un tiubeiu, se unge mai ntia cu Roiniy al cre miros place albinelor; idem: tiubeiul, n care se prind albinele, se unge cu Roini, i se aez n locul acela, unde se nvrt ilbinele mal mult ; a celor din Transilvania^ eoni. Haeg, com. de 1-1 Paul Oltean, ve^ i I. Costin, Manual de sluprit, Gherla 1886, p. 66 i 67; i a celor din ira-Romnisc, com. de S. Sa pr. T. Blel : tiubeiul, n care vrei s bagi roiul, trebue s-1 freci pe dinuntru cu Mtcin (melis), ap i sare, cci alt-fel nu st roiul. (3) Dat. Rom. din Bucovina i Moldova. (4) Dat. Rom. din Transilvania^ com. Haeg, corn. de d-1 Paul Oltean.
164 s i prind roii, pentru c roii se in de popor de sfini (1), ca i fie-care albin n deosebi (2). Asemenea nu e bine s umble pe lng albine i cu att
mal puin s prind roii cel ce a mncat usturoiH sa cp^ pentru c albinele, nesuferind mirosul acestor plante, n loc s intre n tiubeiu i s se prind, ncep a-1 fugri i a-1 muc pe dnsul, i dac nu caut din cu bun vreme s fug i s se ascund dinaintea lor, fdrte lesne i se p6t6 trage i mdrtea din causa mpunsturii lor (3). Ba, nu numai cel ce mnnc usturoiu saii cap, ci chiar i 6menil cel bolnavi sau nervoi, precum i cel r6I la inim, nu e bine s se apropie de dinsele, cci se 4^ce c nici pe acetia nu-I sufer. Ba se 4ice c ele cunosc chiar i caracterul omului, precum i pe cel mnios i pe cel blnd i bun la inim. Iar dintre animale nu sufer mal ales pe cal, ci din contr cum intr vre-un cal n prisac, tdte albinele l muc (4). Dac priscarul n'a prins de veste, cnd a eit roiul i a nceput a juca, dac roiul s*a nlat acuma ht sus i prin urmare nu p6te s-1 prind mal mult cu tiubeiul, atunci iea o roini, adec un tiubeia mic, care e fcut anume numai pentru prinderea roilor, o unge pe acesta cu una dintre plantele sus amintite, i apoi lund un poia sati un poi, i vrnd un corn de al acestuia n urdiniul roiniel, o ridic i o ine cu gura n sus acolo unde j6c roiul mal tare.
(1) Cred. Rom. din Mznescl, corn. de Vas. Zapraan ; corn. de S. Sa pr. T. Blel : ^Cnd mergi la albine, s fii curat, ca i cnd mergi la biseric. (2) Cred. Rom. din Tra-Romnesc, jud. Vlcea, com. de S. Sa pr. T. Blel: * Albina e sfnt, cci numai c^ra ei pote arde n biseric i la icone. (3) Dim. Dan, Credine pop. Bucovinene, publ. n Gcueta Bucovina, an. V, No. 5, p. 2: <^Se crede c cel ce umbl pe lng albine s na mnnce usturoiit^ c apoi ele l muc, fiind-c ele nu sufer mirosul usturoiului^; com. de S. Sa pr. T. Blel: Cnd mnnci cep, s nu te duci in stupin, cci albinele vor nvli la tine i te vor muc. (4) Cred. Rom. din Capul-cmpulu, dict. de Pant. Tatarft, i com.de G. Banilevic ; a celor din era-Romdnesc, jud. Vlcea, com. de S. Sa pr. T. Blel : Omenii rei la inim, cnd merg n stupin, albinele i cunosc i nvlesc la ei de-i muc.
165 n cas ns cnd nici acsta n'a apucat a o face, cnd roiul s'a prins de vre-un ram de pom, atunci ine roinia sub roiul prins de ram, scutur puin ramul, ast-fel ca roiul, desprin(}gndu-se de acesta, s p6t cd n roini. Iar dac nu e n stare s scuture ramul, atunci iea o petic aprins i cu petica ac6sta afum apoi albinele, anume ca s se desprind. Albinele, neputend suferi fumul de petic, se desfac de ram sau de unde au fost prinse i se vr n roini. Dup ac6sta se scob6r roinia pe ncetiorul n jos, se
sc6te epoiul dntr'nsa, se pune cu gura n jos lng pomul saii n locul unde s'a prins roiul, se pun pe fundul el mal multe frunze de brustur sau de bostan^ i acolo se las apoi pn ce nser^z. Cum a prins a se ngna ^m2i cu n6ptea, se iea roinia de acolo, se duce n prisac i aici ntorcendu-se cu gura n sus, se stropesc albinele dintr'nsa cu puin murs i apoi, ntorcndu-se iari cu gura n jos, se r6st6rn ntr'un tiubeiu deert, ast-fel ca t6te s cad n tiubeiu. Iar tiubeiul se nt6rn apoi repede cu gura n jos i se a6z pe locul unde are s stea peste var. Albinele dintru nceput se cam burzulesc, mal pe urm ns, fiind afar acuma ntuneric, ncep a se liniti i a se aez n tiubeiu (1). n unele pri din era-Romnesc este datin ca, roind albinele i nevrnd a se prinde de grab de un copac sau de alt ce-v, cel ce voesce s le prind, s se aeze ndat jos, s se prind cu manile de 6rb i s 4ic: Cum m'am prins eu cu manile de ^rb, a s se prind i albinele de copac! (2) ns cel ce voesce s le prind, nu e bine ca n 4iua aceea, cnd roiesc ele, s mnnce din grdin legume ori fructe,
(1) Dat Rom. din cele mai multe pri ale Bucovinei. (2) Com. de d-1 S. Theodorescu-Cliirilean; Idem, Credine pop. asupra gospodriei, publ. n Gazeta steanului, an. XIV, p. 605: Cnd roiesc albinele i nu se prind de grab de un copac, ori de alt ce-v, ndat& s ie aezi jos, s te prinzi cu manile de erb i s <}ici: Cum m'am prins eu cu manile de rb, a s se prind i albinele de ce-v !>
166 fiind-c albinele nu se folosesc de legume i fructe, nici s nu de ce-v din cas. Iar dac este cine-v strin de fa, cnd roiesc albinele, strinul trebue s-t lase o hain la plecare, c de nu, atunci fug albinele cari au roit. Haina, care a lsat-o, se 16g apoi de tiubeiu. Asemenea nu e bine, cnd al mncat usturoiu^ ori al but rachiu^ sau eti mnios, s umbli printre albine, c'apol ele te^muc(l). Romnii din unele pri ale Ungariei^ precum bun-6r cel din omcuta-mare, comitat. Satmarulul, cnd vor s prind vre-un roiu, ung conia cu Mint saii Mnint piperat, lat. Mentha piperita L. i o stropesce cu aghiasm,
adec cu ap sfinit. Iar cnd prind a e albinele din coni i a roi, fluer cu gura n form cum cnt matca, apoi se pun jos pup i ndd 6rba, buruenile, sau ori-ce plant gsesc nainte-le, 4icend : Roiu, roiuul meu, Dat de Dumnec^leu, De- sbur pe sus, M tem c eti dus, De- sbur pe jos, Prinde-te-oiu frumos ! (2) Se ntmpl ns f6rte adese-orl c prin<jendu-se roiul de vre-un copac i voind priscarul a-1 lu de acolo, sau cnd a apuc a se nl f6rte sus, roiul nu voesce mal mult s intre n roini, ci d s fug. n caul acesta se ntrebuinz mai multe mijldce spre a-1 mpedic de a fugi. A unii ncep a svrli asupra lui tern i a-1 stropi cu ap, alii ncep a zngni cu top6rele sau cu alte fiare (3),
(1) Com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean. (2) Com. de d-1 El. Pop. (3) Dat. Rom. din Blcena, com. de Jemna: Cnd roiesc albinele i roiul fuge, s se arunce cu tern naintea lui; a celor din Liu<}, com. de Em. Teutul: Dac roiul vrea s fug, se iea o doni cu ap i se ncepe a se stropi asupra lui, atunci albinele se pun pe un arbore;
167 iar dac cel ce voesce al prinde e femeie, asvrle crpa i m&nitergura n sus(l). Neajutnd nici acsta, i ieail refugiul la alte mijl6ce. A: ieau un fluture, care a fost v6(}ut pentru prima 6r primvara, prins i omort i se asvrle spre dnsul. Sau iea un cuit, fac cu ascuiul sS cruce n pmnt i apoi l bag cu vrful la mijlocul crucii fcute (2). Ieau patru albine, se nfige fie -care cu acul n cte o arip i se mplnt apoi cte una n fie-care borta de la o vrtelni pe care se dpSn bumbac, i anume acolo unde se bag fofezele^ se pune apoi vrtelnia ntr'un pom n prisac i acolo, n vrful pomului, se nvrtesce ndrt i se 4ice: Pe unde-a vrut s vd ducei, Pe acolo s ve i nt6rcel, napoi s v nturnai i'n tiubeiu s v bgai,
S v punei s lucrai ! i tot a de mal multe ori, i albinele se ntorc napoi (3). Se desbrac n pielea gdl, se pune jos, iea trei fire de rb i nodndu-le naintea rolului, care s'a pornit s fug, iea apoi trei fire de la br i fcend i din acestea un nod, 4ice : Te leg s stal locului. Cum st rba cmpului i-acest nod al brulu! Fcnd acesta, cred i spun c roiul ndat se nt6rn napoi (4).
a celor din Tereblecea, dict. de Ana Niniegean, i corn. de P. Nimegean: Cnd roiesc albinele, atnnci ncep sau a se aez ntr'un loc apropiat saCi fug. Spre a le rein ca s nu fug, se arunc naintea lor cu ap saCi cu tern; a celor din Igesci, corn. de I. Zilinschi: Dac vre-un roia voesce s fug, se arunc spre el ap i tem. (1) Dat. Rom. din Bilca, corn. de G. Tofan: Cnd fuge roiul, femeia asvrle crpa i mnitergura in sus, iar o sem de brbai zingnesc cu top6rele, alii asvrl cu tern i cu ap. (2) Dat Rom. din Igescl, com. de I. Zilinschi. (3) Dat. Rom. din UdescI, dict. de Vas. Cimpoie i de Zamfira Niculi. (4) Dat. Rom. din Stnescil-de-jos, dict. de Ana Furtun, i com. de Dim. Furtun ; a celor din Blcna, com. de M. Jemna.
168 Dup ce s'a prins acuma roiul i s'a aezat n tiubeiu, se pune pe fundul lui o mn plin de pmnt din locul acela de unde s'a prins roiul, i se 4ce: S fii gras i greii ca pmntul! (1) i ntr'adevSr c nu ntr'un an i nu odat, mal ales cnd timpul e frumos i clduros, cnd sunt multe plante nflorite, att matcele ct i roii se fac grai i grei ca pmntul, din caus c sunt n stare a adun o mulime de miere. De aici vine apoi c, precum dmenil i vitele, a i roi!, respective toi stupii, cari au lucrat i lucr bine peste var, cari aii strns mult miere, se pot f6rte lesne deochi. Dar ca s nu- deche cine-v stupii, e bine s-I legi cu un brti ro (2). Sau se strnge n tustrele 4i]e\e Crciunului apa, n care se spal blidele, ntr'un vas mare, se fierbe bine apa aceea, se pune apoi de o parte ca s se aeze sfrmturile, cari se
afl n ea, i dac apa nu e limpede cum se cade, se scurge i se pune de a doua 6r ca s fiarb. Dup ce a fiert deajuns se pune de o parte ca s se fac limpede ca lacrima i apoi se strnge ntr'un ip i se pstr^z pn la primvar. Primvara, cnd se scot albinele afar, se nconjur cu apa ac6sta stupii i se stropesc, anume ca s nu-I p6t nime deochi (3). n cas ns c s'au deochiat, e bine ca s se stropsc cu Susaiii, lat. Sonchus oleraceus L., pentru c Susaiul nc e bun de deochiat (4). Am 4S n^^ sus c Albinele roiesc de la Duminica mare i pn la SnPetru^ iar cnd primvara e ce-v mal trzie, pn la Snl'Ilie, De la Snt-Ilie ns ncepnd nainte, nc6t de a mal roi. Deci n <Jiua de Snt-Ilie sau i n (Jiua Macaveilor (1 August), cari se consider ca ^\\q\q cele mal bune i mal potri-
(1) Dat. Rom. din Schela, dict. de Pint. Maerean, i corn. de Paner. Prelipcean. (2) S. Theodorescu-ChirileaD, Credine pop, asupra gospodriei, publ. n ^iar, cit, p. 505. (3) Dat. Rom. din Volcne, corn. de Al. Jijie. (4) Dat. Rom. din Ciudeiu, dict. de M Popescu.
169 irite, e datin din moi-strmoi de a se retez stupii{l). Iar Retezatul sau, dup cum se mal 4^ce n unele locuri din *6ra-Romn6sc, Tunsul stupilor ^ se face n urmtorul chip: In dimin^a (}ilel hotrte pentru Retezatul stupilor, care 3 o adevSrat sdrbtdre n casa omului ce are stupi, ins :;are nu se pdte nici cnd face Lunia, Mercuria i Vineria, [^cl fiind acestea (}ile de post, le va merge r6& stupilor, vor ec, asemenea i Dumineca, pentru c e 4iua Domnului, toi Bil casei trebue s fie ct se p6te de curai i primenii. Femeia, care trebue s fio curat, gtesce bucate mal multe i mal alese, cci in acst 4i vor av visita veciQilor, a rudelor i a cunoscuilor, chemai ntr'adins pentru acst 4 c^ s se ospeteze aici cu mere, cu buturi ndulcite cu miere, i alte bucate. Casa este aternut i mpodobit ca n ^\ de srbtdre. Brbatul, care asemenea trebue s se pstreze curat, se scdl ct se p6te mal de dimin, se spal, se primenesce i, lundu-l uneltele necesare pentru retezat i vasele pentru pus fagurii, merge n grdin la stupin i ncepe Relezatul stupilor, cum a apucat din moi: afum mal ntiii
stupul, punendu-1 cu gura pe un fumegaiii de crp curat, care ameesce albinele i le gonesce spre fundul tiubeiulul. Apoi cu un cuit, fcut ca o scdb, ncepe a tia sau a retez fagurii cam pe a treia parte de la gur spre fund. Fiecare fagure tiat l ie i-1 pune n vasul preparat anume spre acest scop. i a l retz el pe toi fagurii de o potriv i apoi az uleiul la locul s6ii. lea apoi altul, i tot a face cu toi. La acst operaiune este ajutat de un copil al s6u, de vreo rud sau vecin cunosctor sa chiar i de femeia sa. Nu e ns liber ori i cine a merge la stupin, mal cu sam acum, cci f6rte lesne se pdte ntmpl vre-unul, care s deche stupii, i atunci albinele se ntrit ru i muc cu furie pe toi ci vor fi acolo, i nu se mal p6te continu retezatul. De la fie-care stup trebue s iea n a msur ca s-I r-
ii) Corn. de S. Sa pr. T. Blel : Ca s le mrg bine stupilor preste an, trebue -i retezla Snt-Ilie sau la Macave i n ^iua de Mocenicu*
170 me de ajuns pentru hrana lui de 6rn. Stupii slabi sunt lsai n pace pentru alt dat. Dup ce a isprvit cu retezatul stupilor i aezatul acestora la locul lor, se eau vasele cu faguri i se bag ntr'o magasie. Ac fagurii sunt stori de miere cu mna saii cu un t6sc, anume spre acest scop fcut. Fagurii cel mal frumoi i plini cu miere sunt alei i pu$i pe talere curate i se dau celor chemai, ca s mnnce. De obiceii se ch6m n ac6st ^i vecinii, cunoscuii i rudele, cre<}&ndu-se c eti obligat a-I chem i a le mpri miere din stupii ce-I al, cci de aceea l-a fcut Dumne4eu parte de el, i dac n'al da i altuia, atunci lesne i se pot prpdi stupii. Dac nu chemi vecini), se pdte ntmpl s blesteme vre-unul stupii t6I i alunei se prpdesc. Nu e ns bine de a chem n acost 4i P^ cel ce sciu face vrji i farmece, cci acetia vor cut s-i fure mcar un pic de miere, cu care mal pe urm vor vrji saCi fermeca, i atunci stupii t6I se vor prpdi toi, cci Dumnezeii nu va rbda s se ntrebuineze sfinta miere la ast-fel de blestemii. i vrjitorii i fermectorii sciu c tocmai mierea furat la aceste ^\\q mari e mal cu putere la vrjile i farmecele lor. F6rto rar se obicnuesce a se trimite faguri de miere la alt cas. Prea rar se trimite la persane de ncredere i de distins consideraiune, precum : preotului, primarului, nv-
torului, proprietarului i la rudele cele mal de aprdpe. Dup ce au gustat invitaii din miere, se pune masa, se mnnc i se bea/wic ndulcit cu miere. Masa acesta, la cel mal cu dare de mn, se ine pn sra trziu, sau chiar i pn a doua ^i, transformndu-se uneori n petreceri sgomot6se cu beii, cntece de lutari i jocuri. i t6te acestea pentru ca s fie spre sporul albinelor. Dup mas, vasele cele pline de miere i uneltele ce a servit la retezat i stors mierea, se spal cu ap curat i apa ac6sta ndulcit se numesce mursa de miere sa lapte de miere^ i se d copiilor ca s'o be pr6sp6t. De la ac6st mtirs vine apoi i ticia:
171 ^A A dulce ca mursa de miere*^ care se 4^^^ despre o mncare sau o bdutur prea dulce (1). n Bucovina e datin ca mursa acesta s se frb i apoT, puindu-se ntr'un vas de lemn, balerc sati bolobocel, dup cum e i de mult, se face dintr'nsa un fel de butur spirt6s numit mied^ mnxed sau nied. Fagurii se ferb ntr'o cule de pnz rar i ricel, n care se afl vasului, i dup ce se cldare i apoi se t6rn ntr'un sde aicia curge ntr'un vas mal mpuin ap. C6ra se alege de-asupra rScesce se alege.
Apa rdmas sub c6r se numesce z6m de botin, i se (}ice c este bun de mal multe feluri de bdle, mal cu s6m ins pentru friguri^ dac cel bolnav de friguri se scald ntrnsa; iar resturile de faguri, rmase n scule, se numesc botiny n Bucovina i Moldova : hotin. Sculeul se pune pe o blan, care cu un capSt se pune n vasul unde are s curg cira cu zSma de botin i pe scule se apas cu un fcle, ca s se stdrc bine c6ra. C6ra als se mal topesce nc odat in cratie sa cldri i se strecdr prin fuidre de cnep n vase curate, de unde f6cindu-se se sc6te apoi sub forma de sloi de car (2). Cel mal muli Romni, respective priscari, din Bucovina^ ndatinz de a retez stupii pe la Probaje, adec la Schimbarea la fa a Domnului, 6 (19) August (3). Deci omul, ce-I retSz, face bine dac d mal ntia cui- v s guste din faguri, i abia dup aceea mnnc el singur dintrnii, ccifcdnd a va av6 tot-deauna faguri plini (4). Retezatul sau tunsul stupilor e un lucru fdrte natural, cci printrnsul nu se face nimica alta, fr se iea numai atta din fie-care stup, ct se crede c e de ntrecut.
Ucisul stupilor ns, care se face pe la sfritul t6mnel n momentul cnd stupii a s se aeze la ernat, e una dintre cele mal barbare operaiuni fcute de stenii notri asupra stupilor.
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel (2) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (3) Dat Rom. din cheia, corn. de d-1 Paner. Prelipcean. (4) Dim. Dan, Credine pop, Bucovinene^ publ. n Gazeta Bucovinei^ an. V. No. 37, p. 2.
172 Stpnul stupilor adec, nainte de a aez stupii la ernat, cercetz pe fiecare stup n deosebi s vad dac are miere din destul pentru rn. Ac6sta o constat el prin greutatea uleiului. Pe cel grei l az la ernat, iar pe cel mal slabi l ucide a : nt6rce uleiul cu gura n sus i t6m ap n el. Cltesce puin uleiul, ca s ptrund ap n t6te prile^ apoi nt6rce iar uleiul cu gura n jos i scutur apa i albinele parte mdrte, parte ameite, i dup acsta recolt6z toi fagurii din uleiii, iar uleiul gol l pstrz pentru roii din vara viit6re (1). Romnii din Bucovina din contr l ucid astfel: ieaii un petic sau o crp, topesc puci6s, o nting n puci6s topit i apoi, aprin4end-o i punend-o s ard sub fie-care stup slab, t6te albinele dintr'nsul, nduindu-se de mirosul pu* ci6sel i al fumului ce ese din petic, pier i cad m6rte una dup alta jos (2). Dup ce s'au ucis acuma toi stupii cel slabi, cel tari se pun la ernat n bordeie ntr'adins fcute, sau n temnice zidite din crmi<JI sau ncheiate din lemne i acoperite cu stuf. Uleele n bordee sau temnice se az n rnd, i se pun cu gura pe turte fcute din mciuci de scae, lipite unele de altele, ast-fel ca 6recil s nu p6t ptrunde n nuntru. Sau se pun pe blnl curate i pe lng gura uleiului se pune cenu, tot ca s nu p6t ptrunde 6recil nuntru. i iari ca s nu p6t ptrunde 6recil n nuntrul uleiului, i se astup i vrana cu o c6d de dovlc, a c i aerul p6te ptrunde i nici 6recil nu ncap, fiind c6da n dungi (3). Albina e considerat i inut de ctre toi RomnilFdn t6te prile de sfnt i ca atare de cea ma curat fiinf de pe faa pmntulul, una pentru c ea este fcut, dup credina Romnilor din Moldova, din lacrimile Maicii Domnulu (4), iar dup a Romnilor din Transilvania^ pentru
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Dat. Rom. din cele mal multe pri ale Bucovinei. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (4) B. P. Hasdeu, Etym. Magn,, t. I, p, 749.
c ea e slujnica Maicii preacurate (1), al doilea pentru c ea nu are abur ntr'nsa ca cele-lalte musce, ci are suflet^ i de aceea nici nu m6re 6rna, ci st vie i are trebuin de mncare (2), i al treilea pentru c adun miere, muiere sau iiiere, care e bun nu numai de mncat i mal ales n <}ile nsemnate, ca Ajunul Crciunului i al Bobotezei, apoi la mmormntarea celor repausaii n Smbetele morilor, cnd se face grii cu miere i coliv^ ci i pentru o mulime de lecur, precum i pentru ndulcirea uicei sau a rachiului cu dnsa la (}ile mari; la nuni, la botezuri sau cumetrii i la colciml; cd Romnul nostru consider uica sau rachiul ndulcit cu miere ca una dintre cele mai delicidse buturl, dup cum se p6te ved acsta i din urmtdrea doin din era-Romnsc :
Du-te, neic, ducu- doru, Cum duce vintu prjolu ; Du-te, neic, ducu- mila, Cum duce uliul gina; Du-te, neic, vino lic, C'o s-i dau rachiu din sticl; Du-te, neic, vino lele.
i-o s-i f erb vre-o douS pere ; Du-te, neic, i s vii Colea 'ntre Snt-Mril, Cnd se c6ce c6rna'n vil i struguri n hbdil i porumbii stau grmec^ll. S vil, neic, s m6 ve<^I ! (3).
C'o s-l dau rachm cu miere Mal departe pentru c ea adun i car, care asemenea se ntrebuinz la o mulime de lacuri, precum i pentru luminri de dus la biseric, de aprins i de inut la ncredinarea pruncilor i cununia mirilor, precum i cnd rSpos6z vre-un cretin. Ba ce este nc i mal mult, cu lumina de car curat se deschid chiar i uile raiului (4), cci iat ce ne spune n privina acesta o rugciune poporan din Banat:
Snta Vineri a avut un fecior Ca un mndru domnior; Din ochi lacrmi ii mergea, Din inim snge i cur,
Nime'n lume nu sci, Fr'de Lina Magdalina i surorile lui Lazr,
(1) Cred. Rom. din Madara. corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Cora. de S. Sa pr. T. Blel. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (4) Com. de d-1 Jos. Olari.
174
Cari 86 duser pe cmpul Iui [Iordan, Culegnd flori de amin i deter cu picioru'n spin; Ci acela nu fu spin,
Ci fu albin, Din albim se fci mierea^ Mierea fcu c^a, Cra 8* a aprins Raiul 8* a deschis ..(!)
O variant a acestei rugciuni, tot din Banat, sun precum urm6z: M6 sui! pe-o scftnduru, Md'ntlni c'o albini, Albinua face mierea, Mierea face c6ra,
Cra se aprinde, Raiul se deschide ... (2). A doua variant, aiderea din Banat: M6 uii pe o scru, I Cruce' n cer i pe pmnt M'ntlni c'o albinua. De la Dumneleu cel sfnt, Albinua face mierea, Cruce'n cas Mierea face c6ra, Cera se aprinde. Raiul se deschide, . .
i pre mas. ngeri'n prejur de cas, Dumnecjeu cu noi la mas (3).
A treia variant, din Transilvania:
Am plecat pe-o calicea, M6'ntlni c'o alghine, Alghina a fcut car, C6ra s'a fcut lumin, Lumina s'a aprins A patra variant, din Bucovina:
Raiul s'a deschis, Pomete nflorete, Dumnecjeu snt s ne erte ! (4)
Albinia Face mierifa, Din mieri Se face ceri, Din ceri Lumini.
Luminia s'a aprins,
Raiul lumii s'a deschis, Raiul, grdin dulce. Eu din tine nu m'ai duce De mirosul florilor. De cntul psurilor! .. (5).
(1) B. P. Hasdeu, Elym. Magn., t. I, p. 748. (2) Corn. de d-1 Aurel lana, preot n Maidan. (3) Corn. de d-1 los. Olariii. (4) Hasdeu, Etym. Magn., t. I, 748. (5) Dat. Rom. din Plvlariu, com. de Vas. Zpran.
175 A cincia i ultima variant, din Dobrogea: Albina face miere. Mierea se face c6r, C6ra se face fclie, Fclia 8*aprinde, Raiul 86 deschide, Maica Domnului pe to n brae ne cuprinde. . . (1). De dre-ce ns c6ra e menit mal mult spre facerea luminrilor de dus la biseric i ca un mijloc spre vindecarea 6menilor de o mulime de bdle, de aceea dup credina poporului, e pcat a o ntrebuina la cernitul podelelor, dup cum fac o s6m de boerl (2), ori a o njur saii a o da dracului. Cel ce o face ac6sta, acela ca c6ra se va topi, cci ea e sfntd ca i albina, care o produce (3). Iar cnd dai c6r do poman, e bine s*o srui, cci fcend ac6sta, pe cea-lalt lume o al (4). Mal departe se crede c fiind albina fiina cea mal curat i mal sfnt de pe faa pmntulul i tot de odat i cea mal binefctre, i ca atare fdrte plcut lui Dumne4eu, de aceea e fdrte mare pcat a o njur sau a o da dracului (d), ori a 4ice c ea piere, ci numai c mare (6). Asemenea i cnd l muc pe cine-v nc nu e bine s se supere pe dnsa i cu atta mal puin s ndrsnsc a o sudul (7).
(1) Hasdet, Elym Magn., t. I, p. 748.
(2) B. P. Hasdeii, Etym, Magn., t, I, p. 748. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel: *Cira de fagure este afinid, cc! din ea se fac luminri, car! ard n biserici i la t6te slujbele sfinte. E pcat mare s njur! ori s dai dracului c^ra, cci te vei topi ca ea. (4) M. Lupescu, Superstiii^ publ. n Gaeeta satinului^ an. XV, R.Srat 1898, p. 68. (5) Com. de S. Sa pr. T. Blel: ^Albina e blagoslovit de Dumnezeu, de aceea e pcat mare s'o njuri, s'o dai dracului, i s-I ^icl cuvinte urte. (6) Cred. Rom. din Volcine, com. de Al. Jije. (7) Com. de d-1 (erani ca musca sunt mucai nu 90 sudue! Ar fi S. Theodorescu-Chirilean: ^Albina e considerat de cea mai binefctore, de aceea unii cresctori, cnd numai c nu se supr pe ea, dar s mai ndrsnsc mare pcat, cci o consider ca o musc sfnt,*
176 Tot din causa acsta c albina e sfnt, Dracul se pdte preface n ori-ce fiar sau dobitoc, n 6ie ns i n albin nici odat (1). Chiar i n vis albinele nsemn duhuri curate (2). De aceea se i crede c dac vis6z vre-un om btrn albine sburnd, i va merge f6rte bine (3). T6t mierea^ fr deosebire, e dulce, bun de mncare i de 16c pentru tdte bdlele, pentru c ea este fcut din t6te florile. Mierea de roia ns e cu mult mal curat, mal frumds i tot odat mal bun dect cea de matc^ adec dect cea de la stupii cel mal btrni, din caus c partea cea mal mare a fagurilor acestora e mal veche. Drept dovad despre acesta ne p6te servi ntru ct- v i urmt6rea poesie poporal din Transilvania, inutul Slistei : Sci tu, bade, scii tu scii. Cnd eram tineri copil i 'ncepeam dragostea 'ntiu, i venial s^ra la noi i mneam miere de roii i ne iubiam amndoi (4). i dac mierea de roiil e mal bun dect cea de matca, atunci de sigur c cea de paroiii e i mal bun. Tot a i
fagurii acestuia. Din causa acesta apoi Romncele, cari aii trebuin de miere i de c6r spre prepararea unor medicamente, folo sesc mal cu sam mierea i c^ra cea de paroiii. A cu cer a de paroiii se afum cel ce au durere de cap ; iar cu goc de fagur de paroiii se vindec cel ce au orbal. Se strec6r adec ap ne nceput prin gocile fagurilor aces-
(1) Hasdeu, Etym. Magn.y 1. 1, p. 747 ; corn. de S. Sa pr. T. Blel : ^Bracul nu se pote face stup cu albine, cc nu- poie numr albinele. (2) Cred. Rom. din Volcine, com. de d-1 Al. Jjie. (3) Dim. Dan, Cred, pop. Bucovinene publ. n Gazeta Bucovinei, an. V, Cernui 1894. No. 99. (4) Com. de d-1 B. B. losof.
177 tora i, dup ce s'a strecurat, se d apoi celui ce are orbal ca s be (1). Paroli ns se produc de regul numai n verile cele mal frum6se i mal mndse. Din causa acsta apoi se ntrebuint^z la 16curl mal cu s6m mierea i c6ra de roiu. i numai n lipsa acestora cea de matc, Fiind-c Albina se pitul^z att de ncetior ntr'o fldre i apoi sbdr bzind numai dup ce o supsese bine, de aceea ea caracterisz adese-orl n legendele poporane pe iscdda. Drept dovad despre acsta, pe lng legendele reproduse n fruntea acestui articol, mal citm nc i urmtorul pasagiu dintr'un basm din era-Romnsc, intitulat ugulea: < ugulea priponi caii, apoi dndu-se de trei ori peste cap se fcd o albind^ i plec spre mia(}-ndpte ncotro edea Smedica pmntulu. Dup ce ajuns3 acolo, sbrn! nsus, sbrn! n jos, intr n casa Smedice i ascult ce vorbi cu Smei, ginerii s6I, i cu Smedicele, fetele sale (2). Pe lng numele sSu de iscd, albina mal are i pe acela de o gngn reutcis, i anume din caus c a/binele cele lucrtre nghimp f6rte dureros cu a numitul ae, pe care l are i a/i a^ca, dei ea nu-1 ntrebuinz nici odat, ast-fel c poporul crede c dnsa nul are (3). Albina lucrtre i trntorii^ mierea i cera le ntlnim fdrte adese-orl i n proverbe, n locuiuni proverbiale, i in cimilituri.
Iat i proverbele, respective locuiunile proverbiale n cari figurz Albina: Albina i de ne mucat dar cu mierea ne 'nddp se <)ice despre stpnii cel buni, ci de ne mustrz, dar i mult ne miluesce. Albina n gur ine mierea cea mat dulce, i n cd acul cel mai otrvitor.
(1) Dat. Rom. din MznescI, corn. de Vas. Zapraan. (2) P.Ispirescu, Legende sau basmele Romnilor, BucurescI 1882, p.315. <8) HasdeCi, Eiym. Magn., 1. 1, p. 747. Marian, InatdtU, S
178 Sa: Calbina, n gur cu miere i 'n cad dc i fiere arat nravul celor farnici. Albina din ori-ce re atringe mitstul cel mai bun i in miere l preface. Sa: Albina vrednic ns D'or ce Mre face strns, adec cel nelept la nvStur alege pe cele mal bune i ca ele se mpodobesce. Nu e lucru din care s nu poi trage vre-un folos. Albina cu ct mai mult sbme cu acul asupra nstr^ att rodul cel mai dulce noue ne aduce se (]ice pentru stpnii cel buni. Albina de viespe, ct cerul de pmnt, adec cel roditor de cel sterp. Care a furat stupul, Dei -a scuturat trupul, Dar albina din cciul E de dovad destul se ^iQQ despre cel vinovat, a crui grel se vdesce din 6re-ce semne.
Nic^ o tovrie ntre albin i ntre trntor, unul mun-cesce i altul mnnc d'a gata, adec ntre muncitor i lene. L-a mu^cat albina de limb se 4ice despre unul care nu vorbesce, care st tcut, prostatec. Harnic ca albina. Vine ncrcat acas ca o albin se 41<^e despre omul muncitor, care ngrijesce bine de casnicii sl^ ndestulndu-I de nu le lipsesce nimic. Ca albina la roiul sm petrece.
179 adec f6rt6 bine (1). Ca albinele la fag se adunat adec unde e bine sa ce-v de ctigat. Vine binele Ca albinele. Albina vine ncrcat de car i miere pe picire, pe spate, pe burt se 4ce despre un om strngStor. Aduce ca o albin. sau : ncrcat ca o albin se 4ice de omul care ngrijesce bine de casnicii s6I, cutnd s nu le lipssc nimica. Harnic ca o albin, strngitor ca o furnic se 4<^6 despre cel harnici i strngtorl (2). Fii nelept ca arpele, muncitor ca albina i doritor ca turturica (3). Albina mpunge aprig, dar tot ei ^ stric mai re (4). A ca aWina la cas, adec a fi f6rte harnic, f6rte strngStor. D. ex. preotul este ca albina la cas, cci el din t6te prile aduce. A vorbi ca albina,
adec a vorbi f6rte uor, f6rte plcut i delicat. A albinl se 4ce cu dou6 nelesuri : a) Cu nelesul de a art o micare, o aciune ; de ex. N. albinz, adec alrg n t6te prile dup cele ce-I trebue.
(1) I. A. Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, Bucuresc 1896, p. 812814. (2) Hasdeu, Etym. Magn., t. I, p. 745. (3) picitorea din Selagiu, publ. n e4etrea, an. IV, Budapesta 1878, p. 56. (4) e4elorea, an. III, Budapesta 1877, p. 41.
180 b) Cu neles de a art ivirea unei lumini, i cu deosebire ivirea 4I6I2 ^^ albinz de ^iu (1). Despre Roiu: Ceea ce la roiu nici un folos aduce^ nict albinei ti place, adec ceea ce nu ne folosesce nici o plcere nu ne aduce. Umbl ca s printf roiul, Sd'i ntrc napoiul se 4ce despre cel prost. A umbl ca un roiu fr matc, adec de colo pn colo, zpcit, fr scop. Roiul fr matc ndat se prpddesce, adec norodul fr stpn. Miron Costin: Ce tocml s hie la o 6ste ce er ca un roii fr matc^ (2). Ce umbli, me, ca un roiu fr fntktc? se 4ce unul om ce umbl de colo n colo (3). A rol, adec: a muri. Cnd m6re cine-v, se 4^^^ <^ ^ ^oit stupul pope. n datinele poporului, mal ales din era-romnSsc, intr ca dac al stupi, s dai preotului unul ca s-l fac un srindar. Acesta este mai bine primit naintea Iul Dumne4eu, ca cel fcut pe bani sau altce-v (4).
Despre Trntori: Ale trntorilor urlete ale albinelor sunete astup. Cel lenei i buni de nimica fac mal mult larm n lume dect ce cari muncesc i produc.
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 640641. (3) Hasdeu, Etym. Magn., t. I, p. 745. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
181 Trntorul d'a gaia mnnc, Sa: Mnnc ca trntorul d^a gata se ^\CQ despre cel ce fr nici o munc vor s mnnce de-a gata. Vei m al miere ndestul i bun? cur mal ntiu stupul de trntorii ce mnnc mierea d'a gata i in zadar, adec de cel ce nu muncesc i el mal mult se folosesc, ca s dobndesci rod bun i spornic de la slujbai. A tri ca un trntor se 4ic6 ^6 omul lene, care se folosesce de munca altora. Da&ar face toi copacii flori, dac'ar face i muscele mierCjdac'ar face i trntorii roiu se nelege pe din afar c am av mare imbelugare, i se 4ice pentru cel lenei ce nu muncesc, i pentru cel ce nu sunt destoinici de nimic, ce nu ne da nici un folos (1). Unde sunt trntori muli, a^colo e puin miere (2). A fi trntore, a fi om lene, puturos, care mnnc pe de-a gata munca altuia. ^Me trntore, ce nu te apuci de trib? A se trntori, a se transform din ce-v activ n sedentar (3). Despre stupi: A fi stup de bogat
Sau: E ca un stup neretezat se ^\ce despre un om bogat^ care are de tdte cu belug. A se fa4^ stup de bani, adec cu avere.
(1) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 149 i 672673. (2) Din Transilvania, corn. de d-1 Tb. A. Bogdan. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
182 La stup de miere, roiu de mtisce, la lucrul bun i plcut, muli se grmdesc (1). Cine-a furat atupu: Dumnezeu s-i uureze trupu; Mierea S^o mnnce cu muerea i cera S'o ar4 sra se 4ce n glum celu care spune c i s'ar fl furat vre-un stup. Originea acestei ^\cev\ st n urmt6rea poveste : Odat un Slupar^ furndu-i-se un stup, i din multe dove4 sciind cine este houl, 1-a dat judecii. La judecat mergnd i houl i pgubaul; houl a tgduit c a furat stupul. Pgubaul a cerut judectorului s pue s-1 jure. Houl, ca houl, fiind om iret din fire, nchinndu-se i srutnd sf. cruce a jurat a: Domnule judector! Cine a furat stupu: Dumneceu s-I uureze trupu;
Mierea S'o mnnce cu muerea, i c6ra S'o arcj s6ra, A s-ml ajute mie Dumnezeu! Pgubaul, fiind cam prosticel din fire, au4ind a jurmnt, i s'a sburlit prul n cap i a nceput a strig: Destul, destul! opresce-1. Domnule judecfitor, c-ml bag sufletu 'n foc! (2). Despre Miere: A mncat ast var prea inult miere i acuma are la inim durere se 4^ce despre femeile nsrcinate; i are acelai neles ca: ^plnge rsul d'ast var. A ascunde ac n miere
(1) Zanne. Proverbele Romnilor y voi. I, p. 289290 i 665. (2) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
183 se 4C6 despre cel farnici, cari ascund un gnd rSu intr'un sfat dat cu blndee. Jc binet mo Martine^ S'ft dau miere de albine^ cuvinte cu cari se iea n rs acel cari fac un lucru vrgnd, nevrend i mal mult de sil (1). In bme miere. i *n inim fiere. Pre buze miere. In inim fiere arat cugetul celui farnic i vicln. A lina la miere de pe degete pn ce i le-a mncat de prea mare lcomie i face de cap. Fata la vremea ei, ca mierea n fagul ei, adec dulce i plcut.
In fa miere, In dos fiere se ^\ce despre cel farnic, care-I: Calbina 'n gur cu miere i n cdd cu ac i fiere* Din gur miere, iar din inim otrav. Sau: Cei mai muli cu mierea 'n gur i cu fierea 'n inim se 4ice pentru cel farnici, artnd nravul lor, adec din fa s'arat c te iubesc i pe din dos te sap. A unge la inim cu miere, a spune cul-v vorbe plcute, cuvinte de laud, o veste dorit. Limba e dulce ca mierea i amar ca fierea, adec vorba aduce i mngere i suprare, laud i defima. A A cu limba fagur de miere, a fi dulce la cuvnt.
(1) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 85, 809 i 677.
184 Unde vede o muere^ Par'c l lipesci cu miere. OH unde vede muere, Par'c l lipesci cu miere. Ori unde vede muere^ Par'c l lipesce cu miere. se 4ce despre berbani. Din ochi miere, Din gura fiere se 4C6 despre cel farnic i vicl^n. Tcerea E ca mierea^ Tcerea
E dulce ca mierea se ^\ce celui ce a vorbit n afar de vreme, i pentru paguba lui. faguri de miere sunt vorbele plcute cine vorbesce frumos e tot-deauna folosit (1). picend numai miere, gura nu se fojce dulce, adec nu e destul s 4cl; ci trebue s i faci, dac vrei s profii ce-v. A h ma dulce dect mierea, adec f6rte dulce. Se 4^ce i de un om prea blajin i slobod la inim. A A dulce ca mierea se 4ice de ori-ce mncare sau bSutur dulce. Miere dup tob, adec nimic, ce-v nchipuit, fictiv: Am s'i daU miere dup tob. A bg manile in miere i a nu te linge nu se p6te, a nu cuta s profii, i cam pe sub mn, nu se pdte.
(1) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. II, p. 25, 112. 131, 135, 168, 211, 223, 229, 285, 330, 764 i 811.
185 A fi gros ea mierea se 4ce de un lichid de bun calitate, d. e. vinul este gros ca mierea. S He ^ miere^ s fie ori i ce fel de mncare sa bi^utur bun, i nu mal primesc (1). Despre Cir: Ca turta de c^cL A nglbenit ca turta de car. I 86 face fa^a ca turta de car.
S'a fcut galben ca turta de car, de fric, de spaim (2). S^a fcut ca cira de galben. E galben ca cra, de fric, de spaim, e bolnav (3). A av^ nas de c^. A fi nas de c^r. Nas de cr^ a se supar pentru t6t nimica (4). A fi galben ca cira, a fi slab, pipernicit, fr fire, fr vlag. A fi ca un fagure, a fi frumos, plcut la vedere (5). Iat acuma i vr'o cte-v cimilituri, i anume mal ntiu despre Albin:
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 189140. (3) Usitate n Bucovina. (4) Z^nne, Proverbele Romnilor, voi. II, p. 307; usitate i n Bucovina. (5) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
186
Mciucua glava Incunjur dumbrava. Mciucua graba Incunjur dumbrava. Mciucua grava mprejur dumbrava. Ulcicua grava Incunjur dumbrava. Mciucua vlada Incunjur dumbrava. Mciucua grabnic
Incunjur dumbravnic. Harnica draga Incunjur dumbrava. Mricua graba, Incunjur dumbrava De-a afl Bort unde-v, S'a bg. De nUy ba. Mricua graba Incunjur dumbrava, Prpdind cheile, ncunjurnd drile. Albinua gava ncunjur dumbrava, De are unde, se bag, De nu, 6de i rabd. 6de m6a pe tiubeiu i culege petrinjei. Mricua graba Incunjur dumbrava, Prpdesce cheile, ncunjur drile. Meric, Peric
Merge la biseric i se'nchin, Vine-acas Cnt, se fr^c, i pl6c. Elig, Melig Merge la biseric, nchin-se, Mir-se, Vine-acas vait-se. De cap trage-se. Felig, Melig Merge la biseric
i se'nchin i se rog i venind acas se vaet. Butuca de teiu. Limb de coteiu. Pe la Blagovitenie Pornesc 6meni'n bejenie. Baba jedi Cu dinii de crti Face feciori i nepoi i le pune nume: hoi. Mucenica graba ncunjur dumbrava, Ciut! n fund la Sava. Miculia glava ncunjur dumbrava, Ciuti! n fund la Sava. Cimilica grava ncunjur dumbrava, Se bag'n gur la Sava. Din mine ese miere, Din mine ese venin. Eu sunt de mngere. Eu sunt i de suspin.
187
grava dumbrava iiti!!nnaslaSava(l). rne ipunge, ne 6r; i dect boul are decSit purecele (2).
&
irea'n piciorue. glava dumbrava.
Se duce la bieeric i se'n^hin i se r6g Se'nt6rce i se balig (3). ui mndr, Scris'n grind i-m gresce Unguresce i muc de prpdesce (4) Am o vac i-o mulg sra i cu dnsa satur ra (5). Un fiilii di clugri Tu un cufal uduna. Divarligalu di cuur Ambitali cuscri cnt (6).
9 Stupi : s rotunjor, nici n ea se miar (7).
f 'un picioru i cu sgeile >rile.
Am un nprstoc ^de 'n c . . la foc i-arunc cu sgeile n t6te prile (8). Am un mo 6de jos
) cimiliturile acestea sunt adunate de mine din Bucovina; cf . i ve, Cimiliturile Romnilor j p. 89. ituri din ArdSl^ publ. n e^^treaj an. V, Budapesta 1879, p. 95. Gorovei, op. cit, p. 10. I. de S. Sa pr. T. Blel. .aia ^Tinerimea Romn*, Noua serie^ Voi V, Bucurescl 1900, ^apahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 349. : de clugri. ntr'un butuc strnl. ui butnulu!, cuscri, mbtai cnt. coleciunea mea. ^opescu-Ciocnel, Basme, snove i ghicitori, Ploesc 1898, p.
188
i d cu sgeile n t6te prile. Petrior 6de *n curior i d cu sgeile n t6te prile (1). Despre C^r : Am o rochi, o spl in foc i-o usuc n ap. M'a trimis Domna de sus La cea de jos S-i spl iia n ap cald i s^o usuc n ap rece. A trimis D6mna de sus La Domna de jos S-i de batista splat In ap cald
Sub prete Ciuciulete Cu musti n t6te pr!. Butucel de teiii, Limb de coteiu (2).
i uscat n ap rece. M'a trimis D6mna de jos La cea de sus S-m spele un zbranic n ap rece (3). M'a trimis D6mna de sus La cea de jos S-i spl rochia 'n foc i s -o usuc n ap (4).
Albina pre4ice i timpul. A dac albinele mnec disdimin s-l cul6g miere i nu sb6r departe, ci ndat se ntorc, e semn de pl6ie (5). Dac huesc albinele ^ina i n6ptea la prisac, nsemnz cum c timpul cel frumos se va schimb n posomorit, ploios ei furtunos (6). Dac albinele se deprt^z puin de stup, sa intr cu grmada nuntru mal nainte de a se nsera, acesta anun furtun i pl6ie (7). Cnd albhiele se fac rele, cnd nvlesc la om s-1 musce, e semn c se va stric vremea, va plou. Cnd albinele vin cu grmada de pe cmp i altele nu mal pl6c, e semn c pMia e gata.
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Art. Gorove, op. cit, p. 9 i 360. (3) Art. Gorove, op. cit, p. 68. (4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (5) S. FI. Marian, Srbtorile la Romnit voi. I, p. 118. (6) Idem de eadem, p. 119. (7) e^etorea, an. VII, Oradea-mare 1881, p. 158-169.
189 Cnd albinele astup tdmna urdiniul stupului, e semn c rna va fi grea i timpurie (1). Trntorii cnd umbl pe dinaintea coniel, e semn de pI6ie (2).
Afar de cele nirate pn aici, mal exist att despre albine i trntori, ct i despre stupi, miere i car nc i urmt6rele datine i credine : Cnd visezi roiii de albine, va plou. Albinele cari se pun pe erpi devin veninate i cnd te-ar muc, se va umfl mal rS carnea i te va ustur cumplit (3). Fetele, cari voesc s fie jucate, iea o crengu de la pomul pe care s'a prins vre-un roiii i o pdrt la sine i cred c apoi dorina li se va mplini (4). Trntorul e feciorul cel lene al Satanei. Cnd slobo4I albinele primvara, sufl de trei ori peste coni, c apoi nu vel av6 muli trntori peste an. Cnd al muli trntori n stupin, e semn de an bun. Trntorii de la o coni de-I vel strnge, i-I vel in6 6pte sgptSmnl, aii s i se spor^sc roii de 6pte ori mal mult ca de alt dat. Dac vel spnzur noue trntori de-asupra coniel, vel av6 miere mal mult ca n ali ani (5). Cnd 4ua Mucenicilor (sf. 40 de Mucenici) va cd6 Vineria i Miercuria, n acel an nu va merge bine stupilor. Cnd va bate vnt n cjiua Mucenicilor, nu va merge bine stupilor peste an. Cnd va plou n (J^a de Mucenici, va merge bine stupilor peste an. Dup ce au nflorit merii, stupii nu mal mor. Nu e bine s ii stupi cu albine lng rz6rele cu usturoiii i c6p, cci nu se prsesc.
(1) Coni. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Cred. Rom. din FilpU, n Transilvania, com. de d-1 Th. A. Bogdan. (3) Com. de S. S. pr. T. Bl ei. (4) Dim. Dan, Credine pop, Bucovineney publ. n Gazeta Bucovinei^ an. V, No. 40, p. 2. (5) Cred. Rom. din Transilvania, i anume din Felfalu, Madara, Dredat, Frgti, Ludo i Ardan, com. de d-1 Th. A. Bogdan.
190 Copiii mici, cari a nisce cocol6e n p6r, e semn c vor
av6 parte de stum. Cnd l-a fur cine-v din stupi mcar unul, nu ve mai av6 parte de el de aci ncolo. Cel mal mare pcat este s furt stupit este a de pcat ca i cnd al fur ce-v din biseric. Dac a stupi e bine s druesci unul i finului tfi, cnd tun4I moul. Dac a stupi e bine s dai unul preotului, ca s-l faci un srindar, cci acest srindar este mal bine primit naintea lui Dumne4eu, ca cel fcut pe bani sa alt ce-v. Nu e bine s vin4I stupi, cci nu vel mal av6 parte de el. Stupii cari fac fagurii n curmeziul uleiului se numesc stupi stngaci. Mierea albinei este sfnt^ de aceea nu e bine s'o njuri. Cine njur de miere i de cSra^ care e asemenea sfnt, nu are parte de stupi. Pe mierea care o dai pentru lacuri este pcat a lu bani, sau pe care o dai unul bolnav de poft (1). De la CUV. Albin, rostit n Bucovina nc i albgin, albghin i alghin ; la Moi sad la Rom nil din Munii Apuseni al Transilvaniei i la cel din Istria : -4/6tm,pl. albire {^)\ la cel din Ungaria : Aldin, pi. aldine (3) ; iar la cel din Macedonia : Alghiin (4), ca i n unele pri din Bucovina, s'au format n decursul timpului un augmentativ : albinaic (5), precum i mal multe diminutive, i anume : albine^ pi. albinele, albinic, albini6r, albinif, albinu^ albinut i albiru (6). O poesie poporan din Transilvania, n care figurfiz dou6 dintre diminutivele din urm, sun precum urmz : Albinut, unde sborl, Ori te duel tu printre flori ?
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Frnau, Romnii din Munii Apuseni (Moi). Bucuresci 1888, p. 86; I. Maiorescu. Itinerar n Istria, ed. II, Bucuresci 1900, p. 9i. (3) Corn. de d-1 El. Pop. (4) P. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor^ p. 849. (6) Gr. G. Tocilescu, Materialurt folkloristice, voi. I. Partea I, p. 59K (6) Frncu, p. 85 ; cf. Hasde, Etym. Magn., t. I, p. 761.
191 S culeg suc de pe ele. S depui n fagurele. Sb6r, scump albini^ Sb6r 'n sat la mndra mea, Spune-y scump albini^ Gc mult sufer pentru ea (1). Apoi colectivul : albinet i albinrie, o mulime de albine, cruia-f corespunde albini. Cel ce tresce din crescerea albinelor : albinar, iar nsi ndeletnicirea albinrie sa mal bine 4^s albinrit. Mal multe localiti n Romnia se ch6m Albin : un munte n Arge, un sat n Tutova, i vre-o trei insule n Dunre. Satul Albinesci n Arge presupune un nume personal ^I^ina. Numele ctunului ^I^tnam n Buzu ne spune c locuitorii lui vor fi fost dedai 6re-cnd cu crescerea albinelor (2). De la CUV. Trntor^ pe lng dim. trntora, s'au mal format incai adj. /rn/2^r = lene, fem. ^rn/urd = lene : omul acesta e trntur = e lene; femeia acsta e f6rte trntur = e fdrte lene (3). n fine mal e de observat nc i aceea c Romnii cred cum c t6te insectele ncep a se ascunde pe la piua Crucii. Deci i albinele se bag pe 6rn n piua Crucii^ cre46ndu-se c mal departe va fi frig (4). Iar dup ce s'a bgat acuma la ernatic, se caut ca n decursul ntregel erni s nu le fie prea frig, nici prea cald, ci numai de mijloc, pentru c dac li-I prea cald, li se ncresce mierea i apoi mncnd-o pier, iar dac e prea frig, nc pier (5).
(i) Dribuna, ao. 1893. Luna Maia. (2) Hasdeii, Elytn. Magn., t I, p. 761-762. (3) Dat. Rom. din Bucovina, com. Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi. (4) Dat Rom. din Frtuul no, com. de Iul. Sidor. (5) Dat Rom. din cele mai multe pr! ale Bucovinei.
BONZARIUL. (Bombas terrestris L.)
Sub numirea Bonzariii sau Bondariu neleg Romnii din
Bucovina ma multe feluri de insecte, cari se in de una i aceeai specie i familie, precum: Bonzariul (l)j Bonzariii de miere {2\ Bonzariii decmp{3), Bonzroiii (i), Albin sa Alhgin mare i Albin de pdure (5), Albin de pmnt (6), Bondariu i Bondariu de
(1) Dat. Rom. din cheia, dict. de Gavr. Berariu; a celor din Galanesc, dict de G. Crstean ; a celor din Bilca, dict. de Chir. Horodnic; a celor din Vicovul-de-jos, dict. de Isidor Calancea: *Bomariul strnge miere ca i albinele. Ei i face cuibul seu n vre-o urm de vit sau ntr'o gropi n pmnt pe loc costos din bugiac (muchi1i);~a celor din VicoYul-de-sus, dict. de T. lones: ^Bomariu se numesce acela ce- face cuibul s6u n pmnt i strnge miere; a celor din Putna, dict de Sam. Lucaciu; i a celor din Budeni, dic. de Mriora Dutc. (2) Dat. Rom. din Carapciu, dict. de Vas. Crcii. (3) Dat. Rom. din Gura-Homorulul, dict. de Dionisie Maximiuc, cant bis. (4) Dat. Rom. din GalanescI, dict de George Galan: *BomroitU i face cuibul sdu n pmnt i anume n muchiu>; i a celor din Bilca, dict. de Chir. Horodnic: *Bomari sau Bonzroi sunt aceia carii i fac cuibul lor n pmnt i strng n faguri miere. (5) Dat Rom din Putna. dict de Sam. Lucaciu i loan Pusdrea : <i Albina mare sau Albina de pdure e n^gr i pe pntece cu vrste galbene i una alb. (6) Dat. Rom. din Dorotea, dict de Ilie Brdan: Se numesce Albin de pdjnnl de aceea, pentru c- face cuibul s6u n pmnt, iar ntr*nsul nisce fgurai, n cari strnge miere ca i albinele.
193 *,mp(l); n Moldova: Bondariu(2)\ n 6ra-Komftn6sc : Bn:ariti^ Bdrzun, Brzune, BombariUy Bondariu i Mu8Coiu{3)] n Transilvania: Brzun{i), BumbariUj Bundariu i Bun:ariu (5) ; n Banat : Bmuz (6); n Ungaria : Bongariu, Bon-
(1) Dat Rom. din Iiiesci ;--a celor din Galanesci, ict de loan Ungu"ean i G. Crstean: ^Bondariu i Bondariul de cmp e tot una cu 9onartu/; precum i in mai multe alte comune din Bucovina. (2) Dat Rom. din Dumbrveni, jud. Botoani, dict de Anton SanIruc; I. Creang, Amintiri din copilrie^ Iai 1892, p. 4: <i cum afl )ricina, ncepe a ne pofti pe fie-care la Blan i a ne mngia cu Sf. [erarch Nicolae pentru durerile cuvioselor musce i ale cuvioiior Bontori; Dr. H. Tiktin, Rumnisch-deuisches Wdrierbueh^ p. 211 : ^BonIar, pop. bondariU sm. Mold. bombar Hummel f. (Bombus), z. B. Al. ?, P. 383 (c acas te-i ntorce. . . cnd BondariU a face miere). Gr. iangar Tr. CL. XVII, 166; bonsariii, bumariu B. Dem. Bondra U. PP. 146 ~Et Anscheinend Nebenform v. bombar wozu auch a bonlnt (8. d.) a bombni stimmt Immerhin moge auch an russ. bondari
au8. bodnari) Botcher* erinnert werden; der dicke gestreifte Leib der lummel hat mit einem bereiften Fasse Aehnlichkeit. (3) B. P. Hasdeti, Etym, Magn., t I, p. 743 : * Albin slbatic, Bnar (Covurlui) sau Brsun (Buz); Dr. H. Tiktin, op. cit, p. 211: Bombar pop. Bombariil sm. Munt Hummel f. (Bombus) Qu. Mold. lafur bondar.-^Qr. bumbari B. t Vgl. gr. ^of^^oc lat bombus Sumnen, nlat bombus Hummel. Vgl. auch bondar Et Com. de S. Sa pr. r. Blel: Bombari i pe une locur! bondarii sunt nisce musce ce-v nai mar! ca albina cam ca un trntore^ scurte i grose, i corpul lor r^rgat i acoperit cu periori, in forma unei catifele. nep ca viespea, ns nu mor ca albina. EI produc miere a de dulce ca i cea de albine, ns cu mult mal subire, mal lichid. EI i fac csuicile lor prin mie, prin strainile oleaburilor acoperite cu paie, i chiar prin guni n pmnty pe car! le umplu ma! ntiu cu paie. Csuicile lor sunt rounde, fcute din materii cerose. in aceste csuic! Bombari se prsesc (i-i depun mierea. Goe^^a atenului, an. XIV., R. Srat, 189798, p. ra: * Bondar in Muntenia se ^ice Brzune i Muscoiu. (4) Gom. de d-1 T. Frncu; ^Brzun, Bondarii, usitat in Muntenia (i Transilvania, com. Braov. (6) Gom. de d-1 T. Frncu : ^ Bombar i, Bondariu, usitat in Muni! ipasenl al Transilvanie! ; ve^i i Gazeta Transilvaniei, an. LX, Braov 1897, No. 67 : Fluturi!, albinele i Bumbari sburau de pe o flore pe ilt fl6re spre a le suge nectarul. (6) Gom. de d-1 Jos. Olariu : ^Bmuz se numesce un insect ce-v na! mare dect albina, ba chiar i dect trntorii de la albine, cu ^rpul pestri i cam pdros* llariin, InteeteU* 13
194 goiUf Bozgoiu i Albin ignisc ^?i\i Albina iganului {))\ la Romnii din Meglenia : Bumbr (2) ; iar la cel din Macedonia : Bumbunar i Agru-cumban (3), lat. Bombus terrestris L. Bonzariul sau Bondariul de grdin, lat Bombus hortorum L. Bonzariul sau Bondariul de muchiu^ lat. Bombus muscorum L. i Bonzariul sau Bondariul negru, numit n Transilvania i Ungaria : Bmoiu i Viespe ignsc (4), lat Bombus lapidarius L. Afar de aceste patru feluri de Bonzar mari se mal afl nc i alte feluri mal mici, cari se numesc Bonzra i Bondar ai (5). Toi Bonzari% fr deosebire, produc, cnd sbdr, un fel de sbrnitur sau bonzitur, care se datoresce unor cor^I situate n orificiile organelor de respiraiune (6), i care se exprim prin verbul a bnzl, a bonzl sau a bombni i
bumbni. De aici vine apoi c mal t6te numirile insectelor, cari s'au nirat mal sus, sunt onomatopeice (7). Sunt ns i alte insecte, cari nu se in de specia i fa-
(1) Corn. de d-1 El. Pop; ve<J i M. Pompilu, Oraiul Romnilor din BihariOf publ. n Convorbiri literare^ an. XX, Bucuresoi 1887, p. 1.005. (2) Per. Papahagi, Romnii din Meglenia^ ^vl\A. n revista ^Tinerimea romn*. Noua scriere, voi. II, p. 259: * Bumbr s. trntor (la albine); crbu negru, care produce sunetul buum! (Etym. onomatop. bun!)> (3) Corn. de d-1 Per. Papahagi: ^Agni-Cumban^ salba tec-cum ban. (4) T. Frncu i G. Candrea, Romanii din Munii Apuseni (Moii), Bucurescl 1888, p. 98: *Bmoiti, o viespe mare negr; Fot^c^rapcn/rw rspndirea cunoscinelor folositore i iubirii de carte ntre popor^ an. I, Sibiiu 1886, p. 76: Bneoiu, viespe mare negr, Viespe ignse, bdmoescy bnzoitoriu; corn. de d-1 El. Pop. (6) In Bucovina ;Chac, Dic.y t. II, p, 2\ ; Semntorul, an. I, Bucurescl 1902, No. 16, p. 252: E biea . . fn plnsul ciudos i nempcat, mic n aer mnuele i picioruele slbue, de par'c ar fi un Bondra resturnat pe spate i care se lupt de-a scpare. (6) Enciclopedia romn^ t I, p. 528. (7) Dr. H. Tiktin, op. cit, p. 211; cf. Per. Papahagi, Romnii din Me^ glenia, loc. cit.
195 nilia Bonzarilor^ dar cari asemenea bonzesc cnd sb6r, precum e bun-6r Grgunul^ Strechia i Tunul. Prin urmare Romnii din unele pri ndatin^z de a da mele dintre numirile Bonzarilor i acestor insecte, mal ales !ns Grgunului. A Laurian i Massim scria: ^Bombariu..^ musc mare, iresp mare cu ac f6rte nSpos i veninos, lat. Crabro, n cest neles cuvntul se aude pe alocurea cu form mal nult sad mal puin modificat: a) prin strmutarea Iul b n ii Bundariu sau Bondariu, b) prin strmutarea lui i din iltima n penultima : Bondiariu sa& Bundiariu (1).> G. Criniceanu scrie: ^Bombar, Bondar ^ Vespa Crabro, ir. Viespe Gun(2). D-1 Tos. Olari mi scrie : tBrnuzi sunt de mal multe !elurl n mrime i n colorile de pe corp. Cel mal mici fac uburl prin 6rb, iar cel mari fac faguri fr miere prin scorburile arborilor i pe acoperemintele caselor.
n fine d-1 El. Pop mi scrie : ^Bongariy Bongoi i Banzoi sunt de mal multe soiuri, i anume: <Gunul^ cel mal mare ntre Bnzot. Furiorul... e c&t o albin muncit6re, dar mal subire. Acetia fac faguri prin scorburile arborilor i prin podurile caselor. Albina iganului.,, este un Bnzoiu gros, rotund i vrgat ;u negru-alb-glbuiu, care i face faguri n pmnt nvSliI 3U 6rb i cu muchiii. Acesta strnge n faguri i miere julce, bun de mncat, pe cnd cel doi slbatici de mal sus nu sciu s strng miere. Din tuspatru citatele acestea result c o s6m de Romni iaft una i aceeai numire att Bonzariului i mal ales Bontariului de cmp, lat. Bombus terrestris, care se ine de familia albinelor, ct i Grgunului, lat. Vespa Crabro, 3are se ine de familia Viespilor. De 6re-ce ns Bonzari sau Bondarii sunt aceia cari bnzesc sau bonzesc mal tare cnd sb6r i de 6re-ce chiar ji Germanii numesc acst specie de insecte ^Brummer^*
(1) Dtc/., I, p. 222. (2) NomenclcUura romn latin, publ. n op. cit, p. 328.
196 dup sunetul saii bonzitura care o produc, de aceea, cred eu, c numirile nirate ma! sus li se cuvin numai Bornarilor^ i asta cu atta mal mult cu ct c poporul de pretutindeni are pentru cele-lalte insecte numiri speciale, cari nici cnd nu le d vre-unul Bondariu, ci numai insectelor respective. Toi Bondarii^ dar mal ales cel de cmp, cel de grdin i cel de muchiti, fac un fel de fgurai n pmnt, pe cari I nvlesc i acoper cu 6rb i cu muschiu i n botcele (1) crora strng apoi miere ca i albinele, cu acea deosebire numai c mierea lor nu e a de mult i de bun ca cea de albin. Din causa acsta apoi se i numr el la familia albinelor. Mierea de Bondariu^ dup care umbl f6rte tare vulpile i urii (2), o mnnc cu mare plcere i beii, carii umbl cu vitele la pscut, dac fguraii, n cari se afl ea, nu conin muli cfei^ sing. cfel^ adec larve (3), iar Romncele din Bucovina o ntrebuin^z adese-orl ca 16c contra morbului de dnsele, a albee att Ia 6menl ct i la vite, a vnghidre i a durerii de ochi. A cel ce au de dnsele ieau miere de Bondariu i bumbac rou i, dup ce descnt amndou obiectele acestea
mpreun, nting bumbacul n miere i ung pe locul unde-i d6re (4). Tot spre vindecarea morbului de dnsele o s6m de ini prind unul sau mal muli Bondari i puindu-l s-I musee,
(1) Dict. de lordache Bran, plma n Pacani;- Botc, phbotce, chiliu. (2) Corn. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : *Bondariul Sice miere, dar nu a de bun ca cea de albin. Dup miere de Bondariu umbl vulpile i chiar urii. (3) Dat. Rom. din ma multe pr ale Bucovinei, n deosebi a celor din Vicovul-de-jo8, dict. de Roman orodoc: ^ Dac fagurii de Bonzari^ nu-scuc/ci, atunci forte muli sug mierea dintr'ni ; com. deS. Sa pr. T. Blel : De multe ori pstorii de vite i lucrtorii cmpurilor gsesc colonii de aceti Bombar. In general ns coloniile lor sunt mici ; ele nu trec de cte-v sute la coloniile cele mal numerose. Iar dac gsesc o ast-fel de colonie de Bombar^ sug mierea i pun csuicUe la loc, iar Bombari le umplu la loc n cte-v <Jile. (4) Dat. Rom. din Udesci, com. de Const. Jescu, stud. gimn.
197 spun c n urma mucturii acesteia, durerea le-ar ma trece(l). Celor ce a& alba, li se unge lumina ochilor cu miere de acesta, care e ce-v mal albin i mal rar dect a albinelor de cas i care mnnc apoi albaa{2). Unghira e un fel de ciolan mdle, care se face n c6da ochilor la vite i care acopere i mnnc apoi lumina ochilor. Cel ce voesc s vindece unghira ac6sta, o ung cu miere de Bonzariu saili o strpung cu un ac subirel n care e prins a i cu aa acsta o scot apoi afar i o taie (3). Cel ce a& durere de ochi, precum i cel ce voesc s fie frumoi, se ung cu miere de Bondariu pe la ochi i pe tdt faa, spunnd c fcnd-o acsta, durerea de ochi le ncetz i faa li se face frum6s(4). Fgurai de Bondariu saii hotina acestora Romncele din Bucovina o ntrebuinz spre vindecarea durerii de urechi. Se string fgurai cnd cosesc 6menil ovezele, se pstrz peste tot anul, iar cnd unul sau altul capdt vreo b61 la urechi, i din causa acsta nu aude, fiind-c i s'afi astupat, i se afum urechile cu fgurai de acetia i apoi l trece (6). Romncele din Moldova din contr o ntrebuinz spre vindecarea uimei. O m6ie adec bine n ap cldu, fac dintr'nsa un fel de alifie, i alifia acsta o pun apoi pe uim^ n urma creia uima se m6ie, se sparge i se vindec (6).
Unele Romnce din Bucovina ntrebuinz ccra de Bondariu sa Bonzariu^ ca i cea de albine, spre mpestrirea ou6lor de Pascl (7).
(1) Dat. Uom. din Vicovul-de-sus, corn. de Const. VasilovicI, stud. gimn. (2) Dat Rom. din Gura-Homorulul, dict. de d-1 Dion. Maximiuc; a celor din Vicovul-de-jos, dict. de Tnase Ghed: *Mierea de Bomariu este bun de alba. Cum se scdte curat din faguri, a se unge cu dnsa ochiul cel vtmat cu alba. (3) Dat Rom. din Gura-Homorulul, dict de d-l Dion. Maximiuc. (4) Dat i cred. Rom. din Straja, com. de Nic. Cotoz; a celor din Vicovul-de-joB, dict de Sidor Calancea : <^ Mierea de Bontariii^ fiind-c ae strnge din t6te florile, se ntrebuinez ca lc pentru durere de ochi. Se ung la ochi cu dnsa. (5) Dat Rom. din Galanesci, dict de Il^na Crstean. (6) Dict de lordachi Bran. (7) Dat Rom. din Bilca, dict de Chir. Horodnic
198 Alte Romnce,- tot din Bucovina, att din cSra ct i din mierea de Bonzariu fac i un fel de alifie numit trwH, i anume n urmtorul chip: leau. miere de acesta, apoi un pic de chiclaz i un pic de piMr vnet, amndouS acestea f6rte bine arse n foc i pisate, rein curat de brad, unl-delemn, setl pr6spt de 6ie, i pe t6te acestea le pun ntr'o tigaie la foc ca s fiarb bine pn se ncheg. Alifia ac6sta, numit iruri, uns f6rte puin pe o pnzetur curat i subire, lipindu-se pe diferite rane, mal ales ns pe bub6ie, sc6te t6t rutatea dintr'nsele afar. ns dac pnztura se unge prea tare, atunci, avnd irurile o influen prea mare, dor f6rte tare (1). Cnd fac Bondarii mult miere, atunci se 4ce c anul acela are s fie mnos (2). In fine e de nsemnat i aceea c toi Bondarii au ochi mari, nholba, corp scurt, gros i cam bolocnos. De aici vine apoi c Romnii din unele pri ale Banatului ad datin de a spune 6menilor neproporionai i cam proti Brnuzi (3). n Ungaria ns este datin de a se cjic Bnzoiii unul om, care are o cuttur nholbat i fior6s, care vorbesce argos, ndesat i nesimpatic. De aici apoi i cj^ala : Uite cum st modoroiu, GndescI c e un Bnzoiii !
Tot n Ungaria e datin, cnd cine-v aude vre-o cntare, care nu-I convine, de a cjce : Cnt ca un Bnzoiu! (4). n Bucovina so cjce Bondariu saii Bonzariu unul om, care nu numai c vorbesce iute i ndesat, ci tot-odat i blb
(1) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. Irurile sunt forte usitate n Bucovina. Cele mal multe Romnce ns intrebuinz la facerea lor, n loc de miere i cer de Bonzariu, miere i car curat de albine, (2) Cred. Rom. din Gura-Sadove, sat n distr. Cmpulungului, com. de Leon Lati, stud. gimn. (3) Com. de d-1 Jos. Olariu. (4) Com. de d-1 El. Pop.
199 esce, ast-fel c numai cu mare greu se p6te pricepe ce spune. Iar n ra-RomnSsc omul ce vorbesce singur i ncet se 4ice c bombnesce, i : A fi bomb sau bmb se 4ice celui ce vorbesce singur cu sine nsui, btSndu-I joc de alii (1).
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
GRGUNUL,
(Yespa crabro L.)
Cel mal mare i tot de odat cel ma striccios, mat rutcios i mal periculos dintre toi viespii^ cunoscui Romnilor dup nume, este Grgunul saii Grgunul^ numit n Bucovina nc i Agespe, pi. agespi^ agespci i agesch, Agespe reu, AgespariUj Agesparin teu (1), Gespariu i Gespariu reu (2); n Moldova: Grgun i Grgun^ fem. Grgun (3); n 6ra-Romn6sc : Grgun (4); Gdrgune (5); Bar-
il) Dat. Rom. din Vieovul-de-jos. dict. de Tnase Ghe i Roman orodoc: ^Agespele sau Agespariul este galben. El ! face cuibul su ca o beic mare sub acoperemntul su n podul casei. Cnd l zidresc este frte ru, muc grozav.* (2) Dat. Rom. din Vicovui-de-jos, dict. de Toder Parcea; a celor din Bilca, dict. de Chir. Horodnic ; - - a celor din Galanesc, dict. de Ilena Crstean; a celor din Dorotea, dict. dellie Brdan: Gesparitd este forte reu, se iea, cnd e zidari t, dup omen i- muc amarnic. (3) Dat. Rom. din Bogdnesc!, jud. Suceva, dict. de Nic. Const. Carp; Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 14 ; S. Mihilescu, Proverbe i 4icale, publ. n e^etorea, an. I, Flticeni, p. 219. (4) B. Nanian, Zoologia, p. 142. (5) Com. de S. Sa pr. T. Blel; I. C. Fundescu, Basme, ed. II, Bucuresci 1870, p. 133.
201 ztin (1), Bzgun (2), Bzlii (3), Albina iganului (4), Viespe bondrisc (5) i Viespe grgune (6) ; n Transilvania : Barzaon, pi. barzaon (7), Grgnun (8) i Gd/n (9); n Banat: Bndaon{lO),Brnuz (ii) i Albina iganului{l2); Iar n Biharia: (zaun (13) i Gunoiu (14). Grgunul e de 2226 mm. de lung, are arip glbini, pe burt inele galbene, iar cele-lalte pr ale corpului sunt do o col6re ruginie. Cuibul s6u, care i-1 face dintr'o materie lemn6s de co16re cafenie pe ramurile i prin scorburile arborilor, prin gurile zidurilor i podurile caselor, i numai rar cnd n pmnt, e de regul rotund i de multe ori mal mare chiar i dect o ptrare sau bani. Stricciunea lui const mal cu sam ntr'aceea c r6de sc6ra arborilor i cu deosebire a stejarilor spre a- face
(1) B. P. Hasdeu, Etym. Magn., t. I, p. 749;-Grgore Predescu, Dumanii albinelor^ publ. n Albina, an. II, BucurescI 1898, p. 396: Vies* pile i Brzunii sunt primejdios!, ma! ales Brzunil, cari rpesc i albinele,* (2) Dat Rom. din Turnu-Mgurele, dct. de d-l Vart. Stnescu, teolog la Facultatea din BucurescI. (3) Dr. H. Tiktin, op. cit., p. 195.
(4) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (o) Dr. H. Tiktin, Rumnisch-deufsches Worterbuch^ t. I, p. 211. (6) t), Ananescu, Curs elementar de istorie natural^ t. III, p. 226. (7) Domeiu Dogarit, Mo Toma Badiceami, Gherla 1898, p. 5 i urm. (8) I. Pop-Reteganul, Minte de muere i pace^ publ. n Noua Revist Romn, an. I, voi. II, p. 143. (9) I. Costin, Manual de stuprit, Gherla 1886, p. 27 ; com. de d-l T. Frncu: An Munii Apuseni a! Transilvaniei (7dr^MnwZ se numesce Gun,* (10) Ceorge Ctan, Povetile Banatului, t. III, Gherla 1896, p. 106: E nevast, s-i spun ed unde e puterea mea ? . . n pdure este un mistre; n mistre este o ra; n ra este un ou ; n ou este un Bndaon i acolo e puterea mea! (11) Com. de d-l Aurel lana, preot n Maidan: * Viespea cea mal mare se numesce Bmuz.* (12) Com. de d-l los. Olari. (13) Com. de d-l El Pop. (14) M. Pompiliu, Graiul Romanilor din Biharia, pubL In Convorbiri Ut., an. XX, p. 1.010. Gdunoitt, viespe mare, tun.
202 cuibul dintr'nsa (1), iar cnd se afl n apropierea vre unei prisci cu albine, el prad mierea acestora i nu odat rpesc i nimicesc chiar i albinele (2). Iar rutatea lui const ntru aceea c, zdrit fiind, ndat se burzuluesce i muc pe cel ce 1-a zdrit a de cumplit, n ct c i m6rtea i se p6te trage dintr'o ast-fel de muctur, de 6re-ce mpunsturile sau nepturile sale sunt f6rte venin6se (3). De aicia vine apoT i credina Romnilor din cele mai multe pri c, dac te vor muc 7, 9 sau 12 Grguni trebue numai dect s mori, pentru c muctura lor e mai tot a de venin6s i umflt6re ca i a unul 6rpe (4). Dintru nceput 4^ce c Grgunul er al Romnilor, iar Albina a iganilor. Mal pe urm ns Romnii, vficjend c Grgunul nu numai c nu le aduce nici un folos, ci e nc i f6rte periculos, I-au nelat pe igani, dndu-le Grgu-
(1) Enciclopedia romn^ t. I, p. 508. (2) Albina^ an. II, Bucuresc 1898, p. 396 : ^ Viespele i Bnunii sunt
primejdios! stupilor, ma ales Brzunii, c^vl rpesc i albinele; D. Ananescu, op. cit , p. 226: Viespea grgune aez cuibul s6u n gurile zidurilor sau arborilor btrni i nu-! d destul trie, nici nu-1 compune dintr'un mare numr de faguri. Ast specie distruge pe celelalte insecte i mai cu sem pe albine, crora le fur i mierea. -> I. Costin, op. cit, p. 27: ^Gunul (Vespa Crabro). .. adese-or! intr n coni i fur mierea, ba cte odat prinde i albinele dinaintea urdiniului. > (3) 6. Nanian. op. cit., p. 142: neptura sau muctura acestor insecte (adec a viespilor) i ma! ales a unei specii mai mar!, numit Grguni, este forte veninos. Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 14 : * Grgunii ns sunt cel ma! primejdios! (Vespa Crabro). Ei dau nval pe om, ii mpung i din causa veninului mult cu care le nep, te umfli i poi muri chiar. (4) Dup spusa Rom. din Iliesc, dict. de Vas. Ungurean : Dac 7 Grguni vor muc pe om, more; a celor din Stupea, com. de Dumitru Logigan, stud. gimn. : Grgunul tresce ma! ales pe mer! i pe mlin! i-! face cuibul su prin borf. Iar dac te-or muc 9 Grguni, atunci, ^ic omenii, c mori; a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de lord. Bran, plma: Grguni! sunt forte veninoi. Dac te muc 12, trebue numai dect s mori, pentru c te umfli, ca i cnd te-ar muc un erpes a celor din ra-Romnesc, com. deS. Sa pr. T. Blel :> Cnd te-ar muc 9 Grguni, mori.
203 nil ce! artoi i galbeni ca aurul n schimb pentru Albinele cele mici i prizrite (1). lat i legenda, care ne arat cum i n ce fel s'a fcut schimbul acesta: Spun, mre, btrnii c n vremea cnd a fcut Dumne4eu t6te jivinele car! mic pe lumea cu lumin, a fcut mal ntia Albina. iganul ns, obraznic i lacom, cum este el pn n 4iua de acjl, terpeli Albina din mna lui Dumne4e&, 4<^^^cl : <D-mI-o mie, D6mne, s mnnc i e& cu dnciucil mei mierea, iar c6ra am s'o fac fclii s l-o aprin4 la biseric ! <Dumne4eu nu ^ise nimic, ci tcu, dar se uit rSil la igan i, fiind-c nu-I plcu obrznicia lui, i puse n gnd s-1 pedepssc. Drept aceea se puse numai dect i fci un Grgune mare i, dup ce 1-a fcut, l dete Romnului 4cend : Na! Albina asta era rnduit pentru igan, dar el i lu partea ! <^ Romnul lu Grgunele^ mulumi lui Dumne4eu i apoi plec. Peste ct- v timp dup acesta. iganul se ntlni cu Romnui i-1 ntreb dac Albina lui Ia adus mult miere.
Romnul, iret, l rspunse c Albina lui I-a umplut mal multe bul cu miere, fiind c albina lui car mierea cu dsagil, de vreme ce este mare la trup i vrtds la fire. Haoleo ! mnc-l-al! rSspunse ci6ra de igan, cum V&4 6u m'am pclit al Dracului ! Albina mea nu mia umplut nici un mosor cu miere, i dnciucil mei nici buzele nu i le-au uns cu miere ! . . . Hal s schimbm cu albinele, Romnico, 4^^ ^^- mnc-l-ai. . . <CemI mal dai? ntreb Romnul. Ce s- mal dau, de? 4^ n'am ce! .. p6te l-oiii face vre-un topor cu fierul de la mine ! Bine! a s fie ! ad tiubeiul cu albinele tale 'ncoa (l) B. P. Hasdeti, Etym. Magn., t. I, p. 749: Poporul <Jice c la nceput Albina a fost a iganilor i omeni! au fcut schimb cu dnii, dndu-le n loc nisce brzun mari, cari tresc slbatici, i de cari s'au bucurat iganii, cre<Jendu-se ctigai, cci Albina e mult mai mic (Buzu, com. Bozoriul).
204 i hal s-l dau i eu p'ale mele ! ^^se acuma Romnul. Ubi s i le dau, Romnico, mnc-l-al I . . <i iganul se duse cu Romnul la bordeiul lui i-I dete stupul cu albinele. <: Romnul l lu il duse frumuel acas la el, i apoi plec cu iganul n pdure. Ajuni n pdure, l art un copaciu mare, gros ca butia i nalt pn n slvile cerului, unde i bgase mal nainte de acsta Romnul Gdrgunele, i unde se prsiser puedie. Uite, mS igane! aici sunt albinele n copaciul sta scorboros. Scorbora lui e plin de miere; ... al miere ac s v6 sturai tot n^mul vostru l ignesc, ba o s v6 i mal rSme I Bogdaproste, Romnico, s te tr^sc Dumne^ealea! Dup acesta Romnul plec acas sl stpnsc albinele frumuel; iar iganul i strnse tot n6mul lui l ignesc, luar cldri, scar lung i plecar Ja copaciul cu Grgun, ca s mnnce i s- umple burduhanele cu miere. Ajungnd acolo, puser scara la copaciu, tocmai la gaura pe unde intrau i eiau Grgunii, iganul, voinicos al dracului, cum e el din firea lui, lu o cldare n mn, n care s pue mierea, i se sui pe scar drept sus la Grguni, Cum ajunse ns acolo, un Grgune uti! nfipse ciocul n igan; altul iar uti! i vr ciocul drept n nasul iganului. i apoi veni altul i altul i iar altul.
iganul nu mal vedea acuma naintea ochilor de durere i de aceea ncepu a cronl sus in copaci de url pdurea. Hauuu! hauuu ! haooleooo ! m'a luat dracul ! fcea iganul n copaciu. Uit i miere i tot i ncepu s strige:
ine scara ! Na cldarea! Iacat-m6 i eu ! <i cum rosti cuvintele acestea buf! . . ccji tocmai din vrful copaciulu. Ct o fi zcut iganul dup ac6sta de 6se rupte, nu pot sci cu abnat, dar de miere sciu bine c s'a sturat, de n'o mal (Jce el dor-mier, ct o fi lumea i Ardeiul!
205 i de atunci a rSmas Romnul cu Albinele^ iar iganul cu Grgunii^ cari pn n ^\\x?l^ de a4{ se numesc n graiul poporului i Albinele iganului* (1). O alt legend, i anume din Banat, care asemenea ne arat cum i n ce fel s'a fcut schimbul albinelor ntre Romni i igani, sun precum urmz : <)ice c pe cnd era& i iganii dmeni ca 6menil, pe cnd aveaii i el pmnturile lor, casele lor i prsiau vite, se duse unul dintre dnii ntr'o (}i in codru ca s caute prin scorburile copacilor Albine i, aflnd vre-un roiiij si aduc acas i s-1 prssc i pe acesta. Ajungnd i umblnd el n coloi nc6ceprin codru, ct timp va fi umblat, 6t c de la o vreme d de un copaciu nalt, gros i scorburos, n care se afl un stup de Albine, i dup ce a dat el de copacul acela, face ce face, sc6te albinele dintr'nsul afar, le pune ntr'o coni i se int6rce apoi cu conia acas. <: Sosit acas, nu s-l ie ciocul, s tac i s-l caute de treb ! . . nu ! ci ncepe a se lud ntregii lumi c nimeni n'are albine, numai el. i a4I a, mni a, i poimni tot a, cu cine se ntlni, numai de albinele sale i de mierea lor vorbi. Un prefcut de Romn, vScJ^nd c iganul necontenit se laud cu albinele sale, ce-I trsnesce prin cap ? . . s se duc i el n codru dup albine. Se sc61 deci ntr'o bun dimin6 i hal la drum ! . . Ajuns n codru, caut i el n dr6pta i n stnga, dar n loc de albine, d de un copaciu nalt printre ramurile cruia se afl un cuib de Brnuz, adec Viespi de cele mari.
Las'c-s bune i acestea ! cjise Romnul, vficj^iid peste ce soiu ales i bun de albine a dat. i apoi, ne mal putnd cut mal departe, fiind-c ncepuse acuma a nsera, i pune plria pe o ureche i se pornesce spre cas. < Ajungnd i intrnd n sat, nu se duce drept acas, ci se abate pe la iganul cel cu albinele i aflndu-1 din ntmplare afar stnd i cutnd cum se ntorc albinele ncrcate cu c6r din cmp, l d bun sera i apoi l cjice:
(l) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
206 Da ce ma diregi ce ma faci, m Danciule ? ... Te lau4I mereii, c niimal tu al albine, i nime altul, nu-I a ?... i apoi, voind a-1 nel, unde nu ncepe a se lud i a-I i^icQ c i el are un stup de albine, ins albinele lui nu sunt a de mici i de prizrite ca ale iganului, ci cu mult mal mari i cu trupul galben ca aurul. Dar de 6re-ce albinele sale produc numai aur, de aceea el nu le ine acas, ci ntre ramurile unul copac nalt din pdure, unde le-a ascuns, anume ca s produc mal mult aur i s nu le pdt nimeni fur. iganul, lacom din fire, cum sunt mal toi iganii, au4ind cele ce i le spuse Romnul, se puse pe lng dnsul i-1 mbi ca s schimbe stupii p6r pe pSr. Romnul ns, prefcut cum er, 4se c stupul lui nu este de schimbat, pentru c albine ca ale sale : A de frumose i de artase Nu se pot afl Ori unde-al ct. ^iganul, veijend c Romnul nu se d cu una cu dou nduplecat, ii spuse c-I mal d i un galben ca adaus numai s schimbe stupul cu al sSi. 'Romnul, dup multe vorbe i prefaceri, se d n urm nduplecat, primesce galbenul de Ia igan i apoi, spuindu-i in ce loc s se duc, s caute i s afle albinele cele galbene ca aurul i mari, iea stupul acestuia n spate i pe ici ncolo i- drumul. iganul, cugetnd n mintea lui cea ignsc c 1-a nceluit pe Romn, ncepe a sri n sus de bucurie i a juca ca un nebun prin curte. Intr apoi n cas i spune purdeilor i horhunel lor cum a nceluit pe Rom&n. < Dup ac6sta se iea cu horhuna i cu purdeil s6I, cari pn atuncia sttuse cu gurile cscate, ascultnd ceea ce le spuse
dada, i se duc cu toii n codru dup stupul cel cu albinele de aur. Ajungend n codru i dnd de copacul, unde le spuse Romnul c so afl stupul, cnd v64ur cuibul cel de Br-
207 nuziy s fi prins pe Dumnezeii de un picior i nu s'ar fl bucurat a de tare. 'Dar cum s 8Cob6re el acuma stupul, dup ce acesta nu er jos ca s-1 pdt lesne lu i duce acas, ci sus, mal la jumtatea copacului? ^Sta el ce staA pe gndurl i apoi, dup multe planuri i sfaturi, ncep a se acr unul dup altul pe copac, i anume : ntiA dada, apoi horhuna, i dup dnii purdeil pe rnd. ^Ins n'a apucat bine iganul a ajunge la cuibul Brniuilor, i iat c acetia prind de veste c cine-v se apropie, incep a el din cuib i a nvli asupra lui, a horhunel i a purdeilor, i unde nu mi i-l mpung i nep ca i cu nisce epe de fer. Purdeil rabd ct rabd nepturile Brnuzilor, iar de la o vreme ne mal putSndu-le suferi i ntunecndu-li-se vederile, da& s plece n jos. Dar n graba lor plecar unul peste altul : Tot de-a hupa i de-a upa ; Iar cnd ajunser jos, Toi erau culcai pe spate i cu gurile cscate, Cu ochii boldii i cu dinii rnjii. * Numai dada cel btrn, care ccjuse mal pe urm apr6p.e do rdcina copacului : Nu i C Ci sciu ce-a fcut cum a ccjiut, el n'a murit. numai s'a ameit.
De aceea, cnd s'a trezit din ameela ce-1 cuprinsese i vS<Ju P toi purdeil s6I trntii la pmnt alturea cu muma lor, cu gurile cscate i cu dinii rnjii, prinse a le trage cte un pumn peste flci i a le 4^ce : Vo rde de-abinele C m 'mpunse-albinele.
208 Iar eu er mai s mor De 'mpunsturile lor ! i de atunci, de cnd l-a schimbat iganul stupul sSu de albine pe albinele Romnului, iganii nu mal a& albine, ci albinele lor sunt Viespile cele mari, adic Bmuziu (1). ns Brnuzi nu produc miere ca albinele. De aceea i iganii, vS43udu-se nelai, ori de cte ori afi avut mal pe urm trebuin de miere s'a dus la Rom&nl s cer6sc. Dar ndesndu-li-se prea tare cerirea, devenir de la un timp nesuferii, i din causa ac6sta i legenda de mal sus i schimb cu timpul forma, prefcndu-se n pclitur i ca atare rSspndindu-se apoi n t6te prile locuite de Romni. Iat i pclitur din cestiune : Un igan merse odat la un Romn, care-I er cumfitru, i ncepu a se ludat c are un stup a de frumos, cum n'a mal avut nimeni altul. Romnul, care sci de mal nainte, ct cumpenesc cuvintele iganului, voind a-1 vindec de b61a ludroiel, 4se: Eu nc am un stup n pdure, dar cu mult mal mare i mal gros, de cum spui c e al d-tale, i cu albine cu mult mal agere i mal frum6se... Albinele d-tale sunt prizrite i hde, pentru c-s mititele i negre ca tciunele, pe cnd alo mele sunt mari i galbene ca aurul, de numai de-a dragul s caui la dnsele. iganul, au4ind acestea i voind a nel pe cumfitrusii, l rug s schimbe acesta stupul cu al s6u. <^ Romnul dintiu a nceput a se codi i a se preface c nu voesce, dar dup aceea se nvo i se duse cu iganul n pdure ca s-I arate stupul. Ajungnd el la un ciung mare i scorburos, n care se aflau o mulime de Grguni^ 4ise Romnul : Iac, cumetre! acesta este stupul meu! iganul, v64end Grgunii c sunt a de nclai, beni i frumoi, nu sci ce s mal fac de bucurie. I v&4ti? nu mal atept mult, ci se nt6rse de i lund o cldare mare, o scar, o secure i pe un gali cum grab acas coi)il
(1) Corn. de d-1 los. Olariii.
mic cu sine, ca acesta s ling gura bortii de la copac dup ce va scdte mierea i albinele din scorbur, se porni iari tot ntr'o fug spre pdure.
Cum ajunse, rSzim scara de copac i suindu-se pe dnsa a nceput a curm cu securea jur mprejurul bor. Copilul b6% anume Lingu^ inc& s'a suit dup dnsul pe scar ca, dup ce va scdte tatl sS albinele i mierea din bort, s-1 bage pe dnsul nuntru ca s ling rSmiele. Ciocrtind iganul n ciung, tot ei cte un Grgun i-1 muc. El 41ce : Fugi musc la Dumnec^e, S nu- <^ic ce- v de ru! cn urm ns, zdrind el prea multpre Grguni, eir o mulime de acetia i-1 mucar cumplit iganul, v4nd c s'a trecut de ag i ne mal putnd rabd de durere i usturime, a nceput a strig: Sal Lingu, S sar i eu! Na cldarea... Comandarea Nnaulul tu! i cum rosti cuvintele acestea, asvrll cldarea n capul Iu) Lingu, care se amei i pic ca un broscoii! la pmnt, trecSndu-i tot dorul de a mal linge miere, iar tatl s6 o tuli la fug i nu se opri pn acas. st-fel s'a desbrat, prin schimbarea stupilor. Romnul de igan! (1) O variant din Transilvania a acestei pclituri sun precum urmz: Un igan se duse cu naul su n pdure ca s caute stupi saCi, cum se 4ce, la bercuiL Ajungnd n pdure, el 88 desprir unul de altul, i unul ncepu a cut ntr'o parte, iar cel-lalt n alt parte. Nu trecu mult i iganul gsi un stup frumos de albine, pe cnd naul care, am uitat s v6 spui, er un ho de Romn nu gsi altce-v dect numai un cuib de Viespi.
(1) Aurit de la un Romn din Udesc!, distr. Sucevei. ftlarian, Insectele, IA
210 iganul, cum dete de stup, ndat i strig pe naul su, s vie i s va4 ce a gsit Ve4, nasule! gri el plin de bucurie, ct de norocos sunt eu la stupi! De abia ne desprirm unul de altul,
i up! stupul naintea mea. A i tu un pic de noroc, nu-I vorb rspunse houl de Romn, dar tot sunt eu cu mult mal norocos dect tine. Eu, finule, am gsit un stup, care pltesce o ar ntrg. Cum a? ntreb iganul plin de mirare. A, c n stupul meu sunt albine cu totului tot de aur, cu mult mal mari ea ale tale. i frumuele i sprintenele, De- fug ochii dup ele. iganul la nceput nu prea vrea s crd, dar dup ce naul I duse la copaciul, unde erau Viespii, i vfi^i c n adevr albinele naului sunt mal mari i frumse, l rug s fac schimb unul cu altul. <^ Romnul la nceput se fci c se mpotrivesce, i numa dup ce cioroiul l rug mal de multe ori i-I fgdui c-I va da i ce-v pe de-asupra, se fcu c se nvoesce i vorb ast-fel : Fiind-c ml-eti fin, haida-de, m nvoesc s-l las stupul meu pentru al tu!... Numai s fii cu ochii n patru, cnd vel vo s bagi albinele cele de aur n coni, cci dac nu-I umbl cu frumuelul, se pot speria i poi rmn de pagub. Dar cum s fac, Romnico, s nu se sperie drguele dadei i s nu m lase cu buzele drmboiate? Iat cum : s te sul ncetnel pe copaciu n sus pn la ele, s bag frumuel mna n scorbura din care ve(} c es, i s le 4cl cu biniorul s poftsc afar. Eu voiu rmn pe aicia, i cnd mi vel spune c aii eit t6te, voiu da cona ca s le bag n ea. Bine, aldusc-te Dumne4eu, nasule; tocmai a voiu face ! . . . i ndat Faraonul se i apuc s se sue n copaciu. Copaciul ns nu avea ramuri pn ma apr6pe de vrf.
211 iganul v64end c merge cam greii cu suitul, o tuli n grab ;tre bordeiul sii i nu peste mult se nt6rse cu o scar, IU e vorb, i mal cu cue i mal fr cue, dar tocmai bun !a s se urce pn apr6pe de scorbura n care se aflau Viespii. Dup ce finul ajunse la Viespi i se apuc de crac, houl de na pune mna pe scar i o trage la o parte, 4ic@nd c
albinele cele de aur se pot speria de ea i nu vor voi s es afar. iganul se propti, cum puti el mal bine, de craca deasupra Viespilor i apoi bg mna n scorbur, ca s-l scd com6ra. El ncepu a le cnt albinelor, cum sci el mal frumuel i mal drgla: Suii n sus la mou. C v atept cou; Val, i ce co aurit, Cu aram 'mpodobit ! Suii la Dumnec^eii S nu v <^ic de ru ! Do abia isprvi ns Faraonul cntecul, i unde nu mi se scormonir Viespii cu toii i eind din scorbur, ncepur s-1 nepe, de-1 ustur i inima din el. iganul rabd, ct rabd, pn cnd n sfrit v64end c gluma se ngr6 prea tare, ncepi! s strige pe naul din rsputeri : Pune, nasule, scara, Ved--a ngroparea, Mnc--al comandarea, C m'omor 'albinele, Uit-mi-te-ar binele! Da naul al dracului ! ... Se deprtase ct colo de copaciu i se fcea c n'aude. Atunci bietul igan, vS4^nd c n'are n cotroii, i lu inima n dini i se ls jos din copaciu, dei de la scorbur pn jos o fl fost a vre-o trei stnjeni i mal bine.
212 Husdup, Fire-ar al dracului stup! (1) Grgunulf dup cum am amintit i mal sus, e un viespe fdrte neastmpSrat, ndrsne, lacom, rpitor, rSutcos i periculos. De aceea flgurez el f6rte adese-orl n vorba de t6te 4^1^16 ^ Romnilor din cele mal multe pri ca un prototip de ndrsnl, lcomie i rutate. A cnd cine-v cere de la altul o desdunare prea mare pentru un 6re-l care lucru de nimica, se 4ice : M! nu fi Grgun, ce-ni ceri atta! sau : Vrei s iei i pielea de pe mine, ca un Grgun? Iar cnd are cine-v muli copil, cari sunt din cale afar rfil i mnccio, se ^\cq :
N. are o mulime de Grguni, cari i fac viaa amar (2). Cnd e un sgomot de vorbe multe ; cnd un concert e prost executat, dar mai cu s6ni cnd preoii i cntreii bisericescl, cari n'au nici o sciin musical, url prin biserici, a cum se pricep, se 4ice c: Url ca Grgunii. Cnd voesce cineva s ndegeteze primvara <Jice: Cnd o ncepe a bz Grgunii (3). Cnd cine-v ncepe a nu i mai ved6 de treburi i a umbl fr rost, se ^ice c: I-au intrat Grguni n cap, sau : Are Grguni n cap, sau :
(1) Sandu Pung-gol, Din traista lu Mo Stoica, Braov 1890, p. 6265. (2) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Irina Bulbuc, i com. de P. Scripcariu. (3) Dat. Rom. din era-Romnsc, com. de S. Sa pr. T. Blel.
213 E cu Grgun! n cap, or : Umbl tot cu Grgun! n cap (1). Grguni au ns mal ales tineri! i tinerele, car! sunt amorezat! cam fr voia celor n drept. Ba Grguni se <}ice c afl i btrnii, cari cum spune un poet, dup secol! de amorire vor s fle tineri (2). Omenilor cari sunt capricios! sau tonatic, cari umbl lela, precum i celor ce se ocup mal mult cu lucrturi de nimica, li se 4ce asemenea c : Umbl cu Grgun! n cap (3). Tot a se 4ice i celor ce sunt cuprini de gnduri rele, sau car! vreaii s fac cul-v vre-o daun sau neplcere, ndemnat! fiind la ac6sta de ctre alii mal ajuni de cap, mal irei i mal vicleni dect dnii (4). ns precum sunt unii, car! bag sau vr altora Grg-
uni n cap^ tot a sunt i alii car! nu numai se flesc c le-or scte Grgunii din cap^ ci tot odat l i scot. De aici apoi i locuiunile amenint6re : I-oiu scutur eu Grguni! din ureche! (5) sau:
(1) n Bucovina i la I. A. Zanne, Proverbele Romnilor j voi. I, p. 479 ; Th. D. Sperania, Vorba de acas, publ. n Revista nou, an. V, Bucurese! 1893, p. 428; S. Mihilescu, Proverbe i 4icitort, publ. n e(fetorea, cit, p. 219 ; Laurian i Massim, Glossarity p. 259 : Grgun 8. m. Crabro ; insect, musc mare, Bondari?/ ; metaforice : acest om are mart grguni n cap; nu- poi scote grgunii din cap; vecj i Gun n Dicionariti.^ (2) Th. D. Sperania, loc. cit. (3) Dat. Rom. din Pacani, dict. de lord. Bran. (4) I. Pop-Reteganul, Minte de muere, ^'pac .' publ. n Noua Revist romdny cit, p. 143 : <Fiu-8o Niculae numai rar abtea pe Ia ea, iatuncl nu edea mult c Pavel filerul le bgase Grguni n cap, c de aceea abate Niculae pe Ia ei, ca s-i fac parte din moie, dar nu i se cade, ck moia a fost numai a lelei Ana, deci se cdea s'o lase tot fetei, c a <}ic legile rii, ce-i al tatlui s fie al feciorilor, i cei al mamei s fie al fetelor.* (5) I. A. Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 480.
214 I-oiii scote eu Grgunii din cap! (1) sau: Las-l pe mine, c-i scot eu Grgunii din cap! Iar dup ce i-au scos Grgunii din cap^ adec dup ce 1-a abtut de la fapta cea rea ce avea de gnd s o fac, ori de pe calea cea rtcit pe care apucase: D- pace, c i-am scos Grgunii din cap! sau: Las-l acum n pace, c -am scos eu Grgunii din cap ! n fine Romnii din Bucovina precum i cel din Transilvania numesc pre igani pentru prea marea lor ndrsn61 cu caro umbl la cerit: Grgun, tem. Grgun (2), iar cel din Banat numesc Brnuz pre 6menil cei ntntoci, cari umbl de capul lor i caut s fac tot lucruri rele (3). Cu t6te ns c Grgunul e a de rSu i de periculos,
dup cum s'a v64ut din cele ce s'au amintit pn aicia despre dnsul, totui Romnii se folosesc, dac nu de alta, mcar de cuibul s6u, pre care l numesc, ca i pre cel de viespe, Viespariu i Gespariii sau Gespariu mare, i pre care l ntrebuin^z la felurite rano, mai ales ns la tieturi, la beica cea rea i la per. A cel ce voesc s vindece tieturile sau alte rane cu
(1) I. Creang, Amintiri, p 79: *De i-cjeci i ma bine de an, de cnd slujesc preoia, vo avei s me nvai tipicul, pui de nprc ce suntei ! Ia stai colea s v scot eu Grgunii din cap! ... i svrrr, cu pravila cea mare dup clugr. (2) Domeiu Dogariu, op. cit., p. 5 : ^Mo Toma Badiceanu er veselia Romnilor i spaima iganilor, ccl dnsul, ori i unde i ntlni pe igani, se atingea ndat de dni, batjocorindu-i i poreclindu-i cu tot felul de ponose, ca d. e. Faraon, Bareao7i, balaur, cioroiu, piigoiu, ciripelii, bab necurat, i cte i ma cte altele, din care caus srmanii igani, cnd l zriau. l ocoliau de departe. (3) Com. de d-1 Aurel lana.
215 dinsul, l usuc bine i apoi, sfrmndu-l i pulverisndu-1, l pun amestecat cu ap pe tieturi sa alte rane (1). Pentru cet ce au beica cea rea se m6ie n uncropel (ap cldu) i apoi se lipesce pe bic, anume ca acsta s nu Fe nfrupte, udec s nu se fac mal rea. Bica, n urma acesta, dac nu a apucat a se face t6t, se ntdrce i se vindec. Tot a se face i cu perul (2).
(1) Dat. Rom. din Vicovul-de-jos, dict. de Tnase Gheu. (i) Dat. Rom. din Galanescl, dict. de Ilna Crstean.
VIESPELE. (Vcspa vulgaris L.)
Romnii din Bucovina cunosc mal multe specit de insecte sub numirea de Viespe saii Gespe, Zespe i Zespe, pi. Viespi, Gespt, Gespci i Zespct.
Unii dintre aceti Viespi sunt mal mari, iar alii mal mici. Cel mal mari se numesc n genere Viespi, iar cel mal mici Viespiori, Viespuori, Gespiori, Gesptifor, Zespior, i Zespcior^ sing. Viespior, Viespuor^ Gespior^ Gespuor, Zespior i Zespcior. Noi, n irele urmt6re, vom vorb numai despre cel ce se in de familia Viespelu comun. Iar viespii, cunoscui Romnilor dup nume, cari se in de acst familie, sunt: Viespoiul (1), f em. Viespic (2) sau Grgunul, lat Vespa Crabro L. Viespele^ fem. Viespea pi. artic. Viespii, f em. Viespile, numit n Bucovina nc i Viesp, Giasp,tem. GiOrSp (3), Gespe, pi.
(1) Dat. Rom. din Tereblecea, com. de Paul Scrpcariu; I. Slavici, Biat srae^ poveste publ. n Convorbiri literare, an. XV, Iai 1882, p. 465: Cnd er s s din codru de al esele, trecnd pe lng un pru cu ap limpede, el v6<j u un Viespoiu btendu-se n valurile apei i i se fcu mil de biata gnganie. El lu dar o creang uscat i o inu cu un capt n dreptul Viespoiulut, ca s se pun pe ea i s se ridice pe arip. Viespoiul sta er chiar matca viespilor din codri aceia. (2) Gr. G. Tocilescu, Materialur folkloristice, BucurescI 1900, p. 691. (3) Dat. Rom. din Carapcii, dict. de Vas. Crciu.
217
Gesptf Gespei i Geschiy fem. Gesp (1), Zespe i Zespe^ pi. Zesp, Zespcy Zesch i Zespj Zespci i Zeschi (2) ; Viespe de casj Viespe de cmp i Viespe de pmnt (3) ; n Moldova : Viespe i Zespe^ pi. Zesch (4) ; n 6ra-Romn6sc : Viespe de gen. fem. (5); n Banat: Viespe^ V6ps((o)i Bzoniu (7) ; n Biharia : Iurior (8) ; la Romnii din Meglenia : Giaspi; iar la ce din Macedonia: Viaspe (9), lat. Vespa vulgaris L. i : Viespele de pdure (10), lat. Vespa silvestris Scop. saii Vespa holsatica F. De 6re-ce ns despre Viespoiti sau Grgun am vorbit deja n articolul premergtor, de aceea l vom trece aicea cu vederea i vom vorbi numai despre cele-lalte doua specii amintite n irele de mal sus. Viespele sau Viespea, care e ce-v mal lungre i mal subire dect o Albin, i face cuibul sS, numit pretutindeni, n t6te drile locuite de Romni, i Viespariu sa Gespariii (11), Viespari saii Ghespari (\2), dntr'o materie
(I) Dat Rom. din Liten, distr. Sucevei ; a celor din Vicovul-de-jos, dict. de Toader Parcea; a celor din Budeni^ dict. de Mriora Dutc. Cuv. Viespe de gen. fem. se intrebuin^z mal cu sem la er, iar la munte se ntrebuinz mai mult numai cel de gen. mase. <2) Dat. Rom. din Galanesci, dict. de G. Crstean ; a celor din Budeni. dict. de Mr. Dutc. (3) Dat Rom. din Frtuul-vechiu, dict de G. Onciul ; a celor din OprienI, dict de lacob Popovici ; a celor din Putna, dict. de loan Pusdrea ; i a celor din Dorotea, dict. de II ie Brdan. (4) Dat Rom. din Bogdnescf, jud. Suc^va, dict de Nic. Const. Carp: Zesehi sunt ca albinele de mari. (5) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (6) Corn. de d-1 Jos. Olarid. (7) Dict. de d-1 Vasile Loichi, stud. teol. Ia facultatea teol din Cernui. (8) Com. de d-1 El. Pop. (9) Com. de d-1 Per. Papahagi. (10) Dict de I. Pusdrea i Iac Popovic. (II) Dat Rom. din Bucovina i a celor din Moldova, com. Pacani, dict de lord. Bran ; a celor din Banat, com. Jebel, comitat Timi, dict. de d-1 Vas. Loichi ; ve<j I i Dr. N. Leon, Zoologia medicaly p. 14 ; Laurian i Massim, Dict-t t II, p. 1.677 ; D. Ananescu, Zoologia, p. 225. (12) Rdulescu-Codin, O sem de cuvinte din Muscely Cmpulung 1901, p. 33.
218 subire i uscci6^ asemenea hrtiei pe sub streinele i prin podurile caselor, din care caus se numesce el apoi i Viespe de cas, precum i prin grdin! i cmpii, i anume n aceste din urm n pmnt, din care caus se numesce el apoi i Viespe de cmp sau Viespe de pmint (1). Viespele de pdure^ care e ce-v mal negricios dect cel de cas, i face cuibul su n forma unul ou de gin sau a unul m6r printre crengile arborilor i ale tufarilor sad i numa de-asuprapmntu soiuri, mari i mici. ns numai cel mal mici pic. Drghici i caut nutrimntul lor pe flori. Cnd se ntorc din cmp sunt plini de polen, pre care l depun n gurile
de Cart (4).
(1) Dup spusa Rom. din Banat, corn Maidan, corn. de d-1 S. Liuba, nvtor. (2) Tot de acolo, corn. de d-1 los. Olari : < Drghiciul are mult asemnare cu Bmueii mici.* (3) Com. de d-1 S. Liuba i de d-1 los. Olari: *Drghiciul nu produce nici un folos 6menilor, dar peste var supr omenirea cu picatul su cel simitor. (4) Com. de d-1 S. Liuba.
FURIORUL, (Pompilus Tlatlcus Latr.)
Este un fel de viespior negricios, care-l face cuibul sSu de regul pe drumuri i pe crri, i care nu odat, cnd e zdrit sau cnd l st cine-v n cale, l muc fdrte tare. Acest viespior se numesce n Bucovina: Zespe miic (1), iar n Transilvania : Furior (2), Furie (3), Lene (4), iboc^ pi. ibdce (5) i ibocu, pi. ibocue (6). Un alt-fel de viespior, asemenea negricios, care-l face cuibul sSu mai mult prin bor i scorburi de copaci i care se ine tot de familia Fariorulu, se numesce att n Bucovina ct i n Transilvania : Viespe negru, fem. Viespe nSgr (7), lat. Pompilus niger Fabr. Despre aceti viespiorl sau muscue, dup cum le mal (Jic unii (8), exist la Romni urmt6rele credine i datine:
(1) Dat. Rom. din Galanesc, dict. de loan Ungurean : *Zespea mfitic e negr i la trup ca furnica. Ea bortesce i-i face cuibul drept n pmint. Muc forte ru, mal ales cnd arde sorele, i ustur de Domne feresce > (2) Dat. Rom. din omfalu. (3) Dat. Rom. din Bistria. (4) Dat. Rom. din Frgu. (5) Dat. Rom. din Bistria i Beineu. (6) Dat, Rom. din ieii-Mgeru ; a celor din Caila, Sfntu i Arcalia. Tote numirile acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Hogdan.
(7) Dat. Rom. din Udesc, com. de d-1 Darie Cosmiuc, jurist, i a celor din Transilvania, com. de d-1 Th. A. Bogdan. (8) Com. de d-1 Th. A. Bogdan : *ibocufa este o muscu mic, ce-l tace moinoie pe crri i pic forte tare.>
229 Furiorul e sflederul dracului, c umbl tot n calea omului (1). Furiorul, e pismaul somnului (2). Furiorul de te va muc cnd dormi n vremea fnului, e semn s te scoli c are s-l pl6ie fnul (3). Muerea guraliv e din n^mul Furiorilor. Femeii limbute d-I 99 de Furior n 99 de cJU c va mui (4). ihcele sunt copilele cele ipate din cer (5). ibdcele sunt fetele Satanei (6). Jibdcele sunt spaima ngerilor (7). ibocuele, cnd umbl tare, e semn de vreme bun (8). De nu doresci s al copil guralivi i rSutcioI, feresce-I de ibce (9). Cnd te muc ibocufele, 4i urmt6rea descntec i ud locul mucat cu scuipat: ibocul I C de nu- vra
Fata temniei, Fata Satanei, A Dulii manei, A primejdiei! Unde m'al mucat,
i de nu-i ls. Unde te-ajung. Te strpung ! Ptiu! n'ai mai fi, N'ai mai tri. Las locul curat. De nu mi-a trece-aci ! (10) Lenele cnd umbl, e semn de vreme grea (11). Viespii negri sunt copiii dracului (12). Viespele negru e feciorul dracului, deci dai- pace, de nu vrei s avei de lucru cu tat-so (13).
( ( ( (
1) Cred. Rom. din omfali. 2) Cred. Rom. din Herina. 3) Cred. Rom. din omfalu. 4) Cred. Rom. din Arcalia. 6) Cred. Rom. din Ragla. 6) Cred. Rom. din Bistria i Budu. 7) Cred. Rom. din Bistria. 8) Cred. Rom. din ieu-Cristur. 9) Cred. Rom. din Bistria. 0) Cred. Rom. din ieu-Cristur. 1) Cred. Rom. din Frgu i Socol. $) Cjred. Rom. din Ercea. 8) Cred. Rom. din ag.
230 Viespii negri sunt copiii cel rSI al Mamei pdurii pre cari blestemndu-I mama sa s'au prefcut n viespi veninoi (1). Mal muli Viespi negri, de te vor muc, vel muri (2). De vel omor ns 99 de Viespi negrit vel scp un pctos din iad (3). Cci cnd cine-v om6r un Viespe negru, Dumne4eQ se bucur (4). Iar cnd gsesci un viespe mort, acopere-1 cu pmnt, c de nu, Dracul i face vrajb (5).
(1) Cred. Rom. din Cosma. (2) Cred. Rom. din F&rgu. (3) Cred. Rom. din ermaul de Cmpie.
(4) Cred. Rom. din Frgu. (5) Cred. Rom. din agul mare. Tote credinele i datinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.
FURNICA. (Formlca nlgra Latr.)
Romnii cunosc ma multe feluri de furnici, i anume: Furnica mare, numit i Furnic de pdure. Furnic slbatic (l) i Furnicar, pi. Furnicari (2), lat Formica rufa L. Furnicarul rou (3) sau Furnica de copaciu (4), la Romnii din Macedonia Fur (5), lat. Formica sanguinea Latr.
(1) Pretutindeni n Bucovina ; corn. de d-1 El. Pop: <Furnica e de tnal multe feluri: de cas i slbatic, care i muc. Acestea fac i mu^inoiu din sdroburl de crengue; G. Criniceanu, Nomenclatura romnO'latin din istoria natural, publ. n Convorbiri literare, an. KXIII, p. 334; Hasdeti, Etym. Magn., t. II, p. 1.C73 : Furnicile sunt ie trei feluri : furnic mare, furnic nigr sau mic i furnic aripit, care are aripi (G. Dobrin, Transilvania, Fgra, corn. Voila). (2) Pretutindeni n Bucovina ; apoi n Moldova, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : ^Furnicarii sunt cu mult mal mari dect furnicile de rnd. EI i fac muuroiele din cetin, paie, beiore i alte bucii ele mriore. chiar i petricele. De multe ori, cnd se afl pe un copac, adesea brad ori mest^cn, i sunt atacai de om, se ridic pe picidrele cele din urm drept n sus i stupesc un fel de acid acrior. Printre dni se afl i furnici cu aripi, dar mal puintele^ ; dict. de lordache Bran. plma n Pacani : Subt Furnicar se nelege furnica aceea, care-l face fumicariul s^t pe sub copaci din cetin, bucele de frunz 9i din felurite beiore. > (3) Com. de Ionic al lui lordache Isac : E cunosc trei feluri de furnici : Furnici de cmp, cari s mici i negre, apoi un fel de Furnici galbene i nu prea mari, i n urm un fel de furnici mari i roii de pdure numite Furnicari;* dict. de Toader lonesi din Vicovulde-sus : * Furnicarul e de dou feluri: unul negru i altul rou. (4) Hasdeu, Etym. Magn., t. I. p. 730. (5) Com. de d-1 Per. Papahagi.
232 Furnica, dim. Furnicu^ mase. Furnic, pi. Furnici, artei Furnicii (1), Furnic de cas, Furnic mic^ Furnic negr. Furnic de fna i Furnic de cmp (2) ; la Romnii din Meglenia i la cel din Macedonia : Furnig, pi. Fumizi (3) ; iar la cel din Istria: Furnic i Furnig, pi. Fumige (4),
lat. Formica nigra Latr. Furnica galben saii Furnica glbie (6), lat Formica flava L. i Furnica ro sau Furnic de grdin (6), lat. Myrmica levinods, M. rubra Latr. Furnica mare tresce numai prin pduri, de aceea se numesce ea i Furnic de pdure. Tot prin pduri tresce i Furnicarul rou sai Furul Furnica negr tresce mal mult la cmp, i mal ales unde e locul arat, negru i gras. Iar Furnica roie tresce mal mult unde e locul bhnos,
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiti, dct. de G. Onciul. (2) Pretutindeni n Bucovina ; apoi n Moldova, dict. de lord. Bran i com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : Furnicile sunt de mai multe feluri : Furnici negre^ mici, cari nu muc veninos i nu- fac muunoiu mare. Ele adese-ori i fac muunoiu din pmnt lutos pau nisip, i de multe ori chiar i n straturi > ; com. de d-1 El. Pop : ^Fumicile de cas i fac movilite din pmnt^ ; Hasdeti, Etym, Magn.y 1 1, p. 730. (3) Com. de d-1 Per. Papahagi ; ve<Ji de acelai : Megleno-Romnii. Partea II, p. 81 ; Gustav Weigand, Die Aromunen, II Bd., Leipzig 1894, p. 50 i 305 ; Idem : Vlacho-Meglen^ ene ethnographisch-philologische Untersuchung, Leipzig 1893, p. 23 : <^ Furnig, pi. furnis, mr. Furnigf pi. furnits.* (4) loan Maiorescu, Itinerar n Istria, Ed. II. Bucuresci 1900, p. lOG. (5) In Bucovina, com. de mai muli ini, n deosebi de Ionic al lui lord. Isac i G. Onciul din Frtuul-vechift : ^Furnica galben ^ bahn muc primejdios ca i albina, i cnd te muc multe, poi s te primejduesc.i (6) Pretutindeni n Bucovina i Moldova, dict. de lord Bran;- com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : Furnici roi, de mrimea celor negre, dar cari sunt vestite prin mucturile lor, chiar te ngrozesc; com. de El. Pop; com. de d-1 los. Olariu: Sunt mai multe feluri de furnici : mari i mici, negre i roi.
233 36 fnae i pril6ge. Se afl ns fdrte adese-orl i prin Trdinl(l). Furnica mare sau Furnicarul e cea mal mare, iar Furnica roie e cea mal mic dintre t6te furnicile cte s'ati nirat mal sus. Ac6sta este tot odat i fdrte iute i rea, de 5re-ce cnd te muc, te umfli (2).
T6te furnicile tresc, ca i albinele, n societate, une-ori te mal multe sute de mi. i fle-care societate se mpr^sce n femeiusce, brbtui i furnici lucrt6re. Femeiuscele i brbtui! au ntr'un anumit timp de peste m i aripi, iar cele lucrt6re sunt totdeauna fr de aripi. Deci pe cele dinti poporul le numesce i furnici sburtre, Hirnici cu rp (3) sati aripi i furnici aripile (4), iar pe ele din urm, adec pe cele lucrt6re sau fr de aripi, fele^ 5ing. fal (5). Larvele de furnic se numesc jom, sing. puiu, iar nimfele }au coconii se numesc n cele mal multe pri att din Bucovina, ct i din Moldova : saci^ sing. sac sau scufor, sing. tcuor, pentru c ele, cnd sunt deplin desvoltate, aii forma inor scuorl (6). n unele pri ns se numesc brbine.
(1) Dict. de Toader lonesi. (2) Dict. de lord Bran ; eoni. de d-1 El. Pop: -Sunt un fel de furlic f6rte micue i ro, car muc r^ii. (3) Arp, pi. rp ^arip, usitat n unele pr din Bucovina, precum )un-6r n Vicovul-de-sus. (4) Hasdei, Etym. Magn., t II, p. 1.673. (o) Usitat n Bucovina. (6) Dat. Rom. din Cmpulung, dict. de Nic Casian i com. de loan ^asan, stud. gimn : t Poporul de la munte numesce nimfele furnicilor ae* ; a celor din Tereblecea, com. de Luca Buliga, stud gimn.: *La lo n Tereblecea nimfele furnicilor se numesc sac, i cred c din iceia se nutresc ele; a celor din Tieu. com de repausatul Const. Soocean, fost stud. gimn.: ^Nimfele furnicilor se numesc n satul Tieu aac; ^ a. celor din Moldova, com. Pacani, dict. de lord. Bran ; - S. FI. Marian, Ornitologia pop. rom., t. I, p. 59: Pe la rdcina i imbra erbei i a florilor, cete ntregi de furnici nu-i pot da rnd strn:endu-l nutreul necesar pentru susinerea vieii, iar altele trind dup ine cte un scuor albine spre a-1 aez ntr'un loc ma bun i mal igur de cum a fost ma nainte.
234 sing. brbnj fiind-c s6m6n unei berbincire (1), apoi i oue de furnic (2). In unii din aceti saci sail brbine se ^\cq c a& furnicile pui, iar n altele de mncare, precum atl bun-dr i albinele n unele chiliue cei, iar n altele pstur (3). De aici apoi i (Jicala Romnilor c furnicile i dwc sacii cu mncare n spate, cnd v6d c acestea i mut nimfele dintr'un loc ntr'altul.
i de 6re ce o sam de saci de acetia sunt cu mult mal mari dect furnicile cari l duc, de aceea se crede l se 4ice c nimeni nu e a de voinic i de tare ca furnica, i In deosebi ca Furnica mare^ pentru c nici omul i nici o alt vietate de pe faa pmntulul nu e n stare s duc o bucat de fier ct corpul el do mare, ns Furnica mare sau Furnicarul o duce (4). Tot despre Furnica mare exist la Romnii din Bucovina i urmt6rea legend: )ice c er odat o femee. i femeia aceea er vdan i avea numai o copil, unica el mngiere, i o turm de ol, singura el avere. Dup ce a crescut copila i s'a fcut apr6pe fat mare, maica sa, fiind-c nu avea pe nimeni altul, o trimise pe dnsa cu oile s le pasc. I spuse ns tot odat, nainte de a o trimite, ca s se mbrace barbtesce i, ntlnindu-se cu cine-v, s nu vorbsc femeesce, anume ca, fiind volnic i f6rte frum6s, s nu atrag privirea nimruia asupra el.
(1) Corn. de d-1 Em. Antonovic, stud. gimn: Nimfele de furnic se numesc la er saci, iar la munte brbine.^ (2) Dat. Rom. din Stulpican. com. de N. Cotlarcuc, stud. gimn.: Nimfele furnicilor se numesc n satul tiulbicani oue de furnic ; Enciclopedia rom.y t. II, p. 4S5 : Larvele viermiforme es n general un cocon de mtas, In interiorul cruia se transform n nimfe; aceste coconur sunt cunoscute vulgar sub numele de oie de furnic ; Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 13 : Larvele de furnic se numesc oui de furnic ; cu ele se hrnesc n colivii privighetorile i alte psrele. (3) Com. de Luca Buliga, i dict de lord. Bran. (4) Com. de d-1 Ionic al lui lord. Isac ; i G. Onciul din Frtuul-vechiu . ^ Furnicarul e cea mai tare leghioe de pe lume, pentru c duce de trei or mai mare greutate dect dnsul.
235 Copila ascult de maica sa, se mbrc brbtesce i apoT, lund turma, se duse cu dnsa la pscut, i a o pscu ea un timp mal ndelungat. Iat ns c ntr'o 49 trecnd ea cu turma sa printr'o pdure, se ntlnesce cu un fecior, care psce asemenea o turm de ol. Feciorul acela ns nu er fecior din dmeni, ca toi feciorii, ci el er feciorul une Smedice. tns de unde i de la cine s'o scie ea acesta? i chiar dac ar fi sciut-o, ce I-ar fi ajutat, dac nu sci ce e Sme6ic i ce e Smeu ? i a, nesciind cine-I i al cui e, i v64Sndu-l numai c e fecior i cioban, ca i dnsa, s'a dat cu
el n vorb i tdt 4iua aceea umblar mpreun cu oile la pscut. Pe la nserate, desprindu-se i duc3ndu-se feciorul sme6icel acas, i^iae ctr maica sa : Mam! mie mi se pare c tovarul me cu care am pscut eu a4I oile, nu e fecior, dup cum l arat mbrcmintea, ci fat, atta numai c n'are glas femeesc, ci brbtesc. Ore n'ar fi bine s'o aduc eu ntr'o s6r la noi i s'o ve4I i d-ta i apoi s-ml spui: brbat e ori femee, c de s'ar ntmpl s fie femee, eu f6rte bucuros ai lu-o de soie, pentru c ct lume am umblat, un chip mal frumos i mal drgla ca acesta n'am aflat ^Bine! rspunse Sme6ica ad-1 i vom ved6, i de va fi brbat, se va ntrce iari sntos de unde a venit, iar de va fi femee, a ta s fie ! <A doua 4ii mergnd feciorul smedicel cu oile la pscut i ntlnindu-se cu fata vduvei, pscur oile iari mpreun, iar colea de ctre sar, cnd er s se desprsc i s se duc fie-care acas la dnsul, ^ise fetei ca s mrg ndptea aceea la dinii de mas. Fata, nebnuind nimica i fiind cam departe de casa mni-sale, nu stete mult pe gnduri, ci 4ise c va merge i merse. ^Ce face ns Sme6ica, cnd a v64ut-o c vine? I ei nainte i vorbesce ce vorbesce cu dnsa, i apoi ncepe a vorbi i cu feciorul s6u, ns nu n limba fetei, ci ntr'o limb cu totul strin, spuindu-I c dup ce se va culc tova-
236 rul s6u, s-I puie o fldre sub cpti, i dac peste ndpte se va veteji fl6rea, e de bun-sm femee, iar de nu, atunci e brbat. i dup ce- dete sfatul acesta, fiind acuma tr4it, i luar npte bun unul de la altul i se culcar cu toii. ^Fata, trgend cu urechea i vficjnd c ma mult optesc dect vorbesc, i nc ntr'o limb cu totul strin, ndat s'a priceput c trebue s fie vorba despre dns. Deci nu mult dup ce s'a culcat, ncepu a sfori, ca i cnd ar fi cuprins-o un somn f6rte mare. ns ea nu dormi, ci sta numai cu ochii nchii i sforia a n vnt, ca s vad ce se va ntmpl. Ospetarii^ adec Sme6ica i feciorul s6u, care asemenea nu dormiau, au4ind c 6spele lor sforesce i cugetnd c d6rme acum dus, se scular ncet, eir pe vrful degetelor afar, se duser n grdin, aduser o gar6f nflorit i -o puser sub cptiu, apoi se culcar iari i ast dat dormir dui.
Fata ns, cum simi c i s'a pus ce-v sub cpti, ndat se pricepi c trebue s fie vre-o apuctur saii alt lucru necurat la mijloc. Deci se scul de grab de unde er culcat, i cut taca cea cobnsc i sc6se dntr'nsa o oglind fermecat, anume ca prin mijlocirea acesteia s prentmpine fcturile sau vrjirile osptarilor. N'a apucat ns bine a-l sc6te oglinda i t c Sme6ica, trezindu-se, se repede la cptiu i scond garafa, afl spre cea mal mare bucurie a el i a feciorului s6ii, care asemenea se trezise, c ac6sta este t6t vetejit. Un semn c 6spele lor nu er brbat, ci femee. :Ce er acuma s fac fata? S 4c c nu este ceea ce este? Asta nu se putea, pentru c Sme6ica o dete de gol. i apoi chiar dac ar i fi 4is. ce folos ar fi avut, c nimeni n'ar fi cre^ut-o! Deci neavend ce face, i schimb portul i glasul, i de aici nainte ncepi a i vorbi femeesce ca t6te femeile. ^ns feciorul Sme6ice nu se mulumi numai cu atta, ci el o inea una i bun, dup cum l spusese mne-sa, s'o ie de soie. Fata dintr'un nceput nici nu voi s aud despre a
237 ce-v. Mal pe urm ns, Y4nd c n'are ncotro, se nvoi i ea, i Smeul o lu de soie. Dar ea se jur c din 4iua aceea nainte nu va mal vorbi cu dnsul, nici nu se va ls s'o srute. Ins Smeul, cnd au41 ceea ce-I spuse fata, ncepu a rde i apoi, cuprin4end-o in brae, o strnse cam n ag, cam ntr'adins, ast-fel c mal er s I s ochii din cap, i a o srut. Dar ce fel de srutat, c i se umflar obrajii ca pnile. Fata, v4Snd ce a fcut Smeul cu dnsa, s'a supSrat de m6rte, s'a prefcut de grab ntr'o gujulie, i a dete s fug pe sub temelia casei. Smeul ns, v643d<1-o c fuge, a luat de grab un cuit ascuit i, repe4indu-se dup dnsa, o tie de pe la mijloc mal drept n douS. Noroc c -a mal rSmas o 16c de carne ct un fir de a, care ini partea dinapoi de cea dinainte, i a, trindu-se cu mare greu, el afar i se fcu nevS4ut. i de atunci gujulie a rmas ea pn n ^ixxa de ast4I. i gujulia aceea e Furnica* (1). Romnii din unele pri ale Transilvaniei ns spun c Furnica a fost socica lui Sn-Ilie^ pe cnd er acesta in pustie, i c ea, dup a doua venire, are s fie d6mn mare, c a Ia fgduit Snt-Ilie^ pentru c s'a purtat bine (2).
Ali Romni, tot din Transilvania^ din contr spun c Furnica e nepta lut Dumnezeii (3) i slujnica Precistel. De aceea se cuvine s'o lsm s lucre n pace, c de nu, cte furnici omorm, de attea ori suspin Maica Precista (4). Iar Furnica roie e din lacrima v6rsat de Maica Precista pe mormntul Domnului nostru s. Chr. (o) Furnica de cmp se ncuiba f6rte adese-orl n movilitele de tern, ce le scot crtitele pe suprafaa pmntulu, i anume
(1) Dict. de George Manneliuc, agricultor n Liteni, i com. de frateseu Dimitrie, stud. gimn. (2) Cred. Rom. din erma. (3) Cred. Rom. din Pintic. (4) Cred. Rom. din Aldorf lng Bistria. (5) Cred. Rom. din Ragla. Tote credinele acestea mi ie-a comunicat d-l Th. A. Bogdan.
238 dup ce acestea s'a mal nvechit i a nceput a cresce rb pe.dQsele. Aceste movilite de tern se numesc moinie^ moirie, mounie^ mourdie^ muinie^ muirdie, muune i muura ie. De aici vine apoi c i cuiburile de furnici, fcute n aceste movilite de tern, se numesc asemenea muundie^ sing. mufunoiu^ ns tot-deauna n combinatiune cu cuv. furnic^ d. e. am dat peste un muunoiu de furnici. Cnd e vorba ns numai despre muunoiu, fr s adugm cuv. furnic, atunci trebue s ne gndim numai la crti^ care 1-a fcut. Furnica de pdure^ dup cum e prea bine cunoscut, i face cuibul sStt singur n forma unei cpici6re, ba une-orl chiar i ct o cpi de mare^ din diferite bei6re, crengurele, surcelute, sfrmturl de frunz i cetin de brad i de molid, amestecate tdte la un loc cu t^rn i cu nisip. Acest cuib se numesco de regul fumicariii pi. furnicare^ la Romnii din Meglenia: Furnigar (1) i numai rar cnd muinoiu sau muunoiu. Deci cnd e vorba despre vre-un fumicariii^ trebue s ne gndin mal ntia la cuibul Furnicii de pdure^ furnicii celei nutri, i apoi la cuiburile celor- lalte furnici mal mici. Fie-care furnic, cu deosebire ns Furnica de pdure^ are n partea de dinapoi a corpului sSu o beicut, n care se afl un fel de fluiditate acrie, pre care poporul din unele
pri o numesce bor (2), din caus c e mal tot a de acr ca i borul. Sciind-o ac6sta betl, cari umbl cu vitele la pscut nu odat, cnd dau peste vre-un furnicariu^ ieau un rmurcl de rchit, cnd acesta e n msg, l jupesc de c6j, i ast-fel l bag apoi n furnicariii i ncep a-1 scormoni i a hr furnicile cu dnsul, cjici^d :
(1) Per. Papahagi, Megleno-Romnit Partea II, p. 81. (2) Dat. Rom. din Blcdna, corn. de Grigore Rusu, stud. gimn.: Acrimea ce o slobod furnicile se numesce bor; a celor din Horodnlculde-jo3, eoni. de d-1 Petrea Prelipcean : Furnicile slobod un fel de zm^ (ume^el) acrie, creia beii i ^ic bor.*
Saft:
239 _ Furnicilor ! dai-m bor, C'o tiat mam'im coco, C voi bor de nu mi- da, Eu bordeiul v'oiu stric ! (1)
M'o trimes mama dup bor, C'o tiat un coco! C de nu mi- da. Casa v'oiu stric ! (2)
Safi:
Luai-v6, furnici, s6ma, C m'o mnat mama S-m dai un pic de bor, C'o tiat un coco ! (3) Furnicile, zidrte fiind, ncep a umbl ncolo i nc6ce ca turbate, a se sul pe rmurele i a slobozi pe ac6sta o mulime de ncrl. BeiT, scognd dup un restimp rmurelul, l ling sa numai l ating cu vrful limbii i v64^nd c msga de pe dnsul e acuma acrie, spun c au cptat borul cerut O sem de bei ns, neavnd rmurele de rchit la ndemn sau trecendu-I acesteia timpul msgel, ieau ori i ce alt beior, care le vine dindemn i, udndu-1 puin cu
limba, l pun asemenea n furnicariu, (i^^nd : M'o mnat mou Ca s-m da boru, C'o tiat cocou! (4)
Sau:
M'o trimis mama S v6 dai s^ma C'un bude de bor, Ca tiat un coco! (5)
Sau:
(l) Uat. Rom. din Mitocul-Dragomirne, corn. de V Greciuc. (i) Dat. Rom. din Ciadeiu, corn. de Justinian Oostinean. (3) Dat Fom. din Prhu, corn. de Const. Bdlu. (4) Dat Rom. din Blcena, com. de Grigore Rusu, stud. giran. (5) Dat. Rom. din IliescI, aurit pe cnd eram biat mic.
240 D-m bor, d-m bor, Ca tiat mam'un coco! (1)
Sau:
Am venit s -mi dai bor, Cam tiat un coco. C voi bor de nu mi-l da Eu csua v'oiti stric! (2) Se 4^oe ns c e pcat de scormonit i de stricat furnicarele, cci furnicele le fac cu mult trud (3). Apoi i de aceea nu e bine de stricat, pentru c fapta acesta prov6c pl6ie (4). Drept aceea 6menii, cnd vSd pre fiii lor scormonind vreun furnicariu i mal ales pe timpul cositului, ii mustr i-I alung ca nu cum- v lsndu-I s-1 scormonsc, s vie pl6ie i s le strice (putre46sc) pologul (5). O sem de Romni ns din contr cred c dac se scor-
monesce vre un munoiu de furnici, furnicile respective pier, iar vitele beilor ce le scormonesc strechie (6). Ins furnicile nu numai c prov6c pl6ia, cnd li se scormonesc muin6iele, ci ele aO, dup spusa poporului, tot odat i darul de a prevesti pl6ia cu vre-o cte-v ore sau chiar i^ile mal nainte.
(1) Dat. Rom. din Braca, corn. de Zaharie Roea, stud. gimn. (2) Dat. Rom. din Beesc, com. de Alexandru Vasilovici. stud. gimn(3) Cred. Rom. din Ungaria, com de d-1 El. Pop : Omenii spun c e pcat a stric csua (muinoiul) furnicilor pre care o gtesc ele cu mull trud. (4) Cred. Rom. din Boian, com. de Ionic al lui lordachi Isac:< Cnd risipesc bdei! moinoiele furnicilor (ie : hai s risipim moinoiele ca s ploie^ ; a celor din Vicovul-de-sus, com. de George Nistor, stud. gimo.: Dac se scormolesce muinoiul de furnici, se crede c are s se schimbe vremea, are s ploie; a celor din Cmpulung, com. de loan Casian : ^Se <jiice c dac se rescoiesce un muinoiu de furnici, atunci arc s ploie; vecj i I. Pop-Reteganul, Din copilrie^ publ. n Revista ilustrat, an. I, Bistria 1898, p. 190 : Cnd plecarm de la furnicare s ne vedem de o, m! <^ise Sumarul : Niule! ct i tri, nu sgndri n /t^rmcare, c atunci plou. Cu mult trud i fac bietele furnici curile i palatele lor, apoi omul s le strice ! (6) Cred. Rom. din Horodnicul-de-jos, com. de d-1 Petrea Prelipcean. (6) Cred. Rom. din Vicovul-de-sus, com. de G. Nistor.
241 se crede c dac furnicile es din puiburile lor i car tern, de buQ-s6m va plou (1). Cnd es i umbl o mulime de furnici pe afar, atunci nc e semn c va plou (2). Cnd umbl multe furnici pe muinoiu, atunci nsemn asemenea c are s pl6ie (3). Cnd umbl furnicile pe drum, atunci iari are s pl6ie (4). \ Cnd es furnicile afar i se adun sute i mii intr'un loc, ne putem atept la pl6ie (5). Cnd t6te furnicile es din muinoi afar, atunci a s fie ploi multe (6). Cnd es furnici multe dintr'o creptur, are s fie p\6ie de grab (7). Cnd sb6r furnicile pe sus, are s fie pl6ie (8). Cnd furnicile es prin cas, are s vremusc (9).
Cnd es furnicile de-asupra muinoiulul i umbl, va fi vreme bun; cnd se ascund, dei-I vreme bun afar, e un semn c va fi pl6ie; iar cnd i fac muin6ie mari i nalte, ceea ce se vede mal ales prin rb, e semn c anul acela va fi ploios, i ele de aceea i fac muundie nalte, ca s scape de necciune (10). Afar de ac6sta se mal crede i se mal 4^ce nc: Cnd i fac furnicile tdmna muindie mar, atunci are s fie 6rna grea (11).
(1) Dim. Dan, Credine pop. Bucovinene^ publ. n Oazeta Biicovine, an. IV, Cernui 1894. No. 79. (2) Cred. Rom. din Mitocul-Dragorairne, corn. de V. Greciuc. (3) Cred. Rom. din Mlocul-Dragomirne, com. de Leon Roea. (4) T. D. lonescu. Credine din Dolhasca, jud. Suceva, publ. n e^^tarea, an. IV, p. 120. (5) S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. I, p. 118. (6) Cred. Rom. din Udesci, com. de Const. Jescu, stud. gimn. (7) Cred. Rom. din Moldova, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean. (8) Cred. Rom. din Frtuul-vechiu, com. de G. Onciul. (9) e4Stdreay an. I, Flticeni, p. 192. (10) Cred. Rom. din Mahala, com. de Ionic al lu lordache Isac. (11) Cred. Rom. din Cmpulung, com. de I. Casian; i a celor din Tera-Romn^8c, com. de S. Sa pr. T. Blel. Marian, Inteetele. 18
242 Cnd furnole j fac muurdiele sus pe paiele de 6rb, 6rna viit6re va fi ger6s (1). De faci cas pe furnicariu^ nu mal a r&gaz de dspel (2). Cnd se ivesc furnici prin cas, o semn de belug (3). Cnd vel ved6 furnici cu aripi prin cas, e semn de m6rte, i va muri cine-v din cas (4). Cnd se arat furnicile cu aripi, cred unii, c predic avuie, iar alii nenorocire (5). Dac mnnc furnicile din laptele unei femei, ti va perl a (6).
n fine se i^ice c noi 6menl de a4I suntem nali i mar! ct talpa Uriailor^ ce au fost mal nainte de noi, dar are s vie o vreme cnd 6menil aii s fie a de mici ... ct o furnic (7). Att furnicile^ i cu deosebire cele de pdure, ct i furnicarele^ se ntrebuinz nu odat i ca 16c contra mal multor b61e, precum: pentru rosuri sa& rostur de picidre, pentru durerea mselelor^ pentru sohote^ pentru alba^ pentru de dnsele, pentru furnice, precum i pentru multe altele. Dac are cine-v rosuri, adec dac s'ai umflat pici6rele i-1 dor ciolanele, iea un pumn de furnici dimpreun cu lutul din caro e compus furnicariul acestora, l pune ntr'o <51 cu ap s fiarb, i dup ce a fiert, se unge pe piciiSro i se frc bine pe locul unde-1 d6re (8).
(1) S. Theodorescu-Chirilean, Credine relativ la prevederea timpului^ publ. n Gazeta stinuluy an. XIV, R.-Srat 1897, p. 442. (2) G. P. Salvin, Superstiii din jud, Covurluitl, publ. n e4etdrea, an. I, p. 276. (3) G. S. loneanu, Mica coleciunedc superstiiunile poporului romn^ Buzeu 1888, p. 63. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (5) Cred. Roin. din Macedonia, com. de d-1 Per. Papahagi. (6) G. S. loneanu. Mica coleciuney p. 66. (7) Cred. Rom. din Moldova, com. Broscen, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean. (8) Dat. Rom. din Udesc, com. de Const. Jescu; a celor din Prhu, com. de Const. Bdlua ; a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de lordachi Bran: < Furnicariul furnicii de pdure, caro e fcui din diferite sfrmtur de frunze, cetin i gteje, se ntrebuinez Ja
243 Alii, tot pentru rosuri satt dureri de pci6re, eaii un p, pun ntr'insul zahr pisat, i apoi astfel cu zahr cu tot l pun pe un muinoiu de ce mar^ adec pe un fumicariti^ unde-1 las s stea pn ce se umple de furnici ; dup ce s'a umplut, l aduc cu furnici cu tot acas, t6rn ntr'insul spirt, l astup, i a l las un timp mal ndelungat pn ce se topesce zahrul i ese tdt puterea, mal ales ns t6t acrla din furnici. Cu acest spirt de furnici i ung apoi pici6rele i spun c durerea le trece (1). Dac are cine-v durere de msele^ e bine s ie un pumn de furnici cu muuroi cu tot i s 4 puie ntr'o ulcic sati
ntr'o 61 cu ap curat la foc ca s fiarb. Dup ce a fiert s-1 strecure printr'o pnztur curat i apoi z6ma ce a eit dintr'nsul s'o ie n gur, c apoi durerea l ncetz (2). Dac un bi^t sau o copil este bolnav de sohote, se vindec ast-fel: desdimin6 pn a nu rSsrl s<5rele, se sc61 gospodina de cas i, dac are o copil bolnav de sohote^ iea un biat cu dnsa, iar dac are un bi^t slab, iea o copil i se duc amndoi pn unde sciii c se afl un furnicariu de furnici. n calea lor spre furnicarii trebue s tr6c trei rurl, s nu grsc cu nimeni nimica, nici s nu se uite napoi. Dup ce n chipul acesta aii ajuns la fumicariu, ieatt furnicariul cu furnicile i cu sacii acestora cu tot ntr'o 61, le aduc acas asemenea nevorbind cu nimeni i neuitnduse napoi, le pun la foc s fiarb i, dup ce-au fiert, scald n apa acesta pruncul sau prunca slab. i dac se face a de trei ori, n trei ^\\q dup olalt, pruncul sai prunca slab se ntresce i se ngra (3).
rostur de picire. Se adace ori i cnd, se pune n spirt, i apo! se unge cu dnsele pe locul unde-1 dore; a celor din Transilvania, corn. Prislop, corn. de d-1 Th. A. Bogdan: ^Furnica e bun de lec, dac vel in6-o la grind 33 de ^\\e;* i a celor dio Budu : * Furnica cu anpl e bun de lc n contra durerii de piciore. (1) Dat Rom. din Horodnicul-de-jos, com. de d-1 P. Prelipcean. (2) Dat. Rom. din Mitocul-Dragorairnei, com. de Vas. Greciuc. (3) Dat. Rom. din Cmpulung, com. de G. Ciuperc, stud. gimn. ; ve^l i Dr. N. Leon, op. cit., p. 13: Cnd copilul intr n 50co/e, adec slbesce i se usuc, fr s-1 dor ce-v, i se face scldtore cu ap^ in care au fost fierte furnici.
. 244 Pontru alba de mult vreme, se caut furnici de cele mari de copaci, li se iea ouele^ se bag !ntr*o sticl de 50 de dramuri i se umple i se astup bine la gur. Se bag apoi ntr'o pit mare crud i pita aceea se bag !n cuptor sl se c6c bine. Scoend pita, s se desfac i s se ie sticla i ce va rmn n sticl s se lase s se rScSsc i apoi s se pice n ochi cte o pictur dimina i s6ra, pn-I va trece, mcar s fie veche i do 50 de ani (1). Cel ce au de dinsele se vindec ast-fel: Merge ntr'o t^i unul sau mal muli ini la un moiroiu cu furnicari i-l nsemn bine locul ca, viind a doua ^\ de n6pte, s nu-1 rtc^sc. A doua ^\ desdimin, pftn a nu r&srl sdrele, acelai om iea un hrle i un sac sa o traist deart i, nevorbind cu nimenia, nici cutnd napoi tot drumul, se duce pn la muinoiul nsemnat, sap muinoiul a cum este cu furnici i cu bei6re cu tot i-1 pune In sac sau traist. ntorcendu-se cu dnsul napoi, asemenea neuitndu-se ndrt nici vorbind cu nimenia, cum ajunge acas,
l pune ntr'o 61 nou, ns nu tot, ci numai cam a treia l^arte, i t6rn ap peste dnsul i apoi l pune la foc s fierb. Fcnd ast-fel dintr'nsul un fel de scldt6re, ptimaul de dinsele se scald n scldtdrea acesta, care e pus ntr'un ciubr. Scldtdrea ac6sta ns se pstrz unde-v, pn ce se face scldt6re i din rmi n dou6 rnduri, a c dac se scald de trei ori, t6t scldt6rea se mpreun la un loc ntr'un vas i se t6rn pe o ap curgt6re, mal ales pe un pru, anume ca tot rSul bolnavului s se duc cu apa i, n cas s mal aib chef a se nt6rce, apoi s se nt6rc, cnd se va nt6rce apa cu cursul sSii la de). T6t procedura acsta cu furnicarul se numesce a lu 1701, i se 4ce a lui noi de dinsele (2). Tot cam n chipul acesta se vindec de dinsele (reumatism) i Romnii din unele pri ale Moldovei, cci iat ce-ml scrie n privina acsta d-1 S. Theodorescu-Chirilean :
(1) Hasdeu, Elym. Magn., t. I, p. 730. (2) Dat. Rom. din Mahala, corn. de Tonic al lu lord. I8ac;i a celor din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul.
246 Din furnici se face scldt6re pentru cel bolnavi de reumatism ast-fel: <PornescI de acas cu o doni i cu puin sare ntr'o legtur i te duci la un mouroiu de furnicari. vc Ajuns acolo, arunc! sarea pe muuroiii i 4icf : Eu v6 dau din sarea mea, Iar vo! s-mi dai lacul vostru ! Dup acesta umpli donia cu furnicari, cu pmnt i cu cetin cu totul, legi donia pe la gur cu o crp ca s nu s furnicarii i te ntorci repede acas. Ajuns acas, pui furnicarii ntr'un ciaun sau cldare Ia fiert i pe urm apa, cnd o pui n van (balie), o strecori ca s nu fie cu gundie. Cel bolnav se scald n apa acesta, iar cnd ese din scldtdre, l iea unul sntos la frecat dup ce a fost mal ntiii uns cu unt pe picidre, ncepgnd de la degete n sus, nu de sus n jos, i-1 fr6c a ht multior. Apoi bolnavul se culc i bea a culcat un pahar de lapte fierbincior, cci se ncl4esce i asudnd i se face bine. <A doua 4i> cnd se 8c61, par'c n'are pci6re, aa-I de sprinten i de uor (1).
Sunt unii dmeni, crora le ese t6t rSutatea pe trup, par'c ar fi furnici (2). Acost b61 de piele, numit furmcei(3), se vindec, dac se spal cu ap fiart, cu leulean i cu furnici (4).
(1) Ve<Ji i Dr. N. Leon, op. cit, p. 13: Spirtul de furnici e bun s se frece cu el pentru durerea de ele sau de ciolan (reumatism); Idem, Istoria natural medical^ p. 89 : Pentru reumatism se freca la locul dureros cu spirt de furnici ; sau se iea un furnicariu, se opresce ntr'o ap care a fiert n clocote, apoi se nf or cu el pa rtea bolnav (Giurgiu); sa se face urmt6rea scldtore: se scol baba la miedul nopi!, se duce n pdure i iea un furncariu marc cu cuib cu tot, l aduce acas fr s vorbsc, aduce ap tot fr s vorbesc, fierbe furnicariul cu acesta ap i scald pe cel bolnav, apoi duce furnicariul la loc tot ndptea. A face de tref ori n trei luni, i lucru curios, un om olog de reumatism i cu manile sgrcite s'a vindecat cu acest lc (2) Dr. N. Leon, op. cit., p. 13. (3) Noua Revist Romn, voi. II, p. 256. (4) Dr. N. Leon, op. cit., p. 13 ; Idem, Istoria nat. medie., p. 91.
246 Cnd te dor 6lele ori picidrele, ori cnd simi c al prin trup un fel de mici nepturi durerdse, par'c ar fi mucturi de furnici, e bine s te duci Ia un mtiuroiu de furnici i s iei ntr'un vas din muuroiu : furnici, cu paie, pmnt, ou6 de furnici, t6te amestecate i, aducndu-le acas, s le fierbi cu ap, i ap de aceea s bel i s te scal4I cu ea, i apoi i trece (1). Cnd se splinz o vit, adec cnd mnnc prea mult i i se umfl splina, se fierbe un furnicarii i i se pune cald pe spinare (2). Cnd un copil e lene, se i^ice c e bine s- dai aripi de furnic, i atunci se va face iute i sprinten ca furnica (3). Asemenea e bine s ii o furnic legat la patul undo dorm copiii, c apoi i se vor face harnici ca furnica (4). n fine o s6m de Romni, cnd v6d ntiai dat primvara furnici, le prind, le fr6c n palme i apoi se ung cu sucul acela pe mn, anume ca s fie iui ca furnicile (5). Pe lng datinele i credinele nirate pn aici, mal au Romnii de pretutindeni nc i o mulime de cimilituri att despre furnic, ct i despre muuriele saii furnicarele n cari petrec furnicile. Iat vre-o cte-v i de acestea, i anume ntia: despre o unic furnic:
Raca
La dos dc,
Parasca i La mijloc fiu, fiu, fiu. S'ar SUI n cer, dor , ^ - x ox ux X /o\ L^ cap macmc. S aib o scar (6). ' .. ^^^ ^ . ' La coda mciuc, I ' La cap nod, La mijloc nemic.
Dinapoi nod, La mijloc ft.
I La cap dc, I Dinapoi madc, La cap dc, La mijloc nemic.
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel. <2) Dr. N. Leon, op. cit., p. 13; Idem, Istoria nat medic, p. 91. (3) Cred. Rom. din Transilvania, com. BuduV, com. ded-lTh. A. Bogdan. (4) Cred. i dat. Rom. din Transilvania, com. Dumitrea-mare, eoni. de d-1 Th. A. Bogdan. (5) Dat. Uom. din Iliesc, com. de d-1 George Forgaciu, nvtor. (6) Ungaria, an. V, Clu 1896, p. 187.
247
La cap hop, La cdd op, La mijloc nu- nemic. La cap hup La cod np La mijloc nu-l La cap nod, La dos nod,
La mijloc obrnog. La cap dup, La c . . hup, La mijloc hus. La cap ap, La c6d hap. La mijloc nemic. Despre mal multe furnici: La vecina sub prete Mii do fete Cucuete (2). Pe drumul lui Scarlat Tot meiu vrsat. D'ac pn la vo Tot tobe de meiu. De aci pn la munte Tot zale mrunte. De la munte Pn la munte Tot zale mrunte. De la balt pn la munte Tot zale mrunte.
La cap hurtutu, Lb dos hurtutu, La mijloc ferfeni. La cap Tap. La mijloc pepene, Dinapoi secere. La cap modilc, La e^ut modilc, La mijloc nemic. La cap botic, La dos botic, Iar la mijloc mai ncmic. La cap gr6s. Dinapoi grds. Iar la mijloc subire (1).
Ct de aic pn la munte, Tot zale mrunte. De la mine Pn'la tine Tot zale i parale. De la no Pn la vo Tot mrgele Mrunele, De fuge ma do ele. Pe la noi sub prete s plin de puice pupuet3. De aici i pn la munte Tot fete i mtue (3).
(1) Art. Gorove, Cimiliturile Romnilor, Bucurescl 1898, p. 162 164. (l) Com. de d-1 Jos. Olariu. (3) Art. Gorovel, op. cit, p. 164168.
248
Despre furnicare satl muuniele de furnici.
De aici pn la mare Tot cldri !n cale (1). Intr'un vrf de munte ^nalt Fierbe-o dl cu psat. Pe-un dl mare i rotat Fierbe-o dl cu psat. Pe dlul cel mturat Fierbe-o dl cu psat. Pe dlul cel gurguat Fierbe-o 61 cu psat. ntr'un vrf de dl rotat Fierbe-o dl cu psat. Intr'un munte ^nflcrat
Fierbe-o dl cu psat. In dlul gurguioat Fierbe-o dl cu psat.
In cel vrf ncoronat Fierbe- o dl cu psat Dup dlul rostopat Fierbe-o dl cu psat Pe deluul nrotat Fierbe-o dl cu psat. Dup dlul restocat Fierbe-o dl cu psat Intr'un vrf de munte Fierbe-o dl cu linte. Intr'un vrf de movilit Fierbe-o dl cu chisli. Intr'o vlcicu Fierbe-o dl cu chisli (2)
Afar de cimilituri mai au Romnii despre furnic nc^ i o mulime de proverbe^ 4'^cale i locuiuni^ precum : Merge, cum merge furnica cu sacu'n spinare (3). Sau: Pare c e o^furnic Cu sacul su n^spinare se 4ce despre un om mc^de statur, care duce o greutat mare n spate (4). Furnica i strnge hran De cu var pentru rn. Proverbul acesta ne nva a fl prev646torI. Furnica ct de mic, i ea te pic cnd o calci.
(1) Com. de S. Sa T. Blel. (2) Art Gorove, op. cit, p.;;166 167 i din coleciunea mea, (8) Lin Frtuul-vechiu, dict de G. Onciul.
(4) Dict de lordache Bran.
249 Furnica, ct e de mic i dac o calci pe picior, se nt6rce i ea s te musce. Sau : Furnica, ct de mic, i tot dac o calci, capul i ridic i te pic adec: i cel mai mic ne p6te vtSm, cnd l vom supar. i furnica, ct de mic. Face-o rspltire mic adec i cel mai mic te p6te rsplti. i furnica, de-i furnic. Tot are mnie ct de mic adec: om fr de mnie nu se p6te. Furnic cu furnic. Fie ct de mic, Face mare muuroiu adec cei mal micT, muli mpreunndu-se, fac mare zarv, mare turburare; precum i unirea i munca celor mici pdte produce resultate nsemnate. Di furniga funico (1) puin isprav. Di furniga hicat nu se 8c6te (2) adec un lucru mic nu e bun la ori-ce. AH tbrit ca furnicile la stejar arat o mare ngrmdire, mbulzl la un lucru sau la un loc. A umbl furnici prin manile sau prin pici6relo cu-v. se (Jice despre cel ce n'au astmp6r, dorii fiind de a afl o tain, un ce necunoscut pentru dnii (3). M6 furnic prin tot trupul
(1) Mcel de furnic. (:2) Nu se scote ficat din furnic.
(3) I. A. Zanne, Proverbele Romnilor^ voi. I, p. 462464.
250 adec simesc a ce v ca i cnd ml-ar umbl& nisee furnici prin trup (1). A fi harnic ca o furnic adec a fi f6rte muncitor. A manc ca o furnic adec a manc f6rte puin. A face slova ca piciorul de furnic se (Jice de cel ce scrie frumos, mrunt. A fi ca un furnicariu adec a fi o mulime mult, nenumrat. A se prsi ca furnicile adec a se mmul iute i n mare numr (2). n ra-Romnsc^ afar de cele ce s'aii nirat pn ac, mal exist nc i un joc de copil numit: de-a furnicile, care se face precum urm6z: Do copii stau jos unul n faa altuia. ntind manile unul ctre altul i t6te patru manile se apuc unele pe altele cu degetele de din dosul palmelor, formnd ast-fel un ir de patru mni t6te cu feele n jos. Acest ir apoi, n mod cadenat, este cnd lsat n jos, cnd sltat n sus i n acest timp amndoi copiii de odat rostesc: Ciupi-ganca! ciupi* ganca ! ciupi-ganca ! i ndat apoi desfac manile i le amestic unele cu altele, frecndu-le iute unele de altele i (Jc&nd fiecare pe ntrecere: furnici! furnici! furnici! (3). T6te furnicile, fr deosebire, sunt mal mult saii mal puin stricci6se. A unele stric la pomi, altele intr prin case i fac stricciuni la miere i zahr, i iari altele, i anume cele de pdure se (Jice c ieau mana de la ol i de la vaci (4).
(1) Usitat n Bucovina. (2) Corn de S. Sa pr. T. Blel. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (4) Cred. Rom. din Moldova, corn. de d-l S. Theodorescu-Chirilean. * Furnicarii mari n trup, cnd l ucicj, ese dintr'nii o materie alb. Aceea se (ice c- laptele i untul mncat de pe la stnl i vcrii. Pe
251 Deci Romnlf, spre a se mntui de dlnselc, ntrebuinz >t felul de mijl6ce. Cel mal bun i mal sigur mijloc ns este acela dac se drbz 4iua lor, care cade tot-deauna n Joia din s6pt6mna Ib sau sdptSmna brnzei, i care se numesce Joia furicilor ! In acost 4i fie-care Romn, cu deosebire ns cei din raiomnesc, com, Rjleu, plasa Oltul- Vedea, jud Olt, au grij e a se scul f6rte de dimin i a face o turt de mlaiii au de fin cu cte ce-v brnz sau unt pe ea i a o duce pol pe cmp, unde o pun pe un muuroiu de furnici sa n pdure pe un arbore (1). n alte pri, tot din ra-Romnsc, fac stencele n oia din s6pt3mna brnzei, care se numesce tot-deauna oia furnicilor, o turtit de fin de porumb i merg de o un la un muuroiu de furnici (furnicariu), cretj^nd c pe ar furnicile nu vor intr prin casele lor. Mal cu s6m cele e cresc viermi de mtase in grozav acest obiceiii, ca s u vie furnicile pe var la viermii de mtase (2). Fcend-o ac6sta se crede c sunt scutii n tot decursul nulul de ori i ce daun din partea furnicilor. ntmplndu-se ns cu tdte acestea s fac vre-o striciune, atunci caut felurite alte mijl6ce spre a se ap6r de nsele. A dac furnicile saii unele femei ieau ori opresc mana acilor, pentru ca acestora s le vie iari lapte, o s6m de omnce bag un bo de sare ntr'un furnicariu, l las s te trei (}ile acolo, apoi l scot i-1 daii vacilor ca s-1 ling i vacile lingndu-I capt laptele iari napoi (3). n fine merit a fi amintit i aceea c de la cuv. furnic 'au format n decursul timpului i alte cuvinte, precum: Furnicrie, pi. furnicarii = o mulime mare de furnici.
I stni chiar se i vd o mulime de acetia. De aceea ciobanii, cnd [ ved, se super pe dai i-1 omora, cre<jiend c sunt trimii de cei e ieau mana vitelor. (1) S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. I, p. 256. (2) Com. de S. Sa pr. T. BleL (3) Dr. N. Leon, op. cit., p. 13.
252
A furnic = a umbl o mulime de 6menl !n colo i n c6ce ca i furnicile. A furnic = a umbl ce-v prin corpul omului ca furnicile, d. e. me furnic sau l furnic prin tot corpul. Furnicare = aciunea umblrii ca furnicile. Furnictur = aciunea mplinit a umblrii ca furnicile. Furnicei = \)6\& de piele, despre care s'a vorbit deja mal sus.
> ' '
VIESPEA DE STEJAR. (Cynips qnercns L.)
Cine va trece pe lng un stejar i mal ales printr'o pdure de stejari i se va uit cu luare de s6m Ia frunzele acestora, acela va trebui numai dect s observe c o sam de frunze au pe partea cea din jos un fel de bobite rotunde de col6re glbuie- verde sau cafenie-galben i de mrimea unei ciree sa a unei viine. Aceste bobite^ numite de popor gugde saii gugo (1) i merire (2), sunt produse n urma mpunsturilor unei viespi mici, care i depune ouSle sale n frunzele stejarilor i care se numesce Viespe de stejar. O alt specie de viespe, care se ine de aceeai familie, la care se num6r Viespea de stejar, ns care-l depune ouSle sale pe rmurelele cele tinere ale Rugului saii Ccdarului, lat Roa canina L., se numesce Viespea de rug^ lat. Cynips rosae sa Rhodites rosae L. Gug6ele, cari se produc n urma mpunsturilor acestei viespi, nu sunt a de rotunde ca merirele de stejar, ci puin mal ncolorate, iar pe de-asupra sunt flocdse ca i cnd ar fi acoperite cu un fel de muchifi. Att la mijlocul meri6relor de stejar, ct i la mijlocul gog6eIor de rug, se afl larvele viespiorilor amintii mal sus, cari eind din oule depuse n frunze i rmurele cresc de-
(1) Or. N. Leon, Zoologia medical, p. 14. (2) Usitat ma! cu sam n Bucovina.
254 odat cu formarea i crescerea meri6relor i cari se numesc de ctre popor Viermior pi. viermiori^ (1), sati Viermu, pi. Viermufi (2). Privitor Ia merirele produse de Viespea de stejar^ Romnii din Bucovina au urmtdrea credin : Dac n aceste meridre sa goge se afl in decursul t6mnel un fel de viermuorl albi, adec larvele Viespilor de stejar^ atunci anul viitor are s fie mnos, va fi greii pmntul de pftne atftta ce are s se fac n anul acela. Iar dac se afl ntr'nsele un fel de pingni, atunci are s fie fdmete i bdl n 6menl (3). Mal departe ^\c o sam de Romni, tot din Bucovina, c dac voesci s scil cum va fi anul urmtor: bun ori r6u, ploios ori uscat sa secetos, s iei n 4ua de Ciuda lux Archanghely 6 Septemvrie, meri6re de stejar, s le tal drept n dou6, i de vel gsi ntr'nsele painjen, va fi anul rSu, de vel gsi musc, va fi anul de mijloc, de vel gsi vierme, va fi bun, iar de nu vel gsi nemic, s te temi de Cium. i iari : dac' meridrele saii gogdele vor fi multe Ia vremea lor, s scil c 6rna se va ncepe de vreme, i mult zpad nainte de vreme va cd6, i la urm frig de ajuns va fi; de vor fi meri6rele de stejar la mijloc bune, i vara urmt6re va fi bun i r6de n t6te semdnturile ; iar de vor fi meri6rele acestea la mijloc ude, i vara urmt6re va fi ploi6s, i n urm de vor fi uscate i vara va fi sccet6s (4). Dac un bolnav de epilepsie se duce unde este un rug sau trandafir slbatec, se despic tulpina acestuia de jos n sus atta de tare, ct s pdt ncp bolnavul prin ea i-1 trece de nou6 ori, i de fie-care dat ngr6p cte un co-
(1) Dat. Rom. din Braca, corn. de Zaharie Roea, stud. gimn. i a ^elor din Ptru pe Suceva, dict. de Roman Uriciuc. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. H;ldemi Istoria nat. medical^ p. 110: Aceste larve sunt cunoscute n jud. Suceva sub numele de Viermuorl de cacadr, i femeile, cari vor s fac copi, i pun n ap rece i- beau. (3) Cred. Rom. din Ptru pe Suceva, dict. de Roman Uriciuc, i a celor din Braca, corn. de Zah. Roea. (4) Dat. i cred. Rom. din Udesc, com. de Darie Cosmiuc, stud. gimn.
255 rrig, O luminare i un pitac, i apoi ii d s be ap cu Viermu din gog6, atunci bolnavul se vindec.
Dac rugul, n urma acesta, cresce frumos, atunci hoinarul se vindec; ns dac pn peste o lun saii doud se isuc, atunci bolnavul nu are 16c (1). (1) Dr. N. Leoo, Zoologia medicala^ p. 14; Idem, Cte-v observaiuni asupra medicinei poporului romn, publ. n Convorbiri lit., an. CXXV, p. 318 : Bolnavii de epilepsie se vindec, dac se duc la un rug trandafir), despic tulpina de jos n sus att de tare, ct s pot n'Jpe prin ea, i l trec de nou6 ori. De fie-care dat bolnavul ngropa ;te un covrig, o luminare i un pitac, i apoi bea ap cu ViermuU lari se gsesc n gog6 de rugi Dac rugul cresce frumos, bolnavul ie vindec ; dac ntr'o lun sau dou6 rugul se usuc, bolnavul nu are ec (jud. Prahova).
VIESPOIUL (Slrex gigas L.)
Prin brdete (1) sau brdiniur^ adec prin pdurile cari sunt mpnate mai cu s6m cu bra(}% i fnoli4tf fdrte adeseori se p6te observa n decursul verii un fel de viespe mare s burnd mprejurul unul saii altul copac, ca i cnd ar cut ce-v. Acest soiu de viespe se numesce n Bucovina: Viespoiu, fem. Viespde i Vieapic^ Viesperoiu sau Gesperoiu, tem. Vesperdie i Gssperdie sau Viesperica i Ghiesperica (2). Viespoiul e un fel de viespe mare care, dup cum am spus, tresce ma ales prin brdetur sau brdiniuri. Corpul s3u e rotund i de 1540 mm. de lung, iar abdomenul rou i prov64ut la cap6t cu un ghimpe lung. Femeiuc ns, pe lng acest ghimpe, ma are nc i un ac negru, anume pentru ouat. Cu t6te ns c att brbtuul ct i femeiuc au cte un ghimpe, nu nghimp nici unul nici altul. Cele dou nchieturl sau inele dinti, precum i cele trei din urm ale abdomenului femeiuscel sunt galbene, iar cele patru de la mijloc negre. Femeiuc acestui soiu de viespe, adec Viespia sau Viesperdia, se ou6 n borile ce le face n sc6ra bra4ilor i molicjilor cu ajutorul acului su cel lung.
(1) Brdet, pi. brdete i 6rde/wrX= pdure de bra^I i moli<J. (2) Dat. Rom. din Iliesci i a celor din Bilca, dict de Ghiril Horodnic : * Gesproiul, fem. Gesproe i Gesproic, e un fel de gespe lung n trup, pe pntece cu dungi galbene i negre, i cu cdd lung. 1 tresce ma! ales la pdure.
257
Larva, care e fr picidre i care, ca tdte larvele ce petrec prin lemne, se numesce Cariu, intr adflnc n lemn i face bori largi printr'nsul n forma unei pene de gflsc. S'a ntmplat ns f6rte adese-orl c larva acsta s'a desvoltat n viespe deplin abia dup ce s'a adus lemnul, n care a fost ea, acas, i s'a fcut dintr'nsul diferite obiecte precum : grin4I, lil, scaune, paturi, dulapuri, blidare i alte de asemenea. De aicia vine apoi c Viespoiul adese-orl se pdte observa nu numai prin pduri, ci i prin unele sate de la r.
Mria n, Insect^e. 07
ALBILIA. (Pontia brassicae sa Pleris brassleae L)
Albilifa e un fluture de ^i i se numesce n Bucovina nc i Fluture alb, Fluture de curechiu i Curechi pi. Curechi (1), iar n alte prt locuite de Romftnl: Albilifa^ Fluture alb i Fluture de varz (2). Antenele, adec pipit6rele fluturulul acestuia atk forma unei mciuci; aripele-I sunt albe, iar cele de dinainte cu vrful negru. Femeiuc are dou6 pete negre, mal la o parte de mijlocul aripilor de dinainte, iar aripile dindrt sunt de desubt galbene i puin acoperite cu un p6r negricios. Larva acestui fluture, numit pretutindeni de ctre Romnii din Dacia traian: omid^ pi. omitfi sa Onid, pi. oni^, iar de ctre cel din Macedonia : luiiid i urhid (3), tresce de regul pe curechiu sau varz, din care caus se numesce el apoi i Curechi, Fluture de curechiu saii Fluture de varz. Un alt fluture, care se ine de familia Albiliei^ e Nalbariul (4), lat. Pontia sau Pieris crataegi L. Fluturele acesta are aripi albe i cu vine negre pe dnsele. El se arat mal cu s6m n luna lui Iulie i petrece cu miile pe Trifoiii alb i ro, precum i pe marginea blilor. (1) Dat Rom. din Reuseni, corn. de Vasile Pop, stud. gimn. (2) Dict. de lordache Bran din Pacani n Moldova; Enciclopedia romn, t. I, p. 83. B. Nanian, Zoologia, p. 144. (3) Com. de d-1 Per. Papaliagi. (4) Teod. Rotar, Inimicii pomilor i mijloce n contra acelora, pubL n Amicul poporului, an. I, Pesta 1867, p. 97.
259 n acelai timp femeiuc depune de la 1200 de ou6 pe frunzele Pdueelulu, lat Crataegus oxyacantha L. ; a Mlinului, lat. Prunus padus L. ; a Porumbrelulu, lat. Prunus spinosa L.; a Perjului, lat. Prunus domestica L.; a PeruIm, lat. Pyrus communis L. i a Mrului, lat Pyrus malus L. n August es din ou61e acestea larvele, cari asemenea se numesc omi^h ca i cele ale Albiliei, -l fac un cuib comun, din care, eind apoi afar, rod frunzele pomului pe care se afl, pn tr4iu t6mna. Iar dup ce d rdcla, se retrag ndrt i fac peste cuib un nvdli n forma pnzei de paingen i se a6z la ernat (1). Att omi4ile fluturelui acestuia ct i cele ale Albilie sunt a de mncci6se i de striccidse c, dac nu se caut din cu bun vreme ca s se strpsc, sunt n stare s devasteze t6te curechitile{2) i pometele n cari s'au ncuibat Drept aceea Romnii de pretutindeni caut t6te chipurile i mijl6cele cum le-ar put mal lesne i ct mal de grab nimici. A, contra omi4ilor de Albili ntrebuinz el, ntre multe altele i cele urmtdre: Pun, mal ales femeile, n ajunul Bobotezei, cnd umbl preotul cu crucea i cu aghiasm pe Ia case, ca s le binocuvinteze i s le stropsc cu ap sfinit, o legturic cu smin de curechiu, ca s 6d preotul mcar ct de puin pe dnsa, n credin c curechiul ce va ei dintr'o asemenea sgmn nu-1 va manc omida (3). Crescnd curechiul mare, l stropesc cu m6re de curechiu (4) sau cu aghiasm din piua omizilor, adec din 4^^^ sfntulu TVi/, patronul om i4ilor, gndacilor, i al tuturor gujuliilor celor stricci6se (5). Neajutnd aceste dou6 mijl6ce, precum nici altele asemenea acestora, Romnii cari locuesc n apropierea pdurilor,
(1) Cf. Teod. Rotari, op. cit, p. 97. (2) Curechiteley sing. curechite, ogorul pe care se semna curechiul. (3) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciti. (4) Dat. Rom. din Galanesci, dict. de Ilena Crstean. (5) Dat. Rom. din Moldova, com. Pacani, dict. de lord. Bran. Ma pe larg ns s se vad Sim. FI. Marian, Serbtorile la Roman voi. I. p. 245.
260
y&4^nd c s'aii fcut prea multe omi4I, aduc un furnicariu ntreg de Furnici de pdure i-1 pun n curechite. Furnicile aduse, cum se vSd scpate, ncep ndat a alerg n colo i nc6ce prin curechite i dnd de omic}! ncep o lupt amarnic cu dnsele i nu se las pn ce nu le curesc pre t6te de pe frunze i ducgndu-le n furnicariu le strpesc. Cum au sfrit ns furnicile de strpit omizile, trebue s se ie iari furnicariu! i s se duc napoi de unde s'a adus, cci nefc3ndu-se acesta, e drept c te mflntuesci de omi^I, dar mal pe urm nu poi scp de furnici, pentru c ele se mmulesc apoi prin grdin (1). Contra omizilor de NalbariUj precum i a altor omi4Ii cari asemenea rod frunzele pomilor, Romnii din Bucovina ntrebuinz n prima linie urmtorul mijloc. Adun n ajunul Alexiilor, adec n 4ua premergStdre Sf, Alexie, omul lui Dumnezeii, care cade la 17 Martie, t6to gun6iele i frunzele cte se afl prin pomete i, fcnd dintr'insele mal multe grmgi6re printre pomi, le da a doua (Ji des de dimin foc i afum cu dnsele toi pomii. Fcdndu-se acsta se crede c nu numai omi^ile^ ci i t6te gujuliile i gngniile, t6te jivinile i gndacii^ precum i alte vieti mrunele, stricci6se att pometelor, ct i sfimdnturilor, se mpedic de a se apropia i mmull pe lng casele, acareturile i prin pometele omenesci (2). Tot spre scopul acesta se stropesc pomii i cu ap sfinit n 4iua de St. Trif (3). Romnii din unele pri ale Transilvmiie ns, cari vreau ca n decursul anului s nu aib muli fluturi pe lng cas, afum n sra spre Joi mare grdinile cu busuioc de nou6 ani (4).
(1) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lones ; Dm. P. Lupacu, Medicina Babelor , Bucuresc 1890, p. 75 : S iei dou sau trei cuiburi de furnicari vechi cu totul ntr'un sac i s presari peste locul cu curechiu i nici o omid nu va ma rmn. (2) Sim. FI. Marian, Serhtorile la Romni, voi. II, p. 208. (3) Idem de eadem, voi. I, p. 245-246. (4) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
2a 1 Omizile, dup cum ti este fie-cruia.prea bine cunoscut, sunt aprdpe mal tot atftt de stricci6se ca i Lcustele.
De aicia vine apoi c Romftnil asmn pre toi strinii lacomi de munca i averea lor cu omizile. Poetul M. Eminescu, care !n tinereele sale a petrecut scurt timp i n Bucovina, se plnge c: Din Boian la vatra Dorn ii A umplut omida cornii, i strinul te tot pasce, De nu te mal poi cun6sce (1). Iar poporul romn din Transilvania i Ungaria, plin de amrciune i nverunare pre strinii cari l storc de mduv, cnt: Frunz verde plmid, Plin-I ra de omid, De omid ungur^sc i de gargar ss^sc ! (2). Mal departe, tot despre omi^i exist la Romnii din Transilvania nc i urmtdrele credine: Omida e fcut din lacrimile Dracului{3), Omizile s'au fcut din lacrimile Dracilor^ fcui din femeile cele necredincise (4). Omizile s'a fcut din nmul lui Iuda, pe care 1-a blestemat Dumne4eii pentru c a vndut pe Domnul s. Chr, n omi4I netrebnice i gre6se(5). Omida e mna cea nenorocds a lui Iuda (6). Omida e mna stng a Satanei (7). Omid a ved6 umblnd pe la mijlocul ernil, e semn de un an srac (8).
(1) Poesi, Bucuresci 1884, p. 177. (2) Vas. Alecsandr, Poesiipop, ale Romnilor, Bucuresci 1866, p. 219. (3) Cred. Rom. din Bistria. (4) Cred. Rom. din Budatelec. (5) Cred. Rom. din Oroiul de Cmpie. (6) Cred. Rom. din Bandul de Cmpie. (7) Idem. (8) Cred. Rom. din Ercea.
262 Omi4t multe, an srac (1). Omid a ved6 n cas pe prete, e semn c vel av6 scrb (2). Omid pe fereti a ved, e semn c are s-! vie vreun rSii din afar (3). Omi^t pe cas de-l vor umbl, e semn a srcie (4). Omi(f multe de se vor sui pe tine, n drumul ce-1 vel face, nu vel av6 noroc (5). Omi(fi negre n jurul casei tale de vel ved, e semn c are s m6r cine- v la cas (6). Cnd ve4I omi^i multe pe la grajd, e semn rSu (7). Cnd i vine un strin n cas cu o omid pe spate, sc6te-1 pe u afar, c de nu- din el are s-l vie srcia (8). Cnd gsesci omi^i multe, om6r-le, c de nu, nu vel scp de srcie (9). Pe o femee necredinc6s, de vrei s o ndrepi, pune-1 n t6te 4ilele sub perin cte o omid nvelit n zahr alb, c se va ndrepta (10). Romnii din ra-Romnsc din contr cred i ^\c c omizile sunt pedps de la Dumne4e pentru pcatele nstre cele multe. Iar la vremea cea de apoi vor ei attea omi^f pe faa de pmnt, n ct nu se vor mal gsi frunze prin pomi, cci ele vor mnca pn i frunzele viilor, pe cari acuma le cru, i viile din rdcin se vor usca, n ct nici vin de Sf. liturghie nu se va mal gsi. i de dre-ce omi4ile sunt pedpsa lui Dumne4eii, de aceea nu e bine s le omori. Iar cel ce om6r omi4I are vise urte, i pe ceea lume se vor pune pe el de-1 vor mne&.
d-
1) Cred. Rom. d 2) Cred. Rom. d 3) Cred. Rom. d
4) Cred. Rom. d 5) Cred. Rom. d 6) Cred. Rom. d 7) Cred. Rom. d 8) Cred. Rom. d 9) Cred. Rom. d
n Mdra. n Frgu. n Socol. n Filpi. n Feleac. n Coocna. n Feleac. a Bistria. n Ocnia. 10) Cred. Rom. din Rciu.Tote credinele acestea mi le-a comunicat Th. A. Bogdan.
263 Cel ce culege seminele de omi4( de prin pomi, s Ic de pe ape, s nu le pun pe foc s ard, c fcend-o acsta, bine nu-I va merge pe lumea acsta i pe ceea-lalt va arde i el n foc. Omul, ori ct ar culege omizile, tot nu va av s le stftrp^sc, cci acestea sunt mnia dumne^esc. Prin urmare numai cnd milostivul Dumne4eu le va porunci, vor plecCnd sunt omi^I multe, anul acela va fi bogat n vin i gru. tn fine tot la Romnii din ra-RomnSsc exist i urmtdrele (Jicale: A manc ca omizile, adec : a manc mult i fr sa. D. e. de copil se 4^^^ c mnnc ca omi4ile. De aceea este i 4i<^6i*6& poporal: Copilul e omid la casa omului.
i n urm : A fi mncat de omi^, adec: a fi gurit, ciuruit peste tot(l). i de dre-ce fluturii, despre cari ml-a fost pn aici vorba, produc nisce omi^i att de striccidse ca acelea pe cari leam amintit mal sus, de aceea poporul l consider i pe dnii, dei el singuri nu fac nici o stricciune, de nisce auguri r6I. A se crede i se 4^ce c cel ce vede ntiai dat primvara un Fluture alb^ acela t6t vara va fi alb, adec palid la fa, slab. Pe cnd, din contr, cel ce vede ntiai dat un Fluture ro, acela va fi ro la faf^ adec tare (2).
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Cred. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaci; acelordin Horodnicul-de-jos, com. de d-1 Petru Prelipcean : Dac vd un Fluture alb^ spun c vor fi slabi peste var, iar dac vd unul ro, spun c vor fi tarlt ; a celor din Straja, com. de Nic. Gotos, stud. gimn.: Se crede c& ce fel de fluturi ve^i primvara ntiu, a vei fi tot anul, adec: dac ve^l un Fluture, ro vei fi ro i tare; dac ve<}i unul alb, vei fi alb i slab, iar dac ve^i unui galben, vei fi palid ; -I. N. Constau tines cu, Superstiii din Ciulnia, jud. Ialomia, publ. n e^Strea, an. III, p. 46: Fluture alb cnd vei vede ntiu, vei fi sntos ntregul an.
264 Mal departe se 4ce c dac se arat un Fluture alb f6rte timpuriii primvara, atunci are s mal ning (1), iar dac ninge !n 4^ua de PatrU'4^ci de sfinit tuildf afi s fie peste rar f6rte muli Fluturi albi i fiind de acetia, n'are s fie curechiii de fel. Iar cnd fluturii umbl n cete mari, atunci <}ic 6menil el are s fie mare scumpete n tdte pftnile(2).
(t) Cred. Rom. din Galanescl, dict. de Ilna Grstean. (?) Cred. Rom. din Gura-Sadovel, com. de Leon Lati, Btad. gimn.
FLUTURUL ROU. (Tanessa urtlcae L.)
Unul dintre cel dintfli fluturi, cari se arat primvara, i anume nemijlocit dup ce s'a luat omStul, ba une-orl chiar i nainte de a se duce acesta de pretutindeni, i care sb6r, dup cum spune poporul, n faa sdrelul, este Fluiurul ro sati Fluturele rou. Omida acestui fluture, care e de colre negrie i cu dungi palide-ver(}il, se numesce de ctre Romnii din Bucovina: Urzicariu, fiind-c ea t6t vara petrece n societate pe />zic crSf lat. Urtica urens i pe Urzica mare (1), lat Urtica dioica L. Romftnil, cnd v6d prima 6r fluturele acesta, se bucur cre4Snd i 4cnd c de la artarea lui ncepnd nainte n'are s ning mal mult, ci are din ce n ce tot mal tare s se ncl<}sc i s se desprimvereze (2). Mal departe, att Romnii din Bucovina ct i cel din Moldova i 6ra-Romn6sc, cred i spun c cel ce vede ntiai dat primvara un Fluture ro, acela t6t vara va ti ro, adec sntos (3), pe cnd din contr dac vede un Fluture
(1) Cred. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi; a celor din Galanesci, dict. de G. Crstean; i a celor din Bunini, dict. de George Drja. (2) Dat. Rom. din Frtuul-vechi, dict. de G. Onciul. (3) Cred. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu: Cine vede primvara ntia or un Fluture rou, acela crede c tot vara va fi rou, sntos; a celor din Bunini, dict. de G. Drja: ^Fluturai rou ese
266 galben^ lat. Gonopteryx rhnmi L. va fi t6t vara bolnav i galben la fa (1). n fine cred i spun o sam de Romni din Bucovina, c cel ce vede ntiai dat primvara un Flutur ro i prn<}endu-l, l va cdse ntr'o pnztur la brii i ast-fel l va purt apoi tot anul la sine, acela va prinde peste var roi (2) sau, avnd siupy dac va prinde un Fluture rou, atunci nu i s'or duce, adec nu I-or fugi roit (3). De familia Fluturelui rou, despre care ne-a fost pn aici vorba, se mal in nc i muli al fluturi. Dintre to! fluturii acetia Ins Romnii mal cunosc dup nume nc numai 1)6 doi, i aceia sutit: Ochiul punului de ^f (4), lat. Vanessa Io L. Despre fluturele acesta se crede i se ^ce, ca i despre cel rou, c cine-1 va prinde cnd se arat pentru ntiai dat, acela va prinde peste var un roiu de albine (5).
forte de timpuriu cam pe la Alexi. Am v^ut un Flutur ro, am s fiu peste an rou, adec sntos > ; M. Lupescu, Superstihint, pubi. n Jetetoreaj an. I, p. 127: Cnd veij primvara pentru prima or Fluture rou, e semn c vel fi sntos i ro. (1) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de Ilna Crstean; a celor din Straja, com. de N. Cotos: Cel ce vede ntiai dat primvara un Fluture galben, acela tot anul va fi bolnvicios i palid la fo>; a celor din Budenil, dict. de Mariora Dutc : Cine vede intia! dat primvara un Fluture galben, acela e peste tot vara bolnav, acela tot zace : M. Lupescu, Superstiiun, publ. n e^elorea, an. I, p. 127: De ve(Ji Fluture galben, tot vara vel fi bolnvicios; I. N. Constantinescn, Superstiium din Ciulnifa, jud. Ialomia, publ. n e^eldrea, an. III, p. 4G : * Fluture galben dac vei vede ntia primvara, tot anul vel f bolnav i galben la fa.> (2) Cred. Rom. din Mahala, com. de d-1 Ionic al lui lordachi Isac; a celor din Frtuul-nou, dict. de Nic. Rusu: Daccine-v vede ntiai dat primvara un Fluture rou i-1 prinde, acela de bun sem c va prinde un roiu care fuge de la alt om. (3) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de G. Crstean: Cine are stupi i va prinde, cnd vede ntia or un Fluture rou, aceluia nu i s'or duce roii.* (4) Nicolae Sulic, Antropomorfisme i anti-antropomorfisme n limba romny Braov 1900, p. 43: Din regnul zoologic mai cunoscut e ps^ruica numit Ochiul boului ( Auel, Sfredelii) i fluturaul numit Ochiul punului * (5) Cred. Rom. din Bosanc, com. de Sim. utu, stud. gimn.
267 Omida acestui fluture, de coldre ngr cu puncte albe i acoperite cu perl lungi i negri, se numesce de ctre Romnii din Bucovina asemenea Urzicariu^ ca i cea a Fluturelui rou, din caus c ea t6t vara petrece n societate pe Urzica mare (1). Fluturele pestricior saii Fluturele picele pi. Fluturi picteiy lat Vanessa polychloros L. Cnd se arat acest fluture, care s6m6n ntru ct-v cu cel rou, ns care e ce-v mal mare dect acela, atunci e un semn c vine primvara (2). tn fine merit a fi amintit aici i aceea, c copiii din ra- Rom nSsc, cnd v6d vre-un fluture, (Jic:
Fluture, Fluture, Flutur pe buture,
Flutur pe flore, Flutur sub fl6re!
Fluture pune-te, Pune-te pe punte, Pune-te sub punte!
Fluture, Fluture, Fluture, Flutur pe foie,
Fluture, , Flutur sub f6ie! Cuvintele acestea se crede c ar av asupra fluturilor influen de a-I face s se aeze pe flori sau pe 6rb (3).
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul: ^Urzicariul e o omid prisne ngr i p^ros, care tresce numai pe urzic. (2) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de Il^na Crstean. (3) G. Dem. Teodorescu, Poesi populare romney Bucuresci IBSd p. t90.
STRIGA. (cherontia tropos L.)
Cel mal mare n privina grosimii corpului dintre toi fluturii, ci se afl nu numai n Srile locuite de Romni, ci n ntrga Europ, e Striga, numit n Bucovina nc i Striga nopii, Strig de npte^ Buha ciumei i Capul lui Adam (1); n Moldova: Strig de n6pte(2)\ n 6ra-Romnsc: Strig, Cap de mort^ Cap de mrte^ Capul morilor i Suflet de Strigoiu (3); n Transilvania: Fluturul ilfor^n(4); n Ungaria: Cap de mort (5); la Romnit din Meglenia: Friguri, iar la cel din Macedonia: Havr (6). Numirea de Strig a fluturelui acestuia s-I vie de acolo, pen-
(1) Dup spusa Rom. din Bosanc!, corn. de Octavian Brguan, stud. gimn. ; a celor din Tieut, corn. de Olvian Sorocean, stud. gimn. ; a celor din Prtescii-de-sus, dict. de Domnica Baranaiu; a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (2) Dict. de lordache Bran, plma n Pacani. (3) Com. de S. Sa. Pr. T. Blel; I. N. Constantinescu, i^tfperff/f/ti
din Ciulnia, jud. Ialomia, publ. n e4^torea, an. III, Flticeni, p. 44 ; D. Ananescu Zoologia, p. 229 ; B. Nanian, Zoologia, p. 144; Fred. Dame, Nouveau Dictionnaire roumain-frangais, voi. I, Bucureac 1894, p. 194. (4) I. Costin, Manual de stuprit. Gherla 1886, p. 27 : cherontia atropos. Acesta este unul dintre cel mai mari fluturi de nopte. Pe tmnchiu port figura crucii, de unde poporul l numesce Fluturul morii^ (b) Enciclopedia romn, t. I, p. 24. (6) Com. de d-1 Per. Papahagi; Idem, Romnii din Meglenia^ publ. n revista ^Tinerimea romn*. Noua serie, voi. V, p. 269: *Frtgur:8e numesce a o insect mare, care la Aromni se numesce Havr.^
269 tru c el, dup credina unor Romni din Bucovina i raRomnesc, s'a nscut din corpul sa sufletul unei Strige sau Strigoii (1). Dup prerea altor Romni ns, i anume din Bucovina^ s-I vie de acolo, pentru c el e unicul ntre toi fluturii, ci ni-s cunoscui, care, cnd l hresci sau I prin4I n mn, produce un fel de strigt, un fel de iiit sa irit ascuit i uertor ; iar cea de Striga nopii sau Btiha ciumei se vede c-I vine de acolo, pentru c sbdr numai pe la nserate ca Strigele i Buhele ; Cea de Friguri sati Havr, pentru c el, dup credina Romnilor din Meglenia i Macedonia, aduce friguri i tot odat i vindec pe cel ce sufer de friguri (2). n fine numirile de Capul lui Adam^ Cap de mort, Cap de mrte^ Capul morilor i Fluturul Morii, le-a cptat de la pata cea intunecat-galben de pe spatele sSti, care are forma unei scfrlii de om mort sau mal bine 4is care aduce f6rte mult cu capul Morii. tns mie mi vine a crede c numirile din urm nu sunt adevrat poporale, ci numai nisce simple traduceri din limba frances i mal ales din cea german, cari a nceput a se introduce n popor abia n timpul din urm prin mijlocirea celor ce-aii nvat la c61. Omida acestui fluture se numesce n unele pri din 6raRomnsc Fapt, pi. Fap (3).
(1) Cred. Rom. din Bilca, Romnsc, corn. de S. Sa numit Cap de mort sa Cap ceea i-a i pus numele de
dict de Chril Horodnic; ~ a celor din 6rapr. T. Blel: Poporul crede c fluturele de morte e un suflet de Strigoiu, de aStrig.*
(2) Per. N. Papahagi, Megleno-Romnii. Partea II, p. 80: ^Friguri %xl, pi. = friguri ; insect din ordinul crepuscularelor, numit, dac nu m nel, sflnx, cap de morte. Arom. Havr. Se crede c cine este apucat de friguri, spre a se scp, este bine s prind acst insect i s-I scuipe n gur, dup care fapt frigurile ii vor prsi ;~ com. de d-1 Chr. Geagea:
Havr In dialectul macedo-romn insemnz friguri i fluturele acesta se chm Havr de aceea, pentru c el, dac l prinde cine-v cu manile, las pe degete un fel de praf i din causa acsta respectivul capt friguri,^ (3) Dintr'un manuscript intitulat * Botanica popor, romn j supus Academiei Romne spre censurare i premiare; Rdulescu-Codin, O sem de cuvinte din Muscel^ Cmpulung 1901, p. 31: *Fapt^ vierme descntat, ce se trimite de vrjit6re pe capul altuia.
270 Att despre fluturele aces ta, cflt i despre omida luT, adec despre Fapt^ exist la Romni mal multe datine i credine. A& Romnii din unele pri ale Bucovin^u^ precum buh6r la cel din Prtescil-de-sus, distr. Gura-Homorulul, cred i spun c Striga, cnd crc s intre n vre-o cas, circ bal, adec caut s aduc b61. i dac a intrat in cas, atunci nu e bine, cci nu mult dup aceea vine i bdla tn urma el Dar ca b61a s nu apuce a veni dup dnsa, cum a intrat n cas, e bine s n'o suferi nici un pic, ci ndat s'o prin(} i s o dai afar, cci dac o dai afar i te rogi Iul Dumne4eti, b61a nu intr, iar dac o suferi atunci intr. De omort ns nu e bine s'o omori, ci numai de dat afar (1). Ali Romni ns, tot din Bucovina^ cred c dac o Strig de acestea atinge cu aripile sale pe cine-v pe la ochi, l frige ochii ca i cu foc, iar dac pe cine-v l muc, nu mal are l^c Din causa acesta apoi eel mal muli ini se tem f6rte taro de dnsa i, cum o v6d, se feresc de ea ca i de para focului ca nu cum-v s-I ating cu aripile la ochi saii s-I musce (2). Romnii din unele pri ale Sril-RomnescI ns, precum bun-6r cel din Ciulnia, jud. Ialomia, spun c de aceea nu e bine s'o omori, pentru c ea duce ap morilor (3). Ali Romni din contr, tot din ira-Romnisc^ cred i spun c unde se ncuibz acest fluture, care pdrt pe spatele s6u un desemn, ce are asemnare cu o hrc de om. nu e a bine, ci e semn de mrte, c va muri cine-v i mal cu s6m din copil (4). Tot a cred i Romnii din Ungaria c Striga aduce nu numai nenorocire, ci chiar i m6rte (5).
(1) Dict. de Doinnica Baranaiu. (2) Cred. i dat. Rom. din Bilca, dict. de Chiril Horodnic, i a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (3) I. N. Constantinescu, Superstiiiy publ. n <Jiar. cit., p. 44: Cap
de mort de ve vede, s nu-1 omor, cci el duce ap morilor. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (6) Enciclopedia romn, t. I, p. 24: '^Cap de mort, lat Acherontia atropos, are facultatea de a produce un sunet ascuit, cruia superstiiunea poporal i atribue o scmnificaiune sinistr, semn de nenorocire i morte.
271 O s6m de Romni din ra-Romnsc ns cred i ^ic c Slriga sati Sufletul de Strigoiil n mod drcesc i nev6(}ut se furiz n inima dmenilor i mal cu sam a copiilor mici i le suge inima de snge, pn ce-I om6r. Drept aceea, cnd vel ved6 un copil c ip tare i se sgrcesce de la inim, s scil c Striga sa Sufletul de Slrigoiu I suge sngele din inim, cci ea nu are alt hran dect sngele ce-1 suge din inimile dmenilor. Une-orl ns Striga suge prea mult snge i de aceea o parte dintr'insul l vars afar n anumite locuri i cu deosebire pe lemne putrede. Vrstura acsta se numesce Bortur de Strig i e de coldre roie ca sngele. Acost Bortur de Strig j6c un rol f6rte mare n spieria babelor de pe la sate. Ea e unul din lacurile cele mal rare i mal scumpe i cu fdrte mult scumpState pstrat la loc sigur. Cnd pe vre-un om sau copil l d6re la inim i se sgrcesce a, de pare c l-ar ciupi cine-v drept de inim, atund e semn c Striga l suge de snge, i alt 16c mai sigur ca Bortur de Strig nu p6te fl. i atunci baba, care posed acest 16c infalibil, este numai dect chemat. Baba, Ia rndul sSu, i iea o lecu din Iacul el cel a de minunat i n grab alerg la casa bolnavului. Aci ajuns, descopere ncetinel buricul bolnavului i-1 unge cu Bortur de Strigt rostind n acelai timp vre-un descntec de Strigoi i Moroi. Dac bolnavul nu m6re, atunci negreit ac6sta se datorece numai i numai minunatului 16c al babei, adec Borture de Strig (1); dac din contr bolnavul m6re de constipaie sau de b61ele causate de viermii intestinali, nsemn6z c Strigoiul^ ce 1-a supt de inim, a fost prea flmnd i n'a vrut cu nici un chip s iea n bgare de s6m lacul babei, care rSmne cu t6te acestea tot 16c mare i minunat.
(1) Bortur de Strigt dup cum mi scrie S. Sa pr. T. Blel, nu pote fi alt ce-v dect o ciuperc rocat, care la nceput, fiind tn^r
este mdie ca laptele covsit i de o colore roie. Ea nu se p6te gsi dect pe lemne putrede sau bligarur! vechi.
272 Avend Striga deprinderea descris in irele de mal sus, steniT, cari o sciii acesta, cum dau cu ochii de dnsa, i las lucrul i alrg cum mal tare i mal tare ca s o prind i s o omdre, ca ast-fel s nu mal pdt suge sftngele din inimile dmenilor (1). n fine Romnii din Meglenia i cel din Macedonia cred c dac cine-v este apucat de friguri i, prin4nd o Havr va scuip n gur, frigurile l vor prsi (2). Faptul, adec omida Strigei, e cea mal mare dintre t6te omi4ile. tn stare normal suprafaa corpului s, care const din 411 inele, e de col6re verde-glbie ; fie-care inel are pe de am&ndouS laturile cte o dung hor de col6re albastr, cari se unesc de-asupra spinrii ntr'un unghiu, de desabtul acestora altele dou6 ce-v mal late, i de col6re negrie, i anume una pe o lture i alta pe cea-Ialt lture, iar punctele de pe inele, din cari es nisce periori, sunt albastre. Faptul acesta, dup credina Romnilor din unele pri ale eri'RomnescU precum bun-6r a celor de la Curtea de Arge^ dac se vrjesce de atare vrji t6re, iea argint viu n punctele de pe corpul sSu i ducndu-1 la pers6nele sorocite sau destinate de vrjit6re, l vars n vadra (cofa), cu ap sau n fntna de unde scdte ap de bSut i persana, pe al crui nume e vrjit, bnd din nesciin ap de acsta, cap6t b61a numit de asemenea Fapt (3). B61a ns, numit Fapt, e de dou6 feluri: una internai alta extern. Sub Faptul extern se neleg un fel de pete roii, cari se arunc pe corpul 6menilor i se prefac apoi n nisce bube
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Per. Papahag, Romnii din Meglenia, pubL n op. cit, p. 269 ; Idem, Megleno-Romni. Partea II, p. 80. (3) Din ms. cit.; cf. Rdulescu-Codin, op. i loc cit; com. de S. Sa pr. T. Blel: Sub numele de Gndce \n\e\ege poporal nisce omi<j[ mari mpestriate, car! se hrnesc cu frunzele Porumbarilor, Din aceste omicji se nasc Fapi, i iat cum ! Dac al vre-o pism pre cine-v i vrei s-l rsbunl pe el, aduni gnief de a! gndacilor acestora i i dai n butur sau n mncare vrmaului tu, i din acel gniefi se nasc n pntecele omului Fapfi,*
273
fdrte rele. Petele dintru nceput ustur fdrte tare, iar dup ce se prefac n bube dor grozav. Faptul acesta, crede poporul, c nu se capSt ca alte b61e, ci c i se arunc omului n cale de ctre dumani cu o 61 spart sa hrbuit sa cu nisce bulendre pline de tot felul de necurenii. Cine calc pe acestea ndat se umple de Fapt i se chinuesce f6rte tare (1). Sub Faptul intern ns, dup credina Romanilor din raRomnsc^ se nelege un fel de vietate, un fel de omid, asemenea omi4iI numit Fapt, care se face n stomachul omulul din argintul cel viu ce 1-a adus omida-fapt i pe care omul respectiv 1-a b6ut pe nesciute i pe nevrute. Acest Faptj ndat ce s'a format n om, ncepe a-I r6de ficaii i mruntaiele, i dac omul ce-1 are nu caut din cu bun vreme a se mntui de dnsul, trebue numai dect s m6r (2). Mijlocul cel mal bun i mal uor pentru vindecarea i curirea faptului extern^ dup spusa i credina poporului din Bucovina^ este ca acel bolnav s se duc la o m6r, s se scalde n stropii i spumele ce sar de pe roile morii i s se spele printre degete cte de trei ori. Dac ns n apropiere nu se afl nici o m6r, atunci cel bolnav de acest fapt se p6te scald i n undele unul tvljl curgdtor (3). Faptul intern ns se vindec numai cu Buruiana faptului^ numit altmintrelea Faptnic i Roibie, care s6m6n ntru ct-v la col6re cu omida Fapt, i care se fierbe n ap i se d apoi de bdut celui ce bolesce de Fapt (4). Adese-orl ns se ntrebuinz contra amnduror acestor Fap i diferite descntece, prin cari se crede c asemenea se pot vindec.
(1) S. FI. Marian, Descntece, p. 120. (2) Din ms. cit. (3) S. FI. Marian, Descntece, p. 121. <4) Din ms. cit.
II arian, Insectele. 18
RCHITARIUL (Cossns ligniperda Fabr.)
Rchitariul (1) e un fluture de n6pte din familia Cosi-
delor de mrime mijlocie i de col6re brumrie. Omida Rchitariului^ numit de ctre Romnit din Basarabia: Sfredeluul lemnului {2\ iar de ctre cel din Bucovina : Sfredelu i Sfredelul lemnului (3), este mare, pn la 9 cm.de lung, g61 i de col6re trandafirie. Ea bortesce n t6te prile tulpinile diferiilor arbori, precum ale pomilor, plopilor, arinilor, stejarilor, teilor, i mal cu s6m ale rchiilor celor btrne, i din causa ac6sta e f6rte stricci6s. Dup ce l-a ajuns mrimea obicinuit, se preface n nimf ntr'o esStur amestecat cu ndurele mici de lemn^ ast-fel c abia dup 2 3 ani se preface n fluture.
(1) Dat Rom. din Bucovina ; ve(J i Enciclopedia romn^ voi. III, p. 715. (2) Z. C. Arbure, Basarabia, Bucuresci 1898, p. 85. (3) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciii.
OCHIUL PUNULUI. (Saturnia pyri Borkh. i Saturnia carpini Borkh.)
ntre fluturii de n6pte se afl do, unul ma mare i altul mal mic, cari a pe tuspatru aripile cte un ochiu asemenea ochiului de pe penele din c6da punului. Pe amndoi fluturii acetia l numesc Romnii din Bu- . covina i cel din Transilvania: Ochiul punului {\\ cel din era-Romn6sc : Pun de npie (2), iar cel din Meglenia: Samuvil (3). Larvele saii omi4iIe amnduror fluturilor acestora se numesc att n Bucovina ct i n Moldova : Cnele babei (4). Tot Cnele babei numesc Romnii din rile sus amintite nu numai omi4ile acestor doi fluturi de n6pte, ci i pe multe altele i mal ales pe cele pfirse (5), precum i pe a Po-
(1) Nic. Sulic, Antropomorfisme i anti-antropomorfisme n limba romdny Braov 1900, pag. 43: DiiT regnul zoologic mal cunoscut e ps^ruica numit Ochiul boului (Auel, Sfredelu) i fluturaul numit Ochiul punului. (2) Nanian, Zoologia^ p. 145. (3) Corn. de d-1 Per. Papahagi. (4) Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 13 ; - Dr. H. Tktin, Rumnisch'deulsches Worterbuchy voi. I, p. 257 : Cnele babei, Mold. Raupe f. des grossen Nachtpfaunauges, (Saturnia pyri).
(5) Dat. Rom. din Carapci, dict de Vas. Crciii : * Cnele babii e de dou feluri : unul negru flocos l altul rou asemenea f locos. Unul dintre dnlT st mai cu sam pe rchitele cele btrne i putregiose ; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi : ^Cnele babei e o omid forte pdros; a celor din Putna, dict de Sam. Lucaci : ^Cnele babei e de mal multe feluri : vnt, negru l rou. Destul c Cnele babei se numesc tote omi<}le cele prose ; tot de acolo, dict. de loan Vian :
rumbacului (1), lat Sphinx euphorbiae L. (2), care se arat n luna Iu! Iulie i August, i tresce de regul numai pe Laptele cnelui^ lat Euphorbia Gyparissias L. (3). La Romnii din Macedonia ns omida fluturelui din urm,
'^Cnele babei un viermuor flocos. Jur mprejur i vrstat negru cu rou. Lungimea lui este felurit. El ese primvara i pomesce prin ogore la pscut erb ; a celor din Bilca, dict de Chiril Horodnic: ^Cnele babei e un germe flocos i cam roietic> ; a celor din Galanesc!, dict. de Ilena Crstean: ^Cnele babei e pestri ; tot de acolo, dict. de loan Ungurean: * Cnele babei e flocoel ; a celer din Frtuul-nou, dict. de Nic. Rusu: * Cnele babei e pros, pe pntece vine alb i rou ; petrece mal cu sam pe crri i pe haturi; acelor din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul : Cnele babei e pSros i pestri cu ro, vnt i negru* ; a celor din Dorotea, dict de Ilie Brdan : ^Cnele babei e pros* ; a celor din Moldova, i anume din Dumbrveni, jud. Botoani, dict de Grigore Olariu : ^Cnele babei sunt negrit albatri, cu puf pe dn i cu labe multe; a celor din Oprisem, jud. Suceva, de G. lacob: Nu toi Cnii babei sunt tot una, ci unii sunt pestrii, alii vinei, to! ns sunt fiocol ; a celor din Bogdnesci, jud Suceva, dict. de Nic. Const. Carp: * Cnele babei e flocos; i n fine com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : * Cnele babei ^ o omid pestri i forte peros, cu peri castanii. (1) Dat Rom. din Putna, dict de Sara. Lucaciu, i Vas. rumbacul e un fluture ale crui aripi de dinainte sunt i cu dungi deschise-glbii, iar cele din drt negre cu dungi trandafirii. Sb6r mai ales n luna lui Iunie (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 13. (3) Dat Rom. din Braca, dict de Gerasim Roea : Cnele babei se numesce omida fluturelui care tresce pe Laptele cneluu; a, celor din Frtuul-vechiu, dict de G. OUciul : < Cnele babei se numesce i omida, care se face numai pe Laptele cnelui i tresce numai din sucul acestuia; a celor din Galanesci, dict de Precup Galan: *Dm Cnele babei, care e o omid pestri, cu dungi i cu puiu! galbeni, albi i roii, se face un fluture frumos. 1 se afl mai mult pe toloci. i anume pe Laptele cnelui* ; a celor din Vicovul-de-jos, dict de Sidor Calancea: * Cnele babei e verde i gol, el merge ncet, i tresce pe Laptele cnelui; a celor din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi: Cnele babei e o omid mare, f6rte flocos, cu peri negri i lung!, dealungul trupului cu dungi ver<}i ca puiuii de la pstrv!. O sam de Vcrean : ^Pom8linii-ver(}i i pe margini i Iulie.
Cnii babei, au dungi galbene tot de-alungul trupului. Cnele babei se mai numesce nc i o alt omid, cu mult mai mare dect cele dou de mai nainte, care are trup rou, prul tot negru, i dungile sunt negre i de-acurmeziul trupului, nu de-alungul, ca la cele de mal sus. El se suie i tresce pe Laptele cnelui,*
277 ire e de col6re ntunecat-verde, pe spinare c'o dung roie, B de laturi cte c'o dung galben i pStat cu rou, iar rintre acestea cu pul galbeni, i Ia capitul de dinapoi al )rpulu cu un cornior, se numesce Cne di la o (1). O s6m de Romni din Moldova ns, precum bun-6r l din jud. N6mu, com. Bistrici6ra, neleg sub Cnele bae nu numai omi4ile, despre cari ne-a fost pn ac vorba, i un fel de Isopod, numit lat. Oniscus asellus L. (2), dec ceea ce numesc Romnii din Bucovina Molie. E mult, puin cunoscut c dac vre o omid p6r6s i se lie pe vre-o mn sau pe grumaz i te nghimp cu perii i\, te ustur i i se bic pelea, ca i cnd ti fi fost rzicat De aici se vede c vine apoi i credina Romnilor, c 'anele babei muc i c, mucndu-te, nu numai c ustur )rte tare (3), ci de multe ori omul mucat, i mal ales de 'anele babei cel vnfit, care e cel mal r6u, n'are 16c (4). Tot din caus c Cnele babei e flocos ca un cne i luc, iar muctura lui ustur tare, s-I vie, dup creina Romnilor din unele pri ale Moldovei, i numirea c6sta (5). n fine mal e de amintit i aceea c beii de Romn din facedonia, cnd prind o omid, numit de dnii Cne dl i o, o a6z pe un b6 i apoi l cnt: 01, o, di la oi Cu ciumaga dinapoi. Sau:
Mal, ma, de la ol Cu ciomagul napoi.
Cni, Cni di la oi Cne, cne de la ol Cu ciumaga dinapoi. Cu ciomagul napoi (6). Iar ce s'atinge n genere despre Fluturii de npte^ la Ro-
(1) Com. de d-l Per. Papahagi. (2) Hasdeu, Mag fi. Elym., t III, p. 2.276: ^n Zoologia poporan, (7r2de babei este un fel de vierme p^ros, anume Oniscus asellus cClo>rte. (3) Dup spusa Romnilor din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (4) Cred. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciti. (d) Dup spusa Romnilor din Dumbrveni, dict. de Gr. Olariu. (6) Per. Papahagi, Din literatura pop, a Aromnilory p. 192.
278 mni din Meglenia: Piperug di npte^ iar la cel din Macedonia: Pirpirun di ndpte, Fliture i Fluture di npte (1), Romnii din unele pri ale Transilvaniei cred i spun c dac sunt muli Fluturi de npte, e semn de var frumds (2), iar cnd sunt muli Fluturi de 4h e semn de an clduros (3).
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi i de d-1 Christea Geagea, Romn din Macedonia i de prescnt stud. fii. Ia Universitatea din Cernui. Cf. i Dr. G. Weigand, Vlacho-Meglen, eine ethnographxsch'philologisehe Untersuchung, Leipzig 1892, p. 50. (2) Cred. Rom. din Frgu, com. de dl Th. A. Bogdan. (3) Cred. Rom. din Mdara, com. de d-1 Th. A. Bogdan.
FLUTURUL DE MTASE. (Bombyx mori L.)
Romnii din Dacia Traian s'au ocupat pn acuma numai f6rte puin cu crescerea i cultivarea Fluturulu de mtase. De aicia vine apoi c la aceti Romni nu se afl mal nimica sau numai f6rte puine datine i credine despre acest fluture. La Romnii din Macedonia ns, unde se vede c i s'a dat mal mare ateniune, i cultura de mtase e cu mult mal rspndit, se afl urmt6rea legend despre larva saii mal bine ^\b omida acestui Flutur sa Fluture de mtase^ numit n unele pri Gndac sau Vierme de mtase (1) la Romnii din Macedonia: Viermul de mtase (2), iar n alte pri : Bondrele (3), Bub (4) i Bubi^ pi. Bubie (5) :
(1) G. Criniceanu, Nomenclatura romn-latin din istoria naturat, publ. n Convorbiri lit, an. XXIII, p. 334, 336 i 346; Enciclopedia romn^ t I, p. 528 : < Ondac de mtase. Fluturele a crui larv (omid) produce mtase, cunoscut sub numele de Vierme de mtase sau Gndac de mtase; corn. de S. Sa pr. T. Blel: * Viermele de mtase in lirobagiul poporului de peaic! se numesce Ondac, pi. gndaci,* (2) Com. de d-1 Per. Papahagi. (3) Gr. Creu, Lexicon slavo-romnesc, Bucurescl 19G0, p. 329. (4) Dat. Rom. din Meglenia, com. de d-1 Per. Papahagi. (5) Sim. Mangiuca, Cinci-4e&i de etimologii, publ. n Familia an. XX, Oradea- mare 1884, p. 79: ^Bubif, Bubie. Cuvntul Bubi nsmn ver soie fr., Seidenwurm germ., d. e. Bubiele nu at avut noroc anul acesta, cci at crpat forte multe. Petru a crescut anul trecut Bubii
280 iiStmria, mari -luit ct ast, s-nu-ll hib cu crteari, li-f u ca Ifian n 4u, snlarg, s-mpart tr hlllu la ficorli din hoar. < Aci, iindalu d6-acas cu pnoa di mpriri sum soar da di broasc: Bun-i oara^ una, ^ghlin vnli, hIiUe!> alanta. Nu ti plcrsescu, tet, ^\\ Stmria*, fal zahmetea si mpar tr suflit la flcorl pnea aest ?> < e mari lucru, hile, 4si broasca ; i cu pnea sumsoar, troar upu-upu, aglumsi la ficiori. uNu z-diprt multu broasca, cari ti cumu-ll vinii aii Stmrie, c-li pru arau, tr e s-nu mpart cu mna a lle, i nii un, nii doau oadun i z-dui -ns la scutie. Ao e s-vead? Teta broasc i mutrea lucrulu. Triea di ficor-ficor i-l ddea cumata i tri tu soni,cndu aglumsi Ia brusconlu a llel, scoati i-li da culaclu aei cama muatlu!. Nu ti ntreb,li-fai Stmria, cum di-1 inui culaclu trtr tu soni? m e s-hlib, hlille? 4ieam, s-1 dau a cama muatlul ficior, ma di ci vicjul, vrn nu-nl si pru ma muat di a mei. Ve4-1 e primtu i e livendu . Muli avea avd Stmria pn atumea, ma cndu avcj i aest nu putu s-l n arslu. Arsi acsi di car i tr nscnd oar Ui tricu arisiu i s mituniusi, c e s'ard acii n cot i f ra minduiri. i 'ntrib inima-ll di mam i afl, c nu I tr mum ma muat di ct fumealla-ll. Si nvirin atumea luita-ll fa i tra s-nu se-aca arslu-l, ascuchle i ascuchatlu-l fu Viermu di mctasi, Stmria 1-vlusi i-lI (Jsi: <frn4 smi, sirm si scoi. > Traest nu-i ghini s scoi zbor urt tr Viermul di melasi
nec zdal di n -cndu el fai metasi, nu prindi si zburti, c moari troar. Daco-romnesce:
i a ctigat la ele 200 fi. Etimologia este de Ia latinescul bombyx-cis care asemenea nsemn fr. ver soie, germ. Seidenwurm. Cuvntul ^mbif a trecut de la Romni n limba serbcsc, n care bubif ar fi diminutiv de la bub, care nsemn fr. vermine, germ. Ungeziefer, dup spusa Iul Karadzich, dar acesta prere nu pote fi adevrat, precum documentez i erb. bubar, negutor de 6?/6i/6, qui bombices vendit
281
^ Snt Mria^ mare i strlucit ct este, snu-flecu suprare, l fu cam lene ntr'o ^\ s m6rg, s mprtea pentru fiul s6 (adec s fac poman pentru fiul s6u) la beii din sat. <, eind din cas cu pnea de mprit (ad. de poman) subsu6r, ntlnesce brsca ests: Bun 4^a (lit. 6ra) una, -^bine venii fiic cea-lalt, te-a rug, mtu, 4ice Snt-Mria c da ostenla, s mpresel pentru suflet la be! pnea acsta. * Ce mare tr6b, fiic, 4ice brsca ests i cu pnea subsu6r upu^ upu, ajunse la be. ^ Nu s'a deprtat mult br6sca, cine sce cum veni SntMrie, c I-a prut r6u, de ce s nu mprtea cu mna sa, i nici una, nici dou6 (adec : fr s stea la ndoiel) a pornit i s*a dus i dnsa la c61. Aci ce s vad? aa br6sc cut de trb. Trecea de la bt ]a bt i- ddea bucata i tocmai la sfrit, cnd a ajuns la broscoiul el, scdte i-I d colacul cel mai frumos. Te-aI ntreb, l 4se Snt-Mria cum se face de 1-aI inut colacul tocmai pn la sfrit? Da ce s ceam) s-1 (Jut, nici Vecjil ct fie, fiic (ad. drag, maic)? gndiam (lit. 4dau la cel mal frumos bt, dar din ct am v6unul nu mi s'a prut mal frumos dect al meu^ de mndru i ct de levent este.
Multe au4ise Snt-Mria pn atunci, dar cnd au^l i pe acsta, n'a putut si tie rsul. Rse deci i dup ct-v timp Ia trecut rsul i s'a cit, de ce s ri^ a n zdar i fr cuvnt (lit fr gndire). -a ntrebat inima el de mam i a aflat, c pe drept a grit biata br6scS, cci nu este pentru mam mal frumos (alta) dect familia (ad. copiii). S'a ntristat atunci strlucita el fa i ca s nu se prin4 rsul el, a scuipat i scuipatul I-a fost Viermele de mtase.
<Sdnt'Maria l binecuvnt i-I 4se: Frunz s mnnci, mtase s scoi. Pentru acsta nu e bine s pronuni (lit. s scoi) cuvnt urt (prost) pentru Viermele de mtase, nici
282 s dai (ad. s-1 atingi) de dnsul i cnd el face mtase, nu trebue s vorbesci, cci m6re la moment (1). O variant a acestei legende, tot din Macedonia, i anume din satul Pisuderi, sun precum urmz : Cndu I8U8 Hristolu eara adus la Golgota (si-1 bag pri crui), Slmdria, mum-sa, nir4ea dup ns, plngnda i dimnda. Calea, vi4u, c i n broasc niar^ea dup lumi, aea e o fea s-ard. ^Ghlni-ma tr'oar ll-ampru arau, di e s'ard; s blstma i ^si: Gur bun tr arucari la viermi. Pun dup aest ascuchie i e s-ve4I? Vlernlil avea et din gur-ll. A^ti vlerni fur Viemil de mtas^ cari sunt i pn astn4i> Daco-romnesce : Pe cnd Isus Christos er condus la Golgota, Feciora Mria, maica-sa, mergea n urma lui plngend i gemend. n drum v6(Ju c i brsca eslsd mergea dup convoiu, ceea ce o fci s r4: ndat ns l pru rSu, de ce s r4, se blestem pe sine i (Jise: Gur bun pentru viermi. Puin dup acesta a scuipat i ce s vecjl? Viermii eir din gur. Aceti viermi aii fost Viermii de mtase^ cari sunt i pn ast4I (2). Romnii din ra-Romnesc, jud. Vlcea, cred c tinerii n primul an de cstorie nu e bine s crsc gndaci pentru mtase, cci este r6u de m6rte (3). Cel din jud. Ilfov, tot ra-Romnsc^ aii datin de a arunc gunoiul de Gndaci de mtase n drum, cre4end c, clcendu-1 6menil, firele de mtas se fac ct drumul de lungi (4). Cel din jud. Buz6u cred i spun c Gndacii de miase
(1) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor p. 770771. (2) Per. Papahagi, op. cit, p. 772. <3) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (4) M. Trau , Superstiiy publ. n e4et6rea^ an. I, Flticen!, p. 154 : Se arunc gunoiul de Gndaci de mtase n drum ca, clcndu-1 omenii, s se fac firele lungi ct drumul.
283 nu e bine a se ls ca s-I vad 6menil, c apoi se deiche fi mor (1). Iar cel din jud. Vlcea cred i spun c atunci, cnd crescl Gndaci de mtase, ca s nu se de6iche, e bine s pul n mijlocul patului lor un oii rou de la PascI (2).
(1) G. S. loneanu, Mica coleciune de superstiiile pop. rom,, Buzeu 1888, p. 83 > : Gndacii de mtase s se ascund de vederea omenilor, cftc se deiche i mor.* (2) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
I N E L A R I U L. (Gastropacha ncustria L.)
Inelariul sau Fluturul inelat (1) e un fluture micu, scurtu i grosu, de col6re galben i cte cu o dung ntunecat cafenie de-acurmeziul aripilor de dinainte. Despre acest fluture, care se arat n luna luT Iulie i se afl pretutindeni n Europa, exist la Romnii din Iransilvaniay corn. Bnd, urmt6rea legend: <)ice c pe vremea SL Ane se strnse ntr'un sat din Palestina o mare mulime de popor, ca a minune, la un fecior despre care se ^\cek c scie face minuni mal alt cum ca Domnul Christos. Sfnta Ana, aurind de vestea ac6sta, s'a dus i ea ca s vad pe feciorul fctor de minuni. Ajungnd la el acas, (-a spSlat pici6rele nainte de a intr n cas, dup cum er datina pe acolo, i cu smerenie s'a apropiat de e], rugndu-1 ca s fac dintr'un rug uscat unul verde i nflorit Feciorul acela ns, nescind face nici o minune, s'a mniat pe SL Ana i a dat-o pe u afar, batjocorind-o naintea tuturor celor ce se aflau acolo. '^SL Ana ns nu a 4is nimica, fr ngenunchind naintea
casei, unde locuia el, a nceput a-1 blestem. i pe cnd i mpreun manile spre a le nl n sus ctre Dumne4e)
(1) Dai. Rom. din Transilvania, corn. de d-1 Th. A. Bogdan: ^Inelariul sau Fluturul inelat se nuraesce ast-fel, fiind-c el nvlue oule ntr'un tort n form de inel n vrful surceilor tineri de la pomi, de unde es apoi primvara tot attea omiiji!, cari rod frunzele pomilor.
285 vede c-I lipsesce inelul ce 1-a fost motenit de la scump maica-sa. Atunci s'a priceput St. An, c ea n'a avut de lucru cu un fcStor de minuni, ci cu un mare meter de tlhrii, c ea, numai dup ce a vS4ut c-I lipsesce inelul, a bgat de s6m, c numai el, lund-o de mn i scoSnd-o cu puterea pe u afar, I-a scos inelul din deget < SupSrat de acst panie, a nceput a se rug lui Dumne4eu, s-1 prefac, spre pedps, n inel, ca s se sature de a mal face tlhrii, precum a fcut mal nainte. Rugciunea St. Ane se au4i la cer, c pe cnd i sfri ea rugciunea, spre mirarea tuturor celor din cas, el se fcuse ne vficjut, prefcendu-se ntr^un inel mic i sgrbunos, care s'a nfurat n jurul unei crengue de pe un pomior ce er naintea casei lui. Din acest inel a eit apoi mal tr4iii o mulime de omi4 i din fie-care omid cte un flutura micu, spre mirarea i minunarea tuturor celor de fa. Iar St Ana, v64Snd minunea i puterea lui Dumne4eu, le-a 4S Nici odat s nu v6 ludai c scii face mal mult ca Dumne4eu, cci Dumne4e n o minut pe toi y6 p6te preface n cele mal nemernice vieti ! i de atunci se crede c se trage Inelariul saii Fluturul inelat>(l). Femeiuc acestui fluture lipesce ou&le sale n luna lui Iulie n forma unul inel sau a unei verigue n prejurul tinerilor rmurele ale pomilor i arborilor, cari se in apoi peste t6t 6rna viit6re a de tare de rmurelele, unde sunt prinse, nct c nici n6ua nici pl6ia nu le p6te deslipl i nimici. Inelele sa verigua acsta de ou ale Inelariulu o numesce poporul romn din Bucovina n genere Stupitul cuculu. In unele comune din Bucovina ns, precum de exemplu n Budeni, distr. Storojineulul, i n Vicovul-de-jos, distr. Rduulul, se mal numesce nc i Mrgic cuculu%{2)y
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dict. de Mariora Dutc i Sidor Galancea.
286 iar n Calafindesd, distr. iretului: Glasul cucului{\\ n Moldova : Stupitul cuoulu{2), iar n 6ra-Romn6sc : Somn i Somnior{3). Despre acest mic inel sau verigu de ou6 ascuns de ochii lumii printre frunzele pomilor i alo arborilor, ori i ct de nensemnat i nebgat n sam ni s'ar pr nou^, exist la poporul romn un ir de datine i credine f6rte caracteristice, pe cari numai un ignorant ar put6 s le tr6c cu vederea. Iac ce crede i ce ne istorisesce poporul nostru despre acost verigu : Cnd ncepe a nspic orzul, atunci apuc Cucul cte un grunte, douS de orz i le mnnc. Dup ac6sta, puinduse pe o crng i ncepend a cnt i se face r&u, i nu apuc a sfri de cntat i ndat vars. Verstura ac6sta, care se prinde apoi de rmuorul pe care a cntat cucul, se numesce Stupitul cucului. i fiind-c amsurat credinei poporale, dup ce vars cucul, ndat rguesce i i se 16g limba, de nu p6te mai mult cnt, se mal numesce acest stupit sau vrstur nc i Glasul cuculu{i). Alii iari spun c pe cr6nga, unde cnt cucul, tot-deauna stupesce i din stupitul acesta se face apoi o verigu, care se numesce Stupitul cucului. Unde nu cnt cucul, acolo nu se face acest stupit (5).
(i) Dict. de George erban, agricultor. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 13 : Stupitul ctici^Zm (Moldova) se numesc ouele de Gastropacha neustria i Bombyx neustria. (3) Idem de eadem, p. 13: n judeul Prahova se mai numesc Somn- ; S. P. Radinan, Insecte vtmtore arborilor roditori, publ. n Agrarul, an. I, Bucuresc 1900, No. 12, p. 145;--com. de S. Sa T. Blel: Unele omiiji I depun semna n form de inel n jurul ramurilor. Aceste inele se numesc Somnior, sing. Somnior. Aceti Somniori stenii i port legai la cheotorea cmii, ca s nu le vie somn <;fiua. cnd aii zor de munc: Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 109: *Stu^ pitul cuculuiy Glasul cucului se numesc ouele de Gastropacha neustria i Bombyx neustria; n jud. Prahova se numesc Somn,* (4) Cred. Rom. din Calafindesci, dict. de G. erban.
(ft) Cred. Rom. din inutul Dorne, com. de d-1 Petru Ursul; i a celor din iret; cf. Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 109: Cnd stupesce cucul pe ramuri, se sleesce un inel pestri.
287 i iart alii (Jic c cnt primvara, ose aceea se prinde apoi de verig, care se numesce cucului, cnd ncepe ntia 6r a o mrgic din gur, i mrgic rmurelele pomilor n form de apoi Mrgic cucului (\).
Ce se atinge, n fine, de numirea Somn sa Somnior s vie de acolo, c ouSle Inelariulut^ cari s*a& depus n luna Iul Iulie n form de inel pe rmurelele cele tinere de pomi stau peste t6t vara i 6rna pn la nceputul primverii viitdre ntr'un fel de amorl sau somn, i abia dup ce se desprimvrz, ncep a se cloci i a ei omi(}ile dintr'nsele (2). Cu Slupilul cucului fac Romncele din Bucovina i cele din ra-Romn6sc pe dragoste. Ins mal ales fetele cele mari se duc i caut stupitui acesta printre rmurelele unde au vg(}ut c a cntat cucul i dup ce-1 afl, l strng i cumprnd apoi argint-viUy pun argintul i cu stupitui ntr'o peni de gsc sau i de gin, astup bine penia cu c^r i apoi a l p<3rt n bru, anume ca s fie iubite i cutate, cum iubesce i caut fie-care om ca s aud cucul cntnd, ca s fie i ele iubite de toi, precum e cucul i cum nu st argintul'Cel'Viil ntr'un loc, a i feciorii s nu-l afle stare i alinare umblnd dup dnsele (3). Unele fete l nir printre mrgele i-1 p6rt apoi la grumaz sau i n bru, a cum l-au luat de pe rmurica undo l-au aflat Iar cnd ntmpin pe aleii lor, pe feciorii cari Ic sunt dragi, sufl prin Slupilul cucului asupra lor i 4ic: < Cum e cucul drag la t<5t lumea i se bucur cnd l aude cntnd i-1 vede sburnd, a s- fiu i eu drag:\
(1) Cred. Rom. din Budeni, dict. de Marl6ra Dutc. (2) S. P. Radian, Insecte vlimtore arborilor roditori, publ. n <Jiar. cit, p. 145: Fluturele numit lat Bombyx neustria sbor vara, in Iulie i August, pretutindeni, cu deosebire n live<}ile de pomi. Femeia fluturelui depune ou61e n jurul ramurilor subiri, Sntr'un mod cunoscut^ adec n form de inele, pe cari stenii notri le numesc Somn sau Somni^ori, din caus c in ac6st stare ele sta adormite pn n primvar, cnd se clocesc; i pe P- 146: S se culg Somniorii (brrile de ou de pe ramuri), s se sdrobsc i s se ard. (3) Dat Rom. din CalafindescI, dict de Sofia Frncu;-Dr. N. Leon^ Istoria natural medical, p. 109.
288
ie i a s te bucuri i tu cnd m6 vel ved pe mine, iar fr mine s fii tot supSrat i dus pe gnduri! (1). O s6m de fete ns, aflnd Stupitul sad Mrgic cucului, il nir lng crucit de la mrgele saA l lg de acesta i a l pdrt apoi tot-deauna, fiind- c, dup cum cred i spun ele, e bun de 16c n contra diochiului^ cci cine l p6rt acela nici odat nu se di6che(2). ntr'o peni la un loc cu arginl-viu l p6rt pe lng sine nu numai fetele cele mari, ci i o s6m de brbai, mal ales aceia, cari voesc s ajung la o cinste mal mare, car doresc cu tot de-adinsul s fie alei ntre btrnii satului, s fie vornici sau s ajung la o stare i cinste i mal mare (3). Iari se (Jce c dac vei cut Stupitul cucului i-1 vei rupe cu rmuric cu tot, i cu rmurica acesta vel mn apoi vitele ce voesci s le vin(J, la trg, atunci mare noroc i mult ctig vel av6 n ele; le vel vinde cu pre f6rte bun. Drept aceea muli negutori de vite caut rmurele de acestea cu Stupitul cucului i mn cu dnsele vitele la trguri (4). Cnd cine-v pune n 16gnul unul copil un copil strin, atunci cred i spun Romnii din Sra-Romnsc^ jud. Prahova c copilul fur somnul celui dintiu. Deci, ca s- revie somnul i s d6rm, i se pune sub perin, la gt sau n fa, Somn, adec Stupitul cucului {b).
(1) Dat. i crsd. Rom. din inutul Dorne, com. de d-1 P. Ursul; a celor din cheia, dict. de Gavr. Berariu: ^ Fetele pun Stupitul cucului ^a mrgele i-1 port la gt; a celor din Vicovul-de-sus. dicL de T. lonesi: Fetele port Stupitul cuculuy care se face din Stupitul cucului^ la mrgele ca un semn frumos. Nu fie-cne ns l gsesce. De aceea se <ice c fata sau copila, care l afl, e cu noroc. Unele fete l leg cu crengu cu tot la mrgele; Dim. Dan, Credine pop. Bucovinene, puhl n Gazeta Bucovinei^ an. V, Cernui 1896, No. 23, p. I: Fetele port ntre mrgele la grumaz i Stupitul cucului i cred c el le va face ca ele s plac i s joce.v (2) Dat. cred. Rom. din Budeni, dict. de Mariora Dutc. (3) Cred. Rom. din Calafindesci, dict. de S. Frncu. (4) Cred. Rom. din iret. (6) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 13 ; Idem, Cteva observaiunl asupra medicina poporului romn, publ. n Convorbiri Ut,, an. XXXV, Bucuresci 1901, p. 318.
289 Tot a cred i Romflnil din unele pri ale Transilvaniei. Iat ce 4i<^ acetia:
Inelul Fluturelui inelat primvara pe crengile pomilor de vel afl, punel la grumazii copilului ce nu p6te dormi, <A va dormi de aici n colo(l), i mal ales dac i se va face cu inelul acesta de trei ori cruce la cap i i se va descnt n urmtorul chip.*' ^
Copilul (cutare), Cnd s'o nscut, O fost mic, O fost voinic, O fost bun Ca nime-alt cum, O fost asculttor, Tctor. A<][ o plns.
MDe iar a plnge, De nu -oiu aduce Mer inelat Dar a^i I-am adus Un mr cu frunza n sus, Pe ea un inel pus. Inel gros. S fie (cutare) mai somno[ros (2).
Afar de ac6sta mal exist la Romnii din Transilvania nc i urmt6rele credine despre Stupitul cucului. Inelul Fluturelui inelat de-1 vel gsi, d-1 la o mam ce are copil ru, c i se va face bun, dac l va leg la mn (3). Inel de Fluture inelat cu soie pe una i aceeai crng de vel afl, vel fi om fr somn n ntreg anul acela (4). Inel de Fluture inelat n Postul-mare de vel afl, e semn bun (5). Inel de Fluture inelat n Vineria mare de vel afl, e semn rS (6). Dumineca de vel gsi inel de Fluture inelat^ nu-1 lu, -c uu e bine (7). Inel de Fluture inelat fr soie de vel afl, d-1 la un -copil mic, c de nu, te vel face somnoros (8). Pune inel de Fluture inelat, legat cu trei ae, la mna
(1) Cred. Rom. din Stupini i Frgu, corn. de dl Th. A. Bogdan.
(2) Dat. i cred. Rom. din Brgu, corn. de d-1 Th. A Bogdan. <3) Cred. Rom. din Mdara. <4) Cred. Rom. din Veza lng Blaj. (5) Cred. Rom. din Frgii. <6) Cred. Rom. din Coocna. (7) Cred. Rom. din Reghin. ifi) Cred. Rom. din Samud. Jltrian, Intetele. ^9
290 drpt a copilului, cci nici cnd nu va f ur ci va ii drept (1). De-I leg la mna stng inel de Fluture inelat^ copilul se va face ho (2). De gsesci un inel de Fluture inelaU numr t6te ou61e, i de vor fi cu soie, e semn c peste an veT fi sntos, iar de vor fi fr so, vel fi nesntos (3). Cnd gsesci inel de Fluture inelat pe o crng din spre mia4-n6pte a pomului, e semn c are s fie rn m61e(4). i n fine: Cnd ve4I Fluture inelat^ e semn c are s fie vreme bun i secet<3s (5).
(1) Cred. Rom. din Brec. (2) Cred. Rom. din Filpi. (3) Cred. Rom. din Bata. (4) Cred. Rom. din Frgii. (5) Cred. Rom. din Socol. T6te credinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.
BOHOCIUL (Hamestra brasslcae L.)
Bohociul, pi. Bohoci^ numit i Buh de curechiu^ e un flutura de n6pte de mrime mijlocie, cu ochii scoi ce-v a* fr din cap, trupul acoperit cu periori lungi i dei, cu spinarea ridicat n sus, cu aripile de dinainte ntunecatsurii i mpestriate cu rou, iar cele de dinapoi tulburll-sure, pe cari, cftnd st locului, le las n jos, ast-fel c smn
unul acoperfimnt. Fluturaul acesta se arat n lunile Maia, Iunie i August de pe la nserate i pn cam ctre mie4ul nopii, i nu odat cnd e lumin n cas i feretile sunt deschise, intr i prin case, unde prinde apoi a sbur n colo i n c6ce n prejurul luminii i a lampel(l). Romnii din unele pr0 ale Bucovinei ns cred i ^ic c Bohociul nu e un fluture ca toi fluturii de n6pte, ci el e sufletul morilor de curnd repausal. De aceea se mal numesce el apoi nc i Suflet^ Sufletul mortului i Sufletul morilor. i fiind-c el e sufletul celor de curnd repausal, de aceea nici nu e bine de prins i de omort(2). Poporul romn din ra-Romnsc din contr crede c t6te sufletele curate, i cu deosebire ale copiilor mici, fr pcate, se prefac n fluturi pe cea lume. De aici vine apoi
(1) Dup descrierea Rom. din Putna, dict de Vasile Vcreau, i a celor din Igesc, dict de I. Daniledcu. (2) Dat. Rom. din Igesci, dict de I. Danilescu.
292 i o (Jicere relativ la sufletele copiilor mor : ^sta e un fluture pe lumea a-lalt.* Iar ntre multe alte vorbe de mngiere, ce se adresz prinilor celor ce-l plng copiii mori, e i ac6sta: ^Taci N. nu mai plnge, c copilul d-tale e fluture pe ceea lumeh (1). Larva acestui flutura, rotund i de col6re verde, tresce pe diferite legume i cu deosebire pe curechiu i se numesce de Romnii din Banat: Verde (2), iar n alte pri Verdele (3). (1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (?) Hasdeu. Etym, Magn., cunosce: rma. moletele, n pmnt lng rdcina sucul lemnelor tiate i t. I, p. 763: Dintre viermi, poporul de aci un vierme mic galben; v^rcf^/t^/, care se ascunde curechiului i-1 rode; alinii care tresce din al legumelor i stric crumpii.
(3) Idem de eadem, loc. cit. ; cf. i G. P. Salvin, Superstiii dinjud. CovurluiUy publ. n 4^t6rea, an. II, Flticeni 1892, p. 195. Cnd i vede vr'un flutura prin cas, s nu-1 omor, c-I sufletul vre-unui copil ce i -a murit ; iar d-1 Th. A. Bogdan mi mprtsesce : * Fluturii sunt nscui din lacrimile Precistel. Cine omora fluiuri^ nveselesce inima Maicel Precistel. Cnd ve4 fluiur cu soie, e semn bun (Bistria).
STRIGOIEUL
(Botys margaritalis Tr.)
Sub numirea Strigoie neleg Romnii din Bucovina mal pe toi fluturai sau fluturei cel mici de n6pte, cari se string n prejurul luminilor sa al lampelor i, nvrtinduse pe Iftng dnsele, nu odat le sting (1). In deosebi ns neleg el sub Slrigoie fluturaul numit lat Botys margaritalis Tr. sati Orobena extimalis 8c. Ce se atinge de originea Strigoieulux^ se crede c el e fcut din 6menil cel repausai, cari aii fost i aii murit ca strigoi saii strigdice. Cu alte cuvinte c Strigoiei sunt sufletele strigoilor prefcute n chip de fluturai, i ca atari sb6r apoi n<3ptea nu numai pe afar, ci i prin casele 6menilor, cutnd a le face acestora, dup mprejurri, bine saii rii (2). A dac un Strigoie^ intrnd n vre-o cas, sb6r n prejurul unei lumini saii lampe, fr ca s o sting, e semn a bine (3), iar cnd o stinge e semn a rSii, a pagub (4). De multe ori ns Strigoieul nu se mulumesce numai cu atta c sb6r prin casele 6menilor, ci el nu odat nzues-
(1) Dup spusa Rom. din Reusenl, corn. de Vas. Pop. (3) Cred. Rom. din Bilca, dict. de Chir. Horodnic. (3) Dim. Dan, Credine pop. Bucovinene, publ. n Gazeta Bucovinei^ ao. IV, Cernui, 1894, No. 90, p. 2: Se crede c dac sbor sra nisce fluturai n prejurul luminii, este semn a bine.> (4) Cred. Rom. din Liten, com. de Dim. Marmeliuc, stud. gimn.: Se crede c dac un Fluture de lumin stinge lumina, se apropie o pagub. >
294 ce necontenit i la ochii acestora ca s-I ating cu aripile i a-I face prin acsta ca s-l p6rd vederile (1). i 6menil, cari nu sunt destul de precaui, cari nu se sci feri de atingerea Strig oieilor^ sau chiar se ncumet de a prinde atare Strigoie sa i alt fluture cu mna i apoi a da cu acsta pe la ochi, acela trebue mal de vreme sa mal trziu s chiorasc sau chiar s orbsc (2). Romnii din unele pri ale Moldovei spun c fluturii, cari se adun n jurul lumini, vin s fure focul. Cu fluturii acetia fac babele de dragoste fetelor, cari nu le iea nimenia la hor; li se d adec s be scam (solzi) de fluturi de acetia n rachiu, fr ca s scie (3). Strigoiei se arat de cum nserz i pn cam ctre miedul nopii sau, mal bine (}is, pn la Cnttor. Dup miedul nopii ns saii dup ce au cntat cocoii ntia dr
nu se arat mal mult, ci e se fac atunci nev64ul ca i adevraii Strigoy ast-fel c numai ce te trezesci c nu-I vecjl mal mult (4). n fine trebue s mal amintesc i aceea c Strigoieul se mal numesce n unele pri din Bucovina nc i Fluture de lumin {b) i Cur n /'oc(6), i se crede c el ar fi trimis de ctre atari 6menl r^I, anume ca s fac altora rSii(7).
(1) Cred. Rom. din Bilca, dict. de Chir. Horodnic. (2) Cred. Rom. din Bilca, dict. de Chir. Horodnic ; Dim. Dan. Credpop. BucovinenCf publ. n (jiiar cit., No. 30, p. 2: Se crede c nu e bine a lu fluturi n mn, cci intrnd colbul aripilor lor cul-v n ochi, acela va chior. (3) Dr. N. Leon, Istoria natural medicala^ p. 88. (4) Cred. Rom. din Bilca, dict. de Chir. Horodnic. (5) Dat. Rom. din Liten, com. de Dim. Marmeliuc : * Fluturatul cel mic, care umbl noptea prin cas, se chem Fluture de lumin.^ (6) Dat. Rom. din Putna, dict. de El. Bcu i Michaiii Frunta, agricultori. (7) Cred. Rom. din Putna, dict. de El. Bcu i M. Frunta.
GSELNIA. (Aehronia alreolaria sa Galleria melonella L.)
Precum fie-care vietate, a i Albinele a o mulime de duman!, dintre cari unii sunt mal mari, mal tari i mal periculoi, iar alii mal mici, mal slabi, i prin urmare i mal puin periculoi. Unul din mulimea acestor dumani e i Gselnia^ pi. Gselnii (1), numit nc i Molia albinelor sa Molia de albine. Gselnia e un fluturel mic de n6pte care, de cum se desprimvrz i pn tr4i t6mna, sb6r numai sra prin stupine safi prisci, unde face f6rte mult neplcere att albinelor, ct i priscarilor, iar 4iua st lipit de preii din afar al stupilor sau de-asupra acestora. Femeiuc acestui fluturel, care e ce-v mal mare i mal gr6s dect brbtuul i mal nchis la col6re dect acesta, i depune ouSle sale prin crpturile i cotiturile tiubeielor saA ale conielor. Din ouSle acestea, cari se clocesc n trei ^\\e^ dup nouS 4ile es larvele, numite n unele pri din ra-Romfln6sc Carei (2), iar dup ^ece ^We fluturi. Dup ce a eit (7a-
(1) La Romnii din Meglenia, dup cum m! scrie d-1 Per. Papahagi, CUV. Oselni e sinonim cu cuv. omid, Vec}! de acelai, MeglenoRomnii, p. 82. (2) Com. de S. Sa pr. T. Blel: <Caretele^ pi. Careh este un vierme, care t6c fagurii i l umple cu un fel de mtase a lor. Din el se nasce un fel de fluture mic i alb, care se mprtie prin stup i depunen-
296 reii din ou6, ndat se i furiz n nuntrul tiubeielor, i acolo se ncuibz apoi n sf armturile de sub prei! tiubeielor. Mal tftr4iu se suie la faguri i prind a-I rdde i pe acetia i a face printre dnii un fel de gogoi asemenea cu ale Gndacilor de mtase i esturl ntocmai ca cele de paingn, prin cari prind apoi albinele ce voesc s-i sc<3t afar. Albinele, vS4^nd c nu-I pot da afar nici a in6 curenie, prsesc stupul i, sau se duc n ali stupi, saii se pierd. Priscarii saA stuparil, dnd de fluturaii acetia i de Careii lor i voind s se mntusc de dnii pn ce nu e nc tr4it, cci el se mmulesc f6rte tare i devin din ce n ce tot mal periculoi, trebue s ie n tot-deauna stupii puternici i cu regine tinere i s-I cursc tot din dou6 n dou6 sSptmnl spre a-I put6 nimici ct se p6te mal repede. Gselniele sunt pericuMse mal mult primvara pn n Aprilie, i apoi n August i Septemvrie (1).
du- ouele acolo, n scurt timp stupul este invadat de Carei i a/hinele nu mal pot lupta contra lor, se descuragz i pier, iar stupul este cu totului tot nimicit de aceti Carei, car! se mmulesc ntr'un mod ngrozitor.* (1) Cf. Grigore Predescu, Z>t^mami albinelor, publ. n ^^'na, an. 11^ Bucuresc! 1898, p. 394; Amicul progresului romn, an. X, Bucuresc 1903, No. 33 (159), p. 33; i I. Costin, Manual de stuprit, GherlsL 1886. p. 28.
MOLIA MERELOR. (Carpoeapsa pomonella L.)
Molia merelor e un flutura mic i frumuel. Aripile de dinainte-I sunt albstril-sure, de-acurmeziul cu mal multe dungi subirele i de col6re cafenie, iar spre capete cu cte o pat mare n forma ochiului i strlucitre ca aurul. Ari-
pile dindrt sunt mal tot att de mari i a numai o singur col6re roiatic-castanie. Femeiuc acestui flutura, care sb6r n luna lui Maia, i depune ouSIe sale pe fructele cele tinere ale merilor i ale perilor. Omiduele, car! es dup 810 ^i\e din aceste ou6, fac o borticic f6rte mic n mSrul sau para pe care se afl, intr dup aceea printr'nsa n interiorul fructului ast-fel bortit i acolo tresc apoi pn t6mna. Sosind tdmna, es din merele sau perele, n cari a petrecut pn atuncia i pe cari le-a mncat, mal cu s6m n pre jurul smburilor, i se prefac n nimfe ntr'o estur albie printre crSpturile sc6rel pomilor sau i n cmrile n cari se pstrz p6mele. Adese-orl ns metamorfosa acesta se sfresce nc vara i atunci se nasce un al doilea rnd de fluturi, ale cror larve stric apoi i merelor i perelor celor mari. Despre aceste larve f6rte stricci6se, numite pretutindeni Viermi de mere sing. Vierme de mere, exist la Romnii din Transilvania, com. Felfalu, urmt6rea legend: nainte de a veni Dumne4eu pe pmnt, erau o mulime de 6menl, cari de cari mal istei, prefcgndu-se prin ajutorul Diavolului^ sub a crui ocrmuire triafi.
298 Aceti dmeni punea rSmag, c se vor preface !n m sai cne, i a i fceau, cci Dracul le ajut, plcdndu-I fdrte mult de dmenil lui cel iscusii. Cel cel vedea, credeau c el s Dumne4eti i li se nchinau lor, aducndu-le cte i mal cte daruri. t Diavolul^ v43i^du-le tdte acestea, er ct pe aici s-l sar din piele, creznd c tdte popdrele vor uit de Dumne4^ i se vor nchin dmenilor si. i a er s se i ntmple. ^Dumne^eu ns, care le vedea tdte arlataniile, pn la o vreme a stat i s'a uitat la el, ca s vad slbiciunea 6menilor. Dar mal pe urm s'a hotrt ca s se scob6re jos la e, cci a vg4ut c, 4^u ! s stai numai cu manile n sin nu e bine. Deci scoborndu-se jos ntre ceMall muritori, umbl i El alturea cu el, de la un iscusit la altul, ca s le vad faptele. Dup ce umbl el pe rnd pe la toi, le 4ise n urm s se strng cu toii la un loc i s fac minuni pe ntrecute, c celuia ce I-a face minunea cea mal mare. Ia da un sac de aur.
Aurind iscusiii de fgduina acsta, s'au adunat a minune ntr'o ur mare, care era de jur mprejur nconjurat cu tot felul de meri. <^Dumne4eu^ care inc sosise n mijlocul lor, dndu-le de scire c pot s-l ncap lucrurile, el ncepur a face, dup cum le er obiceiul, cte i mal cte. Dup ce au fcut acuma t6te cte le-au sciut^ a (Jis Dumne4eu ca s-I fac i un mr de cele de pe meri. EI ns nu au putut Pentru acesta Dumnezeii a slobocjit un trsnet n mijlocul lor. EI atunci, de fric, cu toii s'ati ascuns n merele de pe merii din prejurul urel, n cari se aflaii, i acolo aii rdmas pn n 4iua de a4, prefcui n Viermi de mere^ i de atunci o s6m de mere sunt viermndse. Afar de legenda acsta mal exist, tot la Romnii din Transilvania^ nc i urmt6rele credine i datine despre Viermii de mere.
299 Viermii de mere sunt blestemul lu Dumne4eu (1). Cine gsesce Vierme de mere i, scuipnd peste el, l arunc, acela scuipesce pe Dracul ntre ochi (2). Vierme de mere pe crengi de vel gsi, e semn*c mSrul acela o s se usuce (3). Cine vrea ca s nu aib Viermi de mere n merele din grdina sa, acela s ie pucids i s'o aprind n mijlocul gradinei n 4ua de PascI (4). Cine gsesce Viermi de mere i-I arunc n foc, acela a aruncat pe sluga diavolului (6). In fine cine vrea s nu aib Viermi de mere n grdina 8a, acela, cnd nfloresc merii, s (}ic: O plecat huia i Tot piscuind Handrahuia i mere mncnd, i-o gsit pe huiu I Mere sflederind. Handrahuiu. Eu ru m'am suprat, Eu nc am pornit De cdd l-am luat. i l-am gsit, A, aa, i nc am plecat i'n foc l-am ipat
i l-am aflat Ca s peie, n vrf de mr, i S rspeie n vrf de pr (6), Ca fumu Pe un mr suit Cu care l afumu! (7) Tot lucrnd. Pe cnd rostesce cuvintele acestea ale descntecului, afum un mr viermnos i n acelai timp l sdrobesce, de nici urm nu-I mal rmne. Iar cnd (Jice ^a, ay atunci iea cte o bucic i o ip (arunc) n foc (8). Romnii din ra-Bomnsc, voind a scp nu numai de Viermii de mere i pere, ci i de ali viermi, cari stric po-
(1) Cred. Rom. dn Gurghiu. (2) Cred. Rom. din Hodac. (8) Cred. Rom. din Frg. <4) Cred. Rom. din Felfalu. <5) Cred. Rom. din Jbnese. <6) Descntecul acesta se pote descnta i la Vierni de pere, (7) Dat Rom. din Ibnescl. (8) Att legenda, ct i tote credinele i datinele din acest articol mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.
300 metelor, legumelor i pnel celei albe, au datin de a ine >iua Viermilor sau Maria Viermilor, care cade tot-deauna n Maria din sptmna ntia a Postulul-mare. n acst ^\, dup credina lor, nu e bine s lucrezi nimic n cas sa& n grdin, de 6re-ce, dac vel lucr, peste var vel av viermi prin cas i prin grdin, cari i vor aduce mari stricciuni la pomi i la legume. Din contr, n acesta 4i, e bine s dai de poman o turt i alte bucate, ca s fie Viermilor. Dac faci a, apoi peste var n'al habar de viermi, nu- vor face nici o vtmare. Mal departe, spun Romnii din era-Bomnisc, c dac vrei s aperi gradinele i arinele de viermi, e bine s nfigi n mijlocul lor o furc i un fus de tors, sau s ngropi n mijlocul lor un ou rou, cu care al fost la biseric n 4ua de Pasci (1).
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
MOLIA. (Tlnea pelllonella L.)
Sub numirea Molie, la Romnii din Meglenia: Moleti (1), iar la ce din Macedonia: Mol, Mulif i Mulic (2), neleg Romnii de pretutindeni mal multe specii de fluturai mici, cari se in de una i aceeai familie i ale cror larve, numite asemenea Molii^ rod blnurile, cov6rele, materiile de ln i de pr, penele i animalele mpiate (3). Pe lng numirea generic de Molie ns, ce li se d tuturor fluturailor acestora, poporul le mal d nc i cte o numire special, parte dup fptura corpului saii coldrea aripilor i parte dup obiectele n cari petrec i din cari se nutresc larvele lor, i anume : Molia subiricy Molia de straie^ Molia straielor, Molia de ln. Molia de cojce i Molia de piele (4), lat inea pellionella L. Molia vnt (5), lat. inea tapetiella L.
(1) Per. Papahagi, Megleno- Romniiy p. 95. (2) Corn. de d-1 Per. Papahagi. (3) Cf. Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 12; -Idem, in Enciclopedia romn, voi. III, p. 315; ^i n Calendarul Minervei pe an. 1899, BucurescI p. 122;~eom. de S. Sa pr. T. Blel ; ^Molia e o insect, care se incuibz prin lzile cu haine i r6de tote hainele, dac nu se bag de sam; i de d-1 El. Pop: * Molia stric hainele. (4) Dat Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de d-1 T. lonesi; i a celor din Frtutul-vechi, dict. de G. Onciul. (5) Dat Rom. din Frtuul-vechiu, dict de G. Onciul.
302 Molia de pene, Molia de per (1), lat inea saii Tineola biseliella ZII. i crinella Tr. Afar de aceste trei specii de fluturai, ale cror larve^ numite Moli^ se nutresc din materiile amintite mal sus* mal este nc unul cam de aceeai mrime, care se ine asemenea de familia celui de mal sus, i care se numesce: Molie de pne^ Molie de bucate. Molia bucatelor, Grgri i Grgri de bucate (2), lat. inea granella L. Larva acestui flutura, numit Grgri i Grgri alb,
spre deosebire de Grgria nSgr, lat Calandra granada L., se nutresce numai cu grune de gru i de secar pre cari, intrnd n ele prin nisce borticele fcute de dnsa^ le adun pe ncetul la un loc i apoi, nconjurnd grmgi6ra de grune adunat cu un fel de estur sau pingni, o mnnc (3). Fiind larvele tuturor fluturailor acestora f6rte strcci6se i duncidse, de aceea Romnii de pretutindeni ntrebuinz spre deprtarea i strpirea lor felurite mijidce.
(1) Usitat n ma multe comune din Bucovina. (2) Crile atenului romn, an. XI, cartea X, Blaj 1886, p. 157: * Grgria este o insect de nmul fluturilor de nopte i adec de felul fluturilor mici, cu aripile dinainte nguste i lungf, de colore sure mo* horite i negriciose, iar aripile dindrt sunt simple mohorte. Pe ct este de mic acesta Molie, pe att de stricci6s este grnarelor. Fluturele sb6r n Maiu, Iunie i Iulie i femeiuc i a4z oule pe grunele de secar i gr. Omiduele tinere, cari es din ou6, intr n grunfe prin bortiele ce nse- le fac, adun pe ncet ma multe grune la olalt cu estura lor ntr'un grunz i le mnnc; Foia poporului, an. I, Sibiiu 1893, p. 308. (3) G. Criniceanu, Nomenclatura romn-latin, publ. n op. cit, p 336: 'i Grgria = CslsLursi granaria; inea granella, v. Curculez*; Foia poporului, an. I, p. 308 : Prin Maiu sau Iunie se ivesc fluturii Grgrielor albe. Ei se mperechez ct ce s'ati ivit i apo barb tuii mor, iar femeiuele oue n curs de dou sptmni, mal ales n grunele de secar. Din oue es nisce omiijii mici, cari ciuruesc grunele cruci i curmezi. Peste nopte omizile se urc de-asupra grunelor,, unde torc un fel de pingni alctuit din numerose firicele surll-albe Pe la sfritul lu August aceste omicjii prsesc grunele i em^z n crpturile brnelor i ale altor lemne. Primvara, n ajunul cldurii, ele se preschimb n ppui i apoi n fluture!. Lsate fiind n grija sorii. Grgriele negre i albe pustiesc grnare ntregi de bucate.
303 Romnii din Bucovina contra celor trei specii dintftitt lUD printre haine perinue umplute cu Sulcin galben^ lat lelilotus ofFicinalis Desr. saii frunze de Hameiu^ lat Humulu& ipulus L. i de Tutun, lat Necotiana tabacum L., cciulii ie Usturoiu, lat Alium sativum L., precum i rmurele de ^din, lat Artemisia Absinthium L., n credin c Moliile^ ieput3nd suferi mirosul cel iute i neplcut al acestor plante^ ug de dnsul, iar nefugind pier (1). Tot cam a fac i Romnii din Moldova, precum i ce\ lin ra-Romnsc. Ca s ferim lucrurile de Molii scrie d-1 Dr. N. Leon, e fac perinue de fl6re de Sulcin i se pun ntre straie, saa runze de Tutun; Moliile fug de mirosul lor (2). Iar S. Sa pr. T. Blel, cu privire la Romnii din Sra-
iomnsc, mi scrie : Ca s gonesci Moliile de prin l4I. pul ntr'insele /Sti//!nd uat din (Jiua de Snziene, saii foi de Nuc, luate de la biseric in 4ua de Rusalii, sau Busuioc din 4ua de ^nt'Ilie.i> Iar Romnii din Macedonia, voind a deprta Moliile de >rin haine, pun ntr'nsele frunze de Tutun i de Iboj saii,. lup cum I spun Bucovinenii, Boz, lat Sambucus ebulus L. li camfur (3). Pe lng aceste mijldce, cele mal multe Romnce, voind i mpiedec fluturaii sus amintii de a-l depune oule lor n haine, le scot pe acestea mal adose-orl n decursul anului ifar, le ntind la s6re ca s se sorsc i s se svnteze i apoi, scuturndu-le i periindu-le bine^ le a6z iari la ocul lor, de unde le-a luat (4). i mal cu s6m o fac ele acsta n ajunul Snzienelor^
(1) Dat i cred. Rom. din cele mai multe comune din Bucovina. (2) Zoologia medical^ p. 1213. (3) Com. de d-1 Per. Papahagi. Cf. de acelai, Din Literatura pop. a iromnilor, p. 31S. (4) Dat Rom. din cele mai multe pri ale Bucovinei ; Per. Papahagi,. %n literatura pop. a Aromnilor, p. 312: Ca hainele s nu fie mncate ie Molitj s le scuturi, s le expui la aer din sptmn n sptmn la s le nv61esci n pnz de bumbac, fiind-c Molia nu atac bum>acu1.>
304 24 Iunie, cnd i fluturai! din cestiune es i sbdr mal tare n tdte prile. Iar dup ce le- aii scos i svntat de ajuns, cnd le a6z iari la locul lor, pun printre dnsele dumbravnic, lat. Melitis melissophyllum L., care se face la loc curat i care aninda (amir6s) frumos, anume ca i ele s aninase frumos i tot de-odat ca Moliile ^ii fug de mirosul acestei plante (1). Ce se atinge de fluturaul din urm i de larva lui, se ntrebuinz aceleai mijl6ce, cari se ntrebuinz i contra Grgriei^ lat Calandra granaria. n fine mal amintesc i aceea c Romnii din Bucovina^ <;nd le plac glumele sau nebuniile cul-v, ^\c : Mnc-te-ar moliile^ c posna saii ajuns de cap mai eti! Iar un proverb, n care figur6z cuvntul Molie^ sun precum urmz: L-a bgat mum-sa in lad i l-au mncat Moliile
^i se aplic celor uri i ciupii de vgrsat, precum i celor ce de mici a fost corcolii sau alintai de prinii lor (2). i: A fi ros de Molii, adec a ii stricat, gurit, a fi stricat de vrsat (3).
(l) Dat Rom. din Vicovul-de-8U8, dct. de T. lonesi. () Zanne^ Proverbele Romnilor^ voi. I, p. 555. <3) Corn. de S. Sa pr. T. Blel.
STRELICIUL.
Streliciul^ pi. Strelic^ e un flutura micu de sar, cu mustetele nvrtite, plin de puf i de coldre vngt care, cum vede c e lumin n vre-o cas, ndat intr n nuntru i prinde a sbur ca un vrtej n prejurul luminii. Dac l prinzi cu manile las un fel de pulbere pe de* gete. i dac pul degetele cu pulberea ac6sta la ochi, astfel c pdte s intre ntr'nii, atunci, dup cum cred i spun cel mal muli Romni din Bucovina^ mal .de vreme sau mal trziu orbesel. Iar dac pul pulberea de pe dnsul pe piele, atunci pielea se umfl, se roesce, i se fac pednsa un. fel de petie ca blnda^ cari se numesc, ca i fluturaul a crui pulbere le-a produs, strelie (1) sa i sterlic (2). Strelici saii Sterlici% adec petiele acestea, cari se fac mal cu s6m pe mni i pe pici6re, sunt dintru nceput de col6re roie, iar ml pe urm se nvineesc. Petiele numite Strelie, le capt mal cu s6m dmenil cel f6rte greu bolnavi, cari se afl n agonia morii, i dac au nceput a se nvinei, atunci se 4^^^ ^^ bolnavul respectiv a cpetat strelie de mrte, fiind-c strelici sunt semnul col mal sigur de m6rte (3). Din causa ac6sta apoi fle-caro Romn, prin4nd vre-un StreliciUy se feresce ca de para focului s nu ating cu pulberea de pe dnsul ochii sau pielea de pe mni ori pici6re, ca nu cum-v, atingnd ochi, s orb^sc, iar manile i pic6rele atingnd u le s capete strelie de mrte (4).
(1) Dup credina i spusa Rom. din Putna, dict. de V. Vcrean. (2) Dat. Rom. din iret, com. de soia mea Leontina. (3) Dup credina i spusa Rom. din Putna. dicl. de V. Vcreau; cf. S. FI. Marian, tmmormntarea la Romny p. 3. (4) Dict. de V. Vcrean.
Ifurian, JmeaUie. 20
C o T A R I U L.
Cotariul este un fel de viermu saii mal bine (}is o omid lunguia i supire, de coldre ceiluie. El are picidre numai la cele dou6 extremiti ale corpului, adec la cap i la c6d. De aceea el nu umbl trndu-se ca cele-lalte omi4I ci i ndoesce corpul n sus i aduce cdda lng cap i imediat dup ac6sta capul face un salt nainte i c6da iar alt salt lng cap, a c mersul lui smSn pare c ar da cu pasul saii cu cotul, pare c ar tot msur ce-v, din care caus poporul I-a i pus apoi numele Cotariu. De la mersul acestei omi4I s'a nscut cu tiiApul i ur-mtrea 4cere: A merge ca un Cotariu. Se 4ce despre cel ce merge pind rar i gnditor, pare c ar merge msurnd pmntul (1).
(i) Corn. de S. Sa pr. T. Blel
ARIPA GASCEL (Pterophoms pentadactylns L.)
Pe lng fluturii i fiuturaii, ale cror aripi sunt compacte, se mal afl nc un fel de fluturai mici, ale cror aripi sunt despicate in mal multe pri n forma unor penidre de gsc. Unul dintre aceti fluturai, cari se numSr la Molix^ e i Aripa gscet, numit ast-fel pentru c aripile sale s6mSu penelor unei gsce (1). Aripa gscet e un flutura frumuel i alb ca om3tul, care se arat mal ales n decursul lunii lui Iunie i Iulie. Aripile sale cele de dinainte sunt despicate n dou6, iar cele dindrt n trei pri in forma unor penie de gsc. Larva sa omida acestui flutura tresce pe Holbur, lat. Convolvulus arvense L. i pe Cupa-vacii, lat. Convolvulus sepium L., precum i pe alte plante.
(1) Dat. Rom, din Salcea, jud. Botoani, n Moldova.
NARUL. (Calex piplens L.)
Sub CUV. riar neleg Romnii mal multe familii de insecte din ordinea Dipterelor, adec a celor cte cu o pereche de aripi, al cror corp i pici6re sunt f6rte lungi i subiri, aripile nguste i strve4ili iar fliscul sau rtul cu care sug nu numai sucuri de plante, ci f6rte adese-or! nghimp cu dinsul att pe animale, ct i pe dmeni, sugndu-le cu o deosebit lcomie i sngele acestora, e fdrte lung i subire. Speciile i varietile acestor familii de insecte 8Ug6t6re de snge cunoscute Romnilor dup nume, sunt, pe ct am putut eu pn acuma afl, urmtdrele: Aria^ lat Culex annulatus Fabr., un fel de nar, care muc pe dmoni vara cnd se scald, i a crui muctur, dup cum spun Romnii din Transilvania^ unde e mal cu s6m usitat acst numire, e f6rte durerds, adec arde tare (1). Dup spusa Romnilor din Bucovina ns, s-I vie numirea acesta de acolo, pentru c ac6st specie de nar sbdr mal ales (}iua, cnd e cea mai mare ari^ adec cnd arde sau frige srele mal tare. i de 6re-ce sbdr i jc cu mare plcere pe deasupra apel, de aceea i muc ea pe dmenil (1) Hasdeu, Magn, Etyin,y t. II, p. 1.747; Idem de eadem, p. 1.748: ^Aria, insect sburtore din ordinea Dpterelor. Cuvntul se ntrebuintez n Ardei. > Un fel de musc, care muc pe om vara cnd se scald, se chem Ari* '.Enciclopedia romny t. I, p. 272: * Aria^ n Ardei, un insect (musc) care pic pe om cnd se scald; com. de d-1 Andr. Brsan, prof. n Braov: ^Ariele, dup mprtirea colarului I. Mafteiu din Palo, lng Cohalm, sunt nisce musculie, cari se adun vara pe cldur de-asupra omenilor.
309 cari se scald. Muc ea, ce muc pe 6menT, n urma urmelor ns o pesce. cci sburnd fdrte aprdpe de ap,, pescil se arunc dup dnsa, o prind i o mnnc. Acest soia de nar e a de rSu, de lacom i nesuferit c, puindu-se pe om i ncepnd a-I suge sngele, nu se d de fel urnit din loc, pn ce nu se satur. Din causa ac6sta apoi, cnd voesci, atunci poi s-1 omori (1). i tot din causa ac6sta se vede c Romnii din Transilvania^ cnd vor s arate rSutatea unei femei, ^ic c e rea ca o ari (2).
narul^ fem, nfric (3); la Romnii din Meglena: nar (4), iar la cel din Macedonia: Mconiu i Muconiu (5), lat. Culex pipiens L. Larva acestui nar, precum i a Ariei^ se numesce de Romnii din munii Bucovinei i al Moldovei, jud. Sucfiva, Carabe i Carabele, pi. Carabe (6), iar nimfa Ltu (7) i Ltura (8).
(1) Dict. de G. Onoiul, agricultor n Frtuul- vechia. (2) Hasdeii. Etym. Magn., t II, p. 1.748. (3) Sex. Til, Snove^ Braov 1897, p. 17: Nea Trifu scote atunci pipa din buzunar, o nt6rse cu fundul n sus i o lovi de cte-v ori de palma-I crpat de frig. Apoi aruncnd scrumul din mn, chiori odat In pipfiy sufl de cte-v ori n ea i umplend-o cu tabac, puse un tciune pe ea. Rotog6ie de fum ncepur s se nvrte prin aer, cari alungar obrasnicele nfroice, cari fcur i manile numai de bici. (4) Per. N. Papahagi, Megleno-Romni, p. 125. (5) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor, p. 312 ; com. de d-1 Chr. Geagea. (6) e4^t6reay an. V, Flticeni 1899, p. 64: Cara6^^ =vierml mari ce se fac mal ales n nasul crlanilor slabi, i n ap clocit. (7) Dat. Rom. din Dorotea, dict de Ilie Brdean: 2^Mu^/ tresce mal mult unde e ap sttut sau zcut. Forma trupului s e ncrligata, iar mersura sa e c d odat sau mal de multe ori n sus, i apoi se las iari n jos n ap; a celor din UdescI, com. de George ParanicI, stud. gimn. : '<Lttiul e o gzu. care umbl prin ap; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi; i a celor din Moldova, com. Pacani., dict. de Gonst. S. Bucan : ^Ldtuul se afl prin toplii i prin pruele fntnelor. El e de colore grie-deschis sau blnuf, cu piciorele covrigite pe de-o parte, i cnd n6t, not pe o lture, din care caus se i numesce apoi Ltu,^ (8) Dat. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea: Lturaul e un fel de gzob de ap, care tresce mal mult la isvorele cu ap rece. Se afl
310 Rom&nil din Bucovina, prinznd mal muli Carabe de acetia i puindu-I fn unghie, ca pe rftme, prind pesd cu dniT. Tot a fac el i ca Lituii satl Lturaii (1). Se feresc ias fdrte tare de a b ap, mal ales s6ra i ndptea, din locurile acelea, unde sciu c se afl de acetia, temdndu-se c dac vor b vre-unul, vor face gu (2). Ba unii sunt de prere c chiar i atunci, cnd cine-v bea ap dintr'o cof, n care se afl vre-un Ltuf, acela nc capSt gu (3).
narul de stuhrie^ un fel de nar care tresce numai prin stuhril i care e cu mult mal mare i mal r3 dect narul de rnd (4). narul de pdure^ lat. Anopheles bifurcatus L^ care e mai mic ce-v dect narul de stuhrie^ dar i acesta suge snge att de la vito, ct i de la dmeni, pn ce-I bic (6). narul de balt (6), lat. Oorethra plumicornis Fabr. Ban, pi. Bfani{7)^ Bdnan pi. Bnani (8) i Sgriburiciu fem. Sgriburice (9), lat. Ghironomus ieucopogon Meig., un fel de nar mic, care tremur din picidre cnd st locului. Brsac, pi. Brsaci^ numit ast-fel pe Jiti n Tansilvania, ar n alte pr, tot din Transilvania : Brzac pi. Brzact (10).
une-or ns i prin o sem de fntni. El umbl prin ap numai lhui, de-aceaa se numesee Ltura,* (1) Dat Rom. din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi : ^CcurahetH sunt mai mari, iar Ltui mai mici. Cu Carabeii se prind mai multe feluri de pesc, iar mrenele i elenii se prind numai cu Ltui,* (2) Cred. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea. (3) Cred. Rom. din Prhui, corn. de Const. Bdlu, Btud. gimn. (4) Dat Rom. din Moldova, com. Pacani, dict. de lordachi Bran. <5) Dat. Rom. din Moldova, dict. de lord. Bran. (6) Dat. Rom. din Moldova, dict. de loan P. Climescu, primar n Burdujeni. (7) Alexiu Vicii, Gloaariu, p. 20 ;-e4etorea, stn. II, Flticeni, p. 149. (8) Com. de d-1 Andr. Brsan : *^Ban se ijice n Vaida-Recea, inutul Fgraului, la nar. n Boita, lng Sibiiu, se pronun Bnani, In Vitea inferior, com. Fgraului, dup spusa colarului I. andm, se jice Bani la nisce musce mari, roiatice, cari se az pe cai. (9) Com. de d4 Th. A. Bogdan : ^Sgriburiciul e o insect mic care, nd st n loc, tremur. (10) Com. de d-1 Paul Oltean.
311 nar mio (l), nar mnnel (2), nra (3), nfrel (4), Noura i Nourel (6), lat. Ghironomus stercorarius de Geer. Numirea de nra fi; nrel a acestui soiu de nar s-I vie deacolo pentini c el e unul dintre cel mal mici &nari, ci li-s cunoscui Romnilor, e a de mic c
mal nu-1 ve4I (6). Iar cel de Noura i Nourel l vine de acolo pentru c nu odat se strng cu mili6nele, mal ales sra, la olalt i, formnd un fel de sul, cum sa stog, 8b6r ca un noura pe de-asupra capului (7). nar de cmp (8). b, pi. 6be (9), %obc, pi. obtn (10), fem. obc, pi. obce (11)^ numit ast-fel n Bucovina; n Moldova: b i buc, pi. buci (12), n Transilvania: 6b, pi.
(1) Dat Rom. din Frtuul-vechiu, dict.de G. Onciul: narii mid 86 strng n form de stog pe de-asupra capului, i se bag chiar n ochi, i une-ori te muc amarnic. (2) Dat. Rom. din Carapci, dict. de Vas. Grciii. (5) Numirea acesta e usitat n ma! multe comune din Bucovina, n deosebi ns n Braca, Badeu i Garapclti. (4) Numirea acesta e usitat n Udescl i VIcovul-de-sus. <6) Numirea acesta e usitat n Stupea. (6) Dup spusa Rom. din Braoa, dict. de lacob Popovicl. (7) Dup spusa Rom. din Stupea. (8) Gom. de Vas. Pop, stud. gimn. i d-1 I. P. Glimescu. (9) Numirea acsta e usitat mal ales !n satele Iliesc. Blcena i Arbure. <10) Dat. Rom. din Iliesc i Braca, dict. de Ger. Roea: *obcul e cel mal mic nar, dar i cel ma! veninos. Altul mal mic dect dnsul nu se afl. El tresce ori pe unde, dar mai ales pe rchii i pe sub pomi. Gnd l prinzi, nu se alege nimica dintr'nsul. Gu tote acestea ns, cnd te muc, te frige, nu alta* ; tot de acolo, dict. de Anton Popovici: ^ob^f pi. obef se numesce narul cel de tot mic . care mai c nici nu-1 veijii de mic ce-i, i care sbdr mai ales pe la nserate i petrece mai cu s^m la lunci i prin pduri. <11) Dat. Rom. din Tereblecea.com.de Paul Scripcariti: TbMcaeste o specie de nar, care tresce prin cmp, mai ales prin bahne, i este forte suprcios, fiind-c ndat cum ncepe a nsera, muc necontenit pe omeni, i muctura ei ustur fdrte tare. (12) e4elorea, an. III, Flticeni, p. 90 i 91 ; com. de d-1 S. Theodorescu-Ghirilean : ^Tobele sunt nisce musculie mici, cari es numai cnd i rc6re, umbr, i mai ales s6ra ; umbl ns i n6ptea. Ele sunt
312 be (l) i Cibuc, pi. Cibuc (2); iar n Ungaria: Ciobc pi. Ciobd (3). Acest soiu de nar, dup cum se pdte ved6 din notele
subliniar, este f6rte mic, ns tpit odat i fdrte suprcios, din causa mucturilor sale. Momiariul (4), fem. Momit (5), lat. Ceratopogon puii-
groza celor ce mulg vacile, cci umbla mult i pe lng animale; sunt groza ciobanilor, a vntorilor, i cu att sunt ma! suprcidse, cu ct se bag n perul omului i se nclcesc, cc! atunci gdel (muc) tare.> (1) Com. de d-l Paul Bea, nvtor n Brgii : 7b'6a, pi. dbele, sunt nisce musculie mici, cari fac omului mult nelinite, mucndu-l vara la lucrul cmpului, cu deosebire sera i dimina. (2) Al. Viciu, op. cit, p. 25: * Cibuc^ narii mic! (Gurghi). (3) Com. de d-1 El. Pop : Sunt nar! mar!, numit! Ciobd, i nar! ma! mic!. Acetia tresc n societate cu miile la olalt, i necjesc forte mult nu numai animalele, ci i pe omen!, ma! ales noptea. (4) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaci. (5) Dat. Rom. din Putna^^dict. de Sam. Lucaciii: * Momit se numesce un fel de nar forte mic, care se arat cu milionele ma! ales s^ra i, puindu-se pe om, muc fprte ru. Ea se afl prin pdur! pe lng buruen! i pe lng grajdirl unde e gunoi* ; tot de acolo, dict de loan Pusdrea: ^Momit e mnnic. adec mic ca pusderia, muc forte tare, i cnd se pune pe. om nic! nu se vede. Ea se bag, ma! aIes sra, pe timpul cositului, chiar i n och! i pic r*; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi : narii sunt ce! mar!, car! cnt i- au<j[!, iar Mor niele sunt mititele i nu se aud cntnd ; tot de acolo, com. de d-1 loan Nistor. cant. bis.: Sub Momit neleg Romnii de pe la no! un fel de nar! mic!, car! joc prin aer peste i, dar ma! ales sra nainte de apunerea 86relu!>;--a celor din Bilca, dict de Chiril Horodnic : ^Mornia e narul cel ma! mic;>~a celor din Vicovul-de-jos. dict de Sidor Calancea : ^Momiele s tnnnelue i pic forte tare, cnd are s fie pldie>; a celor din Galanesc!, dict de George Galan: ^narii ce! mic!, car! sbor pe de-asupra capulu! 6menilor, i pe unde se duc omenii, pe acolo se duc i e!, se numesc Momite, Morniele pic ht binior ;> ^ tot de acolo, dict de loan Ungurean i G^rge Crstean : < hlornia pic forte ru, ma! ales sra i anume pe timpul cositului* ; a celor din Frtuul-nou, dict de Nic. Rusu : Unde se pune Mornia se face bic ca de urzic, aa pic de tare ; a celor din Frtuul- vechili, dict de G. Onciul: nari!, car! se strng sra stoluri i muc vitele, ns mai ales pe omeni, se numesc n unele pri din Bucovina nari^ iar n altele Momite. Tot Momit se mal numesce narul acesta i n alte sate din Bucovina, precum n Straja, Crasna, Liteni, Udesci i Budeni.
313 carius L., este asemenea un nar f6rte mie, care muc rdu. El se numesce ast-fel pentru c, dup cum spun unii, momesce tare, adec bne^ produce un fel de sunet bnnnf care se aude ce-v mal tare dect cel de albin (1). Dup alii ns se numesce Momiariu i Morni dea-
ceea, pentru c dei este f6rte mic, muc f6rte tare i ru bgndu-se chiar i prin straie (2), i atta cel supar pe om, c acesta nu mal scie ce s fac i cum s se apere de dnsul. De aceea apoi i 4^&1a - ^Pic. pe om ca Momiai^^ care se aplic unul om, ce molestz din cale afar, i de care nu te poi cu una cu dou6 mntui ca i de Morni (3). Despre toi aceti nari sugStorl de snge, ci s'a nirat pn aici, i mal ales despre narul vulgar^ lat. Culex pipiens, care e mal rspndit i ca atare mal bine cunoscut, pe cnd pe cel-lall poporul f6rte adese-ori l confund unii cu alii, exist la Romnii din Transilvania^ com. Bistria-cetate, urmtdrea legend: >ice c odat Maica Precista povesti cu Srele despre pcatele lumii acesteia i, ntre multe altele, povestir el i despre fr-de-legile lui Pic-mperat^ cruia l eise vestea pentru nemiloia lui. Srele spuse tot ce v64use, iar Maica sfnt, cntrindu-l pcatele, l judec c nu ar fi bun numai de ipat ntr'o ap fr fund, ca s i se p6rd urma pentru vecii vecilor. cDar nu gtiser cu judecata, cnd colo iat c vine i Pic-mperat i haid s ie pe Maica Precista de pr, c d6r el er mpSrat i nu avea de cine s se trn, i njurnd cte I veniau n gur, se lu la sfad i cu Srele. Vrend Maica sfnt s-I spuie ce-v cuvinte pentru ndreptare, nu apuc, cci Pic-mperat l astup gura cu o palm, pentru ca s nu p6t nimic gri. <^ Srele, vcj^nd acst purtare neomens din partea lui, se fcti foc i par de mnie, l lu de gt i aruncndu-1
(1) Dup spusa Romnilor din Frtuul-vechi, dict de C. Onciul. (2) Dup spusa Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucacitk. (3) Dict. de T. lonesi din Vicovul-de-sus.
314 ntr'o fntn, se nec, fr a put6 4ice alta dect : zi, zi, zif zif zii Maica sfint, flindu-I mil de el, a vrut s-l 8c6t afar, dar cnd colo, n loc de Pictmperat, afl numai im nar sgriburind de frig sub grinda fntnei. Se vede c Dumnezeu l pedepsise pentru obrznicia lui. i narul n'a eit din ascunziul lui, dect dup ce 8*H dus Sdrele, cci l er fric, i . . .-I fric i acum, despre ce ne putem convinge i noi, c narii nu umbl dect
numai n6ptea, cnd nu-I vede Sdrele, cntnd i acuma pe de-asupra fntnelor: zi^ zi, zi, ziU (1) O alt legend despre nar, i anume din Bucovina, sun precum urmz : )ice c Dumnezeu, dup ce a fcut t6te vietile cte se afl n lume, le-a chemat ntr'o ^i la sine ca s le spuie ce are fie-care s lucreze n decursul vieii sale i cu ce fel de nutre are s se nutrsc. T6te vietile, cum a prins de veste c DumneZe le ch^m, ndat au i alergat din t6te prile la dnsulcas vad ce le va spune. < i Dumnezeii, cum s'aii adunat, fle-creia I-a spus ce are s lucre i cu ce are s se nutrsc i apoi, binecuvntndu-le, le-a dat drumul s se nt6rc de unde a& venit ^narul ns, pe unde va fi umblat i ce va fi fcut n restimpul acesta, nu sciu, destul atta c el nu s'a nfoat naintea lui Dumnezeu cnd s'au nfoat cele-lalte vieti, ci cu mult mal trziu. Da tu, pe unde ml-al umblat i ce ml-ai fcut pn acuma, de ml-al venit a de tr4i&? l ntreb Dumne4eti cam rstit, cnd l v64^ ^'^ venit a de trziu. <' narul ncepu a leg teie de curmeie, ba c-I una, ba c-I alta, dar n zadar, cci nu i se ncpi nici de cum desvinovirea. ^EI, i ce vrei acuma? l ntreb Dumne<]eii mal departe, spune-ml de grab, c n'am cnd sta mult de vorb cu tine! Apoi d ! ncepu a gngavi narul am venit s-m dai i mie 6rel-care dar, precum al dat i celor-lalte viet^.
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
315 cDar vrei 4i8e atunci Dumne4e{i darul suptului s-l al ! &.c68ta s-l fie nutreul! i rostind cuvintele acestea l fcii semn cu mana s se :nt6rc napoi de a unde a venit nfarul ce er s fac ?. . . se nt6rse supdrat napoi }i, voind a tri i el In rnd cu cele-lalte vieti, a nceput I suge sucul din o s6m de burueni i copaci i a tri cu icesta. ^nfrdicei Ins nu-I veni nici de cum la socotl hrana icsta. De aceea a i nceput ea de la un timp a cincl pe >rbatul el i a-I ^^ce s mrg din no la Dumne4eii i s
;6r alt hran. Nu ve^I 4cea ea ct de piigiat, prizrit, amrt i dab te-al fcut cu hrana ce-al cptat-o. nc numai vre-o 5te v sptSmnl s te mal hrnesci cu de acost hran, }i apoi poi 4ice lumii: sntate bun! ns narul nu voi s'o asculte, ci-I 4se: Dac nu- place hrana acsta, apoi despre mine. . . mergi i cere tu ilta, c e& nu te opresc. Mie unuia ns d-ml bun pace! < nrica Ins nu, c dac nu se duce el> c e brbat, itunci se duce ea, un cap de muere, i o s vad c Dum[ie4et I-a mplini dorina! Apoi d! 4S6 iiidl departe narul^ dsic& eti a de :ncre4ut n tine, de ce nu te duci singur, ce-ml bai capul itta! nrica, foc i par, c brbatul el nu vrea s-o asculte, se pornesce i se duce int la Dumne4e&, i cum ijunge ncepe a i se plnge i a 4ice c ea nu e n stare l trsc din sucul copacilor, i de aceea l r6g s-I de ilt hran mal bun. Dumne4cu se uit lung la dnsa i apoi o ntrb: Dar brbat, dar acuma nu mal e, acuma-I mong; d-I bun pace c numai i-I rupe dinii ntr'nsul ! Leul 1-a lsat i pe acesta. Mal ateptnd puin, iat c vine un husar clare. P6te nici acesta nu-l om? ntrb leul. Ba tocmai acesta-I om ! rspunde obca.
324 Atunci leul up ! la dnsul n drum, cu gndul ca s-l m. nnce. Husarul ns, cum vede c leul se repede la dnsul, 8c6te de grab sabia i ct al clipi din ochi l croesce vr'o cte-v peste cap. <^Leul, vg43nd c nu e ag, d dos la fa i pe ici n colo p-e drumul. ^Tobca dup dnsul i, puindu-i-se pe o ureche, l ntreb: cum i aflarea? Leul^ ameit de cap, l rspunde: Omul cel cu mintea prst Nu soiu de-unde-o scos o cost
i pe unde m croia Tot bucele sri, i dac n'a fi fugit Tot m'ar fi bucelit! (1) Ma departe: i narul este mic, Dar pe taur ru 1-a rnit, Cnd n nas 1-a srutat. Se 4ice pentru cel mici, artnd c i el, ct de mici, ru pot supSr pe cei mari. narul cu cntri te srut. Adec cel vicl6n. Se 4ice mai cu sam despre femei. Pe nar L-a fcut armsar. Se (Jice cnd ne ntrebuinm la slujbe cu 6meni nepotrivii, cum cu un cismar la jimble, i cu un jimblar la cisme. narul Cu armsarul. Se 4ice pentru cele nepotrivite.
(1) Din Tereblecea, dict. de Irina Bulbuc, i corn. de Paul Scripoari.
325
Face din ftnar Armsar.
Din nari
Face din nar Harmsar.
Armsari (1). S'apuc narul Cu armsarul (2).
dec se apuc la vitejie un om srac, nevoia, cu un bogat tos.
nar face armsar (3). tr'un nar e un armsar (4). >ron6z narul i-1 face ct mgarul.
De multe or din nar Lumea face armsar. Gura re i un bivol Dintr'un nar i face. Mincinosul ncoronz narul i-1 mresce ct mgarul (5).
e 4<^6 despre cel mincinoi, cari pentru un lucru de niI fac sfdr n r. S'a fcut dintr'un nar Un armsar. e 4^ce cnd cine-v o veste dre-care o mresce cu mult ( tare de cum a fost sa e ntru adev6r (6). narul se face armsar. Din nar Se face armsar. e 4ice mal cu s6m cnd o mic caus are urmri nmate. Strecur narul i inghite armsarul. Strecur narul nghite armsarul.
) Zanne, Proverbele Romnilor^ voi. I, p. 670671. ) Com. de S. Sa pr. T. Blel. ) S. Mihilescu, Proverbe 91 4icetor^ publ. n e4tdrea, an. I, Flii p. 219 ) Usitat n Bucovina.
) Zanne, op. cit, p. 671. ) Din Ungaria, com. de d-1 El. Pop.
326 Adec cel ce las cele mari i cercetz cele mici i de nimica (1). Nici o fric De furnic, De nar Nici habar (2). Se 4^ce despre dmenil cel ludrol, ns neputincioii cari se laud c cine scie ce ne-or face, ns din causa nensemntii lor; nu pot nimic s ne strice. nar trsnit, adec minciun g61, lucru cu neputin. A se unge cu untur de nar trsnit se 4^ce n glum celui ce se vait de vreo b61 udr. Adesea se aude n popor: Apoi dac te d6re r6&: unge-te cu untur de nar trsnit^ cu untur de musc vduv netrecut drumul; i dac l ved c nu-l trece, s pul la buba, care te d6re, nielu scpii de fat mare i screm de mtu btrn, i apoi l-a trece (3). Cnd o fat mare e a de lene, c numai cu mare greu se apuc de lucru, atunci feciorii nu odat o ieau n batjocur chiuindul n joc, c ea, bi^ta, bucur6s ar lucr; dar nu p6te din causa mucturii narilor. Iat i o chiuitur de acestea: Am o mndr oa i-o cruce i la lucru n'o pot duce, Dimina- rou mare i se ud pe picidre. Cnd apune sfintul sdre Stau narii s'o omdre. Peste <j[i se prea 'nclijiesce i ea, biata, se negresce! (4) Alta:
(1) Zanne, op. cit, p. 671. <2) Usitat n Bucovina. (3) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (4) Din Braca. com. de Anton Roea, stud. gimn.
327 Am o mandr oa i-o oruoe i la lucru n'o pot duce. Dimina-i rou rece, Peste ^i se prea 'ncl^esce. Cnd n colea la ojin, nari-o pic de mn! (1) n fine merit a fi amintit i aceea c Romnii din cele mal multe pri ale Bucovinei poreclesc pre dmenil, i mal cu sam pre copiii, cari sunt prea ndrsnei i nesuferii, obci (2). Romnii din Banat ns numesc pre copiii sritori i iui de fire nfari (3). Iar cel din Moldova poreclesc nu odat pre femeile immorale, precum i pre cele beive i linguitdre, cari se in grpi de om ca i bele^ 6be (4). In Bucovina se afl chiar i, familii, cari se chm obc (5)^ precum i un joc care se numesce nar (6).
(1) Din Frtuul-notk, corn. de Iulian Sidor, stud. gimn. (2) Dat Rom. din Iliescl. (3) Corn. de d-1 los. Olarifi. (4) Com. de S. Theodorescu-Chirilean. <5) tn Frtuul-vechiti. (6) Usitat n Mahala, com. de d-1 Ionic al Iu! lordachi Isac.
ANROIUL. (Tlpala oleracea L.)
nroiuly fem. nrie (1), numit altmintrelea i nariu lbnat, nar mare i nar meat (2), e un fel de nar mare, care nu muc nici nu bnesecj adec nu cnt cnd sb6r, ci produce numat un fel de sfrit din aripi. nroiul tresce, ncepnd din luna lui Iulie i pn in luna lui Octomvrie att pe fnae, ct i prin grdini. De aceea nu odat l vedem intrnd i sfrind n sborul su chiar i prin case; dar neputend muc nu se atinge nici de vite, nici de 6menl. nroiul, dup credina i spusa Romnilor din unele
pri ale Bucovinei, se arat i sb6r mal cu s6m naintea unei ploi, i une-orl ntr'un numSr a de mare, ca i cnd ar fi o c6t de lcuste. De aceea 6menil, cari sunt ocupai cu lucrul cmpului, cnd vd muli nari de acetia sburnd ncolo i nc<5ce, se grbesc cu lucrul, siguri fiind c n curnd are s plou (3). tn fine mal e de observat i aceea c 6menil, cari sunt f6rte lungi i subiri, att n corp, ct i n pici6re, se poreclesc adese-orl de ctre ceMall consteni nrot.
(1) Dat. Rom. din Voidnel, precum i a altor Romni din Bucovina. (2) Dat Rom. din Braca, dict de Ger. Roea; a celor din Carapci, dict de Vas. Crci. (3) Dup spusa Rom. din Braca.
329 Drept dovad despre acsta avem i urmt6rea chiuitur Hopa, upa, dnfroiUf C des6r' am s te moi ntr'o ^ cu oloiu! Ba-i mai muia i pe draoa. Mai de grab eii sracu, Te-oi face ca i bumbaou !
P o G A N I A. (Sciara mllitaris Now.)
Cuv. Poganie e un nume colectiv, prin care se neleg larvele insectului numit lat Sciara militaris Now. Poganiaj germ. Heerwurm, dup ct mi este mie pn acuma cunoscut, provine numai n muni, unde se arat de regul pe la nceputul lunii lui Iulie i pn ctro mijlocul lunii lui August ntr'un chip i ntr'un numSr a de mare, c vS^^nd-o micndu-se dintr'un loc ntr'altul i cut&ndu-i hrana, care const din frunze de fag i din cetin putre-
gi6s, i se pare la prima privire c ar fi un fel de arpe sur ca la 376 cm. de lung i cam de o palm de lat, care se tre a lene ncolo i nc6ce pe pmnt Romnii din Bucovina^ districtul Cmpulungului, i cu deosebire cel din comuna Dorotea, cnd dau peste o dr6ie de aceste larve sati viermui, numii Poganie, n'o las n pace, ci o prind, o duc acas i pstrnd-o peste an, o ntrebuinz ca 16c pentru vacile i oile, cari se shurteesCy adec crora li se umfl pulpa i din causa ac6st daii dintru nceput lapte puin i scopt, iar mal pe urm strpesc cu totul, precum i pentru celea ce au nejiU adec a cror pulp sau uger nu numai c se umfl, ci tot odat i crap i din causa acsta apoi dup 810 ^\\e nu dau mal mult de fel lapte. Iar cnd vdd c atare vac saii 6ie s^a sburtciU adec a cptat b61a numit sburatic, sau s'a nejit, adec a cpdtat b61a numit nejitf iea Poganie de acsta, o pun ntr'o <51 sau alt vas la foc, o fierb bine i cu z6ma el oblojesc i spal apoi vita sburtcit sau nejit la pulp.
331 Fcnd acsta se 4<^e c vita sburtcit tn puine 4ile se vindec i iari prinde a da pe ncetul lapte ca i mal nainte (1). Vacile saii oile ns, cad aii nejit, nu se pot vindec a de lesne i iute, ca acelea ce ati sburatie. De aceea contra nejitulu se ntrebuinz adese-orl i un fel de descntec de nejitf care se face precum urmz: O copil brudie, care nu e mal naintat n vrst de 12 an!, se duce la vaca sati <5ia, care e bolnav de nejit^ i apropiindu-se de dnsa 4i^e: Fugi nejite Pricjite, C te-ajunge 'n ast var Glciii de fat fecidr. Cum te-ajunge Cum te arde! i cum rostesce cuvintele acestea, ndat plesce pulpa vacii sau a oii cu clciul ndrt, adec ntorc@ndu-se cu spatele spre vac i plind apoi n pulp cu clciul. Cuvintele descntecului acestuia le p6te rosti ori i ce femee, cu clciul ns n'o p6te pli, numai o copil care nu e prihnit.
In fine e de notat i aceea c vaca, care nu e bun de lapte, nu se nejesce nici odat, ci numai acelea ce dau mult lapte (2).
(1) Cred. i dat Rom. din Dorotea, dict. de Ilie Brdan. (2) Dat Rom. din Giudeiti, din distr. Storojineulu), diot de M. Popescu, dscli.
MUSCAREA. (Simnlia Colambacschensis Fabr.)
Dac va face cine-v primvara cam prin luna Aprilie i Maiu o preumblare n prile de prn prejurul Vrciorove, Severinulul, Cladovel i Orovel, va observ de sigur c apr6pe jumtate din Oltenia, o parte din Temiana i Serbia, este bntuit de un fel de musculi care, n form de nor negru, se npustesce asupra animalelor, ce tresc prin acele pr (1), vrndu-li-se n nas, urechi i gur spre a le suge sngele, i a le mpunge cu rtul el cel f6rte veninos a de cumplit, n ct le causez i m6rtea (2). Acst musculi, care se ine de familia narului^ ns care s6m6n mal mult unei musce de rnd dect unul nar, se numesce de popor : Musc rea (3), Musc nprasnic (4) i Musc venins (5), iar de ctre cel nvSal
(1) Tribuna poporului, an. III, Arad 1899, No. 49, p. 2. (2) Brehm, TierlebenInsekten, Leipzg und Wien 1892, p. 488. Ve^ i Albinaf an. I, BucurescI 1898, No. 37, p. 1.175 : *Mu8ca columbaccL Acesta musc, cjis de popor Musca rea, apare n fe-care primvar de la 15 Aprilie pn la 15 Iunie. Singura parte a ri! ndstre, care e expus acestei musce, sunt judeele : Mehedini, Gorj, Rmniou-Vftlcea i Dolj. Ele vin n grupuri mari i sunt forte periouldse pentru vitele domestice, cci acul cu care se servesc a nep, fiind otrvitor, animalul este expus a muri. (3) Albina^ an. I, loc. cit. At. M. Marenescu, Musca columbade i Strechia, publ. n Familia^ an. XXIX, Oradea-mare 1893, p. 582, Muscele, numite columbaccy la poporul romnesc se numesc Musce rele.* (4) Corn. de d-1 El. Pop, nvtor n omcuta-mare : Ifii^ca rea saCi Musca nprasnic^ din causa creia vitele bzdor n luna lui Cuptor, adec alrg cu coda ridicat n sus, fr a av stare, temndu-se peste msur de dnsa, pentru c, fiind ea forte veninos, cum le muc, n. dat i pier.
(5) Com. de d-1 losif Olari.
333 i mal ales de ctre naturaliti: Musc eolumbac saii CO" lumbace. Acst musc frte venins ncepe cu deosebire dup pl6ie s 6s tn roiuri frte mari din locurile cele stuf6se, unde se ascunde de picturile de ap, ca s atace animalele. Un sdre frumos i un timp clduros dup o pl6ie ndelungat sunt cele mal bune momente cnd ac6st insect pdte s- l ajung scopul. Dac n acest timp vitele se afl pe cmp, atunci puine scap neinveninate de acst musculi, care n roiuri negre strbate cmpiile, vile i dlurile, aducnd supSrare chiar i 6menilor (1), crora li se vr mal cu s6m n ochi (2). Animalele, cari sunt mal mult expuse, sunt cele cu prul alb. E de ajuns ca un roia de aceste musculie s se aeze bine pe o vit, ca acesta n timp de 24 de ore s se nvenineze, s se umfle bute i apoi s piar. Din causa acesta vitele, crora instinctul le anun nenorocirea ce le atept, stau n decursul timpului, cnd se arat aceste musculie periculse, mal mult ascunse prin coare, i n prile munt6se chiar prin peteri. Iar Sranil, cnd ncep s are cmpiile, avend trebuin de munca vitelor, fac focuri pe brazde, anume ca fumul lor cel negru i greoiu s le alunge, ceea ce ntr'adevdr se i ntmpl, cci ele, neputnd suferi fumul, sbr n alte pri. Poporul din alte pri, unde se arat acost musculi f6rte venins i duncis, nesciind cum i de unde apare ea n nisce roiuri a de mari, a creat n nchipuirea sa diferite legende despre dnsa. Cea mal cunoscut i mal rspndit dintre tdte legendele acestea e cea urmtre: Se 4ce c n timpurile cele mal vechi s'ar fi aflat prin prile de peste Olt un mare Srpe; c ar fi avut apte capete, i c ajunsese spaima satelor pe unde locuia. El er a de mare, c pe unde trecea ls n urm-I o dritur destul de adnc. Ochii lui erau a de luminoi, c n a-
(1) Tribuna poporului, No. cit. ; Alhinay an. 1, No. cit, p. 1.176 : Nu numai animalele sufer de nepturile acestor insecte, dar s'au v<j[ut 'Casuri cnd chiar omul a ccjut victim nepturilor lor. (2) Brehm, Tierleben, cit., p. 487.
334
propierea culcuului, unde dormi n6ptea, er ca i 4^ua n amiaijl. Nu sta numai ntr'un loc, ci mergea unde-I plcea, fr s aib vre-o fric, fiind-c nimenia nu ndrsni a-i sta n cale. Dar dup cum se spune, locul unde petrecea mai mult er n apropiere de Craiova^ pentru c pe acolo putea s aib i s gssc mncare mal cu nlesnire. Hrana lui era animalele i 6menil pe cari l prindea n cale. Toi erai cuprini de o mare gr6z, cnd aucjiaii puternicul lui fluerat i cutai s fug n locurile cele mal ascunse. Nimenia nu avea curagiul s i se mpotrivsc. Intr'una din (Jile? s 4ce c vre-o 1520 de voinici, clri i narmai cu pusei, se luar dup el; ns arpele cum I zri ncepi s pocnsc din c6d; caii se speriar i o luar la fug ndrt, iar alicele pe cari el le aruncase asupra lui nu prinser de loc n pielea cea gr6s. Cte rugciuni pe la biserici i mnstiri nu fcea popii ca Dumnezeu s deprteze acst fiar din mijlocul lor! Dar t6te erau de giaba. Toi perduser ori-ce ndejde dea fi scpai i ateptau din cnd n cnd s fie nghiii de 6rpe. Tot pe atunci er n acele pri un voinic, anume lovan Iorgovan. Acesta er vestit pentru curagiul sdti i multe isprvi fcuse. El avea i un cal f6rte iute, care sri munii fr nici o greutate, care cnd nechez se au4i de trei pote. Vg4^nddescuragiarea,lacare ajunsese lumea, /ovan spuse tuturor c va e s se lupte cu fi6ra. ntr'o bun dimin6 puse 6ua pe cal i, dup ce-l lu 4iua bun de la toi cari l mpresurau i nu mal aveaii ndejde de a-1 mal ved6, se urc pe cal i cu un mare iatagan n mn porni dup 6rpe. El merse mal ntiu la culcuul lui; aci nu-l gsi, dar dndu-I peste dritura corpului, o lu dup el. Dup o g6n de vre-o jumtate de pot, l ajunse ntr'o vale unde Vrcolacii mncau o prad prins. Cnd l zri, dete pinteni calului i mai tare, ca s p6t atac arpele nainte de a se scul. erpele^ observnd c vine ce-v spre el i c p6te av6 o nou prad, ncepu a se descolci spre Iorgovan.
336 ^Iorgovan detea doua 6r pinteni calului care, ca un sme, 86 arunc spre 6rpe. cAcl, n acea vale pe Jiu^ mal sus de (7ratot;a, se ncinse o lupt ntre arpe i Iorgovan. arpele ndrjit pocni din c6d, de url valea i cu cele apte capete cut s nghit pe cal i pe Iorgovan. Cu iataganul bine ascuit, Iorgovan tia trei capete fiarei, care n sbieretul cel mal asur4itor porni spre munte,
rez6mndu-se n capete i n c6d. < Iorgovan tot dup el. Ajuni n munte, arpele cut a se ascunde prin pduri, dar in zadar, cci Iorgovan gsindu-1 l mal tia doua capete. Atunci Incepi s fug n spre Dunre de-alungul munilor, srind din munte n munte. ^Iorgovan mereii dup el. Cnd l ajunse la colina numit Capul arpelui. Iorgovan l perdu din vedere, dar v64^iid c o peter st deschis naintea sa, numai dect i nchipui c trebue s fi intrat acolo. n asta nu se nel, cci ajungnd la gura peterii, l v^u urma prin drn. Atunci Iorgovan desclic de pe cal i l bg nuntru ca s 8C<5t arpele. Cnd arpele ei, l mal tia un cap, ast-fel c rmase numai cu unul. ^ arpele^ plin de mnie i sbiernd nfiortor, o lu nainte. tn urm, dup o g6n de vre-o doua i^We prin muni, se apropiar de Dunre, tnainte de a sri n ap, se 4c6 c arpele s*ar fi ntors spre Iorgovan i ar fi voit s-1 sugrume, dar slbindu-i-se puterile, s'ar fi afundat n Dunre^ scond urmtrele cuvinte : Iorgovane ! Iorgovane ! tu cu calul t6u ml al perdut viaa, ? scil de acuma nainte, c ce va el din acest loc, unde eti mg nec, va fi pericol pentru calul td, i pentru toi caii de acum n colo; iar tu vel cr6p de necaz \6(Jndu-I calul tfiu perind din causa mea! i aceea ce ese din acel loc n timpul primverii este Musca rea. i este adevSrat c ea atac mal mult caii dect pe cele-alte animale (1).
(1) Tribuna poporului^ No. cit
336 O variant a acestei legende, din Banat^ sun precum iu*mz:
A fost o dat Ca nici odat, Cnd er lumea curat i cu codri mpnat
i codri era puti!
i satele pe cmpii, De puine ce erau. Ca de dor mi se yedea.
A fost odat ctre Dunre pe valea Cemei o peter. i n petera aceea tria un vitz cu numele lovan Iorgovan. i vitzul acela er att de tare, c se lupt cu urii i cu leii numai cu manile g61e. ntr'o (J primblndu-se lovan Iorgovan clare pe calul sdu, pe valea Cernel n sus, vede n calea sa un Balaur cu dou6-spre-(Jece capete. i cum l vede, nu se sperie de dnsul, <^i din potriv se repede asupra lui i ncepe cu buzduganul s3ii cel de noua mji de oel a-I sdrobi la capete, pn ce-1 culc mort la pmnt. aliena Cosnzana, care se perduse mal nainte de acesta de surorile sale i se rtcise prin aceste locuri, vScJ^nd asemenea pe Balaur mal tot atunci cnd a dat lovan Iorgovan cu ochii de dnsul, se pitula de frica lui ntr'o tuf de alun i acolo stete ea, fr a se mic, un timp mal ndelungat, ca nu cum-v Balaurul s de de dnsa. Iar cnd y64^ acuma c lovan Iorgovan 1-a culcat la pmnt i nu este mal mult t6m c-I va face ce-v, de bucurie mare, precum i de dragul vit6zului nostru, ei din tuf, alerg tot ntr'o fug pn la lovan Iorgovan i mbrondu-l prinse a-1 srut. < lovan Iorgovan, v6(J^^d pe Ilna Cosnzana
Att de frumos i de drg8t6s, C la sore AI fi putut cat
Iar la dinsa ba, Prinse i el A o mbria i a o srut.
Dar pn ce srut el pe lUna Cosnzana, uit ca pmintul de al doI-spre-46celea cap al Balaurului, pe care nu apucase al sdrob cu buzduganul s6u, ca i pe cele-lalte unspre-(Jece capete. ntr'aceea ns capul cel nesdrobit, ridicndu-se de unde
837 er, pornise el scie cum, a fugi pn la Dunre^ i aida
apoi se bg el i se ascunse Intr'o peter, unde se vede c mal pe urm a i perit Din acest eap al Balaurului^ pe care 1-a omort lovan Iorgovan^ ese i roesce n fie-care primvar Musca venins care, rdsp&ndindu-se apoi prin mprejurime, prpdesce o mulime de vite din Banat (1). A doua variant a acestei legende, din ra-Bomnsc, sun ast-fel: Un mpdrat avea un b6t i trei fete. Btul merge la vntdre, iar fetele trec Dunrea secat, srind peste stncile Porii de fier^ i merg n sus pe rul Cema. In un punct, unde apa er limpede, se oglindir acolo i v64ur c cea mal mic e mal frums i hotrr a o perde. < Pe cnd cea mal mic dormi, cele-lalte o Ias i vor s trSc Dunrea^ dar se n6c. Btul le caut i gsesce numai pe cea mal mic ncolcit de un Balaur uria. Lupta ncepe ntre feciorul de mpfirat i ntre Balaur j ;i feciorul taie pe Balaur n buci, dar capul, cu o bucat ie corp rmas la capul Balaurului, fuge pe Cerna la vale, ntr n Dunre, se urc n sus p&n la Columbaria, suie ilul i se ascunde ntr'o peter. <Z>in capul Balaurului n putre4ire a eit Musca venit6s, care apare n fie-care primvar (2). A treia variant a acestei legende, i anume n versuri, tun astfel:
Plecat'or plecat Din cutare sat Trei surori la flori In vrsat de zori; Ele c-m plecar i pe cmp pir
A rupe 'neepur 1 Sare n sus tare
Ieder i mur. Pir' mal departe. Eat c s' arat: O hal cumplit Jos ncrlogit. Acel arpe mare
(1) Corn. de d-1 los. Olariu. <2) Gazeta steanului^ an. XI, R.-Srat, 1894^95, pag. 12 i 14. liariaoi Jnseetele. 22
Dup fete cure Pe 4l, pe pdure. Sora cea mai mic i mai frumuica, Ana Ghiordnel, Nume frumuel, De fric ip, Codrul rsun. lovan Iorgovan, Bre de buzdugan, EI se preumbl i se prepurt La vadul Dunrei La podul Rvd. i et c'auii Codrul oum sun. Nu putea alege Nici loelege, Cft'i glas mueresc. Ori gl'aa voinicesc. El se ntorcea i Cemei gria: nct, Cerno, 'not, Apa mea ludat, C efi te-oi cinsti i te-oiii drui C'o fure' argintit, Cu fuior nvlit, Singur b'o trce i se va destrce! Cerna-\ au^i, Dar nu vrea s stea: loi'fiu lorgoran, Bra de buzdugan. Iar se ntorcea i Cemei gria: tnct, Cerno, 'nct. Apa mea ludat. C e te-oiii cinsti i te-oi drui C'o tiuc de aur Cu ochi de balaur.
Cemo-l ascult i pe loo tml ata. lovan Iorgovan, Bra( de buzdugan. El puteft alege, Putea nelege C-i glas mueresc. Dar nu-I voinicesc Calu 'nclec, Uuni c trecea. La arpe ajungea. 4rpele-I vedea i din grai gria : lovan Iorgovan, Bra de buzdugan, Cu ce fel de bine Vini tu-acum Ia mine? Au d6r gndescl S m prpdesci. C de-oi muri ea Va fi i mai r$ii: Cptna raea Se va despic,' Muac" ov ahboifl. Care 'n v6c va fi; Boii de la jug, Caii de la plug Se vor otrvi. De mua&or muri. Dar i calul t6, Care-I ca -un smeti. i el s'o otrvi, De muac'o muri! loi-an Iorgovan, Bra de buzdugan. Sabia scotea i din graQ gria r Ticl6se 6rpe Cu cuvinte sterpe ! 4r'oiCi Inve Eil cu mintea mea Ca fumariu a fac
339
i de musc scap, Calul m-a tri. Dar tu mort vei fl!
Cu sabia da, Trupu- sdrumic. Dar capul fugi A patra variant, din Cove, e acesta: Verde de-o mlur, P'l vrf de mgur. De tre (jLile-ml cur Ploie i cu bur i nu se rsbun. Verde-o ism cv6\ik, Joi de diminS, Pe rou, pe c6, El a mnecat Cu patru surori S-i adune flori. S 'mpart la veri. Flori c-i adun, La veri mpri. lovan Iorgovan Singurel pe cal, Cluelul lui Puiul leului, eulia lui sta smeului, Chingulia lui Dou nprcele, De c6de 'nvrjbite, Lng cal chitite, Pofilaul lui C6da smeului, Fruleul lui
Doi blure, De guri ncletai, Peste oblnc dai,
n Dunre- da, Dunrea-1 primi i l ascundea. Musc sloboifi Care'n v4c va A (1).
Sra'RomnSsc, jud. Dolj, com.
El s'a mnecat Cu roua'n pici6re. Cu c6a'n spinare. Haidei, neic, haida, Cu ogari n provaz Merge de miraz. Cu oimei pe mn Merge de minune. Cu vzla (2) 'nainte Mult mergea de frunte. C6a c'o 'ntlni i el o'ntreb: C6o, soru-mea! Dar tu n'ai v<j[ut Pe-aicia trecnd Suri6ra nostr ? C6a-i rspunde: lovane, lovane, Frate Iorgovane! i de-oiu fi ve<j[ut-o, Creii, n'am cunoscut-o! lovan rfispunde: Ceo, soru-mea, Lesne-i de-a cun6sceo: Cosiciora ei Doi blurei De guri ncletai, Pe spate lsai. Att c vorbi , lovan c pleca.
(1) Publ. de Mria Drgan, n Gazeta Transilvaniei an. LVI, Braov
1898, No. 62, p. 3 (2) Saii vjla, cnele de vnat.
340
Nainte mergea, La Cfem'ajunge i iar c strig : CemOf soru-mea, lnc6t-! taluzu i tot urletu S-m trec cu murgu In munii Sfranulu, i-a Sfranciogulul Eii s-m invnez Cerb i cpr6re, Pasr! glbidre, Oe-s dulci la mncare. Scumpe la vn<^are ! Cema c'ncet, Vadu i-1 sec, lovan c trecea i din muni strig : MofoiUf Mofoia, Domn din Fgra, Srut-mi-te-ai In fa i obraz: Mooiu, Mooiel, Domn din Fgrely De nu e ca el : lovane, lovane, Frate Iorgovane, Tu ce-ai cutat In munii Sfranulu i-a Sfranciogulul? Tu te prpdesc! ! Ce, n'ai au^Jit De-o hal de ^rpe, Dumneceu s'o bat. arpe ncolcit. El cnd flmn(^esce, Capu c-1 cobora Iar jos la ar, Ia cte-o vior, Cinez 'ntr'o sar. Mooiu, Mofia,
Domn din Fgra,
De cnd maica m'a fcut T6te halele-am btut i-am s-m taiu i rpel S-m scot tote vitele ! Att Iorgovan gria Apoi mi plec n trg n Sibiiu i mi-i tirgui Palo de Mischiu. Atunci c-mi veni i el c pndii La gaur sta Trei (jLile de var. Trei de primvar, Iar cu ^i cu n6pte, Cari fac dou6-spre-(Jece, I sta inima rece Pe 6rpe s -l sece; arpe flmn<^i. Capul c-1 scotea, Mai tot c-mi ei. lovan c-1 vedea. Buza i-o muc, ndrt se trgea. Din gur gria: Ce mai fu asta? Asta ne-o mnca, n s6re se d, Cu palo trgea. Buci c-1 fcea, Capu-i retez. ^rpe ce fcea ? Fuga'n Cema da. lovan ce lucr ? Dup el se lu lovan chiotind, La Cema mergea i iar se rug : Cem Cemir ! Cum eti urlt6re. S-mi fii vorbit6re, nc6t- tlazu
341
t urletu - seci vadu, ii s-m aud t altrnd,
d tot fugind! a- rspundea : vane, lovane^ ? Iorgovane, e m-6 aduce cig pstrun mine s' arunci, -m prsesc le-lalte bl!, vrei tu poi ! i de au(jiih c er, de-aduce, ?rw' arunc, a c 'ncet, . i-1 sec, i isbuti. ) c ei, t c-1 goni. B ce fcea ? mr intr cepe, vorbi : vane, lovane, ai fcut, i'a tiat, u am fcut imea asta, la ru pe aia-lalt. li, voiu zc6 'Oiu fcea iu trimitea, nu venind, e-a afum
i nu le-o trecea! Att c vorbi i lovan plec, Calu 'nclec. El mi- ntlni O fat slbatec. Mare, nprasnic. Ce cum l vedea, Ea i strig Cu un glas duios Pe Dunre'n jos : lovane, lovane, Frate Iorgovane, Ch6m- ogarii i toi oimeii, C'ogarii m pic Feidra-mi stric, De nu -oi chem. Ru te-oiu blestem. Mai bine n'oiu (ice : Cnd Cema vei trece, S te-ajung 'ndat
Blestemul de fat. S mi te faci piatr. lovan i ascult. De drum i vedea, Fata-1 blestem. Mi ! ti ajunse 'ndat Blestemul de fat. De fat curat. C se fcu piatr. Pe l mijloc de ap. i acu se cun6sce Copita de cal, Ghiar de ogar, Picior a de om Gheru de oim(l).
ne a cincia i ultima variant a acestei legende, ase-
tfista critic'literar, an. V, p. 23 - 29
342
menea n versuri, care e Romnii din Banat, sun Sus la codru verde Ore ce se vede? Sus la codrul Cemei^ La vadul Roave Plecat-au plecat Din 6re-care sat Des-de-dimiu Prin rou i c6 Vr'o trei sori6re, Fete frumudre. Sora cea mai mare Drs'n srutare, Mndra Garafin Se 'ntrece c'o (Jn, De-i ca albul sin i prul de crin. Sora mijlocie, Lelia Mrie Plin- de trufie Cu a sale gene, Ochiori, sprincene, i de-i ca n ochi Mori ca de deochi. Sora cea ma mic, Ca i-o porumbic. Ana Oirozana, Ca i Snziana^
Le 'ntrece pe t6te. Ea e stea de ndpte, Lucffir de zori, F16rea florilor. Ele petreceau i flor culegeau, Cunune fceau, nvrtind, cntnd. Codrul rsunnd. i* apoi ma umbl Pn' se debel, P'urm odihni. Mica adormi.
rspndit ma cu s6m prini precum urmz : Cele doud mari, Ce-s surori primari, Cnd fu de cu s6r Ctre cas' plecar. Pe mica o ls i ea tot dormi, Pn' zori r 6 vr s, i apoi Ie strig. Dar nu le-au^i, Fr' pe cucul mic, Mndru i voinic. Prin arbori sburnd i din glas cntnd. Cucuie, cucuie, Au<^i, voinicule ! Scdte-m la r La drumul de car, S dau de sori iar, C l-oi fi eu var ! Nu sciu, dulcea mea! Sc6te-te-oiu ori ba ? Cam eu vere multe ! Cte flori pe munte ! Cucuie, cucuie! Au^I, voinicule! Scdte-m la r La drumul de car, -oiii fi suri6r ! Cucul i gria : Ba eu, fat, ba ! C eu am surori Cte 'n var flor ! Cucuie, cucuie, Au(J voinicule! Sc6te-m la r S dau de sori iar.
C -oiii fi soie. Pn voiu fi vie ! Ba, c nu-s fecior, S pot s m 'nsor.
343
psfiru, sci de drgua! loi de pe-o stnc, inio, cumplit, 'ncolcit, se vedea ma cea mai rea; ^rpe venind, ea fugind, ' ea tbdri, ele-o apuc, a 'ncolci, }ru l-o-adun, ea se 'ngrozi, )-m iuli, rul rsun, pe Cerna 'n sus fl voinici s'au dus )i s'aii repus, a mai rdmas roman vitz, an Iorgovan, } de buzdugan, an cluel ^i-un vulturel, cni mititei te sprintenei, e preumbl e fasoli, pe Cerna 'n sus, i pe sub ascuns, il sSii jucndy ii sumund, a strujind. 1 auijLi, nu pricepea, ct mai ciuli: las brbtesc glas femeesc? L Cerna mugi, rul rsun, i se'ntorce
Cernel de-i ^ce: noat, tnct, Cerna mea curat, C-l voia arunc n albia ta, i-i voia da eii ie Mrn argintie i-un fuior de aur Cu ochi de balaur. Singur se va t6rce. Singur s'a destdrce! Cerna-1 au<^i, Pe loc ncet. lovan Iorgovan, Bra de buzdugan. Glasul pricepea i l cunosce C nu-i brbtesc, Ci e femeesc. Apoi se mnia, Calu-i pintini, Cumplit l lovi, De ca leu >rcni. Aerul frngea... 6rpele-1 vedea. De spaim fugi. Dar el l goni, Cerna mi-o sri i l ajungea. rpele-atept i l ntreba : lovan Iorgovan, Bra de buzdugan. Cu ce fel de bine Vii tu a<^ la mine? D6r socotesc! S m prpdesci? Te rog viu m las i re'nt6rn'acas. Jur pe capul me Mort voiu fi mai ru! De me- omor,
344
Capu-mi s^a'mputi, Viermii s'or miUi, Musce-or slobocf, Calul -a mtic, De loc va crepdLj
Boul s'a otrvi, Plugul s'a opri! erpe afurisite ! nc pori cuvinte? ar'oiH invef i ea m'aseult Fumuri ca s faxi i-apo musca crap,,. Calu-m! n'a peri, Dar tu mort vei fi! Cc! am au<^it Pn' a prpdit Fiin femeSsc Cu falca-! ho^sc! lovan Iorgovan, Bra de buzdugan! Cnd am au(^it, C tu te-a! ivit Calul tropotind, Ca un smeu rcnind, Fata-o-am lsat i nu-o-am vtmat! Te rog vi& m las i re'ntdrn'acas. Jur pe capul meu. Mort voiu fi mai ru! lovan Iorgovan, Bra de buzdugan, Sabia !-o 'nvrti Pe rpe-1 lovi. Trupul sdrobi, Tot ii mruni.
Fata se uit Pn-1 dumic, Apoi s'art i din graiti gria: lovan Iorgovan^ Bra de buzdugan, Scdte-m la ar La drumul de car S daii de sori iar, Cci i-oiii fi soie Pn voiti fi vie! El cnd o vedea Minuni U prindea De a ei mndr i de tiner. Alei lelidr. Ca i-o zinir! S-ml fii dar soie
Pn vel fi vie ! i se 'mbri Pn' o srut. El se uit n buci s crepe Capul cel de arpe. Capul c fugi, Cern' o snger, Dunreori vedea Pn se-ascunde n peterea re. Aici se'mpufi. Viermii se ^muli Musc slobozia i'n veci nu pieri. Musca c ei, Caii l muc, Boi'i otrvi, Plugurile oprif (1)
Acesta e originea Musce rele dup credina poporul exprimat in legendele reproduse.
(1) AtM. Marienescu, Poesie popular. Balade, Viena 1867, p. 9-
S vedem acum de unde- vine numirea de Musc eolumbace, lat Simulia Columbacschensis, care I-a dat-o na turalitil ? Pe malul drept al Dunrei de pe teritoriul Serbiei se afl ruinele unul vechia castel, care s'a numit de ctre Romani Columbaria, iar n timpul present se numesce Columbaciu. Intrarea n acest castel s'a fcut pe ap, de 6re-ce chiar i ast4I este imposibil a intr n el prin cele-lalte pr, fiind ncunjurat cu zid. Peste drum, pe malul stng al Dunrei, i anume pe teritoriul Banatului, se afl asemenea un zid vechia, nalt pn la 9 m., ceea ce face a admite prerea c acest zid a fost mpreunat prin lanuri de fer cu castelul Columbaciii. Dup felul construciunil, se vede c acest castel e de pe timpul Romanilor, iar tradiiunea poporal spune c I-a fcut o regin, anume Irena^ ca loc de refugiu n cas dac ar fi fost nvins n rsboiul ce 1-a avut cu o sor a el. Pn nu de mult s'a cre4ut c subteranele acestor ruine ar fi focarul Muscel rele. De aici vine deci c naturalitil I-au dat muscel acesteia numirea de Musc columbac (1). i lucru de mirare i neexplicabil c :
1. Nici ntr'un loc al Europei nu se afl soiul acesta de musce venin6se, dect numai n mprejurimea peterel, unde ne spune legenda c s'a bgat capul arpelui prigonit de lovan Iorgovan. De aicT es ele primvara i se susin mal t6t vara ntr'o periferie de vre-o 18 mile n jurul numitei petere. i dac 6menii nu prind de veste ca s-l a-
(1) Albina, an. I, p. 1.176. At. M. Marienescu, Balade, cit., p. 22. Schott, Walachische Mrchen, p. 284 285. Dr. Al. Popovic, loan Iorgovan i arpele, tradiiunea pop., publ. n Familia, an. X, Budapesta 1874, p. 423; * Iorgovan nu asculta de cuvintele lui, ci dnd cu sabia n el, apa se umplii de snge ntru atta, n ct vecjend arpele dete fuga pe Cema la vale. Iorgovan gonindu-1 ct ajungea, atta tia, pn rmase numai capul, care se ascunse n marginea Dunrei ntr'o peter fa cu vechea cetate Columbaria, ale creia ruine se v6d i acuma spre Serbia ntre Roava i Bazia. Aci cjise capul de ^rpe, c din el se va nasce o musc venins, ce va nvenina vitele ; i poporul crede c muscele acelea, ce le numim no! aici Musce columbace, cari Il trag numele de la cetatea Columbaria, ar ei din capul acelui 6rpe.
346 pere vitele cu 16cur i fumuri, apoi pier n tot anul sume nsemnate de vite. Guvernul austro-ungar a luat mal de multe ori msuri ca s se astupe rsuflarea cavernei (peterel) de la Columbaria, spre a opri eirea muscelor, dar de giaba, cci stnca se despic pe alte locuri i muscele tot es. 2. Cam la jumtatea drumului ntre Roava i Mehadia i anume ci-v pai din sus de podul satului Tople, este n mijlocul Cernei o stnc mare de marmor, n care se v3d f6rte bine doud urme de om descul, 6se de copit de cal i patru de cne. Aicia se (jiice c, srind Iorgovan pe stnca acsta cu calul i cu cnii sSi, s'ar fi cobort un moment de pe cal, i aicia ar fi fost lupta cu arpele. Urmele sus amintite se v6d ntru adevr a de bine, n ct i vine a presupune c un sculptor- artist le-ar fi sfrit de curnd. Dar ele nu sunt producte de art, ci naturale. Din ntmplare nici din sus i nici din jos de stnca ac^sta nu se afl pietre mari, prin urmare nici murmurul Cernei n jurul i n apropierea stncii nu se aude. Aicia s'ar gsi pescele de aur, care l-ar fi lsat Iorgovan n Cerna, i poporului i place s crd, c prin4end din ntmplare pescarii de pe Cerna pescele acela, rul ar lu dimensiuni att de mari, nct ar nec satul ; i a bieii pescari se vSd silii, de cte ori l-ar prinde, s-I de iari drumul. Un om din satul Tople saii Toplesci, dup cum i
spun unii, s-1 fi furat odat, dar plond din causa acesta opt luni, omul a trebuit s-1 arunce iari n Cerna, i pe urm a ncetat pl6ia(l).
(1) Dr. Al. Popovici, op. cit, p. 423. At. M. Marienescu, Balade^ cit, p. 16, 19 i 22.
TUNUL. (TabaQos boTinns L.)
Cine a cltorit mal adese-orl ntr'o trsur cu cal n deirsul verii, i anume cam de pe la nceputul lunii Iul Iu9 nainte, cnd e cldura i ndula cea mal mare, sau A fi petrecut vre-odat, tot pe acest timp, pe cmp n aropierea vitelor cornute ce se afl la pscSt6re, acela treLie numai dect s fi observat un fel de musc sburnd 1 fulgerul mprejurul vitelor i cutnd necontenit cum ar put6 pune pe dnsele ca s le sug sngele. Acest soia de musc de col6re cafenie-n6gr, cu ochi f6rte ari i ver4I iar la mijlocul inelelor de pe abdomen cu un Ind de pete galbene triunghiulare, se numesce n Bucoina : Tun, pi. Tunh Bnzariu, Bonzariu (1), Bonzlu, pi. onzli{2), Cdputa calului i Gz de vite (3);
(1) Dat Rom. din IgescI, dict. de I. Danilescu : In IgescI Tunul I numesce Bnzariit ; b. celor din Frtuul-vechiu, dict. de Mich. . Coniac: <tn satul nostru Tunul se numesce Bonzariu; a celor n Storojiney dict. de I. Haraga : Musca, care scote sngele din vite ir vitele nu se sperie de dnsa a de tare ca de Strechie, se numesce prile nostre Bneariu; a celor din Puma, dict. de Sam. Luiciu; a celor din Vicovul-de-su, di3t. de T. lonesi : ^Bmariul l Bonzariul e un fel de gz mare, care se pune pe vite i le suge ingele. Ochii s! sunt f6rte mar! i albiu-vercji, dar mai mult vercjl. sem (}ic Bmariu i Bonzariu i Strechie, ns Bdnzariul nu snft de fel cu Strechia,* (2) Dat. Rom. din Braca, dict. de Gherasim Roea: ^Bonzli, cnd i luna lor, frig vitele cu mucatul. (3) Dat. Rom. din Putna dict. de Sam. Lucacii.
348 n Moldova: Tun{l\ Bondariu{2)^ Bondrf^ Bomdlu{3)y Streche (4), Sclep Sclep mare{b). n Transilvania: Tun^ Dun{6\ i Daune, pi. Dun%{l);
n Banat : Tun i Dun (8); n 6ra-Romn6sc : Tun, Tune i Slrechie (9); la Romnii din Meglenia: Tun^ pi. tuni (10); i n fine la cel din Macedonia : Tun (11), Dvan^ Dvn i Tavan (12); Pe lng Tunul acesta se mal afl n drile locuite de Romni nc i alte varieti de Tuni, cari li-s Romnilor asemenea cunoscui, i anume:
(1) Dict. de lordache Bran din PacaDi: ^Tunul se pane att pe vite ct i pe omeni. El e ce-v ma! mare dect Strechia. Cu tote acestea ns vitele fug mal tare de Strechie dect de dnsul. (2) Dict. de C. S. Bcan din Pacani: Sunt Bondari cari se tot pan pe vite i le mnnc. Acetia sunt ma! mari dect Sclipefit sau Selepitit; e! vin ca Carabetii, sing. Carabete, de tinbee. (3) e4et6rea, an. II, Flticeni 1893, p, 160 : ^Bondri, un fel de Tuni ce np ru vitele. Bon^li, v. Bondr. (4) G. Criniceanu, Nomenclatura romn-latin din istoria natural^ publ. n op. cit, p. 345. (5) Com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : ^SelepiU (tunul) i groza animalelor, mai ales cel mai mare. (6) Com. de d-1 Paul Oltean, nvtor n Haeg : ^Duni, insecte cari muc caii.* (7) Al. Viciu, OlosariHy p. 29: * Daunele, o musc sur (Strechia) care pic vitele i pe omeni. Tunul (Meriori). (8) Com. de d-1 Aur. lana, preot, i de d-1 Jos. Olariii, nvtor n Maidan. (9) D. Ananescu, Zoologia, p. 235 ; B. Nanian, Zoologia, p. 146 ; Gazeta steanului, an. V, R.-Srat 1888, p. 229 i 236 ; com. de S. Sa pr. T. Blel : ^Tun, pi. tuni, se mai (}ice la sing. i Tune, art Tunele. Tunele este o musc mai mare ca cele ordinare i trage mai mult la vite, n pielea crora i nfige ciocul i le suge sngele. (10) Per. Papahagi, Romnii din Meglenia, publ. n revista Tinerimea romn. Noua serie, voi. V, p. 290. (11) Gust. Weigand, Die Aromunen, II. Bd., Leipzg 1894, p.52 i 333. (12) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor^ p. 812: ^Tunul se numesce Davan i Tavan. Tuni se gsesc muli pe cmpia Salonicului i cnd dorm crvnari i cei-lali n timpul verii prin partea locului de aci, sufer forte mult din partea lor. Ei ptrund chiar prin haine cu nepturile; -- Idem, Romnii din Meglenia, loc. olt; com. de d-1 Chr. Geagea : ^ Davan e un fel de musc, care se pune pe cai n timpul verii i np a de tare vitele, c le sc6te snge.
Tunul sau Tunele de tmn, lat Tabanus autumnalis; Tunul sati Tunele albiu, lat Tabanus albipes i Tunul sau Tunele negru, lat. Tabanus Morio (1). Dup spusa Romnilor dn unele pri ale Bucovinei, pftn la Snt-Ilie Tunii petrec ma cu s6m prin pdur. De la Sntilie ins nainte prsesc pdurile i se retrag la r, unde muc apoi 6rte tare vitele cornute i caii (2). Dup spusa altor Romftnl ns, tot din Bucovina, el nu se pun n acelai timp pe tdte animalele ca s le sug sngele, ci n luna lui Iunie i Iulie se pun ma mult pe vitele eornute, iar n August i Septemvrie pe cal. Pe la sfritul Iul Septemvrie ns se ascund i nu se mal arat pn la nceputul verii anului viitor (3). Iar cnd le succede a se pune pe vre-o vit, a de tare o nep, c din locul unde a fost nepat, ndat ncepe sngele a ni i a curge iroiu. Cu t6te acestea ns vitele nu fug a de tare i cu atta spaim de dnii, ca de Strechie (4), ci numai se ascund prin tufie sau prin ape i se apSr, cum pot, cu capul, cu pici6rele i cu c6da. Ba unii dintre dnii sunt a de lacomi i de ndrsnel, <; nu se mulumesc numai cu sngele vitelor, ci adese-orl se pun chiar pe 6men i cftt al bate n palme l n6p i pe acetia i prind a le suge sngele. De aici se vede c vine apoi i blestemul Romnilor din Bucovina i Moldova : B^-te-ar tunii ! or: Mnca-te-ar tunii! (5)
(1) In Bucovina i ra-Romnc; cf. Gazeta ateanuluy an. V, p. 235. (2) Dup Apusa Rom. din Stupea, dict. de loan Savu; a eelor din Frtuul-vechiu, diet de Mich. St. Coniac. (3) Dup spusa Rom. din Vcovul-de-sus, dict. de T. lonesi; i a <5elor din Frtuul-vechiu, dict. de Mich. St. Coniac. (4) Dup spusa Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu ; a celor din Dorotea, dict. de Ilie Brdan: ^De Tun nu fuge vita a de laro. cum fuge de Strechie. Or ct de mole s fie vita, cnd aude Strechia, e duce pe lume; i a celor din Storojine, dict de I. Ilaraga. (6) Dat. Rom. din Oprieni, dict. de lacob Popovicl.
350 care se aplic unul om f6rte lacom, ce caut a tri mal mult din munca i sudarea altora. Apoi : Duce-te-a ca tunul ! adec : umbl-o-ai, cum umbl Tunul dup hran, i : Se duce ca tunul ! adec: umbl prib6g, nesciind unde i cu ce s'ar put6 hrn(l). Fiind nepturile Tunilor nu numai 6rte usturciiise i nesuferite, ci tot odat i f6rte pericul6se, de 6re-ce Tunii f<)rte lesne pot strplnta diferite b61e de la animalele, crora le-aii supt mal nainte sngele, de aceea 6meniT trebue tot-deuna, pe ct le este cu putin, s se fersc de nepturile lor (2). Spre scopul acesta, dup spusa Romnilor din unele pri ale Bucovinei e bine de a afum vitele, cari se afl la pscStre, cu fum de gunoi, iar pe cele de la trsuri, fie bol sau cal, de a le spSl cu zem de frunze de nuc, pentru c n caul dintiu Tunii fug de fum, iar ntr'al doilea fiind z6ma de nuc forte amar, Tunii sa Bonzli nu pot suferi i din causa acsta apoi nu se apropie nici de vite i nici de 6meril ce se afl n apropierea acestora (3). Iar dac cu t6te acestea a fost vre-un om nepat de vre-un Tun^ ca s nu i se ntmple nimica, se 4ce c e bine s se ung pe locul nepat cu pmnt sau cu oet (4). Un cntec de nunt, usitat mal cu s6m n Moldova^ sun precum urm6z: Frunz verde lcrmi6r. Las mam, las tat. Lado, Lado, surior ! ' C de-acum eti mritat, Du-te 'n haine de mir^s i Las frai, las surori, La brbatu-teu acas. Las grdina cu flori.
(1) Dat. Rom. din Pacani, dict. de lord. Bran. (2) Cf. Gazeta steanului, an. V, p. 235. (3) Dat. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea; i a celor din Galanesc, dict de George Crstean: <Ca s fug Bomarix li se d fam de
nuc de surcele, de fn muce<]it sai i de alte cele, i apoi fug. (4) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 812.
351
Ca tu singur s fi O grdin de copil Lado, Lado, nu ma plnge Mijlocelul nu-i mai frnge. C acas te- Intdroe Cnd pe strat inul s'a tdrce,
i la maica ta te-I duce Chiar atunci i nic! atunce Cnd bondariu'B face miere^ Cnd a face plopul pere i rchita viinele, S-! alini pofta cu ele ! (1).
Sub CUV. Bondariu att RomniT din Bucovina, ct i cei din Moldova, neleg doud specii de insecte, cari nu aparin uneia i aceleeal familii, ci sunt cu totul deosebite una de alta, i anume : a) Bombus terrestris F., care se ine de familia albinelor i face miere, i b) Tabanus bovinus L., care se ine de familia muscelor^ i ca atare nu face miere. Deci sub Bondariul din doina ac6sta e, dup prerea mea de a se nelege numai Tunul^ lat. Tabanus bovinus L. i nici de cum Bondariul, lat Bombus terrestris F. Causa ns de ce popor Bomariu i de insecte, cnd sunet rdsuntor, att cel dintiu ct i acesta se numesc de BondariU e c amndouS speciile acestea sb6r, bonzesc, adec produc un fel de care se aude ca bnzz, bonzz sau bondz.
Spre fine mal amintesc nc i aceea fi crare i dogdre mare, ca s alerge vcarul cu limba sc6s, ca un posedat ^De asta oile umbl t6te mpreun, una lng alta i vara cnd e cald i foc, ele se strng subt umbr n amm^(l), pn se potolesce crarea. Tot pentru asta pe bol l gonesce mtisea n timpul verii, de-l ieau lumea n cap, i fug, fug, par'c sunt posedai de ce-v draci i srmanul de vcar alrg, alrg ca un nenorocit (lit. negru i corb) s-I adune n mie4ul cr6rel i crap (sufere) de sete, a nm.nu doresce.
De asta n es (n Tesalia) Dumne4eii nu las dect numai cte-v fntni (2). De 6re-ce ns dintru nceput, dup cum ne spune legenda, oile era acelea cari streehiau^ Dumne4eu n'a strpit Strechiay care le fcea s strechie, ci a lsat o i mal departe s trsc, atta numai c I-a luat puterea ce o avea mal nainte i I-a dat-o celei de vite (3). i strechia ac6sta se numesce Strechia oilor^ lat. Oestrus ovis L. sau Cephalomya ovis. Strechia de vite are mrimea unei albine. Corpul el e pSros i sticlitor-negru, capul ltre, spatele vrgat, aripile castanii, pici6rele glbii-roietice, inelele din urm ale abdomenului negricise, iar vrful acestuia galben sau alb
(1) Amiri4 e locul unde se odihnesc vitele pe la mie<}ul <}ile!. (2) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor^ p. 809811. (3) Com. de d-1 Ionic al lui lordachi Isac.
360 ori suriu. Femeiuc are corp ce-v mal subire i ma ntins dect brbtuul, iar n partea dinapoi are o eve, cu ajutorul creia i vr ea ouSie n decursul verii sub pielea de pe spinarea vitelor. Din oudle acestea, cari sunt lungree, albe, i numai la un capSt a punct negricios, se desvlt peste 6rn larvele numite de popor Co^ pi. Co%{\)^ adec nisce viermulei de col6re alb-surie i cu capul negru. Coii acetia, dup ce s'au desvoltat de ajuns, sunt cam de 2 cm. de lungi i au o gur f6rte ager, cu ajutorul creia sug sucul din spinarea vitei a, c n cele din urm vita slbesce vS43^d cu ochii. Dac Coii se las pe spinarea vitelor neatini, el se desv61t i cresc pn n luna Maiu saii Iunie. Atunci es afr i, c43nd jos de pe spinarea vitei, se mbrac ntr'o scdr mal gr6s, adec se prefac n coconi (nimfe) i n starea acesta staii cte patru septmni. Din nimfele acestea se desv61t apoi viit6rele Strech sai Strechi : brbtui i femeiusce, cart din nou ncep n decursul verii a-l depune ou61e pe spinarea vitelor (2). Iar cnd ncepe Strechia a sbur mal tare i a da mal mare nval asupra vitelor, atunci ea, dup spusa Romnilor din Bucovina, cjice :" D cuitul i covat,
C'ntr'un buc t6t-mi eti gata! sau: Cuitul i covat, C maele i-s gata ! (3) Dup spusa Romnilor din Banat, ea ar 4ce: Cu furchiele Scot jigritele
(1) Pretutindeni n Bucovina, precum i n era-RomtUsc, com. de S. Sa. pr. T. Blel : ^Strechia vitelor bovine, sub numele popular de Coi. Cci insecta acesta i depune oule pe pielea vitelor, din care eind viermui, ptrund n pielea lor. (2) Gazeta Transilvaniei, an. LXI, No. i p. cit. (3) Cred. Rom. din Straja, com. de I. Pasail, stud. gimn.
361
i n ciuvane Pun eu trbane (1)! spusa celor din ra-RomnSsc, ea, apropiinite, s*ar lud i ar (]ice n limba el: d iataf?anu Ca s- vrs borhanu (2)! , au4ind cuvintele acestea, se bag n t6te r6coaceea fug ele a de tare, ca i cnd ar fi dat icea peste dnsele, cu c6da ridicat pe spinare, un I prigonesce Strechia (3). l acost credin, copiii din Sra-Romnsc^ cari vara, mal au nc i urmt6rea datin, i anume : d e c a dat Strechia n vite, voind ca s le recitfiz nencetat urmt6rele versuri : Strechia, Urechia, Baleg de 6ie Coda s se m6ie! 1 voesc s fac pre vite ca s de Strechia ntunc recit6z mereu aceste versuri:
Strechia, Urechia, Baleg de mnz, C6da s se ie'n sus (4). oilor e cu mult mal mic dect Strechia vitelor. 3orp mohort, mal peste tot gol, numai vrful abacoperit cu puin pufuor m61e, iar fruntea i nisce petie negre. Ea se arat n luna lui Auptemvrie, mal cu s6m pe locurile acelea unde
le d-l Jos. Olariu din Maidan: furchite=f\iTcnli\e; jigrite 3au plmele ; ciuvane = troci sa covei mari, ciuvane ada panel ; trbane = burta vitelor cornute, le S. Sa pr. T. Blel. ovina i era-Roranesc, corn. de S. Sa pr. T. Blel: elegcnd limba e i fiindu-le fric c le vor vars borhanu, n sus i fug de se prpdesc>. le Sa pr. T. Blel.
362 i de dre-ce Strechia oilor are datin de a-l depune ouSle sale de regul n nrile oilor, de aceea oile, cum simesc c se apropie de dnsele, se strng la un loc, i bag capul una sub alta i-1 plac ct se p6te de tare spre pmnt, anume ca s nu pdt ajunge la nasul lor. Dar cu tdte acestea Strechia totui ajunge i-l depune oule sale n nrile oilor. Din ouSle acestea n scurt timp es larvele, cari se numesc n limba poporului Carabei^ sing. Carabe i Carabele (1) i cari se acaar apo! pn lng frunte unde petrec aprpe nou6 luni. Dup aceea lsndu-se a fi strnutate jos, se vr n pmnt i aici se prefac apoi dup 78 sptmni n insecte depline. n fine trebue s amintesc i aceea c Strechia a dat nascere nc i urmt6relor 4i<^&l^: A da strechia, adec : a fugi de Streche. Se 4<^e ns i de cine-v, care a plecat de unde-v, fr s spue unde se duce. A fugi ca de streche,
adec: a fugi iute. A o strechia, a fugi iute, a plec de unde-v. Strechia e mic i fug vacile de ea, adec: se pdte ntmpl ca unul mal mic s birue pe altul cu mult mal mare ca el i s-1 fac a-I sci frica. Te strechiez, adec : te fac s fugi ca de Streche (2). (1) e<f^ldrea, an. V, Flticeni 1899, No. 4, p. 64: Cara6f{ = viermi mari, ce se fac mai ales n nasul crlanilor slabi i n ap clocit. Sing. Carabele,^ (2) Corn. de S. Sa pr. Blel.
MUSCA CALULUI (Gastropbilns equl Fabr.)
Cel ce va fi fost mal adese-orl n decursul verii, cnd sdrele arde mal tare i cldura e mal mare, pe vre-un ima sati tol6c, unde se afl mal muli cal la pscut, saii i n alt loc unde se afl cal la pscStdre, acela cred c trebue numai dect s fi observat cum une-orl caii acetia daii necontenit din cap, sar cu picidrele de dinainte n sus i se muc cu gura de genunchi, sau se pun doi cte doi fa n fa i, stnd ast-fel cu capurile ncruciate unul peste grumazul celul-lalt, dau mereA din cdd n drpta i stnga. Causa acestei necontenite dri din cap i din cdd e o musc de care se ap6r ca s nu-I musce i care se numesce n Bucovina: Musca calului. Musc de cal (\\ Gza calului (2), Strechia cailor (3) i Trntor de cai (4) ; tn Moldova : Musca calului i Strechia calului (5) ; n ra-Romn6sc: Musc de cal (6) i Musca cailor (7).
(1) Dat Rom. din cele ma! multe pri ale Bucovinei, n deosebi nB a celor din Frtuul-noti, dict de Nlc. Rusu : * Musca calului e aceea de care strechie caii, dau mereu din cap, din cod i sar n sus*; a acelor din Bilca, dict de Ghril Horodnic : ^Musca calului e un fel de musc galben, care tresce la pdure. Ea este altmintrea dect musca vitelor. Gnd bate Musca calului la cai, cea a vitelor nu bate la vite. (2) Dat Rom. din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi; a celor din Vicovul-de-jos, dict de Sidor Galancea. (3) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict de Mich. St Goniac.
(4) Dat Rom. din Frtuul-vechiii, dict de Mich. St Coniac: ^Trntorul de ci se face n gunoiul cailor i dup ce capot aripi sbor i se pune pe botul cailor i-i muc. (5) Dat Rom. din Dumbrveni, jud. Botoani, dict de Gr. Olariu. (6) Gazeta steanului, an. V, R.-Srat 1888-89, p. 150. (7) Gom. de S. Sa pr. T. Blel: * Musca cailor este aceea care ^e mai mult pe la ochii i prile de dinainte ale cailor.
364 La Romnii din Macedonia i cel din Meglenia : Musc di cal (1) ; Iar ia cel din Istria: Bumbar (2); Lat. Gastrophilus equi Fabr., Gastrus eqni i Aestrus equi Musca acsta obicinuesce a-l depune ou61e sale pe partea dinainte a cailor, i anume pe genunchi, pe olduri, pe gt i pe c6m. Din oule acestea, cari a coldre alb-cenuie, es n decurs de vre-o trei s6ptmnT larvele, cari se numesc de ctre Romnii din Bucovina i cel- din Moldova: Trnz, sing. Trnz i Trnj% (3), iar de ctre cel din Macedonia: Smhfi (4), i cari se aca apoi de piele. Caii, simind gdiltura ce o causz Trnji, se scarpin cu dinii i se ling, i prin acsta, fr s scie i s vrea, l nghit* Dup ce I-au nghiit i au ptruns acuma n stomach, Trnjii se lipesc de acesta i aici tresc el apoi prin sugerea sucului din membranele stomachulul apr6pe un an, iar dup aceea, eind singuri sait dai fiind afar, se prefac prin grme4ile de gunoiu, n pmnt, saii printre grin4ile grajdurilor n nimfe i apoi n insecte depline. Romnii din Moldova scap caii de Trnjii^ cari la eirea lor din stomach se in prin un timp 6rel-care de g6za acestora, prin aceea c-I curesc cu mna, sau le dau s mnnce secar prjit in ov6s (5). Romnii din Macedonia l curesc asemenea cu mna sau spal g6za cailor prin mal multe 4^1^ de-a rndul cu ap cldicic i cu spun (6).
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi: <Mu8ca di ca2 = musca ce tresce pe ca! i catri (Oestrus equi); Idem, Megleno-romniy studiu etnograficoifilologic. Partea II, Bucuresc 1902, p. 97. (2) Dr. Gust Weigand, Funfter Jahresbericht des InstittUs fur rumnische Sprache (Rumnisches Seminar) zu Leipeig, Leipzig 1898, p. 305.
(3) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dct. de T. lonesi ; Dr. N. Leon, Zoologia medicala^ p. 11; e4etdreay an. IV, Flticeni, p. 121 : ^Trf^it sunt nisce prsii, ce tresc n partea intestinului gros, numit reetum, i produc calului o forte mare mncrime. Poporul crede c numa! cai! ce nu ling sare fac Trnj. (4) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor^ p. 333. (5) etetdrea, an. IV, Flticeni, p. 121. (6) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor, p. 333.
365 Tot la Romnii din Macedonia, i anumo la cel din Epir, mal exist i credina c dac Musca di cal se pune pe om, acesta trebue s o prin4 i s-I rup capul, fiind-c alt-fel se ntorc nstrinai din drum iari n strintate (1). Sau: dac Musca di cal, lat. Oestrus equi, vine la tine, s o prin4I i s-I tal capul, fiindc dnsa te vestesce c o rud sa spete i vine din deprtare, i dac nu-I tal capul, ea se duce i-1 intrce din drum (2). Afar de musca, despre care ne-a fost pn aicia vorba, mal exist nc una, care asemenea se numesce Musca calului i Gz de cat (3), lat. Gastrophilus haemorrhoidalis L. Femeiuc acestei musce i depune ou61e sale sub c6da calului, i chiar n nrile i gura acestuia. Cu tdte acestea ns ea nu aduce atta ru calului ca cea descris mai sus (4). n fine a treia specie de musc, care se ine tot de familia Mu^cet calului i se arat mal ales n luna Strechie (b)y ns care nu supSr numai pe cal, ci i vitele cornute, este Musca vitelor, numit altmintrelea n Bucovina i BdnzariU (6), Bmariu de cmp (7), Bonzariti{S\ Bonzariii de vite (9) ; n Moldova . Bondariu (10), BondariU de cmp i Bondariu de pdure {11); iar n ra- RomnSsc : Musca vitelor (12), lat. Gastrophilus pecorum Fabr.
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi. (2) Per. Papahagi, Din literatura poporan a Aromnilor, p. 812. (3) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi. (4) Cf. Oazeta steanului, an. V, p. 161. (5) Dict. de Mriora Dutc din Budeni. (6) Dat. Rom. din Budeni, dict. de Mr. Dutc : ^Bmariu se nulesce musca, care muc vitele. (7) Dat. Rom. din Igesci, dict. de loan Danilescu.
(8) Dat. Rom. din Garapciu, dict. de Vasile Crciu. <9) Dat. Rom. din Bilca, dict. de Ghiril Horodnic : ^Bonzariii de vite se numesee musca, care muc vitele. (10) DaL Rom. din BogdnescI, jud. Suceva, dict. de Nic. Const Carp: * Bondariu se numesce musca, care face mare sgomot cnd sbor, iar cnd se pune pe vite le muc. Bondariul e mai mare ca Strechia. (11) Dat. Rom. din Moldova, com. Oprienl, jud. Suc^va, dict. de George lacob : Z>e Bondariu nu fug vitele aa de tare ca de Strechie, ci nujnai se apar cu capul i cu cdda. (12) Com. de S. Si pr. T. Blel.
MUSCA. (Musca domestica L.)
Sub CUV. Mtiscf dim. muscuf i musculi, neleg Romnii de pretudindeni mal multe specii de insecte din diferite familii. Noi ns n articolul de fa, vom vorb numai de acele Musce^ cari se in de specia Muscel de cas. Iar Muscele^ cunoscute Romnilor dup nume, cari se in de acost specie, sunt urmt6rele : Musca mare. Musc albastr^ Miisc de carne, Musc nasdrvan^ Gz de carne i Bnz^ ast-fel n Bucovina; n Transilvania ns : Musc mare i Brn (1) ; n Moldova i 6ra-Romn6sc : Musc albastr, Musc de carne^ Musca hoiturilor^ Musca strvurilor^ Musc mare i Muscoiu (2); iar la Romnii din Meglenia : Musc di carni (3); lat. Musca vomitoria L.
(1 ) Corn. de d-1 Paul Oltean, nvtor n Haeg ; d-1 Andr. Brsan, profesor n Braov, mi scrie cu privire la numirea Born urmtorele : Born, pi. Borne, dup mp&rtrea colarului I. andru din Vitea inferior, se numesce o muscul cu piciore lungree, care umbl mai ales noptea. > (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. \0\Oazeta steanului, an. V> p. 229; Gr. G. Tocilescu, Materialur folkloristice, voi. I, partea I, Bucurescl 1900, p. 612, 513, 616 i 691 ; com. de S. S. pr. T. Blel: Mal este o musc mal mare ca cea ordinar i de col6re verde-alhastr. Acesta este Musca hoiturilor sau Musca strvurilor morte, creia l place s mnnce crnuri , pe cari i depune ou^le tn forte scurt timp. (3) Per. N. Papahagi, Megleno-Romnii, p, 97.
367
Musca ac6sta se numesce Musc mare i Muscoiu^ de aceea pentru c este cea mal mare ntre tdte muscele din seminia el ; Musc albastr^ pentru c abdomenul el e strluci tor- albastru : Musc sau Gz de came i Musca hoiturilor, pentru c are datin de a-l depune ou61e sale att pe carnea cea prdspSt ct i pe cea sttut precum i pe ranele vitelor, cnd vre-o vit e sgriat (1); Musc nsdrvan, pentru c dac trece ma de multe ori pe dinaintea unul om, acela trebue numai dect s psc ce-v (2); iar numirea de Bnzd i Brn !I vine de la sunetele bmz i brmny cari le produce cnd sb6r i cari se exprim prin verbul a bonzl i a borndi^ pentru c ea bonzesce sau brnesce cu mult mal tare i mal gros dect Musca de cas, precum i prin substantivul bonzire i bonzditury bornire i bomitur. Numirea de Musc mare a acestei varieti de musc o ntlnim, afar de vorba de tdte 4lele, nc i n urmtorul cntec de copii din 6ra-Romn6sc, jud. Vlcea, com. Horez :
Oie, 6ie, rapn, ade'n c . . i dapn, i se rog rugului i se'nchin cucului : Cucule, Mria ta, Venii pn' la dumn-ta, S-ml dai l cal porumbac S m duc pn' la Novac, Cam auiit Ca fcut Trei fei Logofei, Unul a murit 'unul a perit ; Unu'n munte s'a suit; Muntele s'a surpat; Apele s'au turburat
Peste-un gros Fumigos, tI un epure flocos. M dusei la Musca mare ; Musca mare treer. Cu fetia lng ea.
Cu fetia cu chitie De spanghie, Cu pan de ciocrlie. D-m, feti cheile ! Nu-8 la mine ; Vai de mine. Sunt la badea'n Bucuresci^ Sus la curile domnesc!. M dusei la Alburu (3). Alburu cra s' aprindea. Raiul se deschidea;
(1) Dup spusa Rom. din Vicovul-de-sus, dct de T. lonesi. (2) Cred. Rom. din Ilieso, diot de Vasile Ungureanu, agricultor.. (3) Sub Alburu cred c e a se nelege aici albina.
368
Crucea'n cas, Crucea'n mas, Dumneijjieu cu noi la mas.
lomete, Inflorete, Dumne<;j[eu s ne erte (1).
Precum i n urmt6rea variant, tot din ra-Romnisc, jud. Olt, corn. Drgnesc :
6ie, oie rapn. de jos i dapn i se r6g rugului i se 'nchin cucului. Cucuie, Mria ta, D-m un cal porumbac S m duc la sora mea, Cam auiit Ca fcut
Trei fei Logofei. Unu a murit, Unu a pierit.
Unu'n munte s'a suit. Tiri, tiri tangarana, ncleca! pe pestriciora, M dusei la Musca mare. Mttsca mare trier i-a mai mic vntur, Pduchele premete, Puricele msur. . . EI, Voichi la porti, C te chm Talion, Talion fecior de domn, Cu tichie de frnghie. Cu pan de ciocrlie! (2).
Larva musce acesteia, care ese din ou61e ce le depune ea pe carne sau n ranele vitelor i cari, cum prinde a se desvolt, se nutresce din acestea, se numesce n unele pri din Bucovina : Mui, Moini (3) i Muini (4), n altele ns, precum bun-6r n Ptru pe iret: Cci, pi. ccife (5); n Moldova : Muf (6) i Muif (7); iar n 6raRomn^sc: Muif se numesc numai ouSle acestei musce
(1) Gr. G. Tocilescu, op. cit. p. 612. (2) Idem de eadem, p. 513; cf. i p. 516: Cntecul cucului. (3) Numirea acesta e usitat mai ales n Schela, distr. Sucva, dict. de Gavr. Berarift: * Viermuori din ranele vitelor, cari se fac din oule Muscelor mar^ se numesc Moini. (4) Dat. Rom. din Braca, distr. Suceva, dict. de Ger. Roea. In Bucovina, l anume n apropierea oraului iret, se afl o comun romnesc, care asemenea se numesce flfti^m^. (5) Dict. de T. lonesi. (6) Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 11: Larvele de MuscoiH, lat Musca vomtoria, se numesc n special Muif*.* (7) Dict de lordachi Bran, plma n Pacani, i com. de d-l S. Theodorescu-Chirilean: Musca de came e mare i cnd sbdr sbrne tare. Ea depune forte multe oue, i att oule acestea ct l larvele, ce es dintr'nsele, se numesc Muif.
depuse n grmgi6re, pe cnd viermi, adec larvele, cari es din Mtiia acsta, l cari se vdd ntr'un numSr mare pe crnurile mpuite i pe strvurile animalelor aruncate pe
cmpuri, cari aii un miros greii, puturos i nesuferit, se numesc n graiul poporului cu numele generic de Carei, sing. Carete, Drept dovad despre acesta ne pdte servi nc i urmt6rea satir poporan, tot din ra-Romnscd: In vale, igane'n vale, Ca murit o ^p mare. S vil s-l daii din ea carne. Ocaua patru parale. A murit d'o sptmn, Este-a, e f6rte bun, Cu Careii ca pe mn (1). Musca verde (2), Musc de gunoiu i Musc de balig (3), iar n Ungaria : Musc de bligariu (4), lat. Musca Caesar L. Cu musca acsta, puindu-se n undi, 4^^ pescarii c se prind f6rte bine pstrvii (5). Musca, Musc de cas i Gz, numit ast-fel n Bucovina ; n Moldova ns: Musc, Bz, Gz (6); n 6ra-Romn6sc: Musc i Musc de cas (7); n Transilvania : Musc i Bz{8); iar la Romnii din Meglenia : Jtfz^^ca di cas (9), lat Musca domestica L. Numirea de Bz a acestei musce cred c-I vine de la sunetul bzzz, pe care-1 produce ea cnd sb6r i mal ales
(1) Corn. de S. 8a pr. T. Blel. (2) In Bucovina i n Moldova, com. de d-l S. TheodorescuChrilean: * Musca verde e singuratic pe cmpii i delur i adese- or se gsesc e pe balig de cal i de vac. (3) In Bucovina. (4) Com. de d-l El Popp: Mal este nc un fel de musc, caretresce n bligariul vitelor i are nisce aripi tar!, vrtoae. Ea e de col6re verde argintie. (o) Com. de d-l S. Theodorescu-Chirilean. (6) e^etorea, an. II, Flticeni, p. 149. (7) B. Nanian, Zoologia, p. 146. (8) Alexia Viciu, GlosariU, p. 20. <9) Per. N Papahagi, Megleno-Romni, p. 97.
Marian, Insectele. 24
370^ cnd cade jos pe spate saii cnd d n vre-o pnz de paingn i nu pdte scp dintr'nsa. Tot de la acest sunet Tine i verbul a bzi, bzl, bzesce, precum i subst. bzire i bzitur. Muscuy Muscu mnnic^ Mtisc ngr i Musc cenuie^ lat Musca corvina L. Musca acsta se numesce Muscu i Musc mnnfic, de aceea pentru c ea e numai ca sSmna de cnep de mare, iar Mu^c negr i Musc cenuie^ pentru c brbtuul e negru ca corbul, iar femeiuc cenuie. Acest soia de musc petrece mal ales la cmp, i cnd vitele sunt tare asudate, se pun cu sutele i sug suddrea de pe ele mai ales n dricul veri, cnd e cldura cea mal mare, i prin acesta devin f6rte supSrcidse i nesuferite (1). T6te muscele, cte s'aa nirat pn ac, au mult puin ochi mari. Poporul ns despre ochii nici uneia nu scie s ne spun, ca despre a celei de cas, de ce sunt el a de boldii i nholbal. Despre mrimea i roa ochilor Musce de cas ns o legend din Bucovina ne spune urmt6rele: )ice c odat s'a ntlnit Musca cu Purecele i fiind-c nu se ve^use de un timp ndelungat, l ntreb 4^dnd: Ia spune-m, voinice, de ce eti tu a de ^^i6o^, cci dup ct mi aduc eu aminte, mal nainte nu erai a? ^D'apol cum pcatele mele s nu fiu ghibos rSspunse Purecele^ dup ce eu, ct i-i nopticica de mare nu fac nimica alta, fr numai rostogolesc i ridic necontenit la butuci ! ^Prin rspunsul acesta Purecele a voit adec s 4c c el n fie-care ndpte se vr pe sub 6menl i mucndu-, acetia nu numai c se nt6rn n colo i ncdce, nu numai c se rostogolesc, ci adese-orl sar ca i fripi din pat i de aceea are el ghib n spate. Dar tu, Musc ntreb acuma Purecele^ de ce eti a de nholbat, cci dup ct te cunosc e, cnd erai mal tnr, pare c aveai nisce ochi mal mici i mal galii, nu ns a de mari, de roi i de boldii ca acuma?
(1) Dict. de C. S. Bucan din Pacani.
371
Dac voesci numai dect s scil de ce mi-8 ochii a de mari rSspunse Afu^ca, apoi ascult. Nravul me& de o bucat de vreme n c6ce e de a m6 pune nu odat pe nasul i pe obrazul dmenilor i a-I pic. Omenii, nesuferind pictura mea i voind s m6 omdre, n loc s md lovsc pe mine, se plmuesc pe dnii, cci eii, cum v6d c ridic palma asupra mea, ndat sbor i mS nun de o part. i acolo apoi, vS4ndu-I cum se burzuluesc i-l trag palme de gba, md pun pe rs, i rd, i rd, i atta ce rid pn ce mi se umfl ochii i mi se roesc de rs. Iat, dac al voit numai dect s scil, de ce mi-s ochii a de mari sau nholba, dup cum l*a plcut s-I numesci tu! (1) O variant a acestei legende, i anume din Ungaria^ sun precum urmz : intlnindu-se odat Musca cu Purecele^ l 4^se: MS Purece! de cte ori mfi ntlneti cu tine tot m6 mir i m6 ciudesc pentru ce eti tu a de mbulzit, ghebos ? Scil ce, surat rspunse Purecele, eu sunt mbulzit pentru ridicaturile cele multe ce le am! tCu aceste cuvinte a voit adec Purecele s 4^c& c el pic pe 6menl i acetia sar n sus ca ari de foc. Dar ian spune-ml acuma i tu 4ise mal departe Pmrecele ctre Muscat pentru ce eti a de nholbat ? Pricina e rspunse Musca, c eu mfi pun la 6menl pe nas ori pe obraz, iar omul lovesce cu palma, cnd eu sbor de acolea i, v64nd c, n loc s6 mfi lov6sc pe mine, se lovesce pe sine, rd de mfi prpdesc, pn ce mi se umfl ochii. Iac de ce sunt a de nholbat! (2) A doua variant a acestei legende, n care, n locul Purecelui, figur6z narul, sun a : *)ice c odat, lundu-se Mv^ca la vorb cu narul, l ntreb 4cSndu-I: Ia spune-ml, frtate, de ce eti tu a de piigiat i
(1) Corn. de Ilie Buliga, stud. gimn., de loc din Volov ; dict. de I. lonesi din Vicovul-de-sus : De aceea are Musca o6ti\ mari i roii, pentru c omul vrea s o omdre i nu pote, iar ea rde atta pn ce 1 se fac ochii mari i roii. (2) Com. de d-1 El. Pop.
372 de prizrit, ca i cnd n'al ma mnca nimica, c a tri numai cu rbdri prjite i ciuline fripte?
Eii sunt ast-fel - - rspunse narul^ pentru c aa mi-i firea. Cnd a fcut Dumne4eu lumea, a mprit tuturor vietilor cte un lucru, numai mie nu ml-a dat nimica. Eu atunci m'am dus la Dumne4eti i m'am plns, i el, v^<Jend-o ac6sta, m-a poruncit s mfi nutresc numai cu suptul. Poruncindu-ml a, ce er s fac, m'am ntors napoi i am nceput a suge din t6te lemnele i pietrele, pn ce am rm as a de piigiat i de slab, dup cum md ve(}!. Dar n urma urmelor am aflat i e hrana mea n pielea dobit6celor i de atunci n c6ce sug sngele lor i n'am nevoie. Dar acum ian spune-ml i tu : de ce i-I capul a de umflat i rou i ochi a de boldii? Do aceea respunse Afw^ca c eumSpun nu odat pe faa omului i-1 zdresc, i cnd acesta plin de mnie se rSstesce la mine cu palma ca s m lov6sc, eu fug iute i el i trage sie-l palma. Atunci eu m6 daii de o parte i rid pn ce mi se umfl capul i ochii. i de aceea mi-s ochi a de boldii! Fii bun i vin cu mine 4se mal departe narul, - s vSd i eu cum e ac6sta ! <i Musca nu se puse de pricin, se duse cu narul i se puse pe obrazul unul om i ncepu al pic. <- Omul ns, ce face ce drege, destul att c-I arde o palm bun de-o umpli borul, i mal mult m6rt dect vie ccju la pmnt. narul, v64Snd-o cum se svrcolesce i bzesce, l 4se: <C!e ma fac atta bzz! bzz! tu ml-al spus c de rs i se umfl capul i ochi. Iar mie mi se pare c nu de rs, ci ma de grab de plns ! > (1) O subvariant a variantei reproduse n irele de mal sus, i anume din ra-Romnescy sun precum urmSz : Musca vara sbrnind narul I'acest cuvnt i pe nar ntlnind, i I-a ijis : iac de ce sunt: Oprindu-se 1-a 'ntrebat : j Eu, cnd mn boii la plug, De ce e el cocoat ? Fac i pe c6st de fug, (1) Din Bucovina, corn. Stupea, corn. de Dumitru Logigan, stud. gimn.
373
C ne, ne, ne Ie strig. i botu'n ei cnd infig, Din putere opintesc, Pn cnd m cocoesc. i din acest meteug Am rmas cu beteug.
Dar tu cu ce capu-ba, De eti cu ochii umflai? Eu a (Jis Musca pe loc Nu lucrez dect m joc. tm place tot s glumesc i pe om s ncjesc. Cnd voiu mai mult s fac haz, Merg i-1 gdel pe obraz. El atunci, ncjit foc, i trage palme pe loc, Iar eu ndat sburnd
i de parte de el stnd, R<^, r(J, cu ochii lcrmai Pn cnd rmn umflai. i de vrei s te ncrec^i, Uit-te acum s ve(Ji ! )icend acestea s'a dus i'n fruntea unui s'a pus. Dar el cum o palmul, ndat o ghemui. narul, privind la ea Pe jos cum se tvli, I-a <^is: ce strigi, bzi, bzi, [bzi? Cum (^icea de ce nu r<^i? O ce nrvire rea, A glum n'ai mai vr ! (1)
n fine a treia variant a acestei legende, n care, n loc de Purece saA nar, figurz Pduchele de lemn saA Plonia, sun astfel: Se ntlnesce odat pe o cerceve de ferfistr un Pduche de lemn i o Musc. < Nu se vzuser ei de cftnd l fptuise Dumnezeii pe lume, de pe cnd er Musca cu ochii mai frumoi dect al tuturor fpturilor, i el mai drept ca luminarea. 'Mu^ca, cnd l vS4u, i umbri ochii cu pici6rele de dinainte, ca s vad mai lmurit, i dup ce se'ncredin c-I prietenul cu care se cunoscuse bine pe vremuri pn a nu sbur ea prin vzduhuri i pn a nu se ascunde el ca pusnic prin paturile 6menilor, ori prin privazurile i cercevelele uilor i ale ferestrelor, ^\Be: *E, bun vremea, vere Pduche! ^Se uit i el bine s vad cine-I ^\qq bun vremea, i cunoscend-o i el : Bine ne-ara gsit, Musculi! . . Ce mai veste poveste? *Iac bine, slav Domnului!
^i ncepur a i spune raal una, mai alta, ca omul.
(1) Anton Pann, Fabule i istoriore au4Ue i versificate. Cartea I. Tiprirea a doua, Bucuresc 1847, p. 810.
374 Mal la urm se uit Mtisca bine la Pduche i-1 ntrb: Fie, Pduche^ c mbtrnirm de cftnd nu ne-am mai v64ut ... Tu te-al cocoat de tot ! . . Ce s nu te cocoez, soro, c t6t nopticica, ct e de mare, ridic i sucesc la buteni. . . Dar tu eti bolnav de ce-v, de-l sunt ochii boboal a? Ba nu, mulumim lui Dumne4eu, de sntate n'am s md plng, sunt ca tunul, dar am obicei de mS pUmb pe obrazele dmenilor i, ori l gdil ori ce dracul, nu sciu, dar ei, vrnd s m om6re, i trag, vere, nisce palme de li se roesc obrajii, iar eu sburnd pn num ating el cu palma, rd i rd pn mi es ochii din cap. (1) Atta despre mrimea i ro6a ochilor! Ce se atinge ns de mprejurarea c pe la sate i cu deosebire pe la cele de la munte se afl cu mult mal multe Musce de cas dect prin orae, o legend din Moldova ne spune urmt6rele: )ice c'odat Muscele se hrniser de trg, c nu mal er chip de trit, i se hotrr s se duc la munte, c acolo au4iser c-I mal bine, c d6r a-I ori cine, cine se feresce de bine? Numai prostul, dar i acela cam rar! Tot pe vremea asta Mucii de la munte se saturar i el de traiul lor din borile munilor i se hotrr s prs6sc de acum muntele i s se duc la trg, c pe acolo le mirdse a bine. i iac pe drum se'ntlnir Muscele cu Mucii. Bun vremea. Mucilor? Mulumesc, da'n cotro? Da i noi am luat-o ncet spre munte^ c la trg nu-I de noi. I r6u i r6u i pace! N'al tu chip s te agistrescl undeva i s te hodinesci, c de trei, patru ori pe 4 t dau afar din cas, i mal, mal s nu scapi cu viaa, a-s de-a braza <5menil pe acolo. Apoi la buctrie nici n'al vreme s linchescl de pe o lingur ori dntr'o farfurie, cnd le-a i spfilat pe t<5te i . . . mnnc pe dracul, dac al ce ! Apoi nu sciii cine dracul a mal scornit i nisce hrtii nclete cu un
(1) Publ. de D. Stnescun: Calendarul iltistrat al Biblioteca pentru tof, 1897.
375 fel de clei A, c'apol aceea e dreptul mdrtea ndstr a Muscelor. D6mne feresce s- prin4i mcar un picior, l va de mmulica aceleia! Cum vedei^ ne-am luat pe o grij i am pornit i noi la munte, c pe acolo am au4it c-I bine de musce. Femeile nu spal blidele cu filele, iar ciuveiele (berbin, budeie, glei, . a.) nu le spal cu sptmnele, i cnd i a, nu-I de no? Apoi din cas nu te scot nic odat, nu tresci ca ntr'un raiu? Ba s tot tresci, s nu mal mori. :De voi 4ser Mucii, dup cum spunei, vSd c ai chitit-o bine, dar noua ni-I acru sufletul de munteni. Muntenii naibii, cnd te sufl, te trntesc cu ciud de pmnt, de-l pocnesc ochii, i apoi te i ucid (terg) cu piciorul, nu-I de ajuns c te*ail trntit! Aa brbatul, a femeia, pn i plo4iI i fac rs i batjocur de noi. ngrozii de atta traiti cu chin, ne-am luat lumea n cap i am pornit-o spre trg, c acolo am au4it c-I de noi. Trgoveii te ieaA ncetior i frumuel n batiste de mtase i te nvSlesc cu mil i te pun n buzunarul surtucului ori al fustei, a c tresci mal de hal ca la tine acas, da nu ca la oprlanil cel de la munte s-l sparg capul de 4^ce ori pe 41 ! i i^c a ne-a fost ntlniul ! < Apoi cu noroc s vfi fie! 4ser Muscele^ Indreptndu-l sborul n sus spre munte. < S vfi aud Dumne4eu cel mare ! adugir Mucii, cari pornir n jos spre trg.:> (1) Musca de cas, dup cum s'a y4ut din legenda acsta i dup cum prea bine-I este fie-cruia cunoscut, are obiceiul de a se vr i a lineari pretutindeni. De aici vine apoi c ea, n decursul timpului, a dat ans poporului la compunerea unul numfir considerabil de proverbe i 4cale, cari sunt rspndite n t6te rile locuite de Romni. Iar proverbele i 4calele, cte le-am putut e pn acuma adun, sunt urmtdrele: Par 'c gresc Gscele i sbrnesc Muscele (1) Com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean.
376
se 4ce cnd ntr'o adunare vorbesc toi de odat (1). Nu fac t6te muscele miere ; Nu t6te muscele fac miere; T6te muscele nu fac miere; Nu string t6te muscele miere; Tot musca nu face miere; Musce sunt multe pe cmp. Dar nu fac tdte miere; Tutile mutile nu fac miere (2). adec : nu fie-care Musc p6te s produc miere ca A Ibina, care n unele pri asemenea se numesce Musc. i de aici apoi: nu toi dmeni sunt n stare, vrednici s produc, sS le fie munca rodnic i folositre ca a Albinei, Sa&: nu toi dmeni din lume sunt pricepui i lucrz cu spor, ci cel mal muli proti i incapabili de a face vre-o trSb ma! de s6m. Cnd ar face t6te muscele miere, ar fi i sub c6da calului Dac ar face tdte muscele miere, ar fi i la cada epel faguri de miere adec : nu p6te fi munca tuturora rodnic i folositdre. Cu o lingur de miere prini^I mai multe musce dect cu dou (JecI de but6ie de oet. Cu mierea mal multe musce prin<j[ dect cu oetul. Cu o lingur de miere mal multe musce prin<^I dect cu o bute de oet. Mai multe musce prinii cu o lingur de miere dect cu o bute de oet. Cu o lingur de miere prini! mal multe musce dect cu una de oet. Cu o lingur de miere prin<jl mai multe musce ca cu o bute de oet.
(1) luliu A. Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, pag. 481. (2) Ibid., voi. I, p. 557-568;-com. de S. Sa pr. T. Blel.
377 Mai multe musce cad in miere dect in oet. Muscele cad ma! multe in miere dect in oet Adec: cu vorbe dulci i cu blndee mai muli prieteni dobndesc! dect cu vorbe aspre.
Musca pentru puin dulc^, i rpune viaa Adec cel lacom. Musca, cnd i vr tot capul in miere, acolo i-1 las Adec cel lacom de lcomie piere. Musca stul nu prea muc tare Adec cei bogai nu prea jefuesc. Musca, dei nu muc tare. Tot i-aduce suprare Se 4^ce pentru cei mici, nsemnnd c i ei pot face ct de mic supSrare. Musca trece peste flori i se pune pe alte celea Adec cei rS& nrvii, cari nesoiind preui cele bune alrg la rele. Cine se iea dup musc, ii duce la scrn Adec cine ascult pe nebuni, n blestemii l bag, i cine se iea dup cel proti prin crciumi l bag ... Se 4ice pentru povSuitorii cel rl, ca nisce rele cluze. A se lu dup musc Adec povSuitori cei rfil. Are gustul muscelor. Are gustul muscel Adec I plac murdriile; so 4^ce despre cel cu nravurile rele. De n'ar fi musc pe resteu, ar rmn pmntul nearat Se aplic acelor, cari nu stau locului, cari se sbucium fr
378 nici un rost, atribuindui isbnda unor lucrri la cari n'au luat nici o parte. Vrei, nu vrei, el cu de-asila Face musca ct cmila A se exagera un lucru, pentru al da o nsemntate pe care nu o are. Se (}ice de obicei despre mincinoi. Se auijLl bzitul muscelor. Se putea au<j[l musca sbrnind A fi o tcere adnc.
A fi ou musca pe cciul A se sci vinovat, a fi autorul unei fapte, care te trdz i pe care o tgduescl. Se mal 4ce i despre acela, care se teme ca s nu i se afle faptele rele. Cine se scie cu musca pe cciul se apr. Cine se simte cu musca pe cciul se apr Adec cel ce se scie vinovat se d singur de gol. Pentr'o musc d palme Se 4ic6 despre omul iute, mnios i ndrtnic. Se lovi ca musca 'n lapte. Se potrivi ca musca 'n lapte Se 4ce la cuvinte nepotrivite. ti luar musca de la nas Pn-! iea cine-v musca de la nas. Se 4ic^ cnd nfruntm pe 6re-cine cu dojana. A veni cu-v musca la nas Adec: a se supra. Se uit la ce-lali ca la nisce musce Adec: cu dispre. Par' c sbrnesc muscele Se 4ce cnd ne aflm ntr'o adunare, unde vorbesc toi de odat. A so adun ca muscele la miere
379 Adec n mare numSr i cu plcere. De cnd scria masca pe prete Adec: de demult. Locuiune din basme. A spne musca pe prete Adece basme, lucruri de necrezut (1). Unde vede rana, acolo ca musca se lipesce Se <}ice pentru cel rSti nrvii spre supdrare, i pentru cel spurcai (2).
Se bag ca musca 'n zer. Se 'mplnt ca musca n zer. Ca musca n psat (3) Se dice despre dmenil, crora le place a se amestec n t<5te. Nu te bg ca musca 'n lapte Adec : nu te v&r, nu te amestec pretutindeni (4). I se 6de ca musca 'n lapte Se i^ice despre un om fdrte negru la fa i la p6r, care 86 mbrac n haine prea deschise (5). Astea sunt musce Adec lucruri fr val6re, fr importan. Nu m tem eu de t6te muscele Adec de t6te nimicurile. Nu soie s fac o musc. Nu scie s fac dou musce 'ncrligate Se <}ice despre fata sau femeia, care nu scie s c6s rur pe cma, cci unele floricele cusute pe cmei se numesc musce. Apr de musce p'al de d6rme
(1) Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 558566. (2) Idem de eadeni) voi. II, p. 686. (3) Psat = lapte fiert cu psat = mlaiu mrunel. (4) Din Ungaria, com. de d-1 El. Pop. (5) Usital n Bucovina
80
Adec: perde vremea n zadar. A nceput a bate musca
Adec : a nceput a se mpu). Se 4^ce de ce- v, care s'a stricat, cci la lucruri putur6se trag muscele (1). Tot despre Musca de cas se afl l urmtdrele cimilituri: )iua stau pe fer^st. La prn<j[ pe mas i sar m6 ascund. 6de 'n grind Ca o ing i vorbesce Unguresce (2). Cine 6de 'n grind i colind i vorbesce Unguresce ? Cine pe grind Colind i vorbesce Unguresce? (3). Muscele de cas, precum i semenele lor, servesc poporului nu odat i ca nisce pre vesti t6re f6rte sigure n privina schimbrii timpului. A: Sorele, cnd prea pripesce i muscele muc, nghimp, P16ie negreit sosesce Peste ct de puin timp (4). Dac vara frige s6rele nesuferit, iar Muscele se vr chi6re* 6rbe la om, este semn c n aceea <}i va plou (6). Cnd s6rele arde prea tare. Muscele cnd nghimb prea
(1) Corn. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Art. Gorove, Cimiliturile Romnilor^ Bucuresci 1898, p. 235. (3) Art. Gorovei, Cimilituri, publ. n e4^t6reay an. VII, Flticeni 1902, p. 118. (4) Ant. Pann, Pronost. din Calendarul babelor^ Calend. pe an. 1848 pag. 32. (5) Dim. Dan, Credine pop, Bucovinene, publ. n Oazeta Bucovineiy an. V, No. 32, p. 2.
381 mult, gile cftnd ip prin aer nc prevestesc c are s pl6ie (1). Cnd pic Musca tare, atunci va fi de bun-sm pl6ie (2).
Cnd umbl Muscele de cas tare sa, dup cum spune poporul, cnd se bat dup mncare, atunci se bat a pl6ie (3). Cnd Muscele se strng roiu pe om i pe vite i muc tare, e semn c va plou n curnd (4). i de <5re-ce Muscele, cnd are s pl6ie, pic tare pre dmeni, iar de alt dat, i mal ales n dricul verii se vr pretutindeni, de aceea i <5menil, ne mal putendu-le suferi, caut t6te chipurile i mijidcele cum s'ar put6 mntui de ele. A Romnii din Macedonia <}ic c spre scopul bine s iei Iboj^ adec Boz^ lat Sambucus ebulus atrni intr'un col de odae i s6ra t6te Muscele pe Iboj. Atunci n'al dect s scoi afar Ibojul Musce sau s-1 ar^I n foc. Tot a se face i cu Busuioc. Sau: se harului nind s mai pot iea un pahar cu miere i se pune de-asupra pao cu (c6j de pane) gurit la mijloc. Muscele, vemusce din apa ndulcit, li se lipesc pici6rele, i nu sbur (5). acesta, e L. s-1 se vor adun plin de
In fine Romnii din unele pri ale Moldovei aii datin de a spSl gemurile saii farfuriile murdrite de Muscele de cas, adec acelea pe cari i-au pus excrementele, i spSltura ac6sta a o b6 ca diuretic (6). (1) S. FI. Marian, Serbtorile la Romni, voi. I, p. 118. (2) Corn. de d-1 Ionic al lui lordachi Isac din Mahala. (8) Din Ungaria, com. de d-1 EI. Pop. (4j Din era-Romnsc, com. de S. Sa pr. T. Blel. (5) Per. Papahagi, Din literatura poporal a Aromnilor, p. 332. (6) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 10.
viermEnariul. (Sareophaga carnaria L.) Sunt un fel de musce, car se numesc de naturalitt VivU para^ din caus c ele nu se ou6, ca cele-lalte musce, ci produc larve vi, numite de ctre Romnii din Bucovina, Moldova i 6ra-Romn6sc : Viermi i Viermi de ran^ sing. Vierme de ran (1), iar de ctre cel din Transilvania: Gavet (2). La aceste musce, cari i depun Viermii lor, adec larvele, nu numai pe carne mpuit sau trecut deja n putrejune, ci dup cum s'a constatat de medici, cte odat chiar i n urechile rnite ale 6menilor (3), se numir n prima linie Viermenariul sau Germenariul (4), numit altmintrelea i Musc de viermi sau Gz de viermi (5).
Viermenariul e n privina mrimii ce-v mal mic dect Muscoiul^ are cap strlucitor-galben, de-alungul spatelui dungi negre i albe, iar abdomenul e mpestriat cu pul albi i negri. Viermenariul rar cnd se rtcesce prin casele omenesci, ci el petrece, ncepend din luna lui Maiti nainte i pn tr4iu t6mna pe trunchiurile arborilor, pe flori, pe lng
(1) Dr. N. Leon, Zoologia medicaly p. 11 ; com. de S. Sa pr. T. Blel. (2) Al. Viciu, GloaariUj p. 32 : O ran mic se umple de gavei^ deci: vierme (Jiu). (3) Brehm, Thierleben, Insecten, Leipzig und Wien 1892, p. 511 ; Dr. N. Leon, op. cit., p. 11. (4) Dict de G. Onciul, agricultor n Frtuul-vechi. (5) Dict. de T. lonesi, agricultor n Vicovul-de-sus.
383
drumuri ma ales pe unde se afl rmii de carne precum i alte materii vegetale, cari au nceput a trece deja n putrejune. Cu t<5te acestea ns c petrece de regul n liber, nu odat i depune el, dup cum ara amintit mal sus, viermii sSI nu numai pe carnea cea mpuit, ci i pe ranele vitelor i ale 6menlor. Pe aceti viermi, car cresc f<5rte repede i sunt nesuferii, iar pentru cel ce li s'a depus n rane, pet daviB ctuar i periculoi, Romnii i cu deosebire Komncele caut s-I deprteze prin un fel de descntec, care se descnt Duminec dimina pe nespSlate i care sun precum urmz: Ci mprai n raiii, atia germi s rSme n bub; ci popi i cte preoesc n raiu, atia germI s rSme n bub la N.; cte vrjit6re n raiii, atia germl s r6me n bub ; cum nu pot eu s merg Dumineca despoiat la biseric, a s nu pdt s mal stea germl n bub la N. ; ci beivi or fi n raiu, atia germl s rme n bub la cutare (l spune pe nume)(l). Dac asemenea viermi se afl n rana vre-unel vite i femeile sciutdre vreafi s-i sc6t afar, merg Luni, nainte de rsritul s<5relul, pe cmp, i acolo caut trei Luminrele^ sing. Luminricy lat. Verbascum phlomoides L., ieau pe flecare Luminric de vrf, o pl6c la pmnt, pun pe vrful el cte o petricic i rostesc la fiecare fir de luminric n deosebi urmt<5rele cuvinte:
Laminric, laminric, S te duci la vita (cutruia), La omul (cutare) i (din locul cutare) s curei viermii, Pn'n trei <^ile s na fie. C dac nu te- dace. M jur pe semnul crucii, C te-oiti lu i te-oiu duce. Ca sdrele s na ve<^i, n mare gros s te aezi. S te in patru-<j[eci de <^ile, (1) Dr. N. Leon, op. cit, p. 11
384 Fr aer i lumini. Iar dac cur, La tre <^ile drum *oiu da. Dup ce au rostit aceste cuvinte, la fie-care fir de Luminric, o las cu petricica pe vrful e lipit de pmnt. Acost procedur se repeesce la trei Lumnrele n tre 4ile de sec, i anume: Lunia, Miercuria, i Vineria, n cursul unei sgptSmnl, iar Lunia la o sptmn merg dedau drumul Lumnrelelor de sub petricelele ce le-aii pus pe dnsele, pzind n acelai timp ca nimeni s nu pue mna sau alt ce-v la vit, unde are viermi, cci apoi nu are I6c. Fcnd ast-fel, cred c vita se va curfi de viermi i se va vindec (1). Romnii din Bucovina, din contr, dac vreun om sau o vit are o ran pe trup, care s'a celit i a fcut viermi, pis6z rb roie^ lat Polygonum Hydropiper L. i sucul acesteia, care e usturtor, adec iute, l scurg n ran, i apoi leg rana cu pistura acestei plante, care sc6te apoi viermii i vindec rana. nainte de acsta ns topesc untur de porc i a ferbinte, cum este, o t6rn, mal ales la vite, n ran, i abia dup aceea t6rn sucul de rb roie
i 16g rana (2). Unii Romni ns, precum bun-<5r cel din Maramure^ storc sucul din rb roie pe ranele vitelor, nainte de ce aii apucat acestea a face viermi, anume ca s nu se pue muscele pe ele (3). n fine Romnii din Macedonia pisz usturoiu n loc de lilrb roie, i pe acesta l aplic apoi pe rana, n care se afl viermi. Fcendu-se acesta, se crede c toi viermii dispar imediat (4). O alt musc, care se ine de familia Viermnariului, se numesce de Romnii din Macedonia^ i anume de cel din
(1) D. P. Lupacu, Medicina babelor j Bucuresc 1890, p. 3738. (2) Dat. Rom. din Calafindesc, dict. de M. Moloci, precum i a celor din Iliesc! i Crasna. (3) Gutinulf an. I, Baia-mare 1889, No. 29, p. 4. (4) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 318.
385 Epir, com. Perivole, Cul (1) i Ciwn, de cel din Albania, corn. Voscopole sa Muscopole : Muscic (adec : musculi), iar de cel din Nijopole, c. 6. Beli : MtMc fe ascuchie (2), lat Sarcophaga magnifica sa Wohlfahrti. Ciulul e de mrimea unul tun^ cu picirele ce-v mal lungi i cu aripile f6rte subiri. 1 tresce atftt la es, ct i la munte, numai primvara i vara n cldurile cele mari, i anume pe la stni, pe lng ol i ciobani, precum i pe lng locuri bltdse i mocirle. Dup credina Romnilor din Macedonia^ acest soia de musc, care sbrne cnd sb6r, ascuchie^ adec scuip, stupesce, n sborul sA n ochii, nasul, gura omului i a vitelor, i pe rane, i din acest scuipat satl stupit se nasc ndat nisce viermi^ cari causz dureri mari. Une-orl se 4ice c el scuip pn n gtul omului sati al vitei. La Hrupite i Gramote se crede c el ascuchie cu anusul, n cele-lalte pri ns se crede c ascuchie cu gura i cu antenele. Cel scuipat de Cul^ n chipul cum s'a artat, se vindec dac se trage fum de igare, cnd e scuipat n gt. Se d fum de tutun sau se trage tutun prin nas, cnd e scuipat n partea acsta, i viermii per, fiind nveninai de fum de tutun sa de tutun.
Cnd te scuip n ochi, s iei ca bun (brnz) i dulce (nesrat) sa& mal bine strgliat^ s o pul pe ochiu i s o legi cu un petic ca s stea cte-v csurl, i atunci toi
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi i de d-1 Chr. Geagea : Poporul crede c Ciulul e o insect periculos, din caus c sburnd pe lng cine-v i scuip vierm! n gur i in ochi. Tot n Macedonia, dup cum mi scrie d-1 prof Gr. Creu c a au^it de la un Romn din Meova, cuv. ciul se ntrebuinz i ca adj. cu nelesul de gol^ d. e. grn dul-^gTkvL bun, rotund i grea, care n'are epi de fel sau numai forte mici. n Bucovina os cuv. culj fem. ciul, nsemnez atta ct: fr urechi, i se 4ic c^l c^i^B despre oi, berbecele cutruia e ciul^ iar oia cutruia e ciul De ce i-i Ciulul a de slab, iar ciula aa de gras ? Tot n Bucovina exist i verb. a ciulx cu nelesul : a ridic urechile In sus i a le ndrept nainte spre a aucjii mai bine, care se ^\^^ mai ales despre cai. Calul i &Lule8cey l-a culit urechile. (2) Com. de d-1 Per. Papahagi: Musc e a9cuche=lA\x^ck ce scuip. Marian, Itueetele, 25
386 viermii vor e din ochiu i se vor introduce n slrgliali sau n brnz (1). Sau s iei tabac de tras pe nas ntr*o cecu, s torni puin ap ntr'nsul i apoi, amestecndu-1, s faci din el un fel de coc (aluat). Coca acsta s o lipescl apoi la plepele nferi6re ale ochilor i- va trece, fiind-c coca nveninez viermii din ochi i acetia es apoi mori afar (2). Cnd eti scuipat pe ran, trebue s curei viermii cu ungursala (un fel de sul) sau imbida (un fel de clesce mic), i pn nu vel sc6te toi viermii, nu te poi liniti, atta durere i causz. Ca s nu te scuipe Ciulul, s ii n gur frunz de fag i cnd vorbesci i cnd dormi, i mal cu sam cnd dormi sub cerul liber i pe la stni, unde mal cu s6m se gsesce Ciulul. n fine tot la Romnii din Macedonia sunt usitate i urmt6rele (}icale i expresiuni : Lu-ascuche culu sau ciunlu, Adec : l scuip Ciulul. Lu ascuche ciulu viermi l scuip Ciulul cu viermi. L-arc vierli ntr-ocli (tu nas, tu gue). I arunc viermii n ochi, n nas, n gt. Ciunlu s-te ascuche ntr-ocli !
Ciulul scuip-te-ar n ochi ! (3) n fine al treilea fel de muscat care se ine aiderea de familia Viermenariulu, e Musca morilor (4), lat. Sarcophaga mortuorum L. Musca morilor e ce-v mal mare dect Musca de cas
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi ; Idem, Din literatura pop. a Aramanilor^ p. 271. (2) Com. de d-1 Chr. Geagea. (3) Com. de d-1 Per. Papahagi ; Idem, Din literatura pop, a Aromnilor ^ p. 271. (4) Dat. Rom. din era-Romnesc, com. de S. Sa pr. T. Blel.
387 i de coldre ce-v mal albastr dect acesta. Ea se vede ntr'un numdr f6rte mare, une-ori chiar roiuri ntregi n jurul mormintelor prin cimitire, i mal ales cnd se desgr6p vre-un mort. i de dre-ce musca ac6sta i depune larvele sale de regul pre corpurile morilor, pre cari apoi le i mnnc, de aceea 6menil aii f6rte mare ciud pe ea. Att despre musca acsta ct i despre larvele sale, numite n genere viermi, exist la Romnii din ira-Rom, nasc urmt6rea legend : Ci-c aii fost odat nisce 6menl mari, mari, grozav de mari, la cari le 4^^^^ Jidovi. i dmenil aceia erai a de mari, c puneau piciorul pe un vrf de munte i cu la-lalt piau n alt munte, iar cu manile se apucau de t6rtele cerului i l sguduiaii, par'c am sgudul noi o cerg. i Jidovii tia eraii 6menl rSI, nevoie mare, i se lua Ia contr chiar i cu Dumne4eu i nu-I sciad i lui de loc de fric. i Dumne4eti, a v64end, l-a pus n gnd ca s-I prpdsc dup faa de pmnt, ca nici picior din el s nu rme, ddr numele, iar n locul lor s fac ali 6menl mal mici i mal asculttori. ^i a bunul Dumne4eu a dat un potop mare pe faa de pmnt, c nici n'a mal fost pn atunci a prpd de ap, i nici c o mal fi, ct o fi s fie lumea. A c pmntul s'a umplut totulul-tot de ap, c nici munii nu se vedeau nici ct negru sub unghie.
Toi Jidovii au perit necai, numai unul mal vrtos scpase de nec, cci se aezase cu un picior pe un munte i cu altul pe alt munte i cu manile se apucase de t6rtele cerului i sta a ateptnd s sece apele. Dar Dumne4eu nu 1-a suferit nici pe acest Jidov, cci el vrea s scape de toi Jidovii. i a a rnduit nisce MuscCj de aii nvlit la ochii Jidovului, iar doi viermi mari I-a trimis la tlpile Jidovului. <i Muscele trimise l ciupiaii de ochi, iar viermii I-aii ros tlpile. <JidovuU Ia rndul sSii, vrSnd s se apere cu manile de
388 Muace i tot micnd din picidre de durere, a scpat cu manile de pe tdrte i cu picidrele de pe cretetul munilor, i a s'a prbuit !n ap i s'a necat, i urma Jidovilor a perit din lume, d6r numele le-a rSmas i dsele prin pmnt i de atunci a rSmas vorba c omul are talpa piciorului scobit, de cnd ati ros vtermn talpa Jidovului celui ce voia s scape de pedpsa lui Dumne4efi. i tot de atunci a rSmas ca Muscele morilor s mpueze pe 6menl, cnd sunt mori, i de aceea se i crede c la bolnav, cnd vor nvli muscele acestea, e semn c mdrtea e gata. Dumne4eii a dat apolvoio muscelor i viermilor s mnnce trupurile Jidovilor. i de atunci a rSmas ca Muscele morilor i viermii s mnnce pe t<5t lumea! Tot la Romnii din 6ra-Romn6sc mal exist despre Musca acsta nc i urmt6rele credine : Scoendul unul bolnav un dinte i mergend cu el pe o poian i aruncndu-1 tot nainte-l pn de trei ori, dac la a treia 6r vel gsi o musc pe el, e semn c bolnavul, cruia i s'a scos dintele, va muri ndat. Cnd se strng multe Musce la patul bolnavului, i cu deosebire Muscele morilor i cele ver4I- albastre, adec Muscele de strvuri, e semn c bolnavul e pe duc(l).
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
MUSCA DE CIREE, (Trypeta cerasi L.) Despre Musca de ciree (1), ale cre larve tresc n cireele cele dulcii exist la Romnii din Transilvania, corn. Socol unnt6rea legend: ^)ice c vrnd odat Maica Preacurat s duc Domnului Christos un blid de ciree, se duse la un cire ca s-l culeg vre-o dou8. * Cireele din cireul acela ns erau nchinate Satanei, i prin urmare nu er modru ca s p6t lu vre-una, cci cu ct scutur cireul mal tare cu atta se suia i cireele mal sus. i Maica sfnt, v4^i^d lucrul acesta, le-a blestemat ca nimic s nu se al6g din ele. <^Dup blestemul acela s'au i prefcut apoi t6te cireele, cte erai pe cire, n nisce musculie negre i mici, numite Miisce de ciree, cari i n 4ua de a4I, fiindu-le dor de surorile lor ciree, vin i srutndu-le i las ou61e pe ele, din cari fcndu-se apoi nisce viermulel mici i albi, le scobesc i le mnnc.:^ O alt legend, tot din Transilvania i anume din com. Adrian, ne spune n privina originel acestei musce urmtdrele : ^Dumne4eu^ mncnd odat i el ciree, vede, spre mirarea Iul, c care cir, cum o ducea la gur, ndat se prefcea n musc i bzz! se cam mal ducea. Pentru aceea le-a blestemat Dumne4e& ca musce s i rSmn pn n v6cul vculul. i a au i rSmas pn n
(1) Cf. i Dr N. Leon, Zoologia medical, p. 10.
390 4iua de a4I, mncnd cireele ce atunci nu s*au prefcut n musce. Afar de aceste dou6 legende, mal exist la Romnii din Transilvania nc i urmt6rele datine i credine despre Muscele de ciree: Cireele le poi scp de Muscele de ciree, dac prin4i nouS musce de acestea i le spnzuri do aripi pe un vrf de cire (1).
Cnd vecjl Musce de ciree, nt6rn-te ntr'un picior i scuipnd dup ele 4i Ptiu slujnica Dracului)!, c atunci t6te vor sbur (2). Cel ce a mncat 99 de viermulefi de cir, s^a mprietinit cu Satana (3). Cnd ve4I mal ntia cire nflorit, ntdrn-te ctre rsrit i 4u: Ptiu slugile Satanei! Ptii slujnicele Satanei! c apoi nici un vierme nu vel afl n ciree (4).
(1) Dat i cred. Rom. din Cosma. (2) Dat. i cred. Rom. din Adrian. . (3) Dat. i cred. Rom. din Socol. (4) Dat. i cred. Rom. din Cava. Att cele dou legende, ct i datinele i credinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.
CA IA. (Piophila casei L.)
!n decursul verii i al tdmneT, cnd e cldura cea mal mare, adose-orl se pdte observ n brnza cea nesrat de vac, precum i in cea iute, care a nceput acuma a se stric, un fel de viermiorl fdrte mici i subiri ca scama, cu capul negru i n colo de coldre alb-glbie, cari numai de abia se pot ved6 cu ochii i cari miun n colo i n c6ce i mnnc brnza, pn ce mal tdt se face ca fina. Aceti viermiorl, cari nu sunt alta fr numai larvele unei musce mici, care petrece mal cu s6m prin acele case sa locuri, unde se afl mult frupt alb, i care se numesce Ci^ lat Piophila casei L., se chm n Moldova: Ci ca i musca, care l produce (1), n 6ra-Romn6sc ns: Carei, sing. Carete (2); n Bucovina: Codai^ sing. Codat (3) ; n Transilvania : Codact, sing. Codaciu (4), n
(1) Dat Rom. din Pacani, dict. de C. S. Bcan: ^Ci se numesc un fel de viermuorl forte mici ca nisce flocuori forte subirei sati ca o scam, cari se fac n brnza cea nesrat, adec n nesrturf i ale cror urme pe unde ati ros se fac glbii. Tot a se numesce i musca, care produce aceti viermiorl. (2) Com. de S. Sa pr. T. Blel : ^Carei se mal numesc i viermii din brnz. (3) Mai pretutindeni. (4) Crile st&nului romn. Cursul III, Gherla 1878, p. 114.
392 Ungaria : Codai (1) i Strepe^i^ sing. Strepede (2), iar la Romnii din Meglenia: Strepij (3). Dac brnza nu s'a stricat de tot i Cia dintr'nsa nu s'a mmulit prea tare, atunci acesta, dup cum spun o s6mft de Romni din Transilvania^ se pdte sc6te, dac se presar piper pe brnz (4). n fine mal e de observat i aceea c Codai se numesc nu numai larvele acestei musce, ci i ale muscel numite lat. Eristalis tenax L. (5), precum i a LardariUlu (6).
(1) Outinul, 4iar social, literar i economic, an. 1. Baia-mare 1889, p. 4: tn Selagi lng Some, ma! t6te insectele se namesc Oong i gujulie ; Ciormany larva Crbaului ; Codaftf viermi! ce se fac n slinin ori brnz. > (2) V. Sala, Olosariu din comitatul Bihor n Ungaria, pubL n IUviata critic'literr, an. IV, p. 339. *Strepe4U viermulel din slnini ori brnz. (3) Per. Papahagi, Romnii din Meglenia, publ. n revista Tinerimea romn^ Noua serie, voi. V, Bucuresci 1900, p. 289 : ^Strepij s. viermele, care apare n brnz i n urd ; Idem, MeglenO'Romnii, p. 119 : Strepij sm. vierme de brnz. (4) Crile atenului romn. Curs. III, p. 114 : Codaei din brnz sar afar, dac presari piper pe dnsa. (5) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 11; Enciclopedia romn, t I, p- 873: Codat, pi. Codai, larva codat a muscel Eristalis tenax. (6) Ve^i Lardariul,
BEIVA. (Drosophila fanebris Fabr.)
Din luna Iul Aprilie i pn n luna lui Octomvrie ns mal cu s6m t<5mna, cnd terbe vinul n tocitori ori i cine pdte s observe un numSr considerabil de musculie roi6re, dintre cari unele umplu cramele i preil vaselor, n cari ferbe vinul, altele se pun la gura sau vrana but6ielor, i iari altele sbrnesc pe de-asupra cciulel, care se form6z& din tescovin i se ridic asupra mustului n tocitori.
Aceste musculie neartdse le numesc unii Romni simplu Musce safi Musculie^ alii Musculie de vin, Mtiif i Mustit (1), iar cel mal muli Musce beive sau simplu Beive^ sing. Beiv, din caus c aii obiceili de a petrece mal cu s6m unde se afl vin sa& oet. i ntr*adevSr c din observaiunile fcute, s'a putut dovedi c aceste musculie se nasc de regul n fructele ce trec n putrejune, n tescovin prdspt, precum i n cea distilat. Beivele sunt de regul un indiciu de oeire al materiei. Ba, se crede chiar c germenii oeiril sunt adui i depui de aceste musculie pe diferite corpuri zhrdse i alcoolice, i acesta explic pentru ce odat cu ivirea lor trebue s fie i un nceput de oeire (2). Tot despre aceste musculie, Snia Sa printele T. 6lel mi scrie urmtdrele : <^ Beivele sunt nisce musculie mici, cari au obiceiul de a
(1) 8. P. Barcian, Dicf. ad voc. (2) Cf. Revista viticol i horticol^ an. III, Bucuresci 1898, p. 87.
394 tri n roiuri mari mprejurul vaselor cu bSuturl spirtdse, cu licide acre sau cu materii din cari se extrag bSuturile spirtdse i oeturile, cum sunt tescovina de struguri, bdrsa de prune i de alte fructe. Aceste musculie i depun ou^le n materii acre i spirtdse. Ac ou61e se clocesc i dau nascere unor viermiorl mici, cari sunt larvele lor. Fiind-c ele trag fdrte mult la vasele cu vin i alte bduturl spirtdse. de aceea poporul le-a botezat cu numele de Beive, dup cum beiv se cjice i omului celui ce-I place s trsc cu nasul tot n bSuturile spirtdse. <r Aceste Beive tresc n roiuri mari prin vasele destupate, cari conin materii acre i spirtdse. Cnd nu este sgomot, ele stau linitite i sug hrana lor din aceste materii. ndat ns ce aud sgomot, se ridic n roiuri mari, n ct umplu magasia n care se afl vasele. Lsate n linite iar se a6z la locul lor. Poporul n'are scrb de ace&te musculie. Chiar cnd le observ n ciocanul cu rachiu, ori n paharul cu vin, nu se prea ostenesce ca s le scdt afar, ci le nghite cu b6utura, spunend :
Nu-ml este scrb de ea, Cci e surira mea, adec l place i el s be ca i noug. De aici apoi i dicala : A fi beiv ca o beiv, care se ^\ee despre cel ce vecinie l place s sug la buturi spirtdse. Un alt- fel de muscu sau musculi, care se ine de familia Beivei, e Ochiarul, numit de Romnii din Meglenia i cel din Macedonia : Muia (1), lat Drosophila graminum Fall. Numirea de Ochiar a acestei musculie s-I vie, dup spusa Romnilor din Bucovina, de acolo c ea, fiind o gzu fdrte
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi: Sub Mui se nelege musca cea ma mie^ care intr n ochi.
395 mic, numai de 1-1.5 mm. de lung, nu odat se vr fr veste n ochii dmenilor, de unde numai mdrt se d apoi scds afar. Iar cnd d n ochi e f6rte aspr i iute, c te ustur ochii de ea (1).
(1) Dict de Roman orodoc din Vicovul-de-jos.
BTUCELUL. (Hlppobosea eqalna Latr.)
To! cel ce au vite i cu deosebire cal cred c nu odat vor fi observat n decursul verii i al tdmnel un fel de musc mic, llue, i de coidre ruginie-galben punndu-se i inndu-se ca scaiul de die pe prile cele nepSrdse ale vitelor cornute, i cu deosebire sub cdda i printre picidrele cailorAc6st musc ndrsng i nesuferit, care nu odat d orbi chiar i asupra menilor, voind a se pune i pe acetia, se numesce n Bucovina : Btucel (1), Cercelif de cal (2), Musca calului i Musc cnSsc (3) ; n Moldova :
(1) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu: ^Btucelul e un fel de pduche de vite cornute (bol i vaci), ltu ca Cherchelia i cam de mrimea acesteia, cu acea deosebire numai c are arip! pielciose i mpestriate cu rou. El se pune ntre piciorele vitelor i anume la vaci aprope de pulp, iar la boi lng boe, de unde numai forte cu greu se d luat. Capul seu e forte vrtos i numai cu greii se pote rupe de trup i scote din pielea vitelor ; - a celor din Budeni, dict. de Mr. Dutc: ^Btucelul e ltu ca Crcelul i se pune mai cu sam sub coda cailor; a celor din Sf. Onufreiu, com. de d-l lancu Grigorovioi: ^Btucelul e o musc, care se pune sub c6da calului i ntre picidrele: acestuia. (2) Dat. Rom. din Vicovul-de-jos, dict de Sid. Calancea. (3) Dat. Rom. din Galanesci, dict de Precup. Galan: ^Musca calului e aceea, care st sub coda calului ; a celor din Tereblecea, dict de Irina Bulbuc, com. de Pa vel Scripcarii : * Musca cnisc e ce-v mai mic dect cea de cas ; a celor din Igesci, dict de d-l lancu Grigorovici: *Mu8ca cnesc e de col6re glbie-ntunecat ; i a celor din Udesci, dict de Const Cimpoie: Nisce musce galbene ca grunele de ppuoiu, i puin mai mici dect cele de cas, se numesc Musce cdnesct*
397 Chicheri de cal (1), Musc de cal (2), Musca calululut i Musc cnSsc{3); n 6ra-Romn6sc : Musc cnesc (4); n Transilvania: G6nd de cntf Gnd cnSsc (5) i Musc cnisc (6) ; n TJngaria : Musc cnsc (7) ; iar Ia Romnii din Macedonia: Cpu de cal (8). Musca acsta se numesce Btucel^ de aceea pentru c, dup cum mi s'a spus, e ltue sa ltu^ ca i cnd ar fi butucit i a de tare safi vrtds i scords c, prin4nd-o i voind a o omor, n'o poi nici de cum omor cu mna, pn ce n'o pul pe vre-un obiect mal taro i n'o apei cu unghia degetului celui mare (9). Cerceli de cal^ Musc de cal i Musca calului se numesce de aceea pentru c ea petrece mal cu plcere pe cal i cu deosebire sub c6d i printre pici6rele acestora. Iar Gdnd cnSsc i Musc cnisc, pentru c ea fdrte adese-orl se pune i pe cni, i mal ales pe urechile acestora, incomodndu-I i n6cjndu-I i pre acetia. Mal departe cred i ^\c Romnii din Bucovina c, dac
(i) Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 11. (2) Corn. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : ^ Musca de cal, care tresce pe cal, i mai ales sub coda acestora. (3) Dat Rom. din Pacani, dict. de lord. Bran: * Musca cnisc e ca
i Musca calului; se ascunde prin prul cnelui de unde nu se d scos ; a celor din Oprieni, jud. Suceva dict. de George lacob: *Mu8ca cnisc e glbie i o lecu mai mru dect cea de cas, are aripi mai late i mai tari dect ale celei de cas. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel : * Musca cnisc este mai re dect tote muscele, cci nvlesce la ochi, la nas i la gur. Btrnii spun c la vremea de apoi Dumne(}eu va trimite in lume Mujic cnesc, in numr forte mare, ca s amrasc filele omenilor. Este i un blestem popular : *Lovl'te-ar musca cnisc!* (5) Com. de d-1 Th. A. Bogdan : < Gondele de cni sunt muscue galbene ce se sue pe cni. (6) Barcian, Dict. 1888, p. 601. (7) Com. de d-1 El. Pop: ^Musco cnisc are nisce piciore acrtore cu cari se prinde i se aca nu numai de haine, ci chiar i de pielea omului. Ele intru adevr tresc pe cni, pre cari mult i incomodez. (8) Com. de d-1 Per. Papahagi: ^Cpua de cal (Hippobosca equina) e un fel de cpu, care se pune numai pe cal i catr. (9) Dict. de Mr. Dutc din Budeni; d-1 lancu Grigorovicl din Igesci i Sam. Lucaciu din Putna.
398 vre-un cne, apSrndu-se de acst musc, va apuc-o cu gura i va mnc-o, trebue numai dect s turbe, cd Musca cnsc e bala turbei (1). Romnii din Transilvania din contr cred i 4c c: Gnd de cni n 4iua de Snt Mrie de vel prinde i vel in-o un an de ^\\q ascuns sub iena Maicii Domnuluy nimeni nici odat nu-l va turb de la cas (2). Dac vel prinde Gnde de cni n vreme de pldie i le vei spnzur de grinda tin4iii nu va intr nici un beteug n cas (3). Dac un cne va omor o mie de Gnde cnescy tresce 100 de ani (4). Gnde de cni de pe cne turbat, de te vor muc, al s turbi (5). Cnd te muc un cne, pune Gnde de cnt uscate i mrunite bine, mestecate cu terpentin gros, c o s-l trac (6). Gnd cnesc pe un copil din lgn, de-1 va muc, are s urle ca cnii, de nul vel spSl cu lapte din e (7). Prinde 77 de Gnde de cni, ine-le 77 de ^ile, i apoi d-le la cni, c nici odat nu vor turb (8). Cnd url cnii a pustiu, d-le Gnde de cni de 7 sp-
tmni, c o s ncete (9). Gnde de cni uscate de 9 ani, n vinars la drgu de vel da, te va lu (10). i mal departe: Cnd sunt Gnde de cni pe lng cas, e semn c o s ajung pe cseni un ncaz, ori o suprare (11). Gnde de cni prin cas de vel ved, e semn ru (12).
(1) Dict. de d-1 lancu Grgorovici. (2) Cred. Rom. din Bandul de Cmpie. (3) Dto.
(4) Cred. Rom. d (6) Cred. Rom. d (6) Cred. Rom. d (7) Cred. Rom. d (8) Cred. Rom. d (9) Cred. Rom. d (10) Cred. Rom. d (11) Cred. Rom. d (12) Cred. Rom. d
n n n n n n n n n
omfalti. Sncel. Spin!, Herlna. ag. Posmu. Cepan. Milaul-mare. Frgu.
_399 G6nde de cAn^ de te vor muc, e semn c vel fi morbos (1). Dac un cne va manc o Gnd cnisc^ e semn c are s plou (2).
Cnd umbl taro Gndele de cni, e semn ca s te pori cu fnul (3). Cnd umbl Gndele cnesci^ e semn c va fi vreme grea (4). Cnd slati ascunse Gndele de cni, e semn c are s fio brum (5). In fine ma! e de observat i aceea c att Romnii din Bucovina ct i cel din Moldova, unul om din cale afar ndrsney care-l bag nasul pretutindeni, l 4ic : Ce te vri ca musca n c... calului!^ sau: Se bag ca musca n c... calului!* (6)
(1) Cred. Rom. din Tonci. (2) Cred. Rom. din Ciutelec. (3) Cred. Rom. din Madaraul de Cmpie. (4) Cred. Rom. din Bistria i a celor din ona. (6) Cred. Rom. din Veza. Tote credinele din Transilvania, nirate pn aicly mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan. (6) Pretutindeni n Bucovina i corn. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean.
CHECHERIA. (Xelophagus OTlnus L)
Oile, cnd sunt ru inute i mal ales cnd sunt r&u ernate, capt la nceputul primverii un fel do pduche, care le suge sngele i din causa cruia din hitidno i slabe, cum sunt, devin apoi nc i mal slabe (1). Acest p9duche, care se ine de familia Hipoboscidelor, grupa Papiparelor, i care cu ct cresce i se ndesesce lna pe ol mal tare i se face mal mult suc sau usuc ntr'nsa, cu atta i el se mmulesce mal tare (2), se numesce n Bucovina : Checheri (3), Chercheli (4), Chercherif (5), Cerceli (6), Certeli (7), Chielieri, Chichiri, Chichiriz (8), Ciciriz (9), Ccr (10), Bol (11), i Botu (12).
(1) Dup spusa Romnilor din Vicovul-de-sus, dict de T. lonesi; a celor din Carapciii, dict. de Vasile Crciu; i a celor din Moldova, corn. Pacani, dict. de C. S. Bucan. (2) Dup spusa Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi, i a celor din Moldova, dict. de lordachi Bran.
(3) Usitat n comunele Bncesc, Oprienl, Carapciu i Mahala. (4) Usitat n Putna, Straja, Crasna, Horodnicul-de-jos, Cupca i Cire, (d) Usitat n Putna, dict. de loan Pusdrea. (6) Usitat n Vicovul-de-sus i Straja. (7) Usitat n Crasna. (8) Usitat n Todiresc, Valea-sec, precum i n alte comune din Bucovina. (9) Usitat n Satul-mare. (10) Usitat n Roa de lng Cernui. (11) Usitat n Iliesc i cheia, dicL de Gavr. Berria. (12) Usitat n Stupea.
401 iar n Moldova : Checheri, Chicheri i Chichiri (1). Se ^loe ns c dintru nceput, pe cnd dmenil erau mal prevenitori, ma buni la inim i mal darnici de cum sunt n 4iu^ d^ a8t4> oile nu aveau Checheri ci ele o cptar, cu mult mal pe urm. Iar de unde i n ce chip o cptar ne-o spune urmtdrea legend din Bucovina: )ice c er odat o bab fdrte srac i pe lng ac6sta nc i pduchids, dar de altmintrelea fdrte cinstit i cumptat la vorb. S fl sciut c pere de fdme, i nu s'ar fl atins de vre-un lucru strin. De aceea se vede c er a de srac i nebgat de nimeni n s6m. Odat a mers baba acesta la stn spre a cpt de la baciu o lecu de urd i de ca, ca s se ndulc6sc i ea mcar odat n vi6a e. cN'a apucat ns biata bab a ajunge i a intr n stn i iat c baciul, flindu-I gr6 de dnsa saii ce I-a fi fost, destul atta c o alung fr a-I da mcar o frmtur de urd safi de ca. ^Baba, del-I criau maele de fdme, i de i abia mal putea sta pe picidre de ostenit ce er, nu spuse nimica, ci se ntdrse suprat napoi de unde a venit. tntftlnindu-se ns, la ntdrcerea sa, cu ciobanii cari psceau oile, ncepil a li se jelui acestora i a spune cum a alungat-o baciul afar din stn, fr s-I de mcar o frmtur de urd saii o felidr de ca. Ciobanii, n loc s'o mngie, l spuser c urda i caul e fcut pentru simbrai^ adec pentru stpnii oilor, i nu
pentru babe ca dnsa, cari n vi6a lor n'au avut nici mcar o c6d de die. Baba, au4ind acest rspuns, nu 4ise mal mult nimic, ci-l cut mal departe de drum. Mergnd ea, ct a mal fl mers, se ntlnesce cu un erlnariu, care psce o turm de crlani, berbeci i midre, i cum se nt&lnesce prinde a i se jelui i acestuia.
(1) Usitat n Pacani, dict. de G. S. Bucan i lordachi Bran; ve<} i Dr. Leon, Zoologia medical^ p. 11; cf. Enciclopedia romn^ voi. III, p. 244. Marian, tn99ettl , >^
402 Crlnariul ns, fiind un om fdrte t6\Sl i hrgos, cum o aude c i se jeluesce, nici una nici doua, se i repede ia dnsa, o apuc de cap, l d vre-o cl-v pumni, i apoi, dup ce a btut-o ct a ncput ntr'nsa, o alung 4ic@ndu-i: Urd i ca -a trebuit, scorbur pduchids ce eti, na! satur-te acuma de ca i de urd! *A suferit bi6ta bab ruinea, ce -a fcu t-o baciul, cnd a alungat-o din stn, i ciobanii, cnd I-au spus c urda i caul nu-I pentru dnsa, dar a o batjocur i ruine n'a suferit nc nici odat. De aceea, cum a btut-o i a alungat-o crlnariul, a i prins un pduche i, aruncndu-1 ntre crlani, a 4^s: Na! aib i crlanii i oile v6stre buntatea i pod6ba ce o am eii, i ie-se de acuma nainte de ol i de voi, precum s'a inut pn acuma de mine! <i cum a aruncat ea pduchele i a rostit cuvintele acestea, s'a pornit i s'a dus mal departe. Pduchele aruncat ns, c4end din ntmplare pe o mi6r, care er mal gras i mal f rums, i ncepnd a suge la snge dintr'nsa, s'a fcut cu mult mal mare, de cum er cnd se afl la bab, i mmulindu-se cu timpul s'au umplut i celelalte miori i crlani, i de la acestea s'aii umplut i oile ciobanilor, i de atunci au oile pduchi, cari sunt roieticlntunecal saii crmizii- ntunecai, i cari se numesc Cicirizey> (1). Checheriele se in pe miel, crlani, mi6re i pe ol pn n Postul Snt'Petruluy adec pn pe timpul tunsului. i cu ct sunt oile n rstimpul acesta mal hitidne i mai slabe, cu atta i ele se mmulesc i le mnnc mal tare. Iar cnd oile sunt grase, atunci prea puin le pas (2). Dup ce se miesc mieii i se tund oile, se perd i Che-
cheriele i mal ales dac nemijlocit dup acesta se duc la o ap i se scald. Neflind prin apropiere nici o ap i neputndu-se, nemijlocit dup ce s'aft tuns, sclda, se cur6esc i se uurz cu totul de ele mal pe urm, i anume
(1) Din Satul-mare, dict. de Vladimir Luputean, agricultor. (2) Dup spusa Rom. din Galanesci, dict de Gcorge Crstean, i a celor din Moldova, coin. Pacani, dict. de C. S. Bucan.
403 cnd d o pldie i acsta le spal. Dar dup ce s'a tuns i s'au splat de ajuns, nu capt mal mult Chicherie n anul acela (1). O 86m de Romn!, v64^nd c oile aii multe Chicherie i nu se pot mntui de ele, le ung cu pcur sau le spal cu zem de Strige i apoi Chicherifele ndat per (2).
(1) Dup spusa Rom. din cheia, dict. de Gavr. Berariu; a celor din Carapciu, dict de Vas. Crciu; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. Ione8i;-'a celor din Putna, dict. de I. Pusdrea; i acelor din Pacani, dict. de lord. Bran. (2) Dat Rom. din Putna, dict de Sam. Lucaciu.
PDUCHELE ALBINELOR. (Branla eoeea Nltzseh.)
Pduchele albinelor e un nsect fdrte mic, numai de 11.5 mm. de lung, de col6re ntunecat-roie i acoperit cu periori negri. Acest insect prsit se lipesce de perii albinelor^ ast-fel c albinele nu se mal pot curSi si mntui de el. Mai tare Ins sunt infectai i supari de el trntorii i matca, i acesta din urm mal ales atunci cnd are s-i depue ou61e prin chiliue. El se mmulesce mal tare n anii cel r6I, adec mal puin mnoi, i n tubeele sa coniele cele mal slabe, precum i n acelea ce sunt aezate pe loc umed. Priscaril, cari voesc a scp albinele de acest prsit neplcut i periculos, cum l-au observat, frc tubeele pe din nuntru cu Laptele cucului sau Alior^ lat. Euphofbia helioscopia L. sau cu Cimbru slbatic, lat. Thymus serpyllum
L., ori i numai punend una sau alta din aceste doua plante n nuntrul tubeiulul, n care ati observat c se afl pduchi de acetia (1).
(1) Grigore Predescu, Dumanii albinelor^ publ. n Albina^ an. II, Bu curesci 1898, p. 396; l. Costn, op. cit,p. 27.
PURICELE. (Pulex Irritans L.)
Puricele e un insect, care se ine lipc de om, fiind-c se nutresce mal numai din sngele acestuia. De aci vine apoi c el e rspndit preste tdt faa pmintulul, respective pretutindeni unde locuesc 6 meni. i tot din caus c el se nutresce mal numai cu snge omenesc, exist la Romni urmt6rea legend despre dnsul : <)ice c pe timpul potopului celui mare, cnd Noe pluti cu corabia pe de-asupra valurilor apel, netrebnicul de Diavol voi s p6rd i pe Noe cu cele ce se aflau n corabieSe. gndi deci puin i nscoci numai dect un fel de instrument de fier, numit a41 sfredeU cu care putea s gursc preii corbiei. Ast-fel ucigaul se apuc de lucru. Bietul Noe i cu cele ce se aflau n corabie erau n primejdie de a se nec. Se apucar i el s sc6t apa din corabie, dar nu puteau prididi pe Dracul^ cci el lucr mult mal iute, gurind preii vasului, a c apa nvli din co in ce mal mult. n faa acestei primejdii se credeau perdui. ^Dumne^eii ns, care nu voesce mdrtea pctosului, cci perdea de tot fptura manilor sale, dete nelepciune npdrcei, i p6te c de atunci aii erpii nelepciune, cci sfinta Scriptur ne poruncesce s fim nelepi ca erpii. Iar 7iprca se nfi naintea lui Noe i 4ise : Ce-ml dai mie s astup efi gurile ce le face Dracut i prin cari intr ap n corabie?
406 Ce ceri? o ntreb Noe n desndjduire. Dup ce va ncet potopul s-m dai cte un om pe fie-care 4^ ^^ s mnnc cu seminiile mele!
iVbe, strmtorat de primejdie, l fgdui cererea, i a nprca se apuc s astupe gurile^ adec ndat ce Dracul guri cu sfredelul, nprca rupea cate o bucic din cdda el de astup pe unde intr apa. Ct-va timp Diavolul, y^^&nd c nu I-a reuit planul, fug, lsnd corabia i pe cel dintr'nsa n pace. Dup ce trecu potopul, Noe aduse jertf de mulumire Iul Dumne4eii, c 1-a scpat de nec. n acost veselie nprca lu ndrsnla i veni s-I c6r lui Noe ceea ce l fgduise, adec cte un om pe fiecare 4i d^ mncare. iVbe, cnd au4I acsta^se supSr grozav, fiind-c se gndi c n cte-v ^\\q va isprvi lumea dnd-o la nprc, de 6re ce er puin. st-fel pe cea dinti, care ndrsni s vorb6sc, o arunc n foc n urma jertfelor. Lui Dumnezeii atunci nu- plcu fumul ce ei din arderea nprcei i porn un vnt, care mprtie t6t cenua de la acost jertf peste tdt suprafaa pmntulul. Din ac6st cenu eir Puricii cari, socotindu-I pe toi din lume, precum i sngele ce l sug de la toldmenil, negreit c mnnc un om pe fle-care 4 ca mplinire a fgduinei lui Noe (1). Romnii ns, nevenindu-le acost mncrime la socot^l^ i mal ales c une-orl Puricii se fac din cale afar nesuferii, caut t6te chipurile i mjWcele cum s'ar put6 mal lesne i mal de grab mntui de dinil. A Romnii i mal ales Romncele din unele pri ale Bucovinei, precum bun-6r cele din Mahala, districtul Sadagurel, voind ca s nu se iv6sc Purici peste var n casele lor i nu le supere din cale afar, aii datin ca n 4ua de Ajunul Crciunului s nu rostsc nici de cum cuvntul mac, cre4end c cel ce rostesce acest cuvnt, acela va fi peste var necontenit picat i supSrat de Purici, pe
(1) Publ. de loan Demetrescu, de lng Dmbovia, n Gtueta TranMlvanie, an. LIV, Braov 1891, No. 144, p. 7.
407
cnd din contr cel ce nu-1 va rosti, va fi cruat de dnii (1). Romnii din Blceana, districtul Sucevei, ns spun c omul care nu ddrme n 4iua de PascT, nu-1 va manc tot anul Puricii. Asemenea i pre omul, care mnnc hrean n 4iua de PascT, postind dimina nainte de a manc nafur, nc nu-1 mnnc tot anul Puricii (2).
Romnii din unele pri ale Transilvaniei^ voind ca peste an s nu aib Purici n cas, mtur n 4ua de Anul Noii casa cu busuioc (3). Ali Romni ns tot din Transilvania, vrnd ca s nu-I mnnce Puricii peste an, s6m6n n 4iua de Anul nou gru pe dinaintea casei (4). Romnii din unele pri ale Banatului, voind asemenea ca s nu fie supari de Purici peste var, ndatinz n 41ua de Buna-vestire a-l sp6l tot corpul cu ap de nea. n alte pri ns, tot din Banat^ nainte de splarea corpului, se stropesc casele cu ap de nea topit ori i cu ap nenceput de la rti, i apoi mturndu-se cu o bucat de piele de vit crpat, muerea ce le mtur rostesce urmtrele cuvinte:
Hei, b&i negri! (5) C eu m'am sculat. Cu mtura v'am mturat
i departe v'am aruncat, Sub brdui mruni. Sub pole de muni!
Fcnd acsta se crede c Puricii^ cari se afl peste var pe sub bra4I, sunt Puricii mnai de atare descnttdre sa fermectdre, care l-a mturat casa n chipul mal sus artat (6). Romnii din unele pri ale erii-Romnesci, precum bun6r cel din comuna GrozescI, jud. Mehedini, taie n 4iua de PascI un coco negru, iar cuitul mnjit de snge l nfig
(1) Corn. de Ionic al Iul lordachi Isac. (2) Corn. de loan Boca, stud. gimn. (3) Dat Rom. din Frgu, corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (4) Dat Rom. din Ercea, com. de d-1 Th. A. Bogdan. (5) Sub boi negri se neleg aci Puricii. <6) S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. II, p. 227.
408 dup u, un timp mal ndelungat, n credina c toi Puricii se vor strnge la el (1). n fine Romnii din unele pri ale Ungariei^ precum bun6r cel din Ineii, comitatul Bihorului, spre acelai scop, cnd aud ntiai dat prim-vara tunnd, se durdulesc pe pmnt, cre4nd c fcnd acsta Puricii nu-I vor manc (2). Dac ns mijldcele artate pn aici nu ajut, atunci crc n decursul verii si deprteze prin mturarea caselor cu mtur de pelin^ fiind-c, dup credina i spusa lor, amrciunea acestei plante Puricii nu pot de fel s o sufere, i din causa acsta fug din cas (3). Neajutnd nici mturarea cu mturi de pelin, fiind-c Puricii se ouS i se mmulesc nu numai pe jos i printre crpturile podelelor, ci fdrte adese-orl i prin aternut, atunci ieau mai multe rmurele de pelin i le pun sub perin i n aternut (4).
(1) O. Gherghinescu, Superstiii din Oroeesci, jud. Mehedini, publ. !n e4t6rea, an. UI, Flticeni, p. 120: Pentru a scp de Purici^ taie ;n ^iua de Pasc coco negru, iar cuitul mnjit de snge nfige-1 dup u i las-1 acolo c toi Puricii se vor strnge Ia el. (2) Avram Igna, Credine poporale din IneU n Bihor, publ. In Familia, an. XXXVI. Oradea-mare 1900, No. 10, p. 116: Cnd au<l mai ntiii tunnd primvara, s te durdulesc pe pmnt i nu te vor manc Puricii.* (3) Dat. Rom. din Bucovina, precum i a celor din Mahala, com. de d-1 Ionic al lui lordachi Isac : Dac Purtcti se mmulesc n vre-o cas i supr pe cseni picndu- prea tare, ca s-l fac s nceteze cu picatul i tot odat s prsesc casa, se aduce pelin verde i se mtur casa cu el sau se pune sub perin ; a celor din Mitocul-Dragomirnel, distr. Sucevei, com. de V. Grcciuc: Ca s nu te musce Puricit, ebine s mturi casa cu pelin ; Albina, an. II, Bucuresci 1899, p. 433 : ranii ngrijitori i detepi mtur cu mturi de pelin pe sub pat, cci amrciunea acestei plante ii gonesce.> (4) Tat. Rom. din Bucovina ; ~ Dr N. Leon, Zoologia medical^ p. 12 : Contra Puricilor se atern n cas i n aternut frunze i flori de pelin ;Gh. Ghibnescu, Rusaliile saii Ruriile, publ. n George Lazr, revist pentru educaiune, an. I, Brlad, 1887, p. 144 : ntrebuinarea pelinului e general la Romni. Credina legat de ntrebuinarea pelinului e acesta : sunt ferii de rele acei cari pun pelin la Rusalii. Smbt sera, dup ce sfinesce sorele, care mai de care se ngrijesce ca s- procure pelin ; care l pune n aternut, pe pern, pe sub pern, pe lng cap, pe sub trup, la piciore. Dorm n pelin tot noptea, cci cred c sunt ferii de rele, cci lor Rusaliilor nu le place mirosul
409 Tot a fac i Romnii din Macedonia (1).
Datina ac6sta, care e rspndit pretutindeni printre Romni, se p6te deduce i din urmtdrea doin poporan din Bucovina : Pelin beau, pelin mnnc, Pe pelin sra m culc. Dimina, cnd m scol, Cu pelin pe-obraz m spl. Precum i dintr'o variant a acestei doine din Transilvania^ care sun ast-fel: Pelin beau, pelin mnnc. Cat n cof ap nu-I, Pe pelin ndptea m culc, Canta- cu pelin in cuiu ! Dimina, cnd m scol, Da-te-aI dracului, peline,
Cu pelin verde m spl ; i C secai inima'n mine (2)! Dac ns nici mijdcele acestea nu ajut nimica, atunci i ieaii refugiul la diferite descntece. A cnd vd ntia <5r lun nou, adec cnd aesta e ca o secer, 4<^: Craiu nou. S piar Puricii Craiu noii ! i fabii i Ruii, Cu bine ai venit. i Ploniele din cas Cu bine m'ai gsit, Afar s s ! Iar cuvintele acestea le ^\c afar, artnd cu mna la lun. In cas ns nici odat, pentru c rostindu-le n cas, gujuliile amintite n versurile acesteu i mal tare s'ar mmuli (3). Sau unul dintre cseni ese afar i (Jice: Lun nou'n ar S s Puricii afar!
de pelin i a fug ; iar ast<)i, cnd credina veche ncepe a se clti i a se mpuina, se crede c nu Rusaliiley ci Puricii^ neplcendu-le mirosul de pelin, fug i nu-! supar tot vara; Dim. P. Lupacu, Medicina babelor, p. 84: Pentru Purici s pul n6ptea, pe sub pat, prin cas i chiar n aternut, pelin verde i to vor peri. (1) Corn. de d-1 Per. Papahagi: De Purici se ntrebuinez erb de pelin, n care se strng Puric, i care apoi o ar^I.^ (2) Noua Revist Romn^ an. I, Bucuresoi 1900, p. 526. (3) Dat Hom. din Horodnicul-de-jos, corn. de d-i Petru Prelipcean.
410
Iar altul, care rmne n cas, ntreb: Dar dac'ar ei, Cu ce s'ar nutri
Cel dintu:
Unii pe alii s'or manc i noi de e! vom scp (1)!
In ra-Romnsc este asemenea datin ca atunci, cnd ese lun fiou, adec cnd e numai ca o secer pe cer, i cu deosebire n luna lui Mrior, cnd fac Puricii ochiori, pers6na, care voesce s strpsc Puricii, Librdle, Pduchii de lemn sau Ploniele, precum i alte gujulil de prin case i buctrii, trebiie s fie vestit, pe neateptiite, de ctre o alt persdn, c a eit luna pe cer. Atunci pers6na anteinsect alerg ntr'un suflet de iea o strachin nou, smluit, preparat anume i de mal nainte cumprat in ajunul Moilor (de Rusalii) sau cpdtat de poman pe la Moi, pune ap nenceput ntr'insa, luat de la trei fntni n trei vase noua i care ap trebue adus de trei fete mari, fr do a se fi uitat ndrt, cnd au luat-o. Pune strachina cu apa asta pe o fer6str din spre partea de unde rsare luna pe cer i atpt a pn vine luna n dreptul ferestrei i n direciunea strachinol. Cnd a ajuns de se vede luna bine n ap i n fundul strachinel, pers6na care-l face contra Puricilor, ncepe a descnt luna din strachin cu trei fire de paie de la o mtur nou cu cuvintele :
Lun nou'n cas, Pduchii de lemn, Puricii, Gndacii i tdte gngniile Din cas Afar s s ! S se duc,
S se risipsc. Unul cu altul S nu se ntln^sc.
Cnd s'o ntlni Munte cu munte i'n cap s'ar bate, Atunci s se'ntlnsc, Atunci i nici atunci ! . . .
Descntnd ast-fel de trei ori, pune apa descntat n patru vase, a^z vasele binior n colurile casei pe din
(l) Dat. Rom. din Mahala, corn. de d-1 Ionic al Iul lordachi laac.
411 nuntru i dimina cu siguran c trebue s gssc n apa din vase cte-v gngnii din cas. Aflnd gngniile, le scdte frumuel, le pune ntr'o cutie de chibrituri gdl i care cutie trebue s fie furat, pndesce o cru, pn a vindut tot la trg ce a avut de vnc}are i arunc cutia cu gngnii cu tot n cru, descntnd n urma el: Cum voi Purici, Puricei, A s v'ndrci,
Din cas eu v scosel. Aa s'ncremenii n cutidr furat v pusei, n cele nou ri Descntai, ! De peste nou mri . . . necai, j C'acolo v'atpt Blestemai, ! Cu mese'ntinse, In cutie lepdai. I Cu facle-aprinse, La lun nou descntai, Amin (1) !
O s6m de descnttdre ns, tot din ra-Romnsc, lund un cuit probabil c acela cu care s'a tiat un coco negru n 4ua de PascI, i nflgendu-1 n pmnt 4ic: Am nfipt un cuit n pmnt : Fugii Puricilor dup vnt. Cum se strng pesci la ls, A s fug Puricii din cas. Fugii V rspndii. Fugii, V rspndii (2). Nu tot-deauna ns sunt Puricii asemenea de suprcoi, ci el l supr pe om cte odat mal tare, de alt dat mai
puin. Mal ndrsnei i mal nesuferii sunt el naintea unei ploi, pentru c atunci l pic pe om i-I sug sngele cu mal mare lcomie. De aici vine apoi i credina Romnilor de pretutindeni, c dac-1 supr -1 mnnc pe cine-v prea tare Puricii, are numai dect s se schimbe timpul, are s pldie (3).
(1) Sntatea, an. II, p. 7778. (2) G Dem Teodorescu, Poesi populare romne, Bucuresc 1886, p. 388. (3) Cred. Rom. din Costna, distr. Sucevei, dict. de George Lctu, agricultor: Cnd muc Puricul mal tare, atunci are s ploua*; a ce-
412 MaT departe se crede i se 4'i<^e c Purici muli nsemn srcie (1). Cnd ve4I un Purice pe mfln, al s capei n curnd nn rfiva (2). Cnd te pic un Purice de mn, nsmn c a s vie spe (3). Cnd te pic un Purice de fa, e semn c te atept o supSrare (4). Cnd te pic un Purice n biseric, e semn c are s te mance ruinea (5). n fine cnd sb6r Puricele pe mn i-1 poi prinde i omor, primesc! veste rea (6). Puricele nu numai c e un insect nesuferit din causa mncrimil sale, ci el e tot odat i f6rte neastmpSrat Din ce caus ns i de cnd anume n'are el nici un pic de stare i alinare, ci sare necontenit 4iua i ndptea, n tdte prile, ne-o spune urmt6rea legend din Transilvania, com. Frgti: Dup ce a fcut Dumnezeii lumea i a aezat n ea tot felul de dmeni i de animale, l-a venit odat un ponoslu (pr), c mai multe animale a purtare rea. Dumnecfeii^ ca cel mal cu minte dect toi dmenil, ci
lor din Blceana, com. de I. Boca: Cnd te mnnc Puricii ndptea va plou*; Dim. Dan, Credine pop. Bncovinene^ publ. n Ocuseta Bucovinei, an. IV, Cernui 1894, No. 79 : So crede c dac Puricii mnnc
tare pe cine- v, va plouv; S. FI. Marian, Srbtorile la Romni, voi. I, p. 118: Dac Puricii mai mult dect alt dat muc, urm^z ma! totdeauna ploie; G. S. loneanu, A/tc coleciune de superstiiile poporului romdn, Buzu 1888, p. 88; S. Theodorescu-Chirilean, Cr^cltft/^ r^/a/tre /a prevederea timpului, publ. n Gazeta satinului, an. IV, p. 442: Gnd te mnnc Puricii <Jiua, plou de grab; a celor din Transilvania, com. Frgu, com. de d-1 Th. A. Bogdan: Cnd te pic Puricii, are s ploue. (1) Cred. din Transilvania, com. Ghicind, com.de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Cred. Rom. din Blcea na, com. de I. Boca. (3) Cred. Rom. din Mitocul-Dragomirnei, com. de V. Greduc (4) Cred. Rom. din Transilvania, com. Felfalu, com. de d-1 Th. A. Bogdan. (5) Cred. Rom. din Reghinul-maghiar, com. de d-1 Th. A Bogdan. (6) Avram Igna, op. cit, p. 176.
413 eraii atunci pe acest pmnt i haid! rez6mndu-se pe ea, mal tot a de btrn er ca cel cu ponoslu. i gsindu-1 plin de pcate, l-a luat crja cci ddr i pe vremea aceea i acuma, se duse pn la l ntreb c ce jalb are ?
< PonoslafuU fr mult codire, c d6r ar sta n faa luT Dumne4eu, i spune verde frumos, c are un vecin mare, puternic i nentrecut n frumusee. Acesta ns, ncre4ut n tria i frumuseea lui, nu are stare nici pn ai pi un pas sau a( nghii o mbuctur, fr* tot sare i j6c de dimina pn s6ra i de s6ra pn dimina, a ct nu-i modru ca s o duc mult vreme n pace i linite. <Dumne4 u^ pentru ca s fie mal convins despre starea lucrului, nu fcu alt ce-v, f r' se ceru ca s-1 lase n cortel peste ndpte. ^Ct ce se culcar cu toii, care la locul lui, i i rezem i Dumne4^u capul de un moinoiii presurat cu frunze moi i flori mirositdre, au4i numai un sgomot, de gndiai c mere carul cel de foc, a larm fcea vecinul cruia nu numai c nu-i stau picidrele nici un pic, fr' chiuia de sun locul. VS4end Dumnezeu c nu-i modru de odihn, i lu r6roas bun i se cam mai duse, spuindu-i ponoslitorulu c dimin i va chem de fa. < nfindu-se a doua 4I dimin^a, fr mult vorb, i spuse Dumne4eti scrbaulu, c nici mai mult, nici mai puin, fr s se mute de unde i er locul. Acela ns nu se nvoi, spunndu-i c acolo s'a nscut i acolo trebue s i trsc.
Au4indu-i Dumne4eu rspunsul i vS4^ndu i obrznicia, nu fcu alt ce-v, fr lundu-1 de o mn l asvrl de sri mai de o pot. Apoi, uitndu-se dup el, c cum merge srind, 4S6: Pe ct ai fost de frumos i de sdravfin, pe atta de amrit i de negru s fi, stare s nu a, fr srind din un loc n altul, 4iua i ndptea s ai de pisma pe vecinul t6, cruia hodin nu i-ai dat nici ^i\\2i, nici ndptea ! i de atunci despre neodihnitul acela se crede c s'a prefcut n Ptiricele de a(JI> (1).
(1) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan.
414 Tot la Romnii din Transilvania se mal afl nc i urmtdrele credine despre originea Puricelu, precum i despre ce ce aii mult Purici i- om6r. Puricele e calul Dracului (1). Puricele e armsarul pe care a cltorit Satana, cnd s'a btut cu Dumne4eu (2). Puricele e calul alungat din ciurda Diavolului (3). Puricele e fcut din lacrimele Satanei (4). Puricele s'a fcut din stavariul Satanei (6). Puricii s'au fcut mat intiti pe sumanul Dracului, i de aceea-8 negri (6). Cine are Purici mal muli, pe acela l iubesce Dracul mal tare (7). Cine are Purici mul, se ine de dumanul Dracului, c -a furat averea (8). De vrei s scap de Dracul, om6r to Puricii din cas (9). Dac al omort Purici mul, Dumnezeu i-I cel mal mare prieten (10). Cnd omor un Purice 4 : Pie Satan !> c mve un drac (U). O sut de capete de Purec n a de le ve nir, nu ve ma av6 nic un Purec la cas (12) Afar de legendele, datinele i credinele, nirate pn aic, ma aii Romni despre Purice nc i o mulime de cimilituri.
Iat vreo cte-v i din acestea:
1) Cred. Rom. din Sereel lng Bistria. i) Cred. Rom. din. Bistria. 3) Cred. Rom. din Bistria. 4) Cred. Rom. din Bileag. 5) Cred. Rom. din Milaul-mare. 6) Cred. Rom. din Scal. 7) Cred. Rom. din Vufalu. 8) Cred. Rom. din Seplac. 9) Cred. Rom. din Beine. (10) Cred. Rom. din aga. (11) Cred. Rom. din Scal. (12) Cred. Rom. din Frgu. Tote credinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan.
415
un bou: 9 calc W) vede, 9 pasce un68ce. un bou negru, 5gru, 3 sare n'are, 3 pasce undsce. un bou : nde sare n'are, 3 pasce undsce. un cal un mal:
) sare n'are, ) pasce undsce. un cal mare: ) sare ;e cundsce, ) pasce unosce. un cal mare : ) sare I n'are, ) pesce >esce. ) pasce jnosce^ ) sare i n'are. sare m n'are ?
Ce sare i urm n'are, Unde pasce Se cunfisce? Am un cluel Mic i sprintenel, Negru ca corbul, Iute ca focul : Unde sare Urm n'aro, Unde pasce Se cundsco. Am un clu Negru ca corbul, Iute ca focul: Pe undo scopcesco Urma nu i se gsesce, Iar pe unde pasce Urma i se cun6sce Am un mnzule negru : De unde pasce Se cundsce, De unde sare Urm n'are. Ce e negru ca ciaunul,
Roietic ca punul, i cu dini ngrozitori. Cnd te-apuc te 'nflori ? Sritur de ciut. Urm do nimica. Ce e mic mititel. Se tulbur Vod de el ? Nlic ni eseu. Lai ni eseu am i rulu Iu ursescu ? Am o vac n^gr i piele n'are Nici do o t^c.
416 up ic, I Pe c6sta lu Perpeleag up colea, Se d lancu peste cap. Hi hara. n * ^ Ce-! mic ca i-un fir de mac up de ici, up de colea, i sare'n susca i-unap? Popftrlita popftrle. Am un dobitoc ce tot mnnc i nici nu se satur vre-odat, nici nu se culc. Ce se nasce in luna Iu! Martie, supr pe tdt lumea, do! l gonesc, do! l prind, i mdre n cetate de dse ? In luna Iu! Martie sritura Iu! ca a ''cpriore!, umbl cinci dmen! s-1 prind i nu-1 pot prinde, l prind apo! do! i l bag n cetatea fete! i acolo l omdr. Porc nu- i zurn are. Groch! nu adar -pr-!u arim Frai su tra s zgrim (1). Afar de Puricele, despre care ne-a fost pn aici vorba, adec de Puricele comun sau Puricele de cas, numit n unele pr! locuite de Romn! i Condrel (2), mal exist nc i ali purici, precum bun-6r Puricele de cne, lat. Pulex cani (3), care smdn cu cel comun i care se nutresce asemenea cu snge. Dec! att cel comun ct i cel de cne flgurz f6rte ade-
se-orl fntr'o s6m de proverbe i (Jicale. Iat vre'o cte-v i de acestea: Cine dorme cu cnii, se sc61 plin de purici. Sau: Cine ddrme cu cni!, se scdl cu purici. Sau: Cine se culc cu cnii, se scdl cu purici,
(1) Din coleciunea mea din Bacovna. Ve<}i i G. Popescu-Ciocnel, Basmef Snove i Ghicitori^ Ploesc 1898, p. 40; dar mal ales Art. Gorove, Cimiliturt, p. 3(V8-311; Idem, Cimilituri^ publ. n etftrea, an. VII, Flticeni 1902, p. 121. (2) Noua Revist Bomny an. I, p. 377. (3) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 12.
417
ce nseninz atta ct: <^einc se amestec cu cel rdl t rele nvturi; sau: <:dup rSu, rii i vine.' Purecile ct de mic, dar sare ca o cprior, ;: ^^voinicia nu st n mrimea trupului. Puricele, cnd place, Ct un elefant l face, ice pentru cer mincinos. Puricele te pic, R6u mare nu- face. Dar l primul i-1 uciii. 3esta ne nva ca rSul s-1 deprtm pn a nu se mri. Puricii fac gonitdre. Iar pduchii vnt6re, l: vrmaii ne prigonesc, iar dumanii se lipesc de no. i din puric va s sc6t su [ice despre cel cumplit i sgrcit. Pentru un purice i arde plapoma; Pentru un purice svrle plapoma pe foc; Pri un puric ardu cerga
(Pentru un puric arde cerga) [ice pentru cel iui i mnioi. l cnt puricele n ureche; I-a ntrat un purice n ureche ; Ce purice -a ntrat n ureche ? : I-ai ntrat gnduri rele n cap, i nu se p6te odihni iupSrare. I s'a fcut inima ct un purice, : s'a bgat n t6te rScorile de spaim, fric. Nu face muli purici; Nu face purici ntr'un loc ; Nu face prea muli purici, : nu st mult ntr'un loc. A face purici, irian, Inedele. 2^
418 a fi nerbdtor, sau: a i se face de c^rt. A scutur de purici; A scutur puricii cui-v, adec: a bate; I-am scuturat de purici, l-am btut. Cum te-ar pic un purice, adec: lucru de nimic, de puin nsemntate, mic pagub mic durere. Te atept cu inima ct un purice, adec : cu fric, cu gr6z (1). Ct un purice, adec: mic de tot Adesea se aude: mise fcuse inima ct tui purice de fric, > Albl-l-ar Dumne(leu puricii i ochii! Se (Jice n mod sarcastic, cnd vre s- bai joc de cine-v. A puric A adun ce-v cu de-amnuntul.
A munc ca un purice, adec: f6rte puin. Par'c me muc un purice,adec : a nu-ml pas. Mnc'te-ar puricii ! Blestem popular, ce se (Jice n glum. Mnc-te-ar puricii din brnz ! adec : mnc-te-ar viermii. Te puric mieua lui Roman, adec: curnd al s fi mngiat la spate cu vreo sfnt de btae. Mi s'ail cernit jjurici), adec: habar n'am, puin mi pas. Curs de puric), i rogojin cu mneci, (l) I. A. Zanne, Proverbele Romnilor, voi. I, p. 374 i 628630.
^19 adec: lucruri imposibile, neauzite. A fi bogat ca cnii de purici, se ^ice n btae de joc celor sraci (1). Find-c Puricele e sprinten, sare iute, sus i departe, astfel c numai de abi-1 poi zr, de aceea figurz el fdrte adese-orl i la nceputul unor poveti sau basme. t i un ast-fel de nceput al unei poveti din Bucovina: A fost odat. Cu 99 de oca de fier Ca nici odat, i- rmnea clciul tot gol, C de n'ar fi, i n slava cerulu sri Nu s'ar povesti. i din gur' aa iice: Pe cnd se potcovi Aoleo i vai de mine, Purecele la un picior C nu sunt potcovit bine! Altul din Ungaria:
A fost odat, C-1 luai de spinare Ca nici odat, i-1 aruncai pe are (2), C de n'ar fi, Area se crpar Nu s'ar povesti, Puricele sburar; C io nu-s dator a mini, Area se crp. Ca un Purice-a plesni, i Puricele sbur (3). Iar un om mic de statur, gros i burduhos, e de regul poreclit Purice, ceea ce se p6te ved6 i din urmt6rea chiuitur din Moldova^ jud. N6mu, com. Bistrici6ra: Si n sus, mi Puricei i m'a crescut cu hrbul,
Nu mal pot de pntece, De m-a crescut burduvul (4) ! Cam avut o mam rea I n fine e de observat i aceea c de la cuv. Purice, care se rostesce altmintrelea i Purece, Purec i Puric, pi. Pureci i Purici, augm. Purecau, dim. Pureca, Purica, Purecel i Puricei; la Romnii din Meglenia: Puric i Purii(p)', la
(1) Com. de S. Sa pr. T. Blel (2) Are=i faa surei. (3) Com. de d-1 El. Pop. (4) Gr. G. Tocilescu, Materialiiri folklorice, voi. I, partea II, p. 1.433. (5) Per. N. Papahagi, Megleno-Romnii, partea II, p. 110.
420 cel din Macedonia: Puric i Puric (l); iar la ce din Istria: Purec, Pureciu i PwWc (2) s'a format n decursul timpului verbul a purec i a se puric, adec a prinde puric de pe unele obiecte saii de pe sine, i subst. Purecare i Puricare = prinderea puricilor; i Purecrie = o mulime de purici. Purici sau Puricei^ se numesce i o mncare, care se face a : pul ntr'o tigae untur pr6sp6t de porc i n ea dumici turt. Acost amestectur se nSerbnt pe foc i apoi amestecndu-se se mnnc cu lingura (3).
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi;- Gust. Weigand, Die Aromunen, II. Bd., Leipzig 1894, p. 50 i 326. (2) loan Maiorescu, Itinerar n Istria, ed. II, Bucuresc! 1900, p. 119.
(3) Com. de S. Sa pr. T. Blel.
PLONIA DE CMP. (Peiitatoma baeearum L.)
Sub CUV. Ploni sau Stelni neleg Romnii, pe lng Plonia de cas, nc i alte specii de insecte pe cari le numesc el parte dup locul i plantele pe cari tresc i parte dup fptura i coldrea corpului lor. Acelea sunt: Plonia de pom, Plonia de fragi, Plonia de cpuni, Plonia de smeur (1), Stelni de pom (2) i Slelnia de pere (3), lat Pentatoma baeearum L. sau Mormidea baeearum Am. Plonia de cmp, Plonia albstrie^ Plonia verzie, lat. Pentatoma prasinum L. sau Cimex prasinus L. Plonia de scdr, Plonia siir^ lat. Pentatoma grisea L. Plonia de grdin, Plonia de legume, Plonia verde, Plonia albastr, Ployiia vnet, lat. Stracha oleracea Hhn sa Cimex oleraceus L. Plonia de cmp, Plonia sur, Plonia glbir (4), lat. Syromastes marginatus L.
(1) Dat. Rom. din Bucovina i a celor din Moldova, corn. Dumbrveni, jud. Botoani, dict. de Gr. Olariu: * Plonia de pom tr&esce prin grdini pe pomi roditori i zhrol, iar la cmp sau pdure pe frag!, pe cpuni i pe smeur. 9 (2) Teod. Rotariu. Inimicii pomilor i mijloce n contra acelora, publ. n Amicul poporului, an. I, Pesta 1867, p. 104: ^Stelniele de pom guresc scora i sug prile cele dulci cu cari se nutresce pomul. Din gurile fcute de Stelnie capet pomii o arsur care se numesce rac. Fiind-c ele-s de o colore cu scora pomilor, le descoperim forte cu greu, totu! trebue cutate in gem^nrile crengilor i apsate cu o crp sau cu o achie. (3) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (4) Dat. Rom. din Galanesc, dict. de George Galan i Ilna Crstean : Ploniele de cmp sunt ver4 i glbire i put forte urt; tot de acolo, dict. de George Crstean: Plonia de cmp are putorea rea, miros
422
Plonia de pdure, lat. Alydus calcar atus L. Despre Ploniele sau Slelnifele acestea i cu deosebire despre cea de pom exist la Romnii din unele pri ale Transilvaniei, precum bun-6r a celor din com. aga, urmt6rea legend: )ice c Sn-Petru s'a dus odat la un alt apostol pe omenie, bun-6r cum mergem i no a^I unul la altul. -Apostolul, la care s'a fost dus Sn-Petru, chiar n cjua aceea primise o coarc plin de pere, dei fugiau ochii pe ele i gura- slobocji ap v6(Jendu-le, a de frum6se erau. ^Sn-Petru, cruia l plceau p6mele minunat de bine, nu atept mult mbiat f r', ostenit cum er, ca omul ce fcuse un drum lung i ostenicios pe o vreme cldurds, de i se aprindea sufletul n trup, ncepu ai alege tot perele cele mal frum6se, dar cnd da s le bage n gur, spre a-l astmpSr setea, ele se prefceau n nisce gujulil mici pestrie urte i gre^se. Numai atta -a trebuit lui Sn-Petru, care i pn atunci er din cale afar greos, i de odat i lu coarc i o arunc n drum cu pere cu tot: N'a apucat ns bine a arunca coarc i iat c t6te perele din trnsa se schimbar n nisce gujulil mici i iui i o luar la fug care n cotro. Despre aceste gujulil se crede c ar fi Stelniele depere^ (1). T6fe Ploniele acestea, fr deosebire, au i rspndesc un miros f6rte neplcut. De aici vine apoi i credina Romnilor din alte pri, tot din Transilvania, c Ploniele sau Stelniele acestea sunt fcute din ochii dracilor din iad (2), sau din br6scele femeilor vrjit6re (3), sau sunt stropi din balele Satanei (4), i de aceea put ele a de greu i de ur (5). stranic urt ; a celor din Dorotea, dict. de Ilie Brdean : * Plonia de cmp pute forte urt; a celor din Moldova, com. Oprenir jud. Su. ceva, dict. de George lacob: ^^Plonia de cmp e numai de un fel, tresce pe cmp, i amiros greu. (1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Cred. Rom din Ctina. (8) Cred. Rom. din Sntu. (4) Cred. Rom. din ona. (5) Cred. Rom. din Ctina, com. de d-1 Th. A. Bogdan.
423 Din causa acesta apoi i fructele pe cari se pun ele nu e
chip s le mnnci, a de tare se infectz de mirosul lor cel puturos i respingtor (1). Mal departe se cjice c dac Vre-una din Ploniele acestea, cari sunt de regul cu mult mal mari i mal putur6se dect Plonia de cas, te va muc, atunci poi cp6t venin ren i nu te poi altmintrelea vindec de muctura lor, fr numai dac te speli cu ap cald. Iar dac te speli cu ap rece, e cu mult mal rii (2). Din causa acesta apoi mal fie-care Romn se feresce ct e cu putin de a pune mna pe acest soiu de insecte, una era nu cum-v s fie mucat, i al doilea ca s nu i se mpu^sc manile (3). Dac are cine-v Stelnie de pere ntre perele sale, i voesce s scape de ele, s afume perele cu fum din frunze de Po(rcy i atunci t6te Stelniele per (4). Sau: se om6r o brdsc de la o femee vrjit6re, c apoi nu mal vede Stelnie n vi6a sa (5).' n fine se 4ce c dac se aduc sau se ntmpl s intre nngure mal multe Plonie de cmp n cas, acestea ndat >m6r i mnnc o parte din cele de cas, iar cea-lalt )arte, ce mal rSmne, simind c se afl n cas Plonie de ^mp, dup amirosul cel urt al acestora, ndat prsesc asa i fug n cotro apuc (6).
(1) Dict de mai muli Rom. din Bucovina, n special de Mria Dutc lin Budeni: ^Plonia de cmp cum pic pe o pom, poma aceea nu e pote ma! mult mnca, pentru c e forte puturos. (2) Cred. Rom. din Prtescil-de-sus, dict. de Domnica Baranaiu. (3) Dict. de George Crstean din Galanescl : Plonia de cmp, dac o Tn^l n mni i se mpuesc manile. > <4) Dat. i cred. Rom. din Bozia. (5) Dat i cred. Rom. din Spini, corn. de d-1 Th. A. Bogdan. <6) Dat. i cred. Rom. din Frtuul vechiu, dict. de Andreiu Dascl i Axenia Sofroni; a celor din Cupca, dict. de Casandra uguiu: Ploia de cmp e cu mult mal mare dect cea de cas, i dac se n* mpl s intre ntr'o cas, unde sunt plonie, le mnnc pe cele de as >
VACA DOMNULUI. (Lfgaeus equestris L.)
Vaca Domnului, mase. Boul Domnului, numit n Bucovina nc i Neluf; n Moldova: Vaca Domnului (1); n Transilvania: Vaca Domnului (2), Boul Domnului (3) i Pasc artei. Pascile (4), iar la Romnii din Macedonia: Pasclit (5), e un insect frumuel ltre i lungre, de co16re roie i mpestriat cu pete negre i pul alb. Despre acest insect, care se p6te observ mal cu sam pe la nceputul primverii pe lng preii caselor i al grajdurilor, pe lng garduri i gun6ie, precum i pe pietre i
(1) Corn. de mult regretatul Melchisedec, fostul Episcop al Rouianulni i membru al Academiei Romne: Insecta lungre, roie i cu puncte negre, care ese ntr'un num6r f6rte mare primvara pe lng garduri, gundie, precum i n alte locuri, se numesce n Moldova: Vaca Domnuluu ; com. de d-1 Dimitrie Mnstirean, institutor n Botoani : Vaca Domnului e roie cu pete negre. Ea tresce n familie i ese la sdre mal cu sem primvara pe lng garduri. (2) Com. de dl Th. A. Bogdan. (3) Com. de d-1 T. Frncu: *Boul Domnului se numesce n Munii apuseni a! Transilvaniei acel insect roietic i lungre, care ese forte de timpuriii primvara i se strnge une-orl cu sutele pe lng prei. (4) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. * (5) Com. de d-1 Per. Papahagi. Aici e de nsemnat c Romnii din Dacia traian confund adese-orl insectul acesta cu Buburuza sai Jfdriuta i de aceea unii le dai amnduror insectelor acestora numirea de Vaca Domnuhiy mase. Boul Domnului, Tot aa fac cu aceste dou insecte i o sem de Romni din Macedonia, dndu-le amndurora numirea de Pascali, fiind-c i unul i altul se arat cam pe atunci cnd cad i Pascile.
425 rchitele cele putregi6se, exist la Romnii de pe Cmpia Ardeiului, com. Grebeni, urmt6rea legend : *)ice c Maica Sfint^ cnd a nscut pe Domnul Christos, nu avea destul lapte n i6rele sale, i de aceea trimise ea la un vecin, care avea o mulime de vac mulgStdre, ca s-l de puin lapte, cci nu avea cu ce s-l lpteze fiul. Vecinu-so ns, sgrcit din fire, dup cum s de-arndul to 6menii moieri, n'a vrut s-I de nici un picur, ^icSnd c el nu d lapte la vrjit6re ca s-I duc norocul de la vaci. ^ Maica sfnt^ vS^end c nu I-a dat nici un picur de lapte i pe de-asupra a fcut-o nc i vrjit6re, s'a suprat f6rte tare, dar n'a 4s nimic, fr s'a luat i s'a dus la un alt vecin, care avea numai o singur vac, i de la acela a cerut s-l de lapte de o gro, cci l er 6re-cum ca de la un
om srac s car de poman. Vecinul cel srac l deto lapte, i nc mal mult de cum I-a trebuit, dar de luat bani nici vorb. Maica sfnt, vfi^end buntatea lui cea mare, se bucur i-1 aldui (Jc^nd: 'Cnd vel merge n grajdul tSu, s te ajung darul lui Dumnezeii ca s n'al unde-l pune laptele, a de mult i de bun s fie! -i cum 1-a alduit Maica sfnt, a s'a i ntmplat. Mergend adec vecinul cel srac n (Jiua urmt6re n grajd nu se puti destul mir v6^endu- grajdul plin de vaci, care de care mal grase i raa frumdse. Pe vecinul cel bogat, dar din cale afar sgrcit, Maica sfint l blestem (Jcend c n ^iua urmtdre, pe cnd va merge s-l mulg vacile, nimic n ocalele lui s nu gssc fr numai pustietate i tot felul de gujuli. i cum a 4is, chiar a s'a i ntmplat. Mergend n ^iua urmt6re vecinul cel bogat n oc61ele lui ca s-l vad i mulg vacile, n'a aflat nici o singur vac, fr o mulime de gujuli roii i cu puncte negre pe spate, cari se tvliau n rna de pe lng preii oc61elor. i pe aceste gujuli lo-a numit apoi l aca Domnuluu (l). Dup o alt legend, i anume de pe Cmpia Ardlului^
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
426 Vaca Domnului e fcut din sngele Ilenei Consngeneh care a fost oraort de Voinic nflorit n ajunul Pascilor. Iat i legenda respectiv : v;Nu sciu, 4^u, dar totui cred c o fi ht mult vreme de atuncly de cnd Ileana Consngeana cea mndr i f rum6s, umbl cu Voinic nflorit^ inendu-se de dup brii i doinind hori de sunau munii i i se fcea inima isvor de lacrmi la aucjul doinelor lor. De mult o fi, c doar nu a fost numai eri vremea cnd sfintul Archanghel Gavril umbl i el ca un mong r6zimat n crja-I de oel, dnd dmenilor veste, c Dumnezeu pe capul lor o s trimit potop de limbi strine i nemernice, de nu se vor ngdui cu pisma i de nu vor ncet cu sudlmile. Sfintul Gavril, umblnd mult lume mprie, n un vrf de rp piezi, de te mb6ta uitndu-te din vrful e, n jos, ntlnitu s'o i cu Ileana Consngeana ce din ochi plngea i din gur doini, i cu
Voifiic nflorit, cu care dat-au n poveti, dup cum dau toi drumari, cnd rnduesco Dumnezeu ca s se ntlnsc. Pn unde, moule? l agri Voinic nflorit. Pn mal departe dect tine, voinice! l rspunde Archanghelul Gavril. Pe fecior l cuprinde roa pn dup urechi de ruine, au(Jindu- vorbele cci cum nu, cnd un mong ca el se laud, c pn mal departe dect el, ca i cnd el nu ar fi voinic ca s umble mal mult i mai departe dect un mong grbovit de btrn i alb de crunt. <He moule, c slbnog m mai ii, cnd mi cjtci c nu-s n stare a drumr ct d-ta. < Voinice, glasul tSu puternic i dulce de a^I ntr'un an nu se va nia aucji. <^i de co?> A vrea Dumnecjeu. A ar fi de ai fi tu frate cu Christos^ i rspunse feciorul a batjocur. < Voinice, de nu oiu fi frate cu Christos, apoi cu Sn-Petru a bun-sm, de nu crecj ha prindem rmas, c de acji n un an o s ne ntlnim iar. Tu ns pe atunci i fi mal neputincios dect cum i se pare c s eu acum.
<Bine, fie cum ^icl, dar grj c de ctig rmasul, apoi val de chica ta! l rspunde voinicul. Fie! < Dorindu-t drum bun, fie-care se duse cu gndul ca s-i ctige rmasul. Cine a fost acel mong ndrsne ? l ntreb Ileana Consngeana, cci mi se pare c nu e a de btrn, dup cum l arta prul. Mi, acela a fost un voinic, ori scie Dumnezeu cine, numai om btrn nu a fost. i de pe ce 1-aI cunoscut? De pe ce? Iac' cnd ml-a dat mna, m'a strns cu atta foc, ct mi veni s-ml ard sufletul de cldura mnii lui. < Voinicul au^ind-o se mnie de nu mal semna mal mult a om fr' a fiar slbatic, i a mnios, cum er, se npusti asupra frum6sel copilite i lund-o de cap o asvrli pe rp n jos de sfrmi i bucele se fcu. Dup aceea o lu la fug, de gndial c s mnnce pmntul i nu alta. V a umblat mult lume, pn a sosit vremea ca s se mplinsc anul de cnd s'a rmit cu mongul.
Cnd mal er o ^i pn la an, Voinicului I-a venit n minte de rmasul fcut, i uitndu-se ntr'o fntn, se v4u mal slab i mal petrecut ca cum era atunci mongul. Se supr rii, v^nd c perde rmasul, i n necazul lui se arunc n fntn, dar fntna nu-1 primi, cci a a fost voia lui Dumne4eu. Er mbtrnit ru bietul Voifiic nsorit, cci gndurile i suprarea ii nvrst faa cu o mulime de sbrciturl, iar prul, din negru ce er, l prefcuse n alb ca omtul. Gndurile l puser bine, cci el n o mnie, ori p6te n un cs fr' de noroc i omorse pe scumpa lui Ileana^ aruncnd-o n jos pe rp. ^ Archanghelul Gavril^ care le sci t6te cele ntmplate, !nschimbndu-se n un voinic frumos ca un s6re i voinic ca un crai i vitz ca un leu, se sui clare pe un armsar negru ca n6ptea i iute ca vntul, i se duse la rpa unde trebuiau s se ntlnsc. Voinicul nflorit, chiar fr voia lui, se trezi c i el ajunse pn la rpa unde s'a fost rmit cu mongul drume. <MaI mare -a fost spaima, cnd n locul monegulul de odini6r ntlni un voinic, ca i care el nu mal vzuse.
428 -Bun cjua, Voinic norit.^ Mulam om de omenie, dar eu nu-s Voinic norit^ c-s un mon6g ncrunit He, he, yecjt c at ajuns a dup cum l-am fost spus, a c tu a mbtrnit i eii am ntinerit A-t, c voia lut Dumnecjei cine I-o p6te stric. El p6te face cum vrea, not ceti 6men slbnogi trebue s ne lsm voie! lui. A-, a-I, dar cum stm cu rmaul? Unde i-e fata cea frum6s, la care mal mult credeai dect la Dumnezeu. O murit atunci! <0 murit c o al omort tu, netrebnicule. Eu nu, fr' din voia lui Dumnezeu a murit Ba nu, nemernicule, c tu o al aruncat pe stnc n jos. Eu sciu c am vcjut urma pe unde o lunecat>^ < Asta nu-I adevSrat, c eu sciu, c d6r eii o am ngropat-o cu popa din satul vecin, de nu crecj, vino s- art mormntul. Asta e o minciun ncornorat, cci tu o al omort, hal ca s-l art c unde-I sngele el. i ducendu-1 i arat o ro6, care nu er alt ce-v dect o mulime de insecte roii i mrunte.
Ve(JI tu aceste gujulil, ele sunt fcute din sngele Ilene Consngene.> Voinic nflorit aucjindu-l se nspimnt a de tare, de din om crunt i grbovit ce er se prefci n o insect mic i n6gr, care i acjl plnge mereu dup mult iubita lui 116na. 6menil l 4c Grieru; iar la insectele fcute din sngele I16nel le ^ic Pa^cf, cci chiar n ajunul Pasclor a fost aruncat pe rp n jos* (1). Pe lng legendele acestea mal exist, tot la Romnii din Transilvania^ despre Vaca Domnului nc i urmt6rele credine : Vaca Domnului de timpuriu a ved6 e semn de primvar cldurds (2).
(1) Publ. de d-1 Th. A. Bogdan n Revista Bistriei, an. I. Bistria 1903, No. 22. (2) Cred. Rom. din Frgu.
429 A afl ma multe Vaci de ale Domnului la un loc mdrte e semn c are s fie vara ploi6s (1). x\ ved6 Vaca Domnului pe arbori sau pe garduri e semn c are s viscol6sc (2). Vacile Domnului a le afl ascunse e semn c are s fie ger (3). Vaca Domnului prin cas a ved6 e semn c Pascile vor fi frigurdse (4). Vaca Domnului pe lng vatr a ved6 e semn c primvara are s fie scurt (5). Vaca Domnului pe la Crciun de ve ved6, nu vel ved6-o pe la PascI (6). Vaca Domnului sub sc6r pe la PascI de vel afl, iea- cojocul n spate (7). Romncele din Bucovina^ cari voesc ca vacile lor cele mulg6t6re s de lapte mult i bun, caut ntr'o Mari s^ra unde se afl multe Vaci de ale Domnului adunate la un loc. A doua cjf adec Miercuri, dis-de-diminS pn ce nu rsare s6rel?, se duc iari la locul respectiv, prind cte 4^ce vaci de acestea, le duc acas, le dumic mrunel cu toporul sau cu barda, le pun ntr'o covic cu tre, le amestec bine cu acestea i apoi le dau vacilor mulg6t6re ca s le mnnce.
Fcndu-se acesta i fiind Vaca Dommdui curat, se ^ice c vacile, cari o mnnc amestecat cu tre, dau apoi lapte mult i bun (8).
(1) Cred. Rom. din Petilea. (2) Cred. Rom. din Socol. (:)) Cred. Rom. din Balda. (4) Cred. Rom. din Felfalu. (5) Cred. Rom. din Tonciu. (6) Cred. Rom. din Frgu. (7) Cred. Rom. din Patina. Tdte credinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan. (8) Dat. i cred. Rom. din Frtuul-nou, dict. de Const Rusu; a celor din GalanescT, dict. de Ileana Crstean : ^ Vaca Domnului e roie i de 6re-ce e ciiraty femeile o dau vacilor n tre ca s de lapte. >
PLONIA. (Acanthia lectnlaria L.)
Unul dintre insectele cele mal neplcute i ma nesuferite este Plonia, dim. Plonicidr^ Plonia de cas^ numit altmintrelea n Bucovina nc i Stelni; n Moldova: Ploni (1); n 6ra-Romn6sc : Pduche de lemn {2) i Steinia (3); n unele pri din Transilvania, precum bun-6r n Braov i n mprejurimea acestuia: Pduche de lemn{i) i Pduche de prete (6), iar n altele Stelni (6), Stlni, Strlni (7) i Prscu (8) ; n Banat : Stelni (9) ; n Ungaria: Stelni, Ploscu i PoZi^^ca (10); la Romnii din Meglenia: Tatabic (11); iar la cel din Macedonia: Tahtabic i Tartabic, pi. Tar tabi (12)^ lat Cimex lectularius, Acanthia lectularia L. Acest insect nu numai c e f6rte suprcios, ci tot odat i Wrte vicl6n, pentru c el t6t ^iua st ascuns prin crptu(1) e4etorea, an. I, FlUcen 1892, p. 191. (2) Com. de d-1 Dr. N. Leon. (3) Snetateay an II, p. 77 ; com. de S. Sa pr. T. Bl ei : * Pduchele de lemn se ma numesce i Stelniy pi. Stelnie,^ (4) Com. de d-1 T. Frncu. (5) Crile steanului, an. 1886, p. 95 i 158. (6) Com. de d-1 T. Frncu.
(7) G. Criniceanu. Nomenclatura romn-latin din istoria natural, publ. n Convorbiri liL, an. XXIII, p. 341 i 344. (8) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (9) Lumintoriul, an. X, Timiora 1889, No. 25. (10) Com. de d-1 El. Pop. (11) Com. de d-1 Per. Papahagi. (12) Gust. Weigand, Die Aromunen, II, Bd. Leipzig 1894, p. 52 i 332; Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 331.
431 rile grncjlor i ale u8C6relor, prin privazurile ic6nelor i ale oglinzilor, precum i pe sub blnile ferestrelor i prin paturi, i numai dup ce inserz, i mai ales dup ce s'au culcat dmenil, ese din ascun(}3turile sale i incepo a alerg n colo i ncdce, pn ce d peste 6menii ce dorm, crora le suge apoi cu o ne mal spus lcomie sngele. Iar cnd dmenil crc s scape de el i spre scopul acesta nu odat i mut paturile, se sue pe prei i se slob6de de pe podelele podului drept n pat. Locul original de vieuire i mmulire al Plonifey dup credina i spusa Romnilor din Bucovina^ nu sunt casele omenesci, ci ea de regul se import6z din afar sau de prin alte case, u cari s'a pripit i mmulit mal nainte. Iar importarea el se ntmpl n mal multe chipuri, i anume : Cnd se aduce lut, baleg sau hum n ^\ de sec, adec: Lunia, Miercuria i Vineria, i mal ales cnd e Itm nou, i cu lut, respective cu baleg sau hum de ac6sta se ung apoi casele (1); sau cnd se stinge var la lun nou i cu var de acesta se vruesce prin case (2) ; ori dup cum cred i spun Romnii din Banat, cnd se vruesc casele Maria, Joia i Smbta (3).Cnd se face foc cu lemne ver(Ji sau ude de rchit, iar stpna de cas iea spuma de pe 61ele ce se afl la foc i o arunc unde apuc, atunci din spuma ac6sta i din ceea ce o slob6de rchita, amestecndu-se la un loc, se nasc plonie (4).
(1) Cred Rom. din B&lceana, com, de Al. Pul; a celor din Costina, com. de Nic. Naherniac; a celor din Todiresci, com. de Nic. Rdan; a celor din Horodnicul-de-jos, com. de G. Telega; a celor din Cupca, dict. de Casandra uguiu; i a celor din Broscuul-vechiu, dct. de Ilinca Bahriu ; vecji i Dim. Dan, Credine pop. Bucovinerie, pubJ. n Gazeta Bucovinei, an. IV, No. 99: Lunia nu se aduce lut i balig de vit pentru uns n cas, cci se crede c la din contr se vor ivi n cas plonife,*
(2) Cred. Rom. din Capul Cmpului, dict. de Pint. Ttru. (3) Aurel lana, Din credinele pop. rom. din Maidan (Bnat), publ. n LumintoHulj an. X, No. 26: Se crede n popor c Stelniele se fac In urma vruiri chiliilor Mar(ia, Joia, Smbta.^ (4) Cred. Rom. din Fundul-Sadove, dict. de Gafia Crciuna, i a celor din Cire-Opai, com. de Const. Dugan, stud. gimn.
432 Cnd se aduce n cas cetin, adec ramuri de brad i molid (1) sau trunchiuri, surcele, gleje, putregaiuri, precum i alte lemne de pe agestur, cu scop ca s se fac foc dintr'nsele, atunc se aduc i plonie, cci att n cetina, ct i n lemnele ce le aduce apa cine scie de pe unde i le ageslresce pe la ncrnituri, ntre multe alte gujulil se afl i plonie. Deci dac cetina i lemnele acestea nu s'aii pus, ndat cum s'aii adus, pe foc, ci se ma las un timp dreicare ca s se sbicsc^ atunc es ploniele peste n6pte dntr'nsele i se bag prin t6te cotl6nele i ungherele casei (2). Cnd se ntrebuinz la construirea i ridicarea caselor lemn reii, adec putregios i plin de ume461, cci n casa n care se afl lemn de acesta, ploniele se fac cu mult mai de grab i mal lesne dect n acelea n care se afl lemn sntos i uscat (3). De aceea Romncele din Bucovina, crora le e aminte ca s nu se prip6sc sau propsc^ dup cum spun o s^m dintre dnsele, ploniele prin casele lor, se feresc de a unge i a vrul casele n (]i de sec, adec Lunia, Miercuria i Vineria i ma cu sem cnd e Itm nou (4). Asemenea se feresc ele, ct le este cu putin, de a face foc cu cetin, rchit verde i cu lemne de pe agestur i cu deosebire a le ls peste ndpte n cas ca s se usce (5). Iar brbaii, cnd voesc s constru6sc vre-o cas, caut cu cea inal mare luare de s6m ce fel de lemn e acela ce vor s-1 ntrebuineze spre construire. Unii, i ma ales ce din ra-Bonnsc, au datin, cnd dintr'o pdure se taie lemne pentru fcut cas, s lasenoue lemne cioplite n pdure, ca s putrecj^sc, 4cendu-8e: Acesta este lemnul Pduchilor de Iernii, acesta este al CanVor, etc.
(1) Cred. Rom. din Bosanci, corn. de Sim. utu; a celor din CapulCmpului, dict. de Pint. Ttru; i a celor din Igescl, com. de I. Zilinschi. (2) Cred. Rom. din Blceana, com. de C. Ureche i a celor din Prtescil-de-su8, dict de Domnica Baranaiu. (3) Cred. Rom. din Blceana. com de G. Jemna. (4) Dat. Rom. din Iliesc, com. de Filaret Dobo.
(5) Dat. Rom. din mai multe sate din Bucovina.
433 ursindu-se ast-felfie care lemn apoi se ieau lemne pentru cas, nu ns din cele ursite (1). Mai departe, spun Romnii att cel din Bucovina, ct i cel din Moldova^ c ploniele se pripesc prin case nc i de prin cuiburile Resturilor (2), cci cutnd el cuiburile acestora, dup ce au fost prsite, s fl aflat o mulime de plonie ntr'nsele (3). Din causa acsta apoi cel mal muli Romni nici nu sufer ca Resturit bSl'X fac cuiburile lipite de preii sau de streina casei, cci, 4c el, c dac vre-o femee d cu peria de vruit pe pretele^ unde se afl vre-un cuib de Restur, atunci ploniele ndat es din cuib i rspndindu-se n tdte prile intr i n cas. Iar dac peria cu care s'a vruit un ast-fel de prete se mprumut unei vecine asemenea pentru vruit, atunci se umple i casa aceleia de plonie. Din contr, dac nu se mprumut peria nici unei vecine, i dac se vruesce casa tot la trei sferturi de lun, calculnd dup luna de pe cer, atunci ploniele nu se pripesc (4). De multe ori ns i cu mult mal repede se pripesc ploniele prin diferite obiecte vechi, precum : ic6ne, oglindi) paturi, ce se aduc dintr'o cas, n care se afl multe plonie. Apoi i prin straie. E de ajuns s aduci o icdn, n care se afl nu mal multe, ci numai vre-o dou6, trei plonie, sau s mergi ntr'o cas, unde se afl multe plonie, i lundu-se vre-o cte-v pe straie, s le aduci acas, c apoi a gtit-o : peste vre-o cte-v
(1) G. S. loneanu, Mica coleciune de superstiiile poporului romn^ Boz^u 1888. p. 63 ; I. St. Negoescu, Credine poporale din Ludesc, jud. Dmbovia, publ. n Lumina pentru toi, an. III. Bucuresc 1887-88, p. 616: La unele case sunt forte muli Pduchi de lemn. Iot mijlocul ce omenii din superstiiune cred a face ca s nu se mai fac acetia: Cnd taie lemne de cas n pdure, se las nou lemne cioplite n pdure, <Jcend : sta e al Pduchilor de lemn, sta e al Furnicilor, etc, pentru nou6 feluri de lighine. Pe urm se taie lemne de cas, iar acele nou cioplite se las s putre<Jesc n pdure. Acsta nu o fac toi. (2) Restur, pi. Resturi - lostun, lat. Chelidon urbca Bope, Hirundo urbica L. (3) Cred. Rom. din Stupea, com. de Onufr. Clean; S. Fl. Marian, Ornitologia pop. romn, X. II, p. 127-128. (4) Cred. Rom. din Stupea, com. de Onufr. Cilean.
Marian, InaeeUie. ^
434 luni poi fi sigur c t6t casa !-e plin de acost pod6b nesuferit. Afar inim numa tatea case, de ac6sta mal sunt nc i o s6m de 6meni r la cari, avgnd plonie n casele lor, nu se ndestul^z cu atta cum s'ar put6 mntui de ele, ci el, n rulor, le trimit sau Ie duc chiar i singuri pe la alte pe ai cror stpni au pism i ur (1).
A unii dintre aceti 6menl rutcioi ieau fina i aluatuU ce pic de pe lopat cnd se bag pnea n cuptor, i ducendu-le la casa celui ce-1 urdsc sau pismuesc, le pun pe pragul uii, 4<^end : Cum dospesce i cresce Fina de gru, Cnd se plmdesce, A s crsc i s se 'mmulSsc Ploniele 'n ast cas ! (2) Alii ieau una sau mal multe plonie vil, le pun ntr'o bucic de hrtie saii de mmlig i duc@ndu-le la casa, de unde presupun el c'au venit la dni, le arunc nnuntru (3). i iari alii prind mal multe plonie, le pun ntr'o 6v de soc, astup 6va la amndouS capetele cu mmlig, i apoi lund-o cu sine, se duc la casa celui ce-1 pismuesc sau urdsc, i dup ce au intrat n cas i au dat bun ^iua sau hun sera^ (Jic : Bucuroi de ospei Pr6spei ? i dac cel din cas rspund : <!^ bucuroi*, atunci cel ce Ie-a adus merge lng pat sau ntr'un ungher i acolo le slobdde ncet din eve, fr ca cel din cas s observe ce face.
(1) Dup spusa Rom. din Volov^t corn. de Ilie Buliga; a celor din Frtuul-nou, corn. de Iulian Sidor; i a celor din Cire-Opaii com.de Const. Dugan. (2) Dup spusa Romnilor din Mihovenl, com, de Vesp. Corvin.
(3) Idem, com. de Vas. Strachin.
436 Prin acst procedur se 4^ce c cel ce a adus ploniele se curesce nu numai de cele ce le-a adus, ci i de cele de acas, cci nu mult dup ac6sta i acelea prsesc casa i se duc n urma celor-lalte ce au fost duse (1). Cu t6te ns c ploniele sunt o mnie a lui Dumnezeu pentru locuitorii, n a cror cas au apucat odat a se ncuiba i mmull, i cu t6te c ele nsemn i cderea acestora n srcie (2), Romnii totui nu prea ndatinz a le omor, una : pentru c-I greu a le prinde pe t6te i a le ucde, al doilea: pentru c sunt f6rte gre6se i putur6se, i al treilea: pentru c cu ct se om6r mal multe, cu atta, cred el, c se mmulesc mal tare (3). De aicia ns nu urm6z c Romnii lear da pace ca s se mmulsc i s-I necjsc i mal departe. Din contr, el i mal cu s6m soiile lor, ntrebuinz t6te chipurile i mij16cele cum s'ar put6 ct mal de grab i mal lesne cur) de ele. A femeia^ care voesce s scape de acst pod6b urci6s i nesuferit; unge t6t casa ntr'o Smbt de la sfritul lunii, adec cnd e lun veche (4). Iar dac nu e n stare s'o ung ntr'o singur Smbt, atunci o unge de trei ori n trei luni dup olalt, i anume tot-deauna la sfritul lunii (5). Mal departe se crede c ploniele se deprt^z, dac se vruesce casa pe la sfritul lunii, ncepend de la mijlocul pretelul ce se afl n faa ui, spre dr^pta i stnga pn la u, mncnd mlaiu i 4(^end : Cum mnnc eu mlaiul acesta, aa s vS mncai i voi una pe alta, i cum ung eu la sfritul lunii, a i voi s vS sfrii din casa mea (6).
(1) Dup spusa Rom. din Mnstiora sau St. Onufreiu, dict. de AchIma Breabn, i a celor din Cire-Opai, corn. de Const Dugan. (2) Cred. Rom. din Mitocul-Dragomirnei, corn. de Amfl. Burac. (3) Cred. Rom. din Mihoveni, com. de Vas. Strachin ; a celor din Costna, com. de Vas. Huan; i a celor din Frtuul-vechiii, com. de Vas. Dascl: Omenii cred c dac se ucide vre-o ploni, se fac mai multe i nu le dau pace. (4) Dat Rom. din Prtescii-de-sus. dict. de Domnica Baranaiu. (6) Dat. Rom. din Broscuul-vechiu, dict. de Ilinca Bahriu. (6) Dat. Rom. din Horodnicul-de-jos, com. de George Telga.
436 Sau dac femeia, care voesce s se mntuSsc de plonie, se desbrac n pielea g61; iea ntr*o mn o bucat de mmlig, mlaiii, pane, sau ce are, iar n cea-lalt peria de vruit i ncepnd a manc i a vru casa cu var, n care ma nainte de ac6sta s'a turnat gai (1), 4^ce : Cum mnnc eu pane i vruesc casa, A i VOI s v6 mncat! Una pe alta Pn' nu- ma r6mn6 nici una ! (2) Tot a cred c se pot deprta ploniele i Romn din Moldova. cDe plonie scapi 4^c acetia, dac ngrijesc! casa i o vruesc! n lun veche, n 4l de post, vruind-o ndrt i molfind ce-v, ca coji de pane, mlaiu, . a. (3). Unele Romnce din Bucovina ndatinz mal departe de a strnge apa ce rmne n cof de Duminec s6ra i pn Lun! diminSa, i anume n nouS Iun! dup olalt, i cu ap de acsta sting apoi varul care-1 ntrebuinz spre vruirea caselor (4). Altele sting varul menit pentru vruit cu apa, n care s'a fiert ma! nainte de acsta o cantitate anumit de Slirige, lat. Veratrum album, sau de Piperuc (5), lat Capsicum annuum, i cu var de acesta vruesc apo! casa, dnd cu dnsul prin t6te crSpturile i borile, prin t6te unghiurile i cotMnele, unde sciu c se afl plonie (6).
(1) Gai, gai i na/lS = petroleu. (2) Dat. Rom. din Reusen, corn. de Vas. Pop. (3) e4etdrea, an. I, Flticeni 1892. p, 191-192. <4) Dat. Rom. din Volov, com. de loan Buliga. <6) Piperuc =piperu = ardeti. (6) Dat. Rom. din Mitocul-Dragomirne!, com. de Amfil. Burac; a celor din cheia, com. de I. Berria, i a celor din Frtuul-vechiu, com. de Vas. Dascl : * Plonia se mal scote i n modul urmtor : se iea o piperuf se m6ie n var i se unge locul pe unde umbl ploniele. Ele eind de prin ascun<)ial lor, amirosind var i piperu, pic jos i per; a celor din Budeni, dict. de Mari6ra Dutc : Dac, cnd se stinge varuly se pune ntr'nsul tid de om i chiperuc, i dup ce s'a stins se d cu dnsul casa, n care se afl plonie, atunci t6te ploniele per.
437 i iari altele pun la sfritul lunii Slrige (1) i Laptele cnelui, lat. Euphorbia Cyparissias, ntr'o 61 cu ap la foc s fiarb iar dup ce a fiert de ajuns, t6rn ap de ac6sta ntr'o pr6c i mpr6c1 cu ea prin t6te crpturile unde se afl plonie (2). Neputendu-le deprta prin ungere, vruire i mprocare, atunci ese unul dintre casai pe la sfritul lunii din cas afar i punendu-se la ferstra de ctre apus 4ce ctre un alt csa, care st la aceeai ferstr ncas i mnnc: Ce cinezi acolo? Iar cel din cas l rspunde: Mulumesc de ntrebare, Ia cinez pane i sare! Cel de afar: Da ploniele ce- fac? Cel din cas: Ce s fac? Se mnnc Tot rud De rud i vi De vi Pn se fac tote tre ! Ast-fel se rostesc cuvintele aceste de nouS ori dup olalt' i anume cte de trei ori la trei ferestre. Iar cnd ajunge cel de afar la u i d s intre nnuntru, cel din cas l ^iqq :
Cel de afar:
Dac vrei s intri n cas, Ploniele afar s s !
Iat c es i se duc i mal mult nu-i fac bucluc!
(1) Strige =^ s^T\g6e. (2) Dat. Rom. din Horodnicul-de-BUs, corn. de tef. Turturean, student gimnaslal.
438 Tdte acestea se fac de aceea la sfritul lunii sau la lun vechBy ca, precum se sfresce luna, a s se sfrsc i ploniele (1). Neputndu-se nici n chipul acesta scdte, atunci es unul dintre casai afar, cnd e Craiu nou, adec Lun nou, i pun@ndu-se lng o fer6str strig: Craiti nou n r, Ploniele s pier Tot una cte una Pn n'or rmn nici una (2)!
Sau:
Craiu nou n r. Ploniele afar Tot una cte una S nu rmn nici una ; Cele vercjl pe fereti, Cele roi pe ui (3) !
Sau:
Craiu nou n er, S s Din cas T6te ploniele afar : Tot una cte una, Pn ce n'o rmne nici una (4)! Tot cnd e Craiu noii sau Lun nou se mal pot sc<5te ploniele din cas nc i n urmtorul mod: Dac unul care vede mal ntiu Luna nou ese afar cu
o bucat de pane sau de mmlig i cu una de sare n mn i ncunjur casa de trei ori, iar a treia dr aezndu-se lng o ferstr i punnd pnea pe dnsa, 4<^Crai nou n r !
(1) Dat. Rom. din Todiresci, corn. de Nic. Rdan, ! a celor din Fr^uul-nou, com. de Iulian Sidor. (2) Dat. Rom. din Prtescii-de-sus, dict. de Domnica Baranaiii. (3) Dat. Rom. din Schela, com. de I. Berariu. (4) Dat. Rom. din Ilesci, com. de Filaret Dobo.
439 Iar altul din cas strig: Ploniele din cas afar !
Cel de afar:
Eu mnnc pane i sare!
Cel din cas:
Cel de afar:
Dar ploniele ce-or manc? Ele s'or manc Una pe alta. Pn ce-or rmn Numai cojile Dintr'insele (1)!
Sau:
Crai nou n r !
Ploniele s 6&& afar ! Eu mnnc pane i sare! Ploniele s se care Pn la mare La nnecare(2)! Dac un om safi un biat ese din cas afar, cnd e Craiu nou, i ducndu-se la ferSstr strig: Craiu nou n er! Iar altul din cas ^^ce: Ploniele piar! Cel de afar : Ce vom manc n iasSr? Cel din cas: Vom manc pane cu sare! Cel de afar: Dar ploniele ce or mnca?
(1) Dat. Rom. din BieescI, dict. de Casandra Rotariii. (2) Dat Rom. din Blceana, corn. de G. Boca, i a celor din IliescI, corn. de Fii. Dobo.
440
Cel din cas:
Sau:
Ele s'or manc Una pe alta (1) ! Craiii nou n ast sar! Ploniele s 6s afar ! No ce-om cin in ast s6r ? Ce-o da Domnul Dumnecjeu! Dar ploniele 'ce-or cin? Ele s'or manc Tot una cte una
Pn n'o rmn nici una (2) !
Sau:
Craiu noii afar ! Ce-a mncat asr? Pane i cu sare! Dar ploniele ce-au mncat? Ele s'au mncat Una pe alta, n ct n'au ma! rmas Nici ct un fir de mac n patru despicat, n fundul mrii aruncat (3)! Dac un om se desbrac n (}i de sec, cnd e Lun nou, n pielea g61 i apo, suindu-se clare pe cociorv, ncunjur casa de tre ori n prejma s6relu, iar a treia 6r, cnd ajunge n dreptul uii, 4ice ctre omul care st la ferstr n cas: Craiu nou n ar ! Iar cel din cas spune: S s ploniele pe u'afar Tot una dup una, Pn'n'or remn nici una! (4).
(1) Dat. Rom. din Volov, corn. de Dimitrie Vcol. (2) Dat Rom. din Blceana, dict. de Mria Ureche. (3) Dat. Rom. din Costna, com. de Vas. Huan. (4) Dat Rom. din TodirescT, com. de Nic. Rdan.
441 Sau: Craiti nou in r !
Ploniele-afar ! Dar' ce-or mnca ele? Ia s'or duce pe prae i s'or manc Una pe alta! (1). Dac unul dintre casai eae pe la nserate afar i vg4^nd Craiii nou pe cer se opresce n locul acela, de unde 1-a v6(}ut, i ntorcndu-se cu faa spre ferstr strig: Craiu nou n r! Iar unul din cas, r6spun4endu-se, ^\ce : Ploniele tote-afar S s Din cas Tot una Cte una, Pn'n'a rmn nic una ! i dup ce a rostit cuvintele acestea de trei ori, se sue clare pe mtur, cociorv saii pe lopata de bgat pnea n cuptor i, ncepnd a alerg prin cas i a mtur, 4^ce: Ei plonie afar, C Craiu nou se'ns6r i v poftesce la mas, C n'are cine manc, Cine-a h6 i a juca, Ei VOI i vei manc i vei h6 i ve juca, Pn ce v'e satur! (2). Cuvintele acestea trebue s se rostsc n trei seri dup olalt, i anume la nceputul a trei luni. Fcndu-se ac6sta, se crede c tdte ploniele es din cas afar n form de roiu i se duc in alte pri (3). Romnii din Moldova spun: Cnd ve4I Craiu nou, de eti afar, s (Jcl:
(1) Dat. Rom. din Blceana, com. de Alex. Pul. (2) Dat Rom. din StroeBCi, com. de G. Brtoi. (3) Dat Rom. din Costna, com. de Nic. Nahorniac.
442 - Sntate'n cas i ploniele-afar ! Apoi de al asemenea pod6b n casa ta, ori de ett bolnav, s 4ic: Craiii nou, Craiu nou, Na un fedele gol, D-m unul plin Rou ca clina. Gras ca slnina ! (1). Neputenduse nici n chipul acesta mntui de ele, atunci se ntrebuinz urmt6rele mijl6ce: Se prind trei sau i mal multe plonie ntr'o Vineri dimina saii n alt ^i de sec de la sfritul lunii, se pun ntr'o v astupat la amndoud capetele cu mmlig, se duc n aceeai (J la un ru i aruncndu se n ap se 4ce: Precum apa rulu Nu se'ntrce napoi, A, plonie, i vo S nu venii napoi ! (2). Se prind vre-o cte-v plonie, se pun ntr'o bucic de mmlig, se duc apoi n drum i aruncndu-se pe unde trec carele, se spun urmt6rele cuvinte : Atunci s v6 nt6rcel napoi, cnd v6 voiu chema eu! (3). Se prind mai multe plonie, se pun ntr'o 6v, 6va se astup la ambele capete i apoi aruncndu-se n crua unul om, care merge la trg, fr ca omul s scie ce-v despre acsta, i se 4ice:
(1) e4^torea, an. I, Flticeni, p. Itl. (2) Dat. Rom. din Mitocul-Dragomirnel, comunicat de Amfil. Burac; a celor din Volov, comunicat de T. Vicol: Se prind ntr'o Vineri de diniine de la sfritul luni! trei plonie ntr'o bucic de mmUg sau pane i ducendu-se n aceeai <)i se arunc n al treilea r de la cas; din Mihoven. comunicat de Vesp. Corvin: Dac se pun Intr'o v astupat la amndou capetele cu mmlig i se duc la prti.
(3) Dat. Rom. din Volov, comunicat de T. Vicol, i a celor din Mihoven, comunicat de Vas. Strachin.
443 Du-te la trg i le vinde, i de le- put6 vinde, bine, de nu ale tale s rme! (1). Se bag mal multe plonie ntr'o 6v, se astup la amndouS capetele i apoi se arunc n crucile drumului. Cel ce le-a aruncat se mntuesce de ele, iar cel ce iea 6va aceea n mn, acela nu se p6te ma mult curai de plonie (2). Se prind 39 plonie la sfritul lunii, se pun ntr'o 6v, se astup la amndouS capetele cu mmlig i apoi ducendu-se peste hotar n alt sat sau trg, se arunc ntr'o crm. Fc@ndu-se ac6sta, se crede c dup ploniele acestea se duc i tdte cele-lalte (3). Dac un om, mergnd pe drum, a gsit o bucat de ciolan de rtSt&y care a fost prpdit, i aducndu-l acas l pune n apropierea cuiburilor de plonie, atunci ploniele se duc de la acea cas (4). Se iea o trestie^ cu care se msur gr6pa pentru un mort, i cnd se duce mortul la gr6p, se bate cu trestia aceea n grinda casei i se ^^ce: Cum se duce mortul, A i voi s v6 ducei ; i cnd va nvia mortul, Atunci i vo s nviai ! (5). Sau: se pun vre-o cte-v plonie ntr'o trestie i se arunc trestia ntr'o ap curg6t6re, 4cnd din gur: Cum fuge apa departe, ast-fel s fug i ele ! (6). Se iea nou6 plonie i se arunc ntr'o strachin cu ap, iar apa acsta se vars apoi n urma unul mort, care trece pe lng cas, rostinduse cuvintele:
(1) Dat. Rom. din Iliesci, comunicat de F. Dobo. (2) Dat Rom. din Volov, corn. de Ilie Buliga. (8) Dat Rom. din Crasna, comunicat de I. Iliu; din Bilca, comunicat de G. Tofan; din Stroescl, comunicat de G. Brtoiu. (4) Dat Rom. din Cire-Opai, comunicat de C. Dugan. (6) Dat Rom. din Ptru, comunicat de Ioana Grmad. (6) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 12 ; Idem, Istoria natural
medical, p. 103.
444 Cum se duce mortul la gr6p, a s se duc i ploniele de la casa mea! (1). Se pun mal multe plonie n slaul unul mort, fr ca s scie cine-v despre acsta^ i ducendu-se la intirim se ngrdp dimpreun cu mortul, n al crui sla s'au pus (2). Se pun mal multe plonie ntr'o 6v astupat la amandou capetele cu mmlig i cnd se ngr6p cine-v se arunc i 6va aceea dimpreun cu mortul n gr6p (3). Dac femeia, dup ce a fcut pane sau mlaiu, ea covat n care a plmdit pnea, lopata cu care a bgat-o n cuptor i cociorva cu care s'au scos tciunii i crbunii din cuptor, i scoendu-le pe t6te acestea n drum, strig : Pu, pu, pu ! Iar dup ce a ajuns n drum, ncepe a curai covat de aluat i a o sp&l cu ap, att pe acesta, ct i pe cele-lalte dou6 obiecte aduse cu sine, strignd : Pu, pu, pu ! i unul din cas ntrb: Da ce strigi acolo? Iar ea respunde : Nu strig Ginile, Ci strig
Ploniele, S 6s
Din cas, S vie Tot una Cte una, Pn'n'a ramnd nici una! (4). Dac cel ce are plonie n cas prinde vre-o cte-v i punendu-le ntr'o v le arunc n drum dup un om, care merge n ^iwdi de Pasez la nvierp^ (B), apoi ducendu-se i el singur la biseric i dup ce se nt6rce de la nviere 4ice: Christos a'nviat !
(1) Dat. Horn. din Udesci, dict. de Zamfira Niculi. (2) Dat. Rom. din Stroesc!, corn. de G. Brtoiu. (3) Dat Rom. din Mihoven!, comunicat de Vas. Strachin i Vesp. Corvin. (4) Dat. Rom. din Iliesc, comunicat de George Berinan, stud. gimn. (5) Dat Rom. din Solonet, comunicat de loan Tipa, stud. gimn.
445 Tar unul dintre casai, fie brbat sau femee, biat sa copil, rSspunde: Adevrat c*a nviat ! Del ce a venit : Ce-om manc no nstcj? Cel-lalt: Pane i cu sare! Dar ploniele ce-or mnca? Ele s'or mnca Una cte una, Pn'n'or rmnS nici una ! (1). Dac din casa n care se afl plonie se duc doug persane n trei Dumineci dup olalt la biseric, iar cnd se ntorc de la biseric, una intr n cas, iar cea-lalt rmne if ar i punendu-se lng o ferstr (}ice ctre cea din cas : Ce faci asti^ de mncare? Pane i sare ! Da ploniele ce-or mnca ? Ploniele s'or manc Una pe alta, Pn' ce-or rmn Numai cojile Dintr'nsele ! (2). Dac omul, n casa cruia se afl plonie, iea o v de soc i apoi prin4^nd cte o ploni cu mna i bg3nd-o n v 4ce: Acsta- mire, acsta-I mirs, acsta-I druc, acsta-I ie vast tnr, i tot a mal departe. Iar dup ce a fcuto acsta, iea va cu ploniele i se
luce cu ea, adec cu acst grmgi6r de plonie, numit luntj n trg i ngropnd-o pe la ncheierea trgului n )mnt 4^ce: Cum se mprtie dmenil din trg, a s se mprtie fi ploniele din casa mea!
(1) Dat. Rom. din Ptruul de pe iret, comunicat de George Pul, jtud. gimn; i din Reusen, comunicat de Vas. Pop. (2) Dat Rom. din Securiceni, dict de Gafia Galan.
446 Fcend-o acsta, se crede c dup vre-o cteva ^ile nu se ma v6d plonie prin cas (1). Dac un biat se desbrac pn la piele, iea ntr'o mn pane i sare, iar n cea-lalt o tric, n care a bgat vre-o cte-v plonie, i apoi mergend cu acst grmgidr de plonie, numit asemenea nunt, peste hotarul livezii i cntnd din tric, ^ice: Eu v dau de mncare Pane i sare, Ba i din tric v cnt, Numa s ve mritai. Casa s m-o prsi i'napo s nu ma venii ! Fcend-o acsta, se 4^^^ ^^ ploniele dispar din cas, ca i cnd nici n'ar ma fi fost (2). Neajutnd mijlcele, cte s'au nirat pn aic, atunci se scot t6te straiele, precum i alte lucrur din cas afar, a ca s nu rme nimica alta, fr numa preii go. Dup acsta se iea baleg de porc uscat (3), sau feric de pdure i semn de cnep (i), ori numai plv de sentin de cnep i cu pusderie (5), i punendu-se ntr'o 61 cu jar n mijlocul casei li se d foc s ard. Cum s'a aprins balega, respective cele-lalte obiecte, i a nceput a ei fum dintr'nsele i a strbate prin t6te unghiurile, borile i crpturile, ndat prind a ei i ploniele de prin ascunziuri afar i, fiind-c nu pot nici de cum suferi fumul acesta, se ameesc^ se nduesc, pic jos i per (6). Sau : se astup feretile i cahla, a ca s nu pdt strbate aerul. Dup acsta se face n mijlocul casei foc i pe foc se pune un hrb, n care se afl cam la V de litr de oloiu de rapi. ncepnd oloiul a clocoti i pe urm a arde
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict de Andreiu Dasoal. (2) Dat. Rom. din Volcine, com. de Al. Jijie.
(3) Dat. Rom. din Bosanci, comunicat de Trofin Crup. (4) Dat. Rom. din Capul-Cmpulu, dict. de P. Ttru. (5) Dat. Rom. din Cire-Opai, com. de C Dugan, i a celor din Igesci, com. de I. Zilinschi. (6) Cred. tuturor Rom. de mai sus.
447 se face dntr'nsul un fum f6rte mare i nesuferit. De fumul acesta apoi es t6te ploniele de prin borl i per (1). Sau: se pune n casa, n care se afl plonie, un ciubra cu var nestins. Lng ciubraul cu var se pune o strachin sau un hrb cu crbuni aprini. Dup aceea se t6rn ap pe var ca s se sting, iar pe crbuni se pune una sau i mal multe chiprue fripte sau uscate. Aburii, cari es din var, se mpreun cu fumul de chipruc i de amestectura acsta apoi per t6te ploniele (2). Sau: se afum n Vineria Pascilor cu coliv furat de la un om mort (3). Sau: se ieai frunte de jSrba lui Tatin i se pun s6ra acolo pe unde umbl mal tare ploniele. Ploniele, cari vin n atingere cu frunzele acestea, ndat se prind de ele i mal mult nu se pot urni din loc. A doua ^\ de dimin se ieau apoi frunzele cu ploniele prinse de ele i se arunc pe foc, sau se duc unde-v departe de cas i acolo se arunc (4). Sau : se fierb castravei btrni cu baleg de porc i cu zm se spal mobilele, i apoi nu mal fac stelnie. Sau: s nchini uile i ferestrele i s pul n mijlocul casei un vas cu foc, iar pe foc s pul posconiy adec resturi de frunze i sSmn de cnep, i fumul ce va ei dintr'acsta va omor t6te Stelnifele (5). Cel mal uor i mal sigur mijloc ns, prin care se p6te curai casa de plonie este, dac se aduc mal multe plonie de cmp n cas, cci acestea ndat om6r i mnnc o parte din cele de cas, iar cea-lalt parte ce mal r6mne, simind c se afl n cas plonie de cmp^ dup amirosul cel urt al acestora, ndat prsesc casa i fug n cotro apuc (6).
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Andr. Dascl. (2) Dat. Rom. din Tereblecea, com. de Ana Nimegean. (3) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 12. Istoria natural medical, p. 103.
(4) Dat. Rom. din Cire-Opai, comunicat de C. Dugan. (5) Dat. Rom. din ra-Romnesc, com. de S. Sa pr. T. Blel. (6) Dat. Rom. din Igesc!, comunicat de I. Zilinschi; din Frtuulvechiik, dict. de Andr. Dascl i Axenia Sofroni: <Se aduce o ploni
448 Romnii din Transilvania cred i spun: Cine are Stelnie n cas, s le afume cu tme sfinit n 9 ani, i atunci nu va mal av6 nici una (1). Prscufe n cjua de Rusalii de vel prinde, afumle cu fum de tme, c t6te l-or fugi de la cas (2). Prscuf n pane de ve afl, d-o la cni, c nici una nu vel mal av pe lng cas (3). Cnd vecjl Stelnie, scuip dup ele, c t6te vor per (4). Cnd al Stelnie n cas, d-le Merul lupuluiy c t6te vor muri (5). Cnd nu poi dormi de Stelnie, scuip peste pat, c nici una nu te va mal muc (6). i n fine: Cine vrea s nu aib Stelnie^ acela s le cheme Ia biseric, cnd merge el, c atunci t6te vor fugi (7). Romnii din Macedonia spun c e bine s se introduc mal multe nopi de-a rndul n casa cu Tartabi% adec cu Pduchi de lemn^ vite (ol sau capre), cari s ddrm acolo, i mirosul cel urt al blegarului lor va strpi toi Pduchii de lemn. Sai: s se strop6sc gurile pe unde sunt Pduchii de lemn cu fiere (hiare) de 6ie i Pduchii de lemn se vor strpi toi. Sau: s se sting var n camera unde sunt Pduchi de lemn i nchise fiind t6te ferestrele i ua, aburul ce se evaporez contribue la strpirea lor. Sau: s iei c6r (luminare), care se aprinde n Grailu mare
de cmp n cas i fiind-c ac6sta pute f6rte urt, cele de cas fug de dnsa ; ^ din Ptruul de lng Sucva, dict. de M. Croitor, i corn. de Sim. Holca; din Todiresc, corn. de Nic. Rdan: Cftnd se aduce o ploni de cmp n cas, atunci cea de cmp mnnc pe cele de cas i le lugresce.
(1) Cred. (2) Cred. (3) Cred. (4) Cred. (5) Cred. (6) Cred. (7) Cred.
dat. Rom. din Nsud. dat. Rom. din Herina. dat Rom. din Bistria. dat. Rom. din Sncel. dat. Rom. din Frgu. dat. Rom. din Spini. dat. Rom. din Rebriora. Tote datinele i credinele
acestea mi le-a comunicat d-l Th. A. Bogdan.
_ 449 (la a doua nviere), i dup ce o aprincj, s alergi cu ea prin t6te colurile casei i s (JicI:
Adec:
e va mc Tartabitlli ? Capitili a lor!
Ce-o s mnnce Pduchii do lemn? Capetele lor !
i s fii sigur, c toi Pduchii de levni vor peri cu desvrire. Sau : s aduci furnici de cele mari (fur), de prin pdure i s le dai drumul prin gurile Pduchilor de lemn^ unde I prind i le tae capetele. Saii, n fine, s nchini bine t6te ferestrele, s pul un man gal cu crbuni neaprini bine, i aruncnd vre-o sut dramuri de piper rou^ nchide ua, i toi Pduchii de lemn 88 vor strpi (1). Afar de cele nirate pn acia, mal exist la Romni, i cu deosebire la cel din Transilvania, nc i urmt6rele credine despre Plonie: Prscu sai Stelni n biseric de vel ved6, nu te vor manc Prscuele nici odat (2). Prdscu n biseric ntre cri de vel afl, omdr'o i o pune bine c e bun de lc (3). Prscute la biseric de vel duce, i se va umpl6 casa stup de ele (4). Prscute n ^iua de Anul nou de vel afl, vel av6 peste tot anul la cas (5). Prscuele n Joia-mare de te vor mnca, are s te ajung o suprare mare (6). Prscufe n zm de vel afl, e semn rfiu (7).
(1) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 331332. (2) Cred. Rom. din omfalu. (3) Cred. Rom. din Bistria. (4) Cred. Rom. din Ne. (5) Cred. Rom. din Ne. <6) Cred. Rom. din Nsud. <7) Cred. Rom. din Ne. Marian, Ituectele. 39
450 Celuia ce omdr o sut de Stelnife Dumne4e& l 6rt ui pcat de m6rte (1). Cu tdte ns c Plonia de cas e att de urcids i d( nesuferit, totui nu odat se ntrebuinz ea de ctre (
sam de Romnce ca lc, i anume: contra ulcidrelor^ a al beet a baterii de inim^ precum i pentru mbetr de cap A ndat cum simesce c i se face cul-v vre-un ui cior, se prinde o ploni, se fr6c cu degetele i apoi, un gndu-se cu dinsa ulciorul, acesta ndat se vindec, adec^ se prpdesce, ca i cnd nici n'ar mai fi fost (2). Plonia^ dup cum e fle-crul cunoscut, tresce mal mul din snge de om. Deci dac are cine-v alba i i se atinge cu snge de Ploni de cas albaa^ ndat i se trece, ca i cnd I-al lu-o cu mna (3). Dac are cine-v batere sa, mal bine 4S) btae de inim i l va pune noua Prscue pe inim, blaia ndat i trece (4). i n iine : Dac are cine-v mbetr de cap^ i va lu 99 de Prscue le va pune ntr'o crp nou i va rosti urmtorul descntec Prscu, C suntei 99. Nu Deci luai, Nicu ! De multe ori te-am zrit, De multe ori te-am pndit. Dar nici odat nu te-am gsit. Acum te-am prins i te-am nchis, i te-am ncins Cu 99 de ae, i voios ! Atunci mbetrile de cap l ncetz (6).
Alergai, Nou b61e, Nou-<j[ec i nou de b61e, Din cap. Pe dup cap. Ca N. N. s scape Sntos
(1) Cred. Rom. din Mocod. T5te credinele acestea mi le-a comn nicat d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dat. Rom. din Budeni, dict. de Mriora Dutc. (3) Dat. i cred. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea. (4) Dat i cred. Rom. din Transilvania, com. Prislop, com. de d-1 Tli A. Bogdan. (6) Dat. i cred. Rom. din Bistria, com. de d-1 Th. A, Bogdan.
F U G U L. (Hydrometra palndnm Fabr.)
Att pe apele lin curg6t6re ct i pe toplie, adec pe apele cele calde cari nu ngh 6rna, se p6te f6rte adese-ori ved6 n decursul erni, cnd timpul e senin i clduros, un fel de insect subirel n trup i lung n pici6re, alergnd n colo i nc6ce cu o repeziciune a de mare c nic cu bi3iuca nu-1 po ajunge i ucide. Acest fel de insect, care nu tresce n ap nici nu nn6t pe ea, ci numai petrece i alrg pe faa e, ca i cnd 3*ar da cine-v pe ghi6, se numesce n Bucovina: Goriaciu (1) ; n Transilvania : Fugu (2) ; iar n unele ptri iin 6ra-Romn6sc : Gong, pi. gdnge (3). O alt specie de insect, care se ine tot de familia Fugulut sau a Gonaciului i al crui cap e ngust i lungre, aripile nguste i negre, pici6rele dinainte scurte, iar cele dinapoi lungi i crcnate ca la un paiagn, i care alerg
(1) Dat Rom. din Vcovul-de-jos, dict. de Roman orodoc, agricultor; a celor din tiulbicani, dict. de George Flocea, primar. (2) Gom. de d-1 Th. A. Bogdan: *Fugul e un fel de insect. care umbl pe de-asupra ape!. (8) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 12 ; S. Sa pr. T. Blel ns mi scrie: Sub numele de Gang se neleg tot felul de insecte.^ Romnii din Banat, dup cum mi-a spus d-1 Vasile Loichi, stud. la Facultatea teologic din Gernu!, neleg sub cuv. Gang, dim. Gofigut, ori i ce insect umbltor; iar Romnii din Biharia neleg sub acelai cuv. o insect mic, o gz. Ve<^I despre acsta M. Pompiliu, Graiul Romnilor din Biharia, publ. n Convorbiri literare, an. XX, BucurescI 1887, p. 1.011.
452
cu aceeai iul ca i Fugul sau Gonaciul, pe faa linitit a apelor, i cu deosebire a mlatinelor, se numesce n Bucovina: Gonifariu (1) i Gonitoriu (2), iar n 6ra-Romn^sc tot Gfig (3), lat. Hydrometra palustris L. Avend aceste dou6 specii de insecte datina de a alerg pe faa apelor, ca i cnd s'ar alung sau s'ar goni una pe alta, de aceea Romnii i cu deosebire Romncele din cele mal multe pri ale Bucovinei le ntrebuinz ca un mijloc spre alungarea sau, dup cum spun unii, spre gonirea vacilor i cu deosebire a celor tire. A Romncele din comunele GalanescI i Vicovul-de-jos, distr. Rduulul, voind ca vacile lor s nu rSme tire, ci s umble dup taur i s se gon^sc ct se pdte mal de grab, prind mal muli Gonaci sau Goniar de acetia, l dumic mrunel i apoi, puindu-I n tre sau n urluitur (4), I dau vacilor gonitre de mncare (5). Fcendu-se ac6sta, cred c vacile n scurt timp se alung, se gonesc. Tot spre acest scop se ntrebuin^z acest soiu de insecte i de ctre Romnii din unele pri ale Romniei. Iat ce ne spune n privina acsta, d-1 Dr. N. Leon :
(1) Dat. Rom. din GalanescI, distr. Rduulul, dict. de George Gaian, agricultor: ^Goniariul are nisce piciore lungi i crcnate ca ale unui paingn de cei mari. El fuge a de repede pe ap c nici cu biciuca nu-1 poi ucide. (2) Dat. Rom. din Vicovul-de-jos, dict. de Sidor Galancea. (3) Dr. N. Leon, op. cit, p. 12. (4) Sub CUV. urluel sau urluitur neleg Romnii din Bucovina un fel de fin oa crupele, fcut din grune de orz i de ovs, care se d de regul vitelor de mncare. Producerea urluituri se exprim prin vrb. a urlu. (5) Dat. Rom. din Galanesci, dict. de Precup Galan : Femeile prind mai muli Goniar i-I dau n tre vacilor ca s se gonesc mai de grab ; tot de acolo, dict. de Ilena Cuciurean: *GonifaritU se d o tre sau n urluitur la vaci ca s se gonesc ; a celor din Vicovulde-jos, dict. de Roman orodoc : <Se prind mai muli Gonaci, se pun n tre i se dau vacilor ca s umble dup buhaiu ; tot de acolo, dict. de Sid. Galancea: *Gonitori se prind i se daii n tre la vac! ca s se gonesc ; a celor din tiulbican, dict. de George Flocea: < Gonacii sunt buni de dat n trte la vaci, pentru c se alung.
453
Ongele, oar se gonesc pe ap (Hyrometra), se prind cu sita,
se fierb i se a la vite s be, spuind din gur : Cum se gonesc Ongele pe ap, a s se gon^sc vita! (1) Romnii din unele pri ale Transilvaniei ins cred i spun c dac cine-v, avnd sgetturl prin pic6re, va lu 3apurl de Fugu inute batr trei ani sub streina casei i, sfrmndu-Ie bucele, le va mestec cu spirt de vinars i apoi se va freca cu ele, l va trece (2). Mal departe, tot la Romnii din Transilvania, e datin ca cel ce au matrice (rficl) la pici6re, s strng pici6re de Fugu i, mestecndu-le cu usce, s se frece cu ele (3) ji s se rostsc urmtorul descntec :
Vent-o vntu Rsturnnd pmintu, i-o adus vltorile, Vrjile, Deocheturile, Sgetturile, Necazurile, amarurile, tntristarea, Suprarea, i-o dat, ^i-o aflat Pe (cutare) Sntos Ji voios. ^i cum 1-0 aflat, [!um de el o dat, De el s'o legat ^i l-o vrjit ^i 1-0 deochiat ^i l-o sgetat ^i 1-0 necjit
^i l-o amrt ^i l-o ntristat
i 1-0 suprat. Au<j[ind de asta. Drum lung am clcat. Pn l-am aflat Pe (cutare) Beteg, ntristat i suprat. Cum am venit, C'un Fugu m'am ntlnit, C'un Fugii am vorbit. Cu el m'am mprietenit, Cu el am venit, C dac (cutare) E betg i-I slab, Am venit s-1 scap. Fugii vrjit ! De- (cutare) beteg De vrjitur, De deochetur, De sgettur. De necaz, De amar.
(1) Op. cit, p. 12. (2) Dat. Rom. din Cena. (3) Dat. Rom. din Lechlneiora.
454
De ntristare, De suprare, Sc6te-1, Scap-1, De- de alii vrjit, Necjit, Amrt, Deochiat, Sgetat,
Suprat, Ca s nu mai fie Numa tot voios i frumos i fr de bol n os, S fie cum o fost : Sntos i voios. De la mine descntecu De la ngeri lcu!
ntristat. Rostind acest descntec c&te de trei ori n nou 4^16) <^ se frc cel morbos po picidre, apoi cte de dou ori alte nou 4^le, i n urm cte odat in alte nou 411^9 4ice ci trece, numai dac se frc cu usce acre i cu < srat (slatin), pn atuncia p&n ce numai p6te rbd^ durere (1). n fine Fug muli de vel ved, e bine s-l acoperi gul, c are s plou (2).
(1) Dat. Rom. din Bozed i Sabed, corn. de d-1 Th. A. Bogdan.
(2) Cred. Rom. din Bnd, eoni. de d-1 Th. A. Bogdan.
cornAariul (Naaeoris eimieoides L.)
Att pe fundul apelor sttt6re, ct i pe al celor lin curgt6re, se afl un insect mic, scurtu i ltre, ale crui piei6re do dinainte s6mgn cu nisce cornie. Acest insect mic, care nn6t cu o deosebit repejune n dr^pta i in stnga printre plantele de ap i care nu odat nghimp fdrte tare pre cel ce se scald n apa, unde se afl el, se numesce n Bucovina: Cornariii (I). Un alt insect, care se ine tot de familia Cornariulu^ ns care e ce- v mal mrior dect acesta i aduce ntru ct-v la fptura corpului i mal ales a pici6relor celor de dinainte cu cletele unul rac, se numesce Rcuor (2), lat. Nepa cinerea L. Rciforulj al crui pntece e rou ca racul, petrece asemenea pe fundul i printre pietrele apelor celor sttt6re i a celor lin curgt6re, precum i pe la isv6rele cele reci i se nutresce cu viermiorl (3). De 6re ce ns i acesta nghimp f6rte simitor, de aceea cel ma! muli KomnI i cu deosebire femeile se cam feresc de a se scald, unde sciu c se afl prea mulT Rcuori i Cornari.
<1) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (2) Dat. Rom. din Frluul-vechiu, dict. de Micii. St. Coniac, i a celor din Budeni, dict de Mar. Dutc. (8) Dup spusa lui Mich. St Coniac.
CICORA. (CIcada orni L.).
Unul dintre insectele cntt6re, al crui cntec aduce ntru ct-v cu tritul Chrierului^ atta numai c e ce-v mal sgomotos i mal prelungit dect al acestuia, i care cnt mal cu sam pe la amiac}! cnd lucesce sdrele mal tare i cldura e ma! mare, e Cicra sau Cicdrea (1) sau Grierele de t6mn(2), numit ast-fel n 6ra-Romn6sc ; la Romnii din Meglenia ns icdri (3) i rarc; la cei din Macedonia: pin^ir sau Dzindzir (i), pin^inar (5) i Chincal (6), iar la cel din Epir: Chirchir (7).
Cicra sau Cicdrea e do col6re galben castanie i pe spinare n6gr. Corpul su, in lungime de 28 mm. e grosu
(1) Ananescu, op. cit, p. 2'S3; Revista romn politic'literarfVo],!. Bucuresci 1902, p. 273*: * Cicdrea e o insecta, caresc6te un sunet asemenea Oreeruluif dar ma! n surdin i mai prelung. (2) Nanian, op. cit., p. 139. (3) Per. Papahagi, Romnit din Meglenia, publ. n revista Tinerimea romn. Noua serie, voi. V, p. 292. (4) Com. de d-1 Per. Papahagi^ i de d-i Chr. Geagea. (5) Per. Papahagi, Romnit din Meglenia, loc. cit. (6) L. ineanu, ncercare asupra Semasiologiet limbii romne, p. 91. Nota 1: Numele latin al greerulul Cicada a pstrat romnesce, sub forma Cicala, numa! semnificaiunea figurat de flecar, ire-bru*. Faptul c Macedo-Uomnil au Chincala, cu nelesul de greere, dovedesce c n dialectul daco-romn vorba va fi avut Ia nceput acest sens propriu, i mai tr<^iu numai trecu la cel figurat, tocmai ca n limba italian i spaniol (Comp. i franusesce babillard en cigale, Littre)*. (7) Com de d-1 Chr. Geagea.
467 i ndesat ; aripile pielcidse, strvezii i ce-v mal lungi dect corpul; capul lat i ochi mari, iar botul lung. Brbtuul are pe partea de desubt a pntecelul un organ deosebit pentru cntat, iar femeiuc un ac pentru ouat. Cicdrea tresce n rile cele mal cldur6se din Europa, i anume pe Urm sau Mojdrean^ lat. Fraxinus ornus L. sau Ornus europaea Pers., a crui sc6r o strpunge cu botul ca s-i sug sucul. Romnii din Mtglenia ns ^\c c Cicdrea tresce nu numai pe urm^ ci i pe ali arbori, pe cari se sue n decursul verii, cnd s cldurile cele mal mari, i al cror suc l suge apoi pn ce plesnesc (1). Beii din unele pri ale Macedoniei^ cnd prind o Cicre^ numit de dnii pinfir^ o mmormnt6z n live4, creznd c a doua 4^ desgropnd-o, vor gsi n locul el o par (2). Tot Romnii din Macedonia mal cred nc c pin^irlu e aductor de noroc (3) Un alt insect, care se ine de familia Cicrei, e Greuiniul viilor, lat Cicada montana. Despre acst specie de cic6re d-1 T. Frncu ml a mprt-
it urmt6rele: Greuruul viilor e de col6re grie sau cenuie i cu mult mal mic dect Greuruul cmpului. El ese de regul pe la Schimbarea la fa^ 6 August, cnd se luminz, adec cnd ncep a se c6ce strugurii de vie, suindu-se pe frunza viilor, cnt pn o sptmn nainte de culesul viilor, adec pn la Vineria mare, 14 Octomvrie. Atunci ncetz de cntat. Cntecul su are sunete cu mult mal dulci i mal melodidse dect ale Greuruulu de cmp i ale celui de cas. E un adevrat cntre. Se 4ice ns c el cnt mal cu sam cnd se pune amurgul, adec cnd ncepe a se ngn ^^ua. cu ndptea i pn ctre miedul nopii. De la miedul nopii ncepnd nainte
(1) Corn. de d-1 Per. Papahagi. (2) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 182. (3) Corn de d-1 Chr. Geagea.
458 ns nu cnt mal mult pn a doua ^i, asemenea cnd amurgesce. Patria sa e numai via. n Transilvania provine mal cu s6m la p61ele Munilor apuseni. Cnd ncepe el prima 6r a cnt, e semn c se luminez strugurii. De aceea 6menil nu-I fac nici odat nimica* ci-I dau pace s stea i s cnte pe frunzele din cercurile viel de vie, unde-l are i cuibul.
MRGIC CUCULUI. (Aphrophora spnmarla L.)
Cel ce a trecut mal adese-or n decursul verii prin atare arin safi printr'un fna 6rel-care, i se va fi uitat cu luare de s6m n tdte prile, acela trebue numai dect s fi observat pe unele paie sau fire de 6rb, ins mal cu s6m pe Somnrdsj lat. Lyciinis flds cuculi L., i pe Barba caprei sau fa caprei, lat Tragopogon majus Jacq., un fel de spum sau stupit Romnii din unele pri ale Bucovinei cred i susin c spuma acsta s'ar face din stupitul ce l-ar stupi cucul, de
cum sosesce la noi din Srile cele calde i prinde a cnt i pn ce ncet^z de cntat De aceea o i numesc el Stupitul cucului i 4ic c ea se afl pe plantele sus numite numai pn la Sm-Pefru, cnd ncetz cucul de cntat, iar din 4iua ac6sta ncepnd nainte rar unde se mal p6te ved6 i afl. Mal departe tot Romnii din Bucovina 4^c c la mijlocul stupitulul acestuia s'ar afl un fel de mrgic de coldre n6gr, care e format dintr'insul i pre care, din causa acesta, o i numesc el Mrgic safi Mrgicua cucului. Copilele i mal ales fetele, cum daii de acst mrgic, care e ce-v mal mic dect un fir de mazre, i pe douS laturi opuse puin cam apsat, iar la mijloc cu o borticic, ca i ori-care mrgic adevrat, ndat o ieau i, nirnd-o dimpreun cu cele-lalte mrgele, o p6rt la grumaz, anume ca s fio iubite i ndrgite de 6menl i n deosebi de feciori. Fiind Mrgic cucului hun de dragoste, dar neaflndu-
460 se in fie- care Stupitul cucului, de aceea este ea fdrte cutat nu numa de copile i fete, ci chiar i de ctre al in i mal cu sam de cosa, cari aflnd-o o dafi apo celor ce doresc numa dect s'o aib (1). Ac6sta e credina i datina Romnilor din Bucovina despre Stupitul cucului i Mrgic cucului! ns spuma, despre care ne-a fost n irele de ma sus vorba, nu e nici spum adevrat nici Stupitul cucului, ci ea este spuma ce-o produce larva unei mici cicade, numit lat. Aphrophora spumaria L., iar mrgic, despre care ^ic Romnii din Bucovina c e Mrgic cucului, e nveliul acestei larve, care, dup ce ese larva dintr'nsul, se usuc i capt ma pe urm forma unei mrgele.
(1) Cred. i dat Rom din Bilca, dict. de Chiril Horodnic.
M U I T A. (Aphis Bocae L.)
Att Romnii din Bucovina, ct i ce din Moldova, au datin de a numi t6te insectele, cari se in de familia Aphidelor, cu un nume colectiv Mui saii Pduche de pom i
Pduche de frunz (1). Numirea din urm ns, adec Pduche de frunz, e usitat nu numai la Romnii din Srile sus amintite, ci i la cel din Transilvania (2), Ungaria (3) i ra-Romnsc (4).
(1) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi : ^Pduche de pom, Pduche de frunz i Muif e tot una ; & celor din Frtuul-veehi, dict de G. Onciul : * Pduche de pom or Muif e tot una ; a celor din Pacani, dict. de lord. Bran : * Muif, a se nuinesce n Moldova Pduchele de frunz, care tresce pe frunza de perj i [de curechiu i o mnnc i6ik.* (2) Gazeta Transilvaniei, an. LVI, Braov 1893, No. 117, p. 6: <i Pduchii de frunz. Acetia sunt adevrate plgi pe pomii, unde se ncuiba, cci se mmulesc de tot tare i da nval asupra frunzelor, cu deosebire Ia pomii tineri. * (3) Teod. Rotariii, Inimicii pomilor i mijloce n contra acelora, publ. n Amicul poporului, an. I, p. 104: * Pduchii de frunz rpesc nutrimentul mldielor celor tinere i prin aceea causez pomului o daun f6rte nsemnat. Pentru aceea trebue, cnd se ivesc, culese frunzele pe car se afl i clcate cu piciorul. (4) Revista viticol i horticol, an. III, Bucuresc 1897, p. 292: * Pduchii de frunze sunt prea de ajuns cunoscut! prin stricciunile pe car! dnii le pricinuesc tuturor soiurilor de plante. Unii dintre dni atac numai rdcinile, ali! numai frunzele. Ce! mai striccioi sunt ace! car! tresc n socotela plantelor cultivate, cum sunt: pduchele merulux, prului, tutunului^ porumbului. i pe vi se gsesce, mai arare-ori ns, UQ pduche de col6re verde-brun.
462 Cu t6te acestea ns ma fle-cre specii din acst familie de insecte i se d i cte o numire special, dup planta pe care se afl, i anume: Pduche de trandafir (l), lat. phis rosae L. Pduche de pom. Pduche de prun, Pduche de perj^ Mui de pom (2), lat. phis pruni Fabr. Pduche de cire, lat. Aphis cerasi Fabr. Pduche de mer. Pduchele merulu{3), lat Aphis mali Fabr. Pduche de piersec, Pduchele pierseculu (4), lat. Aphis persicae Fonsc. Pduche de soc.^ lat. Aphis sambuci L. Pduche de curechiu, Mtii de curechiu (5), lat Aphis brassicae L.
Pduche rou (6), lat Schizoneura lanigera Hausm. Numirea de Mui care, dup cum am v&^^t mal sus, i se d acestu soiu de insecte prsite i f6rte stricci6se pomilor, precum i altor plante, vine de acolo pentru c ele dintru nceput sunt f6rte puine, iar dup aceea necontenit
(!) Numirea de Lindinele trandafirilor, care s'a dat de ctre uni acestui mic insect, nu numa! c nu e poporal, ci e tot odat i necorespun^tore acestui insect prsit, pentru c poporul sub cuv. lindin, fem. lindiny nelege cu totul alt ce-v. Ve^l despre acesta ma! de aprope artei, despre Pduchele de cap, (2) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul ; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T, lonesi ; i a celor din Pacani, dict de lord. Bran. (3) Cf. Revista viticol i horticol, an. II, p. 292. (4) Cf. Idem, an. I, Bucuresci 1896, p. 302. (5) Cf. Criniceanu, Nomenclatura, publ. n Convorbiri Ut, an. XXIII, p. 339. (6) Cf. Foia poporului, an. VII, Sibiiii 1899, No. 14, p. 162 : ^Pduchele rou. Acest pduche atac numa! merii i ma rar i perii i e primejdios, fiind-c dac nu se strpesce la timp, se mmulesce n mare num^r pn sus pe ramuri. Urmarea e c mrul npdit de aceti pduchi sau se usuc n c!-v ani, sau apoi nu mal face p6me> ; Idem de eadein, p. 173; Numirea de Purice lnos, ce 1 s'a dat de ctre unii acestui insect (ve^i : Revista viticol i horticol, an. I, p. 302-303) e greit, pentru c t6te insectele pe cari poporul le numesce purici sunt sprintene, pe cnd insectul acesta e trndav ca i ori care alt pduche i numai cu anevoe se mic dintr'un loc ntr'allul.
463 se mmulesc i lesc (1), apo de aceea c Muifa e de regul mult, mrunt i 6de pot trup pduch muli, al s capei parale multe de unde-v (5). Cnd i caut (cnd te pduchesce) cine-v n cap, trebue s-l caute pe amndou prile^ c de-l caut numai pe o parte, te mnnc Cnele babei (6).
(1) Com. de d-1 El. Pop. (2) Art. Gorovei, Cimiliturile Romnilor, p. 284. (3) Gr. G. Tocilescu, Materialur folkloristice^ voi. I. Partea I, p. 636. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel. (5) Cred. Rom. din Moldova, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirlean;
Dim. Dan, Credine pop, Bucovinene, publ. n Gaeeta Bucomnet, an. IV, No. 99, p. 2: Se crede c cel ce visz pduch va cpt bani. (6) Cnele babei e o omid pestri i forte prs. cu perl castanii.
479 Cnd al obiceiul s te speli pe cap cu ap rece n t6t minata, faci pduchi (1). Cnd te scal4I i-l u4I capul s nu-l pul ndat cum ei n ap cciula sa plria n cap pentru c iari capei iduchi (2). Pduchele de cap se ntrebuinz att de ctre Romnii n Bucovina^ ct i de ctre cel din Moldova nc i ca 16c ntra glbinrilor, A Romnii din Bucovina 4ic c cel ce are glbinr se Qdec, dac i se d s nghisc cu ce-v Molii sati Pich de om n vreo butur dintr'un phru de c6r (3). Cel din Moldova din contr ^\c c omul, care se va simi Qe c are glbinare, s ie un pduche al lui i si be ori i ce soiu de bSutur n trei 4ii6 de sec de-arndul, dup acsta va scp de glbinare (4). Ali Romni, tot din Moldova^ ^\c c cel bolnav de glnare e bine s mnnce trei pduchi ntr'o smochin, sau -i be ntr'un pahar cu rachiu (5). Romnii din ra-Ronsc pun, tot pentru glbinri^ n rachiii nou6 pduchi, >r de crifi i glbinele (Calendula), l las 23 4ile, apoi plmdesc i-I beau trei 4ile cte o linguri (6). n fine merit a fl amintit i aceea c mamele romne, at cele din Bucovina, ct i cele din Moldova, cnd vor lee copiii, cari de regul nu se las a fl lul, voind a-I duplec ca s se lase, l amgesc c Pduchii, dac nu vor la, a s fac o funie i legndu-I cu ea, au s-I ig la ru, pru, iaz, sau ce este n apropiere, i I-or
nec (7). Romnii din Macedonia, cnd vreau ca un copil s nu prin4 duch^ cum gsesc primul pduche la dnsul, l om6r pe
1) Com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean. 2) Cred. Rom. din Bucovina. 3) Dm. Dan, Credine pop. Bucovinene^ publ. n Oazeta Bucovinev V, No. 12, p. 1. 4) Dm. P. Lupacu, Medicina babelor, p. 58. 5) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 12. 6) Dr. N. Leon, Istoria natural medical^ p. 101. 7) Com. de d-1 9. Theodorescu-Chirilean.
480 aur. Fcnd acesta, cred el c pduchii a s fie rari ca i aurul. De aici vine apoi i expresiunea: L' frmsi biducllul pi flurie dad-sa. Adec: l omor pduchele pe galben mam-sa, pentru a art iubirea i interesul ce p6rt o mam de fiul su. Sau : se iea psiruvatan = buruna pescelul, se topesce cu mercur, ghiarghir^ i dup acsta se mm6ie o a care, dac so p6rt de cine-v lipit de corp, nu va prinde nici odat pduchi. csta se ntrebuinz mal cu s6m la cel din nchis6re (1)
(1) Per. Papahagi, Din literatura pop. a Aromnilor, p. 297.
H A R A. (Pediculas Titali L.)
Ma! t6te vitele cornute; cnd sunt ru inute, i cu deosebire cnd sunt r6u ernate, capt pe la nceputul primverii un fel de prsit, din causa cruia nu numai c devin mal hiti6ne i mal slabe de cum aii fost mal nainte, ci unele din ele, necurindu-se la timp, chiar i per.
Acest prsit mnccios, care cun6z grabnica slbire i une-orl chiar peirea vitelor i care s6m6n ntru ct-v cu Pduchele de cap. atta numai c e ce-v mal mare, se numesce Pduche de vit^ iar cu un cuvnt colectiv Hr (1), lat. Haematopinus tenuirostris Burm., Pediculus vituli L. Romnii din Bucovina^ crora li-I aminte ca s scape vitele de acest prsit, i mal cu sam vieii, pe cari se face el mal cu deosebire, i din care caus s'a i numit de Linn Pediculus vituli, ntrebuinz urmtorul mijloc : leau rdcin de Slirige, lat. Veratrum album L., i anume ct se p6te de mult, o pun ntr'o 61 la foc s fi6rb, i cu
(1) Foia poponiluiy an. I, Sibiiu 1894, p. 561 : De cu primvar cum i alte d, multe vite se molipsesc de Pduchi (Hr), cari se sporesc aa <j[icend n nesfrit i cunz slbirea grabnic i une-ori derpnarea vitelor. n unele comune din Bucovina, precum bun-or n Costna i n Bilca, sub cuv. Hdr se nelege un fel de matri, care se face pe pielea oilor slabe i care se mprtie apoi i prin ln. Pielea i lna e hros, adec plin de un fel de cojie sa tre, cari s'au luat de pe piele. n alte comune, tot din Bucovina, precum bun-or n Galanescl, distr. Rduulu, se nelege sub cuv. hr pielea ce se cojesce pe vite, care e subire i sub care se ascund pduchii. Cnd vreaii si omore pduchii, rdic mai ntiu hra acesta i apoi i omora. Mmrian, Insectele. ^^
482 zema ce ese dintr'nsa spal apoi vitele peste tot corpul, i ma cu sem n prile acelea unde se afl mal muli pduchi. i pduchii nu mult dup acst splare per (1). O s6m de Romni ns ieau rdcin de Stirige, o pis^z bine cu muchia toporului, o amestec cu slatin sau cu sare asemenea pisat, o pun ntr'o 61 i dimpreun cu acesta o az la un loc cald, bun-6r pe horn, unde o las apo cam la 24 de ore ca s mocnsc. Dup ce a mocnit, ieau z^ma ce a eit din ac6st rdcin i fr6c vita bine pe locul undo se afl muli pduchi. Fcendu-se acesta, se 4ice c pduchii trebue numai dect s pi6r' (2). Se caut ns n acelai ling, pn ce nu se vor i fiind Stirigia f6rto nvenineze. i ca s n'o ce-v pe cap (3). timp a se fer vitele ca s nu se usca cum se cade, cci lingendu-se venin6s, f6rte lesne ar put6 s se fac i s'o psc ac6sta, li se pune
Tot cu zem de Stirige sau i cu oloiu vechiu i rnced (4) i cam tot n acelai chip nimicesc Romnii din Bucovina i Pduchele de bou^ lat. Haematopnus curysternus Steph., Pduchele de porc, lat. Haematopinus sui Leach. sau Pedionlus sus L., precum i :
Pduchele de cne (5) sau Pduchele cnesc (6), lat. Haematopinus piliferus Burm., cari se in asemenea de familia Pduchelui de vit. n fine trebue s amintesc i aceea c la Romnii din Transilvania, exist cu privire la Pduchele de cne nc i urmtdrele credine:
(1) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Ilinca Buzil; a celor din Calafindesc!, dict. de Catrina Racola: *Stirig6ia e bun de Pduchi la vite. Se fierbe i cu zema ei se spal vitele*; a celor din Iliesei: Rdcina de Stirige e bun pentru Pduchi la vite*; a celor din GalanescI, dict. de loan Ungurean: * Pduchele de vit se vindec cu zem de Strigoe.* (2) Dat. Rom. din Putna, dict. de loan Pusdrea. (3) Dat Rom din Frtuul- vechili, dict. de Ilinca Buzil ; i a celor din Putna, dict. de I. Pusdrea. (4) Dat. Rom. din Galanesc, dict de loan Ungurean. (5) Ve(Ji i Dr. N. Leon, Zoologia medicaly p. 12; Idem, Istoria natural medicala ^ p. 101. (6) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
48 3 _ De ve da la o fat Pduchi cnesci sfrmai n vinars, nici odat nu te va uit (1). Nou-4ec i nou6 de Pduchi cnesc n o var o fat de va prinde, l va muri dumanca cea mal mare (2). Pduchi cnesci de fa de te vor muc, vel url ca cnii (3). apte Pduchi cnesc cu palma de odat de vel omor, ve av6 apte feciori credincioi (4).
(1) Cred. Rom. din Sereel, corn. de d-l Th. A. Bogdan. (i) Cred. Rom. din Chirale, corn. de d-l Tli. A. Bogdan. (3) Cred. Rom. din .-Mgeru, com. de d-l Th. A. Bogdan. (4) Cred. Rom. din .-Cristur, com. de d-l TJi. A. Bogdan.
URECHELNIA. (Forflcula aurlcularia L.)
Cine a asistat vre-odat Ia desfcatul ppuoilor sau la alesul acestora i aezarea lor prin coere sau sisied, acela trebue numa dect s fi observat un fel de gujulie subiric i lungrS, de col6re cafenie, cu aripi scurte i pielci6se, iar la cap6tul abdomenului cu doi crcuorl n forma unui forfeca, care cum d cu ochii de lumina 4l6i ndat ncepe a fugi n colo i nc6ce i a se ascunde ntr'un loc 6recare ndosit i ntunecat. Acst gujulie de n6pte, care nu p6te suferi lumina s6relu, i din causa ac6sta petrece 4iua mal mult ascuns prin crpturile zidurilor i pe sub scra pomilor, pe sub pietre i pe sub frunze, ns mal cu s6m printre florile de trandafiri i gar6fe, precum i prin pnuele de ppuoiu sau porumb, se numesce n Bucovina: Urechelni, Urichelni i Urnichelni (\) \ n Moldova i n 6ra-Romnsc: Vrcchelni (2) ; n Transilvania, i anume n 6ra-Haegulul: Licrend (3), n Munii apuseni sau Munii Abrudului: Urechelni, Urechi i Cot6s(^)^ iar n cele-lalte pri: Urechel-
ii) Numirea acsta e usitat mal ales n com. Putna, distr. Rduulul, dict. de Sam. Lucaciu. (2) Dict. de lord. Bran, plma n Pacan, i com. de S. Sa pr. T. Bulel ; ve<}i i Dr. N. Leon, Zoologia medical^ p. 10. (3) Revista critic-literar, an. III, p. 16y. (4) T. Frncu i G. Candrea, Romnii din Munii Apuseni (Moil)^ Bucuresc 1888, p. 99.
485 ni( (1); n Ungaria: Urechelni i Z7r6cAi?/^a (2) ; n Banat: Vrichelni (3); la Romnii din Meglenia : Jegavi (4); iar Ia cel din Macedonia : Gugiufrtic, pi. Gugiufrtie i Frtic{b)^ Poporul romn de la ^r are contra acestei gujulil o deosebit antipatie sa chiar ur din caus c, dup credina $a, dac o prin4I i n'o uci4I de tot, ea i se bag n urecliL Ba poporul romn de pretutindeni crede i spune c Ure^helnifa^ chiar i cnd nu-I facT nimica, dac nu iei bine sama,, nc i se bag n urechi. i dac a apucat odat a i se)g cu-v ntr'o ureche, atunci numai f6rte cu greii seic6te afar, pentru c ea nici de cum nu se d sc6s. Iar >mul, n urechia cui s'a bgat, nu numai c asur4esce, ci f6rto esne pdte i alt neplcere sau nenorocire s i se ntimple. ia chiar i m6rtea p6te s i se trag din acesta (6). Prin urmare cel ma muli romni se feresc att 4^na, ct ii n6ptea, de a se culc vara n 6rb, iar t6mna n pnui lafi n pnuerele de pnui, ca nu cum-v, culcndu-se i
(1) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Com. de d-1 El. Pop. (3) Com. de d-1 los. Olariu. (4) Per. N. Papahagi, Megleno-Romni, Partea II. p. 87. (6) Com. de d-1 Per. Papahagi: Despre Gvgiufdriic, pi. Gugiuforie se crede c sunt veninose, cnd te muc ; com. de d-1 Chr. Geagea: Cuvntul Gugivfortic e compus din gugiu i fortec. Gugiu nu sciu e nsemnez, fortec ns nsemnz forfece. Ea se numesce ast-fel din ans c are un fel de codi desfcut n dou pri n forma unui 5rfece. Poporul crede c ea este veninos, i dac ar mpunge pe cine-v, espectivul ar put6 s mor, (6) Cred. Rom. din cheia, dict. de Gavr. Berariii ; a celor din llesci, dict. de Vas. Ungurean ; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. onesi; a celor din Putna, dict. de Sam. Lucaciu; i a celor din :*ereblecea, com. de P. Scripcariu: t Urechelnifa se numesce ast-fel pentru , dac dorme cine-v pe ^rb, ea ntr n ureche i apoi nu se p6te c6te afar; a celor din Ungaria, com de d-1 El. Pop: *Urechiua sau Trechelnia se gsesce ma ales tomna prin pnuele de pe ciucluucuruz. Poporul se feresce forte de ea, ca nu cum-v s se bage n rochile omului, cci intrnd nu mai este lec a se scp de morte; \ Frncu i G. Candrea. op. cit, p. 99: *Coid8=Urechit=^ Urechelni, insect, despre care se ^ce c intr n urechi; a celor din Banat om. de d-1 los. Olariu: Copiii se tem de Urechelni, c li se bag n rechi.
486 dormind f6rte greu, s vie vroo Urechelnif i s li se bage n urechi. De la ac6st credin f6rte rspndit prin t6te firilc locuite de Romni, se vede c i se trage i numirea de Urechelni sau Urechi i Urechiu a acestei gujuli. Urechelnia ns are obiceiu de a se bg i a se ascunde nu numai prin locurile amintite mal sus, ci prin 61e, i ma ales prin 61ele i ulcelele, cu cari se duce mncare lucrtorilor n cmp. Deci 6meni ieau tot-deaunaf6rte bine s6ma, cndbeaft sau mnnc n cmp, ca nu cum-v din gre61 s be sau s mnnce i vre-o Urechelnia, cci fcend-o acsta, cred c Urechelnia se mmulesce n om i, nedndu-se scds dintr'nsul, pe un ast-fel de om numai m6rtea l vindec (1). O sam de Romni din Moldova, la cari exist asemenea credina c Urechelnia se bag n urechi (2) aii datin ea, cnd se desp6ie urechile la copi, s prind o Urechelnia^ 8*0 ard, s'o piseze, i apoi amestecnd- o cu unt pr6spt, s fac dintr'nsa un fel de alifie, care se pune la bub. Iar uscat i pus n rachiu, o beau pentru durere de pntece (3).
Romnii din era-Romnesc ns, cnd are cine-v urechebii, adec un fel de bube la urechi sau n dosul acestora, au datin de a prinde Urechelnie, de a le omor, de a le arde pe vatra focului, i apoi, prefcendu-le n scrum, pisndu-le i amestecndu-le cu unt, de a unge cu amestectura acsta urechelnia sau bubele de la urechi. Tot n Sra-Romnesc mal exist nc i credina c o emee, cnd este nsrcinat, nu e bine s om6re Urechelnia, cci fcend-o ac6sta, copilul cel va nasce va face urechelnia^ adec bube n dosul urechilor (4). Romnii din unele pri ale Transilvaniei cred c: Urechelnia o slujnica cea blestemat a lui Dumnecjeu (5), i dumanca cea nempcat a Maice Preacurate (6).
ii) Dup cred. i spusa Rom. din Carapciu, dict. de Vasile Creiu. <2) Dict de Const. S. Bucan din Pacani. (3) Dr. N. Leon, op. cit, p. 10; - Idem, Istoria natural medical, p. 109. (4) Com. de S. Sa pr. T. Blel. <5) Cred. Rom. din Sermaelul de Cmpie. ^6) Cred. Rom. din Ghinda.
487
De aceea: Dac vel omor o Urechelni^ ve av6 bucurie (1), ar de vrei s-l erte Dumnezeu un pcat, atunci om6r 9 Urechelni (2). n fine merit?, a fi amintit i aceea c la Romnii din Ungaria se afl o satir poporan, n care, pe lng alte numiri de insecte, flgurz i cea de Ureckiu. Iat i versurile din ac6st satir, care ne interesez mal de apr6pe:
Urechiu St la u ; Doi inar Lutari ; Un cosa
Doue musce Fac halusco ;
Un coco Torn 'n co ; O gin Strnge frin (3).
Cetera ; 1 O variant a acestei satire, i anume din Bucovina n caro, afar de Urechiu i Cosa, figur6z asemenea mal multe numiri de insecte sun, n ntreg cuprinsul o, precum urm^z :
Mi bdi, Constantine ! Pune casa lng mine. C vom tri f6rte bine ; i d fata dup mine, C'oiti in-o f6rte bine. C mi-I n.dra lng cas Cu piscoia pe ferst i curge fina 'n cas: Dou ci6re Duc la mor, Uu coco Torn 'n co. Doi gnsaci T6rn *n saci, O gin
Cerne fin, Un boboc Sufl 'n foc, Do nari Buctari Fac vrcjlar, Dou 7nusce Fac glusce. Dou musce nclate Fac glusce chiprate, Do gndaci
Fac colaci. Dou curci Torc iu furci, O cuc6r
<1) Cred. Rom. din Sermaul de Cmpie. (2) Cred. Rom. din Frgu. Tote credinele acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan. (3) Com. de d-1 El. Pop.
488
Mtur 'n m6r, Doi roi Strng gunoiu, Crbu^ Deschide u, Prepelia Cu brdia i-un guzan C'un ciocan, Rndunica Cu ulcica
Stau n loc Pe ltoc i un cuc Pe-un butuc, Iar morarul Unge carul, Morria Tigia. Moraru- cne ponihos i d untura pe jos! (1)
(1) S. FI. Marian, Satire pop. rom., Bucuresc 1893, p. 49.
F A B U L. (Periplaneta orientalis L.)
Nu e mal nici o singur buctrie mal mare n timpul de fa, n care s nu se afle un insect lat, m6Ie i de coi6re n6gr-cafenie care, de cum nserz i anume ndat dup ce s'a stins lumina i pn de ctre 4^u&, aI6rg ncolo i in c6ce att pe jos ct i pe prei, cutnd unde ar afl ce-v demncare. Acest insect de n6pte, care st t6t ^iua ascuns prin crpturile i borticeiele cele mal nguste i mal mici ale preilor, pe dup blnile uilor, i mal ales n apropierea vetrelor i a cupt6relor, unde cldura e mal mare, se numesce n Bucovina : fab, pJ. fab (1), Gndac de cas (2), Qzb (3); n 6ra-Romn68c : vab, Gndac negru (4), Gndac de buctrie^ Libarc, pi. Libarce i Librci (5) i Libarc negr (6) ; iar n Transilvania, Banat i Ungaria : fab satt vab (7).
(1) Numirea acesta e cea mai rspndit n Bucovina. (2) Dm. Dan, Credine pop. liucovinenej publ. n Gazeta Bucovinet, an. V. No. 17, p. 2. (3) Sub CUV. Qzb neleg Romnii din Bucovina mal multe feluri de gndaci, n deosebi ns vabii i Ruii, (4) Dr. Urechi. inisme, Bucuresci 18^8, p. 32 : ^fabul, musafir al buctriilor murdare, dei nu e coleopter, e totui incontestabilmente un gndac, att de gndac, n ct muli i <jiic Gndac negru.* (o) Dr. N. Leon, fabi, publ. n Calendarul Minervel pe an. 1899, Bucuresci, p. i22 -f^Sntatea^ an. II, p. 77: * Libarc, pi. Librc, insect ortopter, originar din America din vab. (6) Com. de S. Sa pr. T. Blel : Libdrcile negre, cnd se prsesc la casa omului, e semn de bogie. <7) Foia poporului, an. IX, Sibiii 1901, No. 9, p. 104. vabii, insecte mari negre, ce se fac prin odi; comunicat de d-1 Dr. At. M. Marienescu: n Sibiiti din Transilvania, Lipova din Banat i Oradea-mare din Ungaria, se numesce insectul cel negru, care tresce prin buctrii. vab, Iar cel rou, care tresce asemenea prin buctrii, Rus.
_ 490 Un alt-fel de insect, care tresce asemenea prin buctrii la un loc cu fabii i care aduce la fptur cu fabul, dar e cu mult mai mic dect acesta i de col6re glbie-roitic, se numesce n Bucovina: Prtis, pi. Prui (1), Rus, pi. Rui,
Colan, pi. Colani (2), Crhan (3), Corhan (4), fem. Corhaii i Corhanc (5), Corhan de cas (6), Tarhan (7), Trhan (8), Tarhon(% Torhan{lO) i Turhan{ll); n Transilvania, Banat i Ungaria: Rus (12); n 6ra-Romn6sc : Libarc i Libarc galben (13), lat. Blatta germanica L. (1) Dat Rom. din Budenit, dict. de Marora Dutc: Prt/^tt sunt roii i nia mic dect fabi*. (2) Dat. Rom. din UdescI, comunicat de Const. Jescu. (3) Numirea acesta e usitat n oraul Storojine, dict de Nc. Haraga: ^Crhanul, pi. Crhan sau Corhanul e ^lbiu-roitlc. (4) Numirea acesta e usitat n mai multe comune din Bucovina, n deosebi ns n IliescI, comunicat de Fii. Dobo; n Galanesci, dictat de G. Crstean; n Bilca, dict de Chir. Horodnic; n Putna, dict de Sam. Lucaciu: <'vabul e mal mare i negru, iar Corhanul e mai mic i glbiu-roietic ; n Vicovul-de-sus. dict de T. lonesi : *vab se numesce la uo cel mai mare i negru, iar cel mal mic i roietic se numesce Corhan, fem. Corhan i Corhanc, i Rus; iar n Ptru. pe iret, TurhaUf pi. Turhant* (6) Sub Corhan i uran se nelege n muui Bucovinei i cu deosebire n inutul Cmpulungului i al Dornel o cost forte priporie, care e mal cu totul steril. Ea se nasce, dac se scote pietra dintr'nsa i se rostogolesce la vale, ast-fel c ducnd cu sine tot ce-i vine n cale, nu rmn dect numai pietrele gole printre car cresc ici, colea nisce copcei mici, precum mesteceni i arari. Pe-o Corhan numai cu anevoie pole s merg cine- v la del sau la vale, i rar cnd se afl vre-o crare de-acurmeziul ei. In comuna Crasna, distr. Storojineului, se nelege sub CUV. Corhan i un copac rmuros, a crui trupin e putred i scorburos. Probabil deci c de la acesta numire s vie i numele Corhan, fem. Corhan eau Corhanc a insectului din cestiune. (6) Dat Rom. din Galanesci, dict de loan Ungurean. (7) Usitat n Bosanc, comunicat de Octav. Brguan. stud. gmn. : ^La noi n Bosanc, gndacii cei galbeni roietici de cas se numesc Tarhani.^ (8) Usitat n Straja i Storojine. (9) Usitat n Mahala, distr. Sadagurei. (10) Usitat n Boian, distr. Sadagurei. (U) Usitat n Ptru pe iret, distr. Storojineului. (12) Com. de d-l Dr. At. M. Marienescu. (13) Com. de d-l Vartolomeu Stnescu. stud. la Facultatea teologic din Bucuresci, i de S. Sa pr. T. Blel : ^Librcile galbene^ cnd se prsesc la casa omului, e semn de srcie.
491 De 6re-ce ns fabi i Ruii tresc. dup cum am amintit ma sus, de regul la un loc, amestecai unii cu alii, att Romnii din Bucovina, ct i cel din cele-lalte fir, i
confund unii cu alii, numindu- pe toi la un loc cnd fab sau Corhan, cnd Libarce. Cu t6te acestea ns, privindu-I ma de apr6pe, ori-i-cine p6te f6rte uor s-I cun6sc i s-I disting unii do alii, pentru c fabi sunt cu mult ma mari, mal greo i negri? pe cnd Ruii sunt ce-v ma mici, ma roieticl i cu mult ma sprinteni. Afar de ac6sta, Rusul sau Corhanul, dei e ma mic, e cu mult ma striccios dect fabul, pentru c el se bag peste tot locul, se mmulesce stranic i stric tare, cci nu se mulumesce numa cu pane, mlaiu, mmlig i zahr, ci se apuc i de alte obiecte, precum : haine, piei, hrtie, mal pe scurt de tot ce- vine din demn i le r6de i pe acestea (!) Romnii Bucovineni istorisesc c nainte de ncorporarea Bucovinei la Austria, nu se afl nici un fab n ac6st 6r, ci e au venit ab mal pe urm dimpreun cu coloniile fbesci, i de atunci s'au nimulit i rspndit apoi n t6te prile Sr. i de 6re-ce aii venit cu coloniile fbesci, se i numesc e fab. Iar ce se atinge de Ru^ se cjice c acetia au venit, nu se scie anume cnd, cu Rui^ i de aceea se numesc e Ru. Att fabi^ ct i Ruii sunt nu numa f6rte striccoi, ci tot-odat i f6rte greo i supfircioi. Din causa ac6sta apoi Romnii din Bucovina caut tdte chipurile i mijldcele cum s'ar put6 mal uor i ma de grab mntui de dnil. Drept aceea, spun unii, c de Gdndac de cas te poi cotoros, dac l iei Vineria cu dosul mturi i-i dai peste drum (2). Alii spun iari c spre a put6 scp de Gndacii de cas, trebue a lu nou6 din el i a- duce la o rspntie de
(1) Dup spusa Rom. din Putna, dict. de Sam. Lucaciu. (2) Dim. Dan, Credine pap. Bucovinenej publ. n Oazeta Bucovinei^ an. V, No. 17, p. 2.
492 drum sau ntr'o crm sa m6r, i acolo s li se de apo! drumul, ns a ca s nu vad nimeni (1). i iari alii sunt de prere c spre a se put6 cotorosi de Gndaci, trebue a afum n cas cu piele gsit (2). Romnii din com. Bosanc!, distr. Sucevei, spun c unde se afl Tarhan e bine s se pue n cornul despre rsrit al casei o mtur prsit uns cu funingine. Adunndu-se Tarhanii pe mtura acesta, s se ie cu mtur cu tot, s
se duc n cmp la o tuf de nalb i s se arunce acolo. Fcendu-se ac6sta, se (Jice c toi Tarhanii fug apoi din casa respectiv (3). Romnii din com. Tieu, tot din distr. Sucevei, ieau o rmuric de soc, scot mduva dintr'nsa, o astup la un capt, iar prin cel lalt bag n nuntru pe rnd cte doi faby rostind deodat cuvintele: Acetia-s Acetia-8 Acetia-8 Acetia-s Acetia-s Acetia-s Acetia-s Acetia-s mirele i mir^sa; socru i cu socra ; socri cei mari; nunii cei mari; vdtjel i drusce, cel ce au s'mpusce; lutari ; buctari. . .
i tot aa mal departe pn ce se compune o nunt ntrg. Apoi astupndu-se i cel-lalt cap6t, duc rmurica ast-fel astupat i o a6z n crucile drumului. Acesta ns se face numai sra i numai cnd e Lun nou (4). Romnii din com. Stupea, distr. Gurel-Homorulul, scot i aduc ap nenceput dintr'o fntn sau i din alt loc n 3 sau 9 Dumineci demind, o pun ntr'un vas 6rel-care la foc, o las s fiarb bine i apoi, cnd clocotesce mal tare, stropesc fabi cu ea.
(1) Dim. Dan, Credine pop. Bucovinene, publ. n Gazeta Bucovinei^ an. IV, No. 79. (2) Idem de eadem, No. 70. (3) Com. de Octav. Brguan. (4) Com. de Olvian Sorocean, stud. gimn.
493 Nedesbrndu-se buctria de fabi prin prima stropire cu acost ap de Duminec, se face stropirea acesta de trei orT, i apoi de sigur c se strpesc cu desvrire. Tot a se pot strpi fabi i cu bere. Spun adec Romnii c, dup cum se bat dmenil numii fabi dup acost bSutur, tot a de tare se bat i insectele numite fabi dup ea. Drept aceea ca s se p6t strpi fabi^ se pune peste n6pte un taler cu bere pe mas sau n alt loc, unde se observ c umbl mal muli fabi; i a, bnd el din berea acesta, se mbat, cad n taler i se n^c, i apoi, perind cu toii, se strpesc f^rte iute (I).
Tot cu bere ndatinz a-I strpi i o s6m de Romni din Transilvania (2). Romnii din corn. Budeni din Bucovina, precum i cel din vecintatea acestei comune, ^ic c dac se afl o r6t stricat n drum i dac so ieau ciolani de la r6ta aceea, se ard, i cenua ce ese dintr'nii se presur pe unde se afl Cor hanii sau Pnii, atunci acetia se perd. Sau dac se iea o copit de cal ce ese dintr'nsa se presar pe Pru^ atunci nc se perd. Dar pune i cte o copita nears pe mori, se arde, i cenua unde se afl Corhani sau e se perd i atunci cnd se unde umbl el mal tare (3).
n fine Romnii din oraul Storojine, cari voesc s deprteze Corhanii de prin casele lor, ieau un otgon i ncolcindu-1, l pun pe cuptor unde-1 las s stea mal multe ^ile dup olalt. n acelai timp ieau spuma de pe 61e i o arunc n foc. Fcend acesta, spun c toi Crhanii sau Corhanii fug apoi din cas (4). Cel mal muli Romni ns, n loc de mijl6cele nirate pn aici, ntrebuin^z un fel de descntec, n urma cruia, dup credina lor, toi fabi i Ruii trebue numai dect s prs^sc casele, n cari s'au ncuibat. A Romnii i cu deosebire Romncele din comunele
(1) Corn. de D. Rosmetenuc, stud. gimn. (2) Foaea poporului, an. IX, No. 9, p. 104: *vabii sunt ptimai butori de bere i patima acesta se pote folosi uor spre strpirea lor. (3) Dict. de Mariora Dutc. (4) Dict. de Nic. Haraga.
494 Tereblecea i Oprien, dstr. iretului, voind a 6c6te fabi din casele lor, at6pt pn cnd se arat}Z?/na noic. Atunci una dintre femei ese afar, iar alta r6mne n cas. Cea de afar, apropiindu-se de o fer6str pe care o las anume deschis i, strignd prin acesta ctre femeia cea din cas, <}ice: Craiu nou n dr! Cea din cas rspunde: S 6s fabi afar !
Cea de afar :
Dar ce-or mnca e des6r?
Cea din cas :
S'or manc unul pe altul, Pn' s'a curai tot satul ! Rostind cuvintele acestea, se 4ice c to fabi fug din cas afar. Iar aceia, cari nu nimeresc ua s s afar, se mnnc ntre olalt, pn nu rSmne nici unul n cas (1). O s6in de femei ns, urmnd aceeai procedur i tot la Lun nou, ntrebuinz, n locul versurilor de ma sus, pe acestea: Craiu nou n ^r! Ce-om mnca desr ? Pane i cu sare! Dar fabi ce-or mnca? E vor alerga i se vor mnca Unul cte pe unul Pn' n'a rmn nici unul! n urma acestor cuvinte, cari se rostesc cte de trei or dup olalt, fabi i Ruii trebue s fug din cas (2). Romnii din Braca, distr. Gurel-Homorulu, ns deschid,
(1) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Catrina Epure, com. de Paul Scripcariu, i a celor din Oprieni sau Faniri, com. de loan Bilechi, stud. gimn. (2) Dat. i cred. Rom. din Prtesci-de-sus, com. de Arteme Andronic, stud. gimn.
495 id e Lun nou^ uile locuinelor precum i p6rta de la im i apoi, punenduse unul la ua deschis a casei, iar ui la p6rt, <}ice cel dintiu: Craiu nou n er! ^el de la p6rt: S 6s toi fabi pe port afar i'ndat s m^rg la iezit la m6r !
V^ceste versuri se rostesc de trei ori dup olalt, att de re cel de la ua casei, ct i de cel de la p6rt (1). n fine la Romnii din com. Tiut, afar de cele artate i sus, mai e nc datin ca unul dintre cseni s ^s n3 s6r, cnd e Lun nou afar, i aici apoi s se apro) de o fer^str, care trebue s fie deschis i s (jic: Craiu nou n r ! 'ndat dup rostirea acestor cuvinte, unul din cas iea 9 x6i, pe cari -a prins mal dinainte i, aruncnd 3 dintre i pe fer^str afar, rspunde: S 6s afar Toi fabii din r !
I!el de afar:
Dar' dac'ar e Cu ce s'or hrni ?
?el din cas:
De asta nu-mi pas Din r s s!
^i tot a se rostesc aceste cuvinte a doua i a treia 6r, ec pn ce arunc i cei-lali 6se fabi din urm. ?cend acestea, cred c de bun-s6m fabi prsesc (a i ast-fel se mntue de el (2). la ncheiere mai amintim nc i aceea c, afar de Cor-
I) Com. de Zaharia Roea, stud. gimn. l) Com, de Olv. Sorocean.
496 hnii de cas, despre cari am vorbit pn acl, se ma afl nc un fel de Corhan, pe care-I cunosc Romnii dup nume, i care tresce numai Ia cmp. Acest soiu de Corhan, de col6re roie i cu mult ma mic dect ce de cas, se numesce Torltan i Corhan de cmp (1), lat. Ectobia lapponica L.
(1) Dat. Rom. din Galanescl, dct. de loan Ungurean.
CLUGRIA. (Mantls rellgiosa L.)
Pe fnaele din Moldova i din era-RomnSsc, ns ma 86m pe cele de pe Cmpia Ardlulu^ se p6te f6rte ase-orl ved6 n decursul lunilor Septemvrie i Octomvrie nsect mic, numai de vre-o 5 6 cm. de lung, i cu nisce liorue lungi i subirele, care, cum o atingi cu mna sau un beior, ndat i mpreun cele douS lbue de dinite la un loc, ast-fel ca i cnd s'ar ruga. ^c6st insect se numesce de Romnii din rile sus nute pentru obiceiul el cel curios ce-1 are, de a-l mpreun :ci6rele de dinainte ca i cnd ar voi s se nchine. Cfrid (1). Despre ac<5st insect exist la Romnii din Transilvania, m. Frgii, comit. Clujului, urmtrea l petreci, faci mic, Q fir de mac, Q vrf de ac, mai mic, nu
Iat ast Clugri Te va mfinc. De nioi urm nu i-aremn6. Nici vi Nici porodi, Nici smn, Numa vestea i povestea Cai fost Tare prost.
p ce n chipul acesta se descnt de trei ori fie-care u. Clugria se ngrp sub talpa casei, c numai a 16c (3).
>at. i cred. Rom. din Bla. jred. Rom. din Socol. >at. i cred. Rom. din Mila. ~ Tote legendele, datinele i credinaprinse n acest articol, mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan, nr n Bistria.
LCUSTA. (Pachytylus migratorlus L.)
Unul dintre insectele cele ma lacome, ma mncci6se i tot-odat ma striccise, cte li-s cunoscute Romnilor dup nume, e Lcusta sau Lcusta^ numit de Romnii din Banat i Alacust sau Ilalacust (1); de ce din Meglenia: Scculeti; iar de ctre cei din Macedonia: Lcust^ Lcust, Carcalei Scarcale^ Scucale i Acrid (2), lat. Pachytylus migratorius L., Oedipoda migratoria i Acridium migralorium. Lcusta ns nu e un insect stttor n rile locuite de Romni, ci ea este un insect cltor, care se ivesce n rile locuite de acetia numai din cnd n cnd, une-orl chiar dup trecerea de ma! multe (Jecim de ani. Dar i cnd se arat e va i amar, cc, venind nori de dnsele, unde se las pa, fie semnturi sau finee, pomete sau lunci, codri sau pduri, fie ce va fi, nu cru nimic, ci mnnc tot ce- st n cale, ast-fel c nu rmne dup dnsa numai pmntul gol, ca i cnd ar fi ars t6t vegetaiunea de pe dnsul, iar arborii i pomii rmn despoiai de frunze ca n dricul erni. De aici vine apoi c, de partea cea mal mare de Ro-
ii) B. P. Hasdeu, Elim. Magn., t I, p. 669: Alacust szu Halacusi'. Form bnen pentru Lcust (lat. locusta), pe care o cunoscem prio urmtorul exemplu: Intre metafore, figuri sau asemnri luate din lumea animal, poporul de pe aci ntrebuinez : merge ca melciul, adec fr sporu; i uor ca un fluture; ca i Halacusta, ^a manc. (L lancu, Cara-Severin, com. Viag). (2) Com. de d-1 Per. Papahagi. Ve^i de acelai : Din literatura poporan a Aromnilor^ Bucuresci 1900, p. 182. Nota 2.
507
mni n'o cunosc din vedere, ma toi ns o cunosc f6rte bine dup nume. Lcusta, dup cum ne spun cronicele, s'a artat pentru prima 6r ntr'un numSr ma mare n Sriie locuite de Romni, i ndeosebi n Moldova, pe timpul lui tefan VI, care a domnit de la 15381540. Din causa acsta apoi a i fost Domnul acesta poreclit de ctre supuii s6I Lctist Vod. Iat ce ne spune n privina ac6sta cronicarul Grigore Ureche : n (Jiiele acestu Domn, i n 6ra Moldovei i la eiiste multe de au mncat poreclit i I-aii <Jis tefan Vod, au fost f6mete mare, 6ra Ungur6sc, c au venit Lt6t r6da ; i pentru aceea l-au Lcvst \od (1).
Cele mal multe neajunsuri, nevoi i ruti, precum i cele ma rele, mal urte i ma cumplite b61e, ca holera i ciuma au venit n Srile locuite de Romni, dup credina i spusa acestora, parte do peste Dunre i parte de peste Prut, iar nainte de luarea Basarabiei de ctre Rui, de peste Nistru, adec din ra rus6sc. Deci tot din 6ra de pe urm a venit pentru prima 6r, dup spusa poporului, i Lcusta. Drept dovad despre acst credin i afirmaiune ne p6te servi ntru ct-v i urmt6rea doin poporan din Moldova :
Prutule, ru blestemat (2), Face-te-al adnc i lat, Ca potopul tulburat! Mal cu mal nu se zr^sc, Glas cu glas nu se lovesc, Ochi cu ochi nu se ajung Pe-a ta pnz ct de lung! Locustele cnd or trece. La ist mal s se nece!
Holerile cnd or trece Pe la mijloc s se 'nece! Dumanii rii de-or trece La cel mal s se nece. Iar tu 'n valurile tale S-i tot duci, s-I duci la vale Pn' la Dunrea cea mare, Pn 'n Dunre i 'n mare! (3)
(1) M. Koglniceanu, Cronicile Romniei, t. I, ed. II. BucurescI 1872,
p. 200. (2) nainte de luarea Basarabie! de Muscali, cntecul (jiice: ^Nistrule ru blestemat, fiind-c t6te relele veniau de peste Nistru. Nota culegtorului. (3) Vas. Alecsandri, Poesi populare ale Romnilor, Bucuresc 1866, p. 233.
503 Ce se atinge de timpul cnd i cum s'au ivit nt&ia 6r Lcustele, precum i de locul unde s'au ivit ele, o legend din Transilvania^ com, Frgu, ne spune urmt6rele: pice c Por mperat, mritndu-T fata cea mal mare, a fcut un osp6, ca i care nici nu se mal pomenise p&n atunci, cci chemase pe toi mpraii din lume i pe t6te tistiile de mal dai D6mne. 91 se strnser la ospul acela atia, de cugetai c i urechile au s i le mn&nce. i Por mperat t6te le fcuse, a pregtit mncri pest mncri, i a destupat bui ce de o mie de ani n'au fost destupate, i a ntins mese pe un es ct o varmeghie (1), i a adus ceterai de s-I tot asculi. i, cum 4^c, t6te le-a pus la cale cum sciuse mal bine, numai de una i uitase, i adec i uitase de popi i de maicele biserici. Pe popi nu-I chemase nici ca'n batjocur, iar ca s fac vre-o slujb n sfintele biserici, nici aminte nu-l adusese. La ce, i <}ice ol, c doar lucrurile aceste se pot face i fr sfinenie ; apoi tot cu popi s fii pe lng cas, (J^u nici nu-I lucru cu noroc, c sciut este destul de bine din credina poporului, c pop de vel ntlni n cale, nu vel av6 noroc, c te a ntlnit cu dracul. Popii nelegnd de batjocura ce- fcuse de el i de maicele biserici, se necjir rfiu, i trgnd t6te clopotele se puser pe rug, i se rugar trei ^\\e i trei nopi, fr de a manc i fr de a b ce-v, cu gndul c dac bunul Dumne4eu le-a ascult rugciunea lor, atunci Por mperat va fi pedepsit a cum numai nelepciunea lui Dumne4eu scie s crosc pedepse. Dumne4eii, a se vede, le ascult ruga lor fierbinte i drpt, c pe cnd t6te mesele erau aternute i ncrcate cu ale mncrii, iar6speilse aezar pentru a gust din ele ce le mbi nlatul mpSrat, spre spaima lor v64ur c cerul senin se ntunec i s6rele fierbinte se ascunde la spatele unul nor gros i ntunecat i un vnt mare ncepuse a bate i a aduce cu sine o mare mulime de musce mari i late de flmnde, cari aezndu-se pe mese cu o lcomie
(1) Varmeghie ==\\xe\j comitat
509 nenchipuit, mncar tot pn la cea de pe urm bucic de pane, i bur tot pn la cel de pe urm strop de vin. ^Ospeii^ vSiJSnd acsta, I-a luat o gr de care mbolnvindu-se cu toii perir acolo ecjend n jurul meselor, a ct din un ospS mare i strlucit, s'a schimbat ntr*o mmormntare de i se duse vestea i povestea. <i nimeni nu sci c de ce se ntmplase acst mare nenorocire. Numai Por mperat i aduse aminte, cci nainte de a-l fi dat sufletul ^ise: Nimic n lume nu se p6te face, fr a cere darul, ajutorul i binecuvntarea lui Dumne4eu, iat-m6 acuma pedepsit ! De atunci se crede c sunt Lcustele^ cari i n <Jiua de a<JI vin asupra n6str, cnd 6menil uit de Dumne4eul cel adevrat! (1). O alt legend, tot din Transilvafiia i anume din com. Mdraul de Cmpie, oare ne arat de cnd i de ce sunt Lcustele a de lacome i nesi6se, sun precum urmez: n vremea pe cnd s6rele i luna umblau la preumblare, nendu-se de mn, i buntatea cu rutatea erau surori de cruce, iar pisma cu iubirea erau un trup i un suflet, se 4ce c Dumnezeu i cu Sn-Petiu umblau a ceri mil de la 6menil sraci pentru copiii 6menilor mal cu dare de mn. A umblnd pe la 6menil sraci Mult lume 'mprie. Ca Dumnezeu s ne ie, Ca cuvntul din poveste, C 'nainte mult mal este i frumos se povestesce. Dumne<^eu la noi sosesce i se pune jos pe prag i st i-ascult cu drag. de la o vreme l ajunse pe Sn-Petru f6mea. <D6mne! 4se el dup aeeea, agrind pe Dumnezeu eu nu numai c-s trudit, fr' s i mal mort de f6me dup atta umblare grea i anevoi6s!
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan, care a au<j[it-o de la mou-su, ce a murit in etate de 76 an!.
510 Cc de, m6 rog, pe vremile acelea nu erau drumuri a
de bune, ca acuma: Bine <Jise Dumneijeu, had colea la marginea satului, c sciu c trebue sa fie o crmu, ne vem bga ntr'nsa ca s mbucm i s bem ce-v! < A i fcur. Intrar ntr'o crmu, i dup aceea li se aduse i puse dinainte de ale mncrii i cte-v picuri de vin. Cnd er ns s se apuce de mncat, ve4ur o mulime de Musce late i flmnde, cari cu nenchipuit neruinare se npdir asupra mncrii lor, a n ct numai cu mare greu apucar a mbuc de cte-v or, iar' cnd se puser ca s nghit i cte o duc de vin, ele se npustir i asupra ulcelelor cu vin, i ct a clipi din ochi nici picur nu mai rmase din el. Dumnezeii i Sn-Pelru, v64^i^d obrznicia cea mare a acestor musce, se mniar foc, i sculndu-se de pe scaune s'au deprtat blestemndu-le, c or ct vor manc nici odat stule s nu fie ! Aceste musce se crede c nu ar fi fost altele dect Lacastele, cari i n ^\\e\e n6stre ori ct de mult ar mnca, nici cnd nu-s stule (1)>. Fiind Lcusta f6rte lacom i mnccis, de-aceea Romnii att pre vitele ct i pre galiele nesi6se, ns mal ales pre 6meni, ce nu se mal pot stura, cari umbl mori dup mncare, asmfin cu Lcustele. A nu odat aucjim <}icendu-se: Uit te la el, pare c-i o Lcust^ mnnc tot cel pui dinainte i tot nu se mal satur !> Sau: Caut la dnsul: mnnc ca o lcust \> (2) Iar cu privire la vre-o invasiune din partea strinilor sau a dumanilor, se ^\ce:
(1) Corn. de d-l Th, A. Bogdan. (2) B. P. Hasdeu, Etym, Magn., t. I, p. 669; Zanne, Proverbele Romanilor, voi. I, p. 497.
511 Vin strinii ca Lcustele!* (1) Tot din causa lcomiei precum i a mare stricciuni ce o face Lnista^ s'au nscut la Romni i urmt6rele proverbe:
Lcusta ndurare De bucate nic cum are. Lcusta puin tresce, Dar' pagub mare face, adec cei lacomi i cumplii n scurt vreme mar rele svresc (2). Lung-i era i ngust Ca i tine, m Lcust! se <Jice despre un om lung, subire, i f6rte lacom (3). A fi ca lcustele adec muli i f6rte mnccio. Precum i urmt6rele cimilituri: Am o vac, Unde zace Strat m face (4). Sritur de ciut, Urm de nimic (5). Tot de aicia apoi i urint6rele datine i credine: Trup de Lcust la porcii nemnccio de l vel da, se vor face mnccio ca Lcusta (6). Cnd n'a poft de mncare, mprejur- grumazii cu o Lcust i 4 d trei ori :
(1) Laurian i Massini, Dic.f t. I, p. 182: <Locu8ta s. f lat. locusta, insect aripat care ajutat de cele dou piciore posteriore, mult ina lungi dect cele-lalte, merge sltnd sau srind, de unde se (jiice i slttore sau sritore. Locustele sunt insecte forte stricciose; locustele sbor n cete de multe milione preste ri ^i nir ; nor de locuste ; entomologii numr locustele ntre (/re^ri* aceti copii manc ca locustele; au venit preste noi strinii ca locustele.^ (2) Zanne, op. cit., p. 497. (3) Usitat n Bucovina. (4) Ciocnel, Basme, p. 104. (5) Art. Gorovei, Cimiliturile Romnilor, p. 197. (6) Dat. i cred. Rom din Transilvania, com. Frg.
512
lAcust! D-m pofta ta, Pofta popi, Sau: Lcust srac F-m s -mi plac T6te mncrile, T6te zmurile, T6te crnurile.
A preotesi, A diacului, A diecesi !
Lcusty draga mea, D-m pofta ta, C bine i-o plti Cnd ne-om ntlni ! (1
Fcgnd i 4icend aceste cuvinte, capei de bun s6m [ de mncare ca i o Lcust (2). Gunoiu de Lcust cui-v n mncare de vei pune, 2 nici odat nu se va ngra (3). Lcust cu soie de vel ved6, o semn c are s te aji o srcie mare (4). Lcust cu soie de vel ved6, e semn c nici cnd n vel ngzdc (5). lAcusl fr soie de vel ved6, e semn c te vel bogat (6). Lcust n fa de i se va lovi, e semn c aii s te aji neajunsuri mari (7). Aripi de Lcust de vel afl, e semn c al s tresci ir veri (8). Lcust m6rt n margini de prae de vel ved, e s de secet mare (9). Trupuri m6rte de lAcusl de vel afl, e semn de grea (10).
A.
i) Dat. i cred. Rom. din Transilvania, corn. Chirale. 2) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. 3) Dat. i cred. Rom. din Transilvania, com. Brgu, com. de dBogdan.
4) Cred. Rom. d 5) Cred. Rom. d 6) Cred. Rom. d 7) Cred. Rom. d 8) Cred. Rom. d 9) Cred. Rom. d 0) Cred. Rom. d
n n n n n n n
Borgo-Susen. Budu. Budu. Bistria, Bistria, Herna. Frgi.
Lcust n)6rt n pmnt i prin boltiturile lemnelor a afl e semn de frig mare (1). Tineretul romn din Transilvania ntrebuinz f6rte adesea ori Lcusta^ dac se ntmpl s'o afle, i la o s6m de vrji. A se <)ice c cel ce va pune gunoiu de Lcust ntre rumurl, acela se va nsura cu cine gndesce, numai dac respectiva va trece n (Jiua aceea peste dnsul (2). Dac o fat va purt cap de Lcust n sn nouS ^We i DouS ore, apoi l va pune n vinars i-1 va da la acela pe care doresce ea s-1 aib de brbat, acela va lu-o dac va nchin cu el de 9 ori i va be de 9 ori. Fata respectiv ns, nainte de a- mbi drguul cu vinars de acesta, trebue s 6s afar n trna i s <)ic de 9 ori: Lcust, I O mie de spice
Lcust, 1 Voinice,
O mie de tule De-a mei. S te saturi cu ei. Lcusta Balabust ! Pe mine m ascult. C i-oiu da pit Prjit S fid sorocit!
Mare balabust Pe mine m6 ascult. F-l, Pref-1 Pe st voinic S bee S m iee. C de m'a lu ie -oiu da Fata care n chipul acesta i face pe ursit^ cnd ese n trna are o bucat de pane prjit, din care la t6t descnttura arunc cte o buctur, n credin c o d Lcustei^ pn o arunc t6t (3). Iar dup ce a eit n trna <Jice de 3 ori: Tu gujulea I Din pustie Mitutulea, j F-1 pe N. Gujulie I Ca 'n ast' sr
(1) Cred. Rom. din Herina.
(2) Cred. Rom. din Cevaul-de-Cmpie. Tote acestea mi le-a comunicat d-1 Th. A. Bogdan. (3) Dat i cred. Rom. din Iad de lng Bistria, corn. de d-1 Tli. A. Bogdan. Marian, Insectei f. 83
514 , S in6 c6r. i Grune de gru Oujuliey i i de mlaiu Lcustie \ i fo de aiu Din pustie i smn de bostan, i de pe lunc, Ca s ma tresc un an. F-1 ca mne s m duc, Amin, C de 1-e face, ' Amin, De 1-e preface Lcust ie l-oiu da De pe pust! Rostind aceste Cuvinte de vraj, fata arunc cte trei fire de gru, de mlaiu, de aiuv i de smn de bostan (1). Din t6te celea cte s'au;nrat pn aici, result c Lcusta, ori cum i ori n ce chip s'ar art, nu ne aduce nici tin bine, ci numai rii. De aicia apoi i credina Romnilor din Transilvania, c cine va onVor o sut de Lcuste, aceluia i va ert Dumnezeii pcanid un spor s n'a!
(1) Com. de d-1 Th. A. Bogdan.
523
i cum a rostit Maica preacurat cuvintele acestea, jupanul gazd, cel nepstor de vitele sale, s'a prefcut ntr'un Cosa, i Cosa a rdmas i pn n ^^vlb. de a^I! (1). Cltiii, att cel mari ct i cei mici, se arat mal tare n timpul verii, i anume cnd e cldura mal mare (2). EI ncep de regul a ir, adic a cnt cam de pe la mijlocul lui Iulie, cnt t6t luna lui August, precum i o bucat din Septemvrie, i apoi ncet de /tVdi/ (3).
Iar cnd iresc sau cnt tare e un semn c va fi vreme bun, (4) pentru c el iresc n genere numai atunci cnd e sau cnd are s fie secet, iar cnd e pl6ie atunci nu iresc (5). Cnd prind nemijlocit dup o pl6ie iar-l a irl, atunci asemenea e semn de vreme bun (6). n anii, n cari se arat muli Clui sa Cosai^ spun Romnii din Bucovina, c va fi f6mete mare de fn, pentru c el mnnc atunci f6rte tare rba (7). Romnii din unele pri ale Transilvaniei ns cred i spun c atunci cnd se arat muli Cosai e semn de un an bun, iar cnd se arat puini e semn de an srac (8). Tot Ia Romnii din Transilvania mal exist, pe lng ae6st credin, nc i cea urmtre i anume: Cel ce va ved6 de timpuriu Cosai, acela va av6 vite grase (9).
(1) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Dup spusa Rom. din Iliesc, corn. de cumnatul meu Ermolaiu Ghiu, i a celor din Putna, dict de I. Pusdrea. (3) Dup spusa Rom. din Oprien!, dict de Iac. Popovicl. (4) Dto. (5) Dup spusa Rom. din cheia, dict. de Gavr. Berariu ; a celor din Putna, dict. de Vs. Vcreau i I. Pusdrea: ^Cosaul se arat numai la secet, iar la ploie nu se arat nici odat. (6) Dup spusa Rom. din Carapciu, dict. de Vas. Crciu. (7) Dup spusa Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi; a celor din Putna, dict de I. Pusdrea; i a celor din Galanesc, dict. de Precup Galan: Cnd sunt muli Cosai sau Co^t/tV^, dup cum le mai spun unii, i e mare secet, atunci pasc mal tot erbaimal ales pe cea mai mic. (8) Cred. Rom. din Frgu, com. de d-1 Th. A. Bogdan : Vai de anul n care sunt furnici multe i cosai puini; i a celor din Bistria: Cosai muli a fi, e semn de an bun, iar cnd nu sunt Cosai mul, cru ce ai. (^) Cred. Rom. din Cosma, com. de d-1 Th. A. Bogdan.
524 Cnd sunt muli Clui, atunci pscaril din Bucovina \) ntrebuinz, cu deosebire pe cel micT, la prins pesce. li culeg de pe fnee i-I pun n undi. Cluii se mic, i a prind apoi pesci cu dnii, i mal cu sam pstrvi precum i un fel de pescI micT, numii n unele pri ale Bucovinei, precum bun-6r n Vicovul-de-sus, por^ort, sau proc^or, sing.
poror i procor i coblic^ sing. cobliCy iar n altele porcuori^ sing. porcuor (1). O s6m de Romni ns nu numai c-i ntrebuinz la prinsul pescilor, ci att pe cel mari, ct i pe cel mici, l string i-I dau la gini de mncat (2).
( 1 ) Dat. Rom. din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi ; a celor din Bunini, dict. de G. Drja; i a celor din Dorotea, dict de Ilie Brdan: O saii \^r^\ ca erba sunt mari i muc, dar muctura lor nu 8trici> pentru c nu e veninos. Cosaii mici sslu Cluii se fntrebuinz la prins pescI i mai cu sem pstrvi.^ (2) Dat. Rom. din Vicovul-de-jos, corn. de George Chifan, stud. gimn.
CLUELUL (Deetleu8 yernielvoras L.)
Afar de cluii^ despre care ne-a fost vorba n articolul premergtor, mal cunosc Romnii nc i un alt fel de clu dup nume. Acela e Cluelul (1) numit altmintrelea n Bucovina i Cluf pestria Clu roietic. Clu glbm{2) i Cosa pestri (3) : n Moldova : Cosa roietec i Cosa glhiu (4); n Transilvania: Cluel (b); iar n ra-Romnsc Cluel i Lcust de rb (6), lat. Decticus verrucivorus L. Cluelul e cam de aceeai mrime ca i Cluul mare sau Cosaul. Se deosibesce ns de acesta att prin col6rea corpului, ct i prin a aripilor sale. Pe cnd cel dintiti e prisne rerde, pe atunci corpul acestuia e mal mult roietic sau crmiziu i mpestriat ici-colea cu puiui cafenii i mal cu s6m pe aripile cele dinainte sau de-asupra, iar pn-
(1) Dat. Rom. din Iliesci i tiulbicanI, precum i din alte sate din Bucovina. (2) Dat. Rom. din Igesc, dict. de I. Danilescu : ^Cluii sunt de mai multe feluri i se deosibesc unii de alii nu numai dup mrime, ci i dup colore. Aa uni sunt ver4l, alii glbit, i iari alii roietici i cu puiui pe dnii.> (3) Dat. Rom. din BuninI, dict. de G. Drja ; a celor din cheia, dict de Gavr. Berariu; i a celor din Putna, dict. de Vas. Vcreau. (4) Dat. Rom. din Pacani, dict de lord. Bran i Const. S. Bucan. (5) Corn. de d-1 Andr. Brsan, prof. n Braov: ^Sub Cluei se neleg n Drgu, com. Fgraului, dup comunicarea d-lul prof. Dini. Fgran, un soiu de lcuste. > (6) V. S. Moga, Lcusta cltor e^ publ. n Albina^ an. II, BucurescI
1899, p. 1 265.
526 tecele l este mal mult glbiu, din care caus se i numesc< el apoT n cele mal multe pri Clu sau Cosa pestri . i Clu sau Cosa glbiu. Afar de acesta, Cluelul are nc i o gur f6rte puter ^ nic, din care caus o s6m de Romni din 6ra-Romn6sd l ntrebuin6z la sc6terea negilor sau negeilor de pe mn sau de pe corp. Cnd Cluelul este apropiat cu gura d( un neg sau negel^ acesta este smuls de pe corpul omului ci rdcina cu tot cu o iul de necrecjut (1).
(1) V. S. Moga,op. cit, p. 1265.
: ji ii
GRIERUL. (Gryllns eampestris L.)
Grierul se mal numesce n Bucovina nc i Grierv i Orelu; n Moldova: Grier {\\ Greuru i Oriuru {2)\ n '6ra-Romn6sc: Greer{3), Greere, Greeru (i); n Transilvania: Grier i Grieru{b)\ n Banat: Greeru i Grehi{6)'^ n 6ra Ungursc: Grelti i Greuru {!); iar la Romnii din Macedonia : intir i iripuliii (8). Grierul e de doud feluri i anume: unul de cmp i altul de cas. Grierul de cmp, numit altmintrelea n Bucovina nc i Cluel^ Clu de cmp (9) i Scripcra (10), lat Gryllus
(1) Rndunica, revist literar, sciinific i folcloristic, an. I., la! 1893, p. 106. (2) Dat. Rom. din Pacan, dct. de lord. Bran: * Gretirtiul e de dou(i feluri: de cmp i de cas^ i acetia n privina colorii corpului sunt de ma multe feluri. (3) B. Nanian, Zoologia,^. 138; D. Ananescu. Zoologia^p. 219. (4) L. inean, ncercare ctsupra semusiologiei limbii romne, Bucuresci 1887, p. 91. (5) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (6) Familia, an. XXVI, Oradea-mare 1890, p. 479 ; G. Ctan, Povetile Banatului, t. III, Gherla 1895, p. 35. (7) Corn. de d-1 El. Pop: *Oreluul e de dou feluri: de cmp i de cas.* (8) Com. de d-1 Per. Papahagi: ^in4ird (Epir) i Tiripuli e un fel de greere, care tresce lng cuptore i n cmpie; ! face gaur n mod curb i cnt ntr'una.* (9) Dat Rom. din Mitocul-Dragomirnel, sat n distr. Sucevei, i n Frtuul-vechi. (10) Dat. Rom. din Tereblecea, sat. n distr. iretului.
528 cainpestris L. se deosebesce de Grierul de cas^ lat. Gryllus domesticus L. att prin mrime ct i prin coldre. Orierul de cmp e negru, are cap mare, bolocnos i corp scurtu, iar Grierul de cas e ce-v mal subirel i ma! iungre, are cap mal mic i col6re glbinie. Despre aceti doi Grieri i cu deosebire despre cel de cas, Romnii din Transilvania^ i anume cel din Abafaia lng Reghin, ale dmenilor (5). Grierul de cas att dup credina Romnilor din Bucovina, ct i a celor din Romnia, e un insect cu inim bun spre casa omului (6). Casele, n cari se afl muli grieri, se crede c sunt
(1) Credina tuturor Romnilor din Bucovina. (2) Cred. i dat. Rom. din Mihoven!, com. de Vas. Strachin. (3) Cred. Rom. din Fundul-Sadovel, dict. de Catr. Lati.
(4) Cred. Rom. din Todirescl, sat In distr. Sucevei, com. de Nic. Rdan, stud. gimn. (5) Cred. Rom. din cheia, com. de d-1 Pancrai Prelipcean. (6) T. G. Djuvara, Superstiiuni populare la Romni i la diferite popre, publ. n ira nou, an. II, Bucuresci 1886, p. 262: Dac ranul romn, ca i cel frances, iubesce cntecul monoton, dar vesel al greerului, pe care l consider ca protectorul vetrei sale, apoi acesta dragoste superstiios nu trebue s ne surprind, cc! o gsim pn la aborigenii Europe! sau Arianl, carii pe malurile ludului credeaii c greerul este veselia i prosperarea case!.
536 fcute pe loc curat i prin urmare c sunt noroc6se (1). Iar cnd se mmulesc tare, atunci e un semn c anul ce urmz are s fie un an ploios, dar tot odat i roditor (2). Fiind Grierii cu inim bun ctre casa 6menilor, Romnii nici cnd nu-I prigonesc nici nu-I omdr, ci le da pace s trsc, ntia pentru c el, dup credina lor, ed numai trei sau cel mult apte ani la casa omensc, i apoi se deprtz singuri ; al doilea pentru c nedndule pace i prigonindu-I, se mmulesc cu mult mal tare (3), i al treilea pentru ca nu cum-v prigonindu-I i omorndu-I cel-lall ce rSmn s li se bage n urechi. Cci se crede c dac I-a intrat cui-v vre-un grier n ureche, numai din causa aceea I-a intrat, pentru c mal nainte de acesta ar fl ucis vre un alt grier de cas (4). Iar aceia crora li s'a bgat vreun grier n ureche, i nu caut s-1 scdt ct mal de grab afar, se bolnvesc de urechea respectiv i mal pe urm asurzesc (5). Ba, ce este nc i mal periculos i mal reu, adese-orl se ntmpl c neputendu-1 de grab sau de fel scdte, respectivului i se umfl tot capul, nebunesce de durere i trebue s m6r, pentru c grierul i rde crierii (6). Mncndu-I crierii i murind respectivul, atunci dac din ntimplare grierul ce I-a intrat n ureche a fost femeiuc, I es pe nas n loc de unul ^ece sau i mal muli grieri, pentru c neputendu-se omor femeiuc, se ou n ureche i se mmulesc n cap ca i n alt Ioc (7).
(1) Cred. Rom. din Costina, corn. de Vas. Huan, stud. gimn.; i a celor din Volcine, dict. de I. Morariu. (2) Cred. Rom. din Mitocul-Dragomirnel.com.de Alex. Roma, stud. gimn.
(3) Cred. Rom. din Cire com. de Vas. Burla; i a celor din Broscuul-vechiu, dict. de Ilf^na Bahriu. (4) Cred. Rom. din Horodnicul-de-jos; i a celor din Tereblecea, dict. de Ana Nimigean : <>Dac omor! un grier, soul Iul intr n ureche. (5) Cred. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Axenia Sofroni; a celor din Reusen, sat n distr. Sucevei, com. de V. Pop; a celor din Blceana i Stupea, com. de 6. Jemna i Onufreiu Cilean. (6) Cred. Rom. din Capul-Cmpulu, sat n distr. Gurel-Homorului, dict. de Pant. Tataru ; i a celor din Blceana, Reuseni, Frtufulvechiu i Todiresc. (7) Cred. Rom. din cheia, com. de d-1 P. Prelipcean.
537 Mal departe se crede c grierul, care a intrat fn ureche i nu s'a putut sc6te afar, nu odat ese pn la gura urechil, cnt un timp, i dup aceea iar se bag napoi (1). De aici apoi durerea cea crncen i la urm nebunl. Ac6st nenorocit ntmplare se vede c a dat mal pe urm nascere 4i^slei: pare c are grieri n cap^ care e f6rte usitat n Bucovina i care se aplic de regul unul om, ce umbl ncolo i ncdce buimac de cap, ca i cnd n'ar fl cu tdt mintea. ns vorba Romnului : b6le de-ar fi, c lecuri se gsesc destule. De s'a ntmplat s-I intre cul-v un grier ntr'o ureche, n'atpt pn ce i s'ar ntmpl atare nenorocire din causa acesta, ci cum s*a bgat nnuntru, caut tdte chipurile i mijl6cele ca s-1 sc6t ct mal de grab afar viu ori mort. Iar mijl6cele cele mal usitate spre scopul acesta sunt urmt6rele. Iau frunze de Ciumfae, le ung ct se p6te de gros cu miere frmntat cu Mac alb i le pun la ureche. Grierul n urma acesta ese afar (2). T6rn n ureche ap cldu (3), sau unt-de-lemn sfinit (4), sau mdre de pepeni (5), sau rachiu ori oet (6), sau slatin curat cu sare mare{l). Cum s'a turnat una dintre aceste fluiditi n ureche i s'a plecat cu ea n jos, grierul ndat ese afar, sau se nnec i piere i dup ce putre^esce l scot apoi pe nceti-
(1) Cred. Rom. din Bosanc, com. de Trufin Crup, stud. gmn.
(2) Dat. Rom. din Capul-Cmpulul, dct. de P. Tataru. (3) Dat. Rom. din Mihoven i Todresc. (4) Dat. Rom. din Cire, com. de Vas. Burla. (5) Dat. Rom. din Prtescii-de-sus, dict de Domnica Baranaiu. (6) Dat. Rom. din Bosanc!, com. de Sim. utu; Dr. N. Leon, Istoria natural medical^ p. 94: Cnd omul dorme, Greeri intr une-ori n urechi, e es dac se torn n urechi oet tare (com. Mscurei, jud. Tutova). (7) Dat. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Axenia Sofroni i Catrina Dascl.
orul cu gormariul (1) sau cu alt instrument afar, cci de odat i ntreg rar se p6te scdte (2). Nescoendu-l la timp, ci lsndu-1 s putre46sc, atunci grierul mal pe urm se desface i ese cte o bucic afar. Dar atunci urechia se umfl, cdce i o materie urit ncepe a curge dintr'nsa (3). Ung o petecu curat cu c6r galben asemenea ct se pdte de curat. leau apoi un fus i nvlind peticua pe lng el, fac din ea un fel de bucium, care se numesce fofaz. Bag dup acesta capStul cel ngust al fofezel n urechia cu grierul, iar pe cel mal larg l aprind. Prinznd fofaza a arde i fumul dintr'nsa a intr n ureche, grierul, neputSnd rabd fumul, ori ese afar, ori se ndu. Neajutnd mijidcele cte s*au nirat pn aici, cel ce i-a intrat grierul n urechi trebue s postsc noua ^\\q^ i atunci ese singur de bun voie sau se d mal lesne scos (4). Dei Grierul de cas, dup cum am artat mat sus, e priincios casei n care tresce i, dac nu e zidrit, nu face nimSruI nimica, i dei el dup vre-o cl-v ani prsesce singur casa, n care s'a ncuibat, totui dmenil caut t6te chipurile i mijl6cele cum s'ar put6 ct mal de grab i mal lesne cotorosl de dnsul, parte pentru c el cu ct se mmulesce mal tare, cu atta se face mal suprcios i mal nesuferit, parte din causa r&itulul su n timp de ndpte, cnd ar voi cel din cas s ddrm i s se odihnsc mal bine, i parte pentru c, fiind zidrii sa unul dintre dnii omort, nu numai c cel-lall revoltndu-se se fac i mal nesuferii, ci li se bag i prin urechi, i prin acsta devin chiar periculoi. Mjl6cele, pe cari le ntrebuin6z Romnii din Bucovina spre scdterea i deprtarea grierilor din cas sunt felurite. Iat vre-o cteva i dintre acestea: Dac se rade lut din vatra focului i scoendu-se afar se
()) Sub gormariii se nelege un fel de urub. (2) Dat. i cred. Rom. din Reusenl. (3) Cred. Rom. din Tereblecea, diet de Ana Nimegean. (4) Cred. i dat. din SecuricenI, sal n distr. Sucevei, dict de Sofrona Guet.
539 duce i se arunc n lutria din care se crede c s'a scos i adus, rostindu-se cuvintele : Eu n'aduc lutu 'napoi, Ci grierii de la noi, atunci toi GrzerM^u prsesc casa i se ntorc napoi n lutria de unde au venit sau au fost adui (1). Dac se stropesce casa Luni dimina nainte de ce rsare sdrele cu apa ce a rmas de Duminec i se mtur ndrt, iar stropirea i mturarea acesta se repeesce de trei ori, adec la nceputul celor-lalte douS sptmni ce urmz(2); sau dac se stropesce casa, i mal ales prile acelea unde se in mal cu sam, atunci toi grierii fug afar i se duc pe la alte case (8). Dac se aduce o copit de cal mort i se pune n locul acela, unde se scie c sunt mal muli grieri i unde cnt mal tare, ^icenduse: <^C\im fuge calul de repede, a s fugii i voi de cas! > Dac l scot de unde sunt i- mtur, cnd e luna spre sfrit, cu o mtur prsit, rostind cuvintele: Cum s'a prsit mtura, A prsii-v i voi ; i cum s'a sfrit luna, A sfri-v i voi! Apoi lundu-I i ducendu-I n drum, l arunc dimpreun cu mtura cea prsit 4<^^nd : Ducei-v6 de aici ntr'acolo de unde ai venit ! (4) Dac se prinde un Grier de cmp i aducendu-se viti acas i se d drumul ntre cel de cas, atunci cel de cas, cum l vd, fug de dnsul care n cotro apuc, pentru c cel de cmp I omdr i-I mnnc pre toi, ast-fel c dup vre-o 24 ^ile nu se mal vede, nu se mal aude nici unul. Iar dup ce Grie-
(1) Dat. Rom. din Mihoven, dict. de Pelaghia Strachin. (2) Dat. Rom. din UdescI, dict. de Marghiola Cimpoe. (3) Dat. Rom. din Bncesc!, sat n distr. iretului, corn. de loan
Bncescu, stud. gimn. (4) Dat. Rom. din Ptruul pe Suceva, dict. de Ioana Grmad i Mria Turturean.
(1) Dat. i cred. nia! tuturor Romnilor din Bucovina ;~cf. i Dr. N. Leon, Istoria natural medical^ p. 94. (2) Dr. N. Leon: Istoria natural mediealy p. 94. (3) Dat. Rom. din Plruul-pe-Suc^va, dict. do M. Turturean. (4) Dat. Rom. din Broscuul-vechifi, dict. de II. Bahri.
rul de cmp -a omort i mncat pro toi pn ce a rdmas numai singur, atunci fugo i el din cas(l). Dac se pun s6ra n mijlocul casei paie de mazre, peste ndpte toi grierii se strng pe paie, i paiele acestea se adun apoi i se arunc sau se ard. Dac se pune o potc6v n locul unde cnt grierul n cas. Dac Luni dimina, nainte de a rsri sdrele, stupescl n locul unde cnt grierul n cas (2). Dac gospodina de cas sau i altul cine-v iea o bucic . de mmlig i mplntnd ma! mu\\l grieri de cas ntr'nsa ] o duce n drum i svrlind-o acolo dimpreun cu grierii ^ice: Ducei-v6 la Suc6va La iarmaroc, Ori n alt loc, Unde este iarmaroc! (3) Dac femeia de cas iea Smbta dimina nainte de rsritul s6relul melesteul (culeeriul) cu care se mestec mmliga i ducendu-se cu dnsul la lemnar sai trunchiu, adec locul unde se taie lemnele, i acolo l rade de mmlig (4). Dac femeia de cas, care a copt pane, mlaiu sau plcinte n cuptor, las covat, strachina, lopata i cociorva, mal pe scurt t6te lucrurile, pe cari le-a ntrebuinat la frSmntarea i cdcerea pnel, nesplate. Iar dup aceea, puindu-le pe t6te n covat i trindu-le pe jos, a ca nimeni s n'o vad, pn n mijlocul drumului, rostesce cuvintele urmtdre de mal multe ori dup olalt: Puii mamei roiori, Pn 'n mijlocul drumului.
Toi pe u ductori, * Acolo s locuii. Venii unul cte unul. Acolo s trii, S nu rmnei nici unul; napoi s nu venii. Venii n ruptul capului Acolo s stai,
541
Acolo s cntai, napoi si nu vfi nturnaf,
Ci eu acolo v duc De bfiut i de mncat ! (1)
Dac se vede, din intimplare, un grier alergnd 4iua prin cas i stupindu-se i se ^ice : Nu i-e ruine obrazului S'alerg! ^iua mare prin casi ! Amti te-am vg^ut aici. Amu si mi te i duc, Ca ma! mult s nu te v6d! Atunci nu numai Grierul col stupit, ci i ceMall, se ruin^z i se deprtz din cas (2). Dac unul dintre cseni se pune ntr'o ^1 de sec, i anume cnd e lun nou sa Craiu noUy la ferstr n cas, iar altul eind afar l ntreb: Ce facei voi n cas? i el rspunde: Ce s facem, Ia edem!
Cel de afar:
Da grierii ce fac?
Cel din cas :
Ce s fac? S'au dus unul cte unul, Pn n'a rgmas nici unul ! (3)
Saii a:
Craiu nou n ast ser! S fis grierii afar ! Noi ce-om cin 'n ast s6r? Ce-a da Domnul Dumnezeu? Dar grierii ce-or cin ?
(1) Dat. Rom. din cheia, corn. de loan Berariu, stud. gimn. (2) Dat. Rom. din Broscuul- vechia ; i a celor din MznescI, sat n distr. Gurei-Homorulul. (3) Dat Rom. din Poeni, sat n distr. iretului, corn. de Dim Furtun.
Sau:
542 Ia s'or manc Tot unul cte unul, Pn' n'a r6mn nici unul! (1)
Craiu nou n 6r! Grierii din cas' afar ! Dac'or e ce-or manc? S'or manc Tot unul cte unul Pn' n'a rmn nici unul ! (2)
Sau:
Craiii nou n ar! Eii grierui afar, C pane i sare Voiu da de mncare, Dac'n casa mea Ma mult nu-! calc i 'ntr'insa nu vei cnt ! (3) Dac 88 iea ap fierbinte sau uncrop i turnndu-so n borta sau in locul acela, unde se afl mal muli grieri, se rostesc urmt6relo cuvinte : Grieru ameitor, E! afar din cuptor, C'afar de nu- ei, Cu uncrop c te-oiu stropi i de ^l^ te-oiu gti ! (4) Dac se prinde un grier i se orbesce, adec dac i se presur cenu n ochi ca s nu pdt mal mult ved, atunci vg4^n<lu-l ceilali grieri, se sperie de dnsul i fug cari n cotro din cas (5). Dac se tdrn slatin sau oet de trei ani sfinit in borta
(1) Dat. Rom. din Blceana, dict. de Ilena Ureche. (2) Dat Rom. din cheia, corn. de Petru Moldovan, stud. gimn. (3) Dat. Rom. din Securicen, dict de Sofr. Guet (4) Dat. Rom. din Tereblecea, dict de Ana Nimegean. (5) Dat Rom. din Ptruul-pe-Siret, corn. de G. Pul.
543 undo petrec el atunc, adunndu se to grierii rind la un Ioc, cad n slatin sa oet i nnec&ndu-se pier(l). Dac proprietarul casei, pornindu-se ntr'o Duminec sau s8rbt6re la biseric, se nt6rce de pe drum ndrt i ch6m
pre grieri ca s m6rg i e mpreun cu dnsul la biseric (2). Dac colbul, unde ed ei, se mtur, se sc6te afar i se duce n trei Miercuri dup olalt i se arunc n crucile drumului. Iar dup ce s'a aruncat colbul, cel ce 1-a aruncat nu se nt6rce pe unde a mers, ci prin alt loc, pentru c ntorc&ndu-se pe aceeai cale grierii nu se rtcesc nici cnd do la cas. Dac se iea ntr'o Duminec, cnd sunt preoii n biseric, lut de pe rdta unul car de bol, care trece pe drum a, ca nimeni s nu vad, i apoi unggadu-se cu lut de acela borilo pe unde se afl grierii, se 4ice : S v ducei unde-a dus Ce a pit Mutul r6ta Cel ce s*a ncumetat i prostul 4pa, i a 'njugat C de nu ve- duce Boii Dumineca ! (3) Vei pi I Dac o femee se desbrac pe la sfritul lunii de t6to vestmintele, n cari e mbrcat, pn chiar i de cma, i apoi despletindu- pSrul capului i punSndu-I o cum brbt6sc pe cap, iea o cociorv i trgnd cu dinsa spre ua din odaia, n care sunt muli grieri, plonie^ fab^ rui, ltui^ moHU precum i alte gze i gujuli^ ca i cnd ar trage cu sapa> rostesce de trei ori dup o lalt urmtdrele cuvinte: Voi grieruf Cte mal suntei Plonie i rui, i aici petrecei fabi i ltuif Prin borti i prei i alte gujuli n acst cas
(1) Dat. Rom. din Mitocul-Dragomirnei, corn. de Alex. Roma. (2) Dat. Rom. din Mnstirea-Homorulul, sat n distr. Gurei-Homorulu, corn. de d-1 Petru Colesniuc, nvtor ; i a celor din Transilvania y com. Frgu, corn. d-1 Th. A. Bogdan: Cnd vrei s nu- cnte grierii. Dumineca, cnd mergi la biseric, ^\: ^haidei la biseric !* i vei scp de ei. (3) Dat. Rom. din Capul-Cmpuiui, dict de Pant. Tatar.
544
Mare i frumoi i ntr'un Ioc mai bun i indemnds, Peste pree cu maluri,
Haidei dup mine, Peste vi i peste dlur! C*aic nu-m convine ntr'un loc mult mal frumos, S v in mai mult Ma curat i'ndemnos !. . . . Hai, c eii v duc, Dup ce a ajuns n tind, se pune clare pe cociorv i ast-fel se duce apoi pn dincolo de pdrt. Iar dup ce a trecut p6rta, svrle cociorva, 16p6d cuma din cap, se duce la fntn, scdte o ciutur de ap, iea o gur de ap, se ntrce n cas i stropesce de trei ori pe unde scie c petrec gujuliile, cari s'au amintit mai sus(l). Tot cam a fac i alte femei, cnd vor s deprteze grierii din casele lor, cu acea deosebire numai c n locul descntecului citat mai sus, rostesc alt descntec, i anume:
Grier negru, Grier rou, Grier glbiniu, Grier narangiu. Aici s nu vi, Aici s nu fii, Nici in cas Nici n mas ; C tu de la Dumnezeu Nu eti dat. Nici de Maica Domnului Nu eti lsat S stai nacst cas Mare i ndemnos. Ei din mia
De nchietur i din suta De cotituri
i te grbesce La cmp de pornesce. La cmp locuesce, La cmp resce, La cmp te hrnesce, C acolo ai unde ed, Ai ap de unde b, Ai destul ce mnca i cu ce te stiur . . . i de acjLI la casa mea Nu mi te mai nturn, C ma mult n'ai ce cat ! (2)
Dac femeia de cas iea ntr'o Mari sra fundul de mmlig dimpreun cu frmturile de mmlig ce rmn pe el, se duce cu el n drum i acolo, mturnd frmturile de pe fund i aruncndule n mijlocul drumului, rostesce urmt6rele cuvinte: Pui, pui, pui, grierilor, Pui, pui, pui, puiuilor !
(1) Dat. Rom. din chea, corn. de d-I Pancraiu Prelipcean. (2) Dat Rom. din Costna, corn. de Nic. Nahornac, stud. gimn.
545 Veni fuga dup mine, C y'am adus mas'n drum i aici vei manc de acum ; Veni unul cte unul, Pn' nu- rmn nici unul ! (1). Dac 88 prind vre-o tre sau ma muli grieri, se pun ntr'o eve, i evea se astup bine Ia amndouS capetele, astfel ca s nu pdt nici unul el afar, i a se duc apoi la o movil de pietre de pe un hotar, unde se despresc doud moii una de alta i acolo punendu-se jos se ^ice :
Cum se despresc moiile acestea una de alta, ai \6 desprii i voi de casa mea, c aici vi-I casa, aici s rmne ! Dac se prind mal muli grieri, ns fr pereche, adec 3, 5, 7, 9, etc., se pun ntr'un sac cu pane, precum: gr, secar, orz, ovSz, ppuoiu, i apoi, ducendu-se pnea la trg i vn^end-o, se ^^ce n gnd, cnd se deart sacul: Eli nu vnd grul, etc, sau grunele acestea, ci vnd grierii din casa mea ! (2). Fcendu-se acestea, precum i cele ce s'a amintit n irele de mal sus, se crede c Grierii de cas^ n scurt timp dup acesta, prsesc casa i se duc, nesciindu-se cnd, cum i n cotro au apucat, i te trezesci numai de odat c nu mal au4I nici pe unul mai mult cntnd. Mal departe se face una sau i mal multe furcue mititele de tors, se pune pe dnsele cte un cerel de cll sau de buci i cte un fus, i dup acsta se az ntr'o Duminec diminSa n fie-care ungher de cas saii la gura bortii unde sunt muli grieri i, dndu-li-se prin acesta de lucru, adec de tors, li se 4ico : Na-v6 grieru Furcu i fus, i ori torcei Or mergei,
(1) Dat Rom. din Prtescil-de-sus, dict. de Domnica Baranaiu. (2) Dat. Rom. din BosancI, com. de Trufin Crup. Marian, Insectele. M
546
Da aici nu rmnei i cu mine nu ede! (1).
Sau: Na-v grierui Furcu i fus i or t6rce Or v ducei! Sau:
Na-v grieru Furcu i fus i-orl caerul s-m t6rce i tot fusul s-m umplei, Sau:
Dac- putea tdrce V vei ma ntrce, Dac nu ve put t6rce Nu v ve ma nt6rce ! (2).
Or de-aic s v ducei i s nu v ma nt6rce. i ei tot unul cte unul, S nu v vd nici pe unul ! (3).
Va st capul n locul aripilor, Iar aripile n locul capulu ! (4).
Ori s torce Or s v duce, C de nu- torce, Or de nu v ve duce, Sau a : Dac'n cas m-a venit Trebue s i lucrai, Nu numa s alergai, S mncai i s cntai ! Deci or trce Or v'ntrcei De unde-ai venit! (5).
Sau n fine a: A lucr de nu voii Casa s m-o prsii i'n spre cmp s v pornii! (6). Puindu-se furcuele n locurile i n chipurile cum s'a artat i rostindu-se cuvintele reproduse n irele de mai sus>
(1) Dat. Rom. din Blceana, dict. de Ileana Ureche. (2) Dat. Rom. din Securicen, dict. de Sofronia Guat (3) Dat. Rom. din Poieni, corn. de Dim. Furtun. (4) Dat. Rom. din Bieescl, corn. de Oct. Seretean, stud. gimn. (6) Dat. Rom. din Blceana, comunicat de Alex Pul. (6) Dat. Rom. din Tereblecea, dict. de Catr. Epure.
547 se crede c grierii avnd de lucru, adec de tors, nct de-a cnt. Dar fiind-c nu le prea vine la socotl a lucr, i mal ales a t6rce, de aceea cum dau cu ochi de vre-o furc cu caer pe dnsa, ndat prsesc casa i fug n cotro l duc ochii i pici6rele, numai ca s nu t6rc (1). i nici nu e de mirare de ce se feresc el a de tare de furc i fug de dnsa, pentru c nu unul ncercndu-se a t6rce, se nclcesce n caer i neputendu-se de grab desface dintr'nsul, vin ceMali asupra lui i, n loc s-1 sc6t din cursa n care a c^ut, ncep mal ntia a-1 scrmn din tdte prile i pe urm l mnnc, i tot a Tot unul cte unul Pn'nu rmne nici unul. Romnii din unele pri ale Transilvaniei cred i ^ic c dac-l cnt Grieruii la cas, e bine s ungi ua cu slnin, c apoi toi vor fugi (2). Saii : cine aude prima 6r un Grier cntnd n cas, se scrie pe u: Grier meri afar, i atunci nici un ^ner nu va cnt mal mult (3). Tot Romnii din Transilvania mal cred i 4c c : Grierul e ceteraul dracului (4). Prin urmare : cel ce are Grieru la cas, e semn c e prieten cu dracul (5). Drep aceea: Cine va omor o mie de Grieru^ pe acela Sf. Petru l las n raiu, fr a-1 ntreb de a pctuit ori nu (6)-
Iar cnd al 6pte capete de Grieru i le ii sub pragu casei, atunci e bine (7). In fine trebue s mal amintesc nc i aceea c cuvntu Grelu se ntrebuin6z n unele pri ca nume de batjo-
(1) Dat. Rom. din Iliesc, comunicat de Filaret Dobo. (2) Cred. Rom. din Cona i Salva. (3) Cred. Rom. din Selagiu, com. Cizeriu. (4) Cred. Rom. din Romuli i Bichoul romnesc. (5) Cred. Rom. din Mgeru i Parva. (6) Cred. Rom. din Rebra. (7) Cred. Rom. din Parva.
548 cur sau porecl, caro se d in genere dmenilor mici de statur i cam bolocnoi la cap (1). Iar un proverb din ra-Romnsc^ care se 4^ce despre cel neprev646tor, sun : Greerele n vremea agoniselei cntat i ma cere s se mprumute (2).
(1) etj^torea, foiea poporului romn, an. I, Buda-Pesta 1875, p. 78;Catan, op. cit., p. 3d. (2) Anton Pun, Proverbe, I, p. 160.
CONOCHIFTERIA. (Gryllotalpa valgaris Latr.)
Pe locurile cele grase, nisipdse i bhndse, prin grdini i ogrzi sau curi, n apropierea gunoiului de vite precum i a altor movile de gun6ie, ce au trecut satt prind a trece n putrejune, se afl o gujulie, care se ine de familia Grierilor i care petrece tdt 4ua n pmnt i numai n6ptea ese afar. Ac6st gujulie^ care aduce f6rte mult n privina fpturii picidrelor sale de dinainte cu labele de dinainte ale Crtiei^
se numesce n Bucovina: Cuc6na tiriy Cuc6na Tiflerif, Cdna Conochiftiri, Conotifleri^ teri, Chiftiri, Tifteri,
Chifteri^ Cucna ChifChifleri, Conochifteri^ Conosciri, Coropinidy ChifTifliri^ Piteri i Coroiu.
n Moldova : Conochifteri^ Cucdna Ghifleri, Chifterifi Coropeni, Conopilerif i Pileri (1). n 6ra-Romn68c : CucOna Chifteri, Cucdna Chifliriy Conochifleri^ Coropiteri, Coropeni^ Coropijni^ Coropinif mase. Coropinioiu^ Coropiteri^ Coropleni i Goropitni (2); n Transilvania: Colopitiri^ Coropinity Coropiteri^
(1) e4et6rea. an. I, Flticeni, p. 120; Cihac, Dic., t II, p. 71 ; Dr. N.. Leon, Zoologia medical, p. 10. (2) Sava tefnescu, Zoologia^ p. 191; St. St Tuescu, Pagini ditt tnetafiaica poporului romn^ publ. n revista ^THnerimea Romn, noua serie, voi. III, p. 460 ; Gr. G. Tocilescu, Materialuri folkloristice, voi. I, Partea II. p. 1.133; corn. de S. Sa pr. T. Blel.
550 Conopitiri, Cnepchichiri^ Cnopiscerif, Chiftein i Pduche de cal (1). n Ungaria, i anume n Biharia : Conopisterif (2), iar n Chior, comitatul Stmarulul: Conopitini, i Coropitinif (3). La Romnii din Meglenia: Racic{i) i Sracc (5), iar la cel din Macedonia : cracu : (6) ; Despre acst gujulie exist la Romnii din Moldova urmt6rea legend: Cic er odat o Cucdn f6rte bogat, ns rea, rea, de s te fersc Dumne4eu. mbtrnind Cucdna acesta, se duse la o mnstire, ye4I Ddmne, ca s se pocsc i s se csc de pcatele i nedreptile ce le-a fcut n tinereele sale. Dar ea, n loc s se pocsc i s se csc, ispitindu-o Necuratul, ncepu a face petreceri i chef cu dmeni mireni. Prin bani i hatr cucna ajunsese a fi chiar i starif. Ins cu tdte c ajunse ea ac6st mrire i cinste, ea totui nu se ls de blestemii. Iat ns c ntr'o vreme vin la mnstirea, unde er cuc6na n6str stari, doi monegi. Se vede c eraii Dumnezeu i Sf. Petre.
Intrnd monegii n mnstire i gsind pe maica stari cu chef i petrecnd ca o femee ticl6s, au nceput s'o
(1) Corn. de d-ni I. Pop-Reteganul, Paul Bea i Th. A. Bogdan; Foia poporului, an. I, Sibiu 1893, p. 284; Idem, an VII, Sibuu 1899, No. 33, p. 390. Numirea de Pduche de cal e usitat, dup cum im scrie d-1 Th. A. Bogdan, n Deda, Rpa, Bistria, Sereel, Ardan, Fri, Brla, eCiGristur, Nimigea, iar cele-Ialte numir! sunt usitate n cele-lalte pri ale Transilvaniei. (2) M. Pompiliu, Graiul Romnilor din Biharia, publ. n Convorbirt literare, an. XX, Bucuresc 1887, p. 1008. (3) Com. de d-1 El. Pop: * Conopistinia sau Coropistinita, despre care se ^ice c e forte veninos, tresce n pmnt mai ales in straturile din grdini, puhose i bine lucrate, pe unde i sap nisce guri n faa pmntului i rode plantele ce-1 vin n cale. (4) Per. N. Papahagi, Megleno-Romnii, Partea II, p. 111. (5) Com. de d-1 P. Papahagi. <6) Com. de d-1 Chr. Geagea.
551 iojensc, (}icndu-I c nu- frumos ca fiicele Domnului s ac a i s ajung de rs n lume. Staria, sup6rndu-se pentru dojana ce monegi -au fut, l lu de spate i-I dete pe u afar, interindu- din aprinsul mnstirii. Monegii, y64end acesta, au blestemat-o s se fac gujulie, i se ascund de faa lumii n pmnt, i numai atunci s s din pmnt afar, cnd va fi vreme urt i ploi6s, Ind n'o mal vede nimeni. ci blestemul monegilor se mplini, cci mnstirea se refcii n pmnt i cuc6na stari, care fcea chef, se preleu ntr'o gujulie urt, care umbl pe sub pmnt, de-l roesce pe acoJo chilii, i se hrnesce cu rdcinile legume)r i ale buruenelor, adec fcnd i acolo rutl cum f3 i pe pmnt. Iar din rasa el cea cafenie i s'au fcut aripi (1). O alt legend despre Conochifteri i anume din Tranilvania, com. Fecheteiele MdrauluI-de-Cmpie, sun preiira urmz: tn vremile de demult er un om vestit peste noua Srl i noua mri de mare psrar. cE drept c nu er nici un fel de pasare pe faa pmnilul, care din grdina lui s fi lipsit, cci avea o deosebit lcere a le ved6 srind din cr6ng n cr6ng, i a le au(}l
Ind cnt de-l iuiau urechile. Dintre t6te ns l mal plceau pasSrile a numite Conoisterife, cari aveau un glas minunat de frumos, i nisce ene ca Paserea raiului, dar pe lng cele bune mal aveaii un obiceiii rdu, c n t6t dimina, sburftnd peste gard 1 grdina Sfntulu loan care edea numai n vecini, l rUau t6te straturile de nu er modru ca s se vad cu ce-v erdeurl n grdin. I spuse Sf. loan omului psSrar ca s-l opr6sc pasrile e a mal veni n grdina lui, dar psdrarul nici c-I veni 1 gnd grdina nici paguba ce I-o fcea vecinului sSii 4i up 4-
(1) Dict. d-lul M. Lupescu de Zancu din satul Crucea i com. de d-1 rt. Gorovei.
552 De la o vreme Sf. loan^ urndui-se cu atflta polojenie de pasare i de sfad, se puse pe rugciune, aezflndu*se n genunchi Iftng o mas ce o avea n mijlocul grdinii. Pasrile, vScJndu-l, se pricepur c Sf. loan numai n contra lor p6te ca s fac plns6re la Dumne4eu, i ncepur a ciripi, sburflnd jur mprejur pe lng capul sfntulul, ca s nU'l p6t face rugciunea. ^Sf. loan, ne mal avSnd nici o rbdare, a luat o prjin lung, i cu nvoirea lui Dumne4eii ncepi a arunc dup ele. i fie-care pasare, cum o lovi, nu se mal ridic ctre cerul lui Dumne4e, fr se ascundea n pmntul ntunecat, pn ce le-a lovit pe t6te, ne mal rSmflngnd nici un fel din nmul acela de pasrl. i se 4^ce i se crede, c t6te pasSrile acelea s'au schimbat n gujuliile, crora noi a4I le 4cem Conopistirie, dup numele ce l-a fost avut pe cnd era pasSrl (1). Conochifteria petrece de regul n pmnt ntr'o afun4ime de 3060 cm. Aicia face ea mal multe galerii, iar Ia mijlocul acestora cuibul s6u. n acest cuib, care are forma i mrimea unul ou de gin sau de gsc i care e pe dinnutru uns cu bale i tare, ca i cnd ar fi tencuit, se 6u ea o mulime de 6u de mrimea meiului (mlaiului mrunel) i de col6re glbinie. Unii Romni din Bucovina spun c s'ar ou 99 do 6u i c puii ce es dintr'nsele n'ar tri mal mult de un an. Numai unul dintre dnii tresce mal mult, i acela, cum trece de un an, cresce mal mare dect un 6rece; capt aripi, ncepe a sbur i pe cine l muc, trebue s m6r (2). Cel mal muli Romni ns cred i spun c nu numai puiul cel ce a trecut de un an, ci fie-care Conochifteria muc i
c muctura el n'are 16c, c cel ce a fost mucat de dnsa trebue numai dect s m6r (3). i numai atunci p6te cel mucat s se vindece, cnd va gsi pe aceeai Conochifte-
(1) Corn. de d-1 Th. A. Bogdan. (2) Cred. Rom. din Capul-Cmpulu, dict de Panteleimon Tataru, com. de G. Banilevicl, stud. gimn. (3) Cred. Rom. din Reusen, com. de Vas Pop : 6meni cred c daci te ar muc Cucona Tiflerit ai muri; a celor din Blceana, com.
553 ri, care 1-a mucat, va prnde-o, va pune-o n ap se va spfil cu ap de aceea (1), sau va numSr o bani de mlaii mrunel (2), ori o bani, o dmerlie sau o oc de mac (3). Tot a cred despre muctura Conochifterie i Romnii din Moldova precum i cel din Transilvania. Iat ce scrie n privina acesta d-1 M. Lupescu: ^Conochifteria e o gujulio ce tresce pe Ia locuri bbndse i grase; ea e forte primejdios. Pe lng stricciunea f6rte mare ce face n grdini, ea pote s musce i pe om. Vai do omul mucat de ea, c lec nu mai are; ndat se umfl ca o bute i more n dureri nesuferite. Dac ar fi cu putin, ca omul s trec prin borta prin care intr osia carului n butucul roii, sau s numeri un stambol (bani) de mac ori de nisip, numai atunci ai av^ l^c pentru muctura de Conochifteri^ (4). Iar d-1 Dr. N. Leon scrie : Poporul crede c Cucna Chifteri muc; pentru ca s nu te umfli, e bine ca ndat ce te-a mucat s-i caui gaura i s-i numeri oule (5).
de G. Jemna : Spune poporul c dac te ar muc nou Cucone Chifterie de odat, apoi poi s i mori. Dup mucfura ei se umfl locul mucat. (1) Cred. Rom. din Tereblecea, dict. de Domnica Dubu i com. de Pavel Scripcariti. (2) Cred. Rom. din Reuseni, com. de V. Pop ; a celor din cheia, com. de Sim. Pop: Cel mucat de Conochifleri, pn nu va numr o bani de mlaiu, mrunel nu se pote vindec; a celor din Dorotea, dict. de Iiie Brdan: Spun omenii c dac muc pe cine- v o Conotifterij cel mucat n'are lec, dor numai atunci cnd va numr o strachin de mlaiu mnneL*
(3) Cred. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Ilie Istrt6e : 6menii de la noi ^ic, c dac ar muc Chifteri pe cine-v, n'are lc, numai dac ar numr o ptrare de mac; a celor din Prhu, com. de ConsL Bdlu: Se crede c dac ar muc Cucna Chifteri pre cine-v, alt lec nu ar gsi, dect s numere o bani sau o oca de mac, atunci s'ar vindec; a celor din Straja, com. de Nic. Cotos: Se crede c dac muc o Cucona Chifteri pe un om, omul acela nu s'ar pute lecui pn ce n'ar numr un sac de mac i o cod de cal. (4) e4etorea, Flticeni 1892, p. 120; tot d-1 M. Lupescu scrie: Muctura de Conochifteri e forte rea. Pe cine 1-a mucat nu mai calc rb verde. (5) Zoologia medicaly p. 10.
554 n fine dl P. Bea cu privire la Romnii din Transilvania mi scrie: Poporul de pe la no crede c Cnopisceria e att de venin6s, n ct dac ar muc pe un om, acela numai dect ar muri.* Din causa ac6sta apoi Romnii se feresc f6rte tare de ori i care Conochifteri, ca nu cum-v s fie mucai de dnsa. ns Chifteria nu numai c este fdrte periculds, ci tot odat e i stricci6s. Nutreul Chifteriel sunt diferite larve de insecte i viermi. Ba, fiind o gujulie f6rte mncci6s, de multe ori nu cru nici chiar propriele sale ou, ci i pe acestea le mnnc. ns fiind-c ea nu-l pdte afl nutreul trebuincios numai ntr'un singur loc, ci trebue s i-1 caute n t6te prile, de aceea gunesce ea cu pici6rele sale cele puternice pmntul n lungi i curmezi ca i crtia. Prin acost gunire ns se face f6rte stricci6s, pentru c ea nu se mulumesce numai cu rscolirea pmntului, ci adese-orl e nevoit s r6d i rdcinile cele tinere ale plantelor, cari i stau n cale. Prin ac6sta procedur din partea el cele mal multe plante ncep apoi a se veteji, a cd6 la pmnt i a se usca. Mal cu s^m este ea f6rte stricci6s pentru straturile de legume. Dac se pripesce ntr'o grdin, unde sunt multe legume semnate, i mal ales printre straturile cu c6p, atunci nu se alege mal nimica de grdina aceea (1). Din causa ac6sta apoi, precum i din causa mucturii sale, Romnii i cu deosebire Romncele nu numai c a mare ciud, ci cum o zresc pe loc o i urmresc i o om6r. Dar fiind-c Conochifteri, dup cum am amintit i mal
sus, tresce mal mult pe sub pmnt, i prin urmare nu se p6te a de lesne da peste dnsa, pentru c ese afar numai n6ptea i la timpuri anumite (2), sau cnd e vreme ploi6s i urt, precum i din caus c, neomorndu-se de tot
(1) Dup spusa Romnilor din Bucovina i a celor din Moldova, corn. de d-1 M. Lupescu (2) Dup spusa Rom din Capul-Cmpulu!, dict. de G. TatarCi i com. de G. Banilevicl.
555 ci tindu-se ixumai n doua, sau numai capul, ea nu pere, ci cresce iar la loc (l), nu numai c'o urmresc i o om6r, ci caut i alte mijl6ce spre deprtarea i strpirea el. A Romnii din unele pri ale Moldovei stropesc grdinile n t6te prile cu aghiasm de la St. Trif{i Februarie), care se ^ice c are fdrte mare putere de istovire a unor asemenea gujuli. Se ch6m adec preotul de face aghiasm n (}iua de Sf. Trf i cetesce rugciunile de strpirea gujuliilor ce vatfim r6dele pmntulul. Afar de ac6sta se fac nisce furcue, n cari se pune ln caer i fus, se ncepe un fir de tort, i se nfig n grdin ntr'o Vinere la sfritul lunii, adec cnd e luna pe sfrit i se menesce a : Cuc6nelor Chifterie ! ori s v apucai de tors, ce v'am dat, ori de nu, s fugii, c Sf. Vinere v6 va omor ! i n urma acestor mijlce gujuliile fug (2). Romnii din unele pri ale Transilvaniei spun c: Conopistiria e copilul dracului^ c ce face Dumnezeu ea 8tric, adec legumele ce Dumnezeu le cresce, ea le nimicesce ro(}ndu-le rdcina (3). Drept aceea: De Pduchele de cal^ adec de Conopistiria^ numai a ii poi scp grdina, dac nainte de a spa n acsta, al spnzurat un Pduche de cal de un lemn (4). Sau: cnd vrei ca s nu- strice Conopistiriele capa, prinde una i o spnzur cu un fir de a de un lemn mplntat n mijlocul stratului de c6p (5). Cu t6te ns c Chifteria^ dup cum am v6(Jut, este f6rte pericul6s i stricci6s, cu t6te acestea este ea i de folos. Vorba Romnului: <^Nu e nici un r6u n lume s nu aib
i o parte bun. A se (Jice c dac un om me(}in ucide (om6r) o Cw-
(1) Cred. Rom. din Breza, coin. de Eus. Prelici, stud. gimii. (2) Com. de d-I M Lupescu. (3) Dat. i cred. Rom. din Frg. (4) Dat. i cred. Rom. din Bistria. (5) Dat. i cred. Rom. din Feifalu lng Reghin, com. de d-I Th. A. Bogdan.
556 c6na Chifteri dntr'o singur lovitur cu dosul mnit, atunci respectivul om p6te vindec la ori i ce ocasiune i la ori i ce timp pe o vac, care a mncat trifoiii i din causa ac6sta s'a umflat, i anume dac vaca respectiv se plesce cu dosul mnii la deert, adec unde e umflat (1). O s6m de Romni ns, cnd v8d primvara o Conochifteri^ sufl de trei ori pe dosul mnii i apoi omornd-o tot cu dosul mnii, o pstrz i cnd se umfl vre o vit de trifoiii o vindec cu dnsa (2). Dac omori o Chifteri, spun iari alii, i voesci ca s fie de lc, s'o uci4 totdeauna cu dosul mnii, cci dac o uci4I cu dosul mnii, mna aceea se face vindectdre pentru t6te b61ele vitelor (3), i mal ales pentru cele mucate de acst gujulie (4), pentru cele sngerate (5), precum pentru cele ce se umfl de trifoiu. Cum pul dosul mnii pe vita bolnav i o freci un pic sau dai numai cu mna n drt pe spinarea aceleia, vita ndat se nsnto^z (6). ns mna respectiv p6te fi de 16c numai pn ce omor alt Chifteri. Cum a omort alt Chifteri nu p6te s fie mal mult de 16c (7 j. Romnii din unele pr ale Transilvaniei folosesc Cano-
(1) Cred. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de Dumitra Cova, corn. de loan Cova, stud. gimn. (2) Dat. Rom. din Tereblecea. dict. de Domnica Dubu, i corn. de P. Scrpcari; a celor din Volove. corn. de Ilie Buliga: Dac omor o Conochifliri cu dosul mnii, atunci po vindeca cu ea or-ce vit de or i ce boia; a celor din Igesci, corn. de d-l lancu Grgorovici: ^Conochifteria se usuc i apoi se afum cu dnsa tim/Zdf/urtV^ la vite, mal ales ns pe vaci cnd Ii se umfl pulpa. (3) Dat. i cred. Rom. din Frtuul-nou, com de Vesp. Reu, stud. gimn: Dac atingi Cucona Chifteri cu dosul palmei, atunci mna
aceea se face vindectore pentru tote bolele vitelor. (4) Dat. Rom. din Blceana, com de G. Jemna : Dac Chifteri muc pe o vac, se frec cu dosul mnii, i apoi l trece. (5) Cred. Rom. din Stupea, com. de Toder Bocne, stud gimn.: Cnd ese o Chifteri nainte, atunc!, spun 6menil, c e bine s'o omor! cu dosul mnii i de va fi o vit bolnav de snger s dai cu mna ndrt pe spinare i se nsntoz. (6) Dat. Rom. din Blceana, com. de G. Jemna; ac ?lor din Bunin, com. de Vesp. Corvin; a celor din Stupea, com. de T. Bocne. (7) Cred. Rom. din Bunini, com. de Vesp. Corvin.
557 pisceria ca 16c la vitele lovite de durere de splin. Proprietarul unei ast-fel de vite prinde adec o Cnopisceri^ I taie capul i-1 arunc, iar cu corpul el fr6c vita bolnav n dreptul splinei, i apoi, dup ce a frecat-o de ajuns, l ngr6p n pmint. Prin ac6st frecare se (}ice c cele mal multe vite lovite de splin se vindec (1). Dac o femee nu face copil, s bea oufi de Cucdna Chifteri cu ap saii cu rachiu i se vindec. Cnd pe cine-v l r6de la picior nclmintea i se rnesce, s strivsc o Cuc6n Chifteri i s o aplice la ran. Pentru reumatism se iea un litru de unt-de-lemn, se pune n el trei Cuc6ne Chifterie i se las s stea la s6re i apoi se fr6c cu el la nchieturl cnd l prind durerile (2). Cnd vel gsi o Coropleni sau Coropini s'o omori cu clciul i s-I mal dai i cu t6t talpa de la amndou pici6reJe, i atunci nu vel face trntitur (2). Cnd cnt Cucdna Chifteri, e un semn c are s plou (4). Cnd sb6r Conochifleria, atunci nsemnza c are s fie secet (5). In fine mal e de observat nc i aceea, c 6menil, dup prerea i spusa unora, i ()ic acestei gujulil Cucdna de aceea, pentru ca s nu-I musce (6). Dup legenda din Moldova ns se numesce Cucdna pentru c ea dintru nceput a fost ntru adevr cucdna.
(1) Dat. Rom. din Brgu, corn. de d-1 P. Bea. (2) Dr. N. Leon, Zoologia medical, p. 10. Idem, Istoria natural medical, p. 86. (3) St. St. Tuescu, op. cit., p. 460.
(4) Cred. Rom. din Reuseni, corn. de V. Pop; com.de S. Sa pr. T. Blel: Gnd cnt coropijnia, e semn c va plou. (5) Cred. Rom. din Frtuul-vechiu, dict. de M. St. Coniac. (6) Cred. Rom. din Blceana, com. de G. Jemna.
CALUL DRACULUI (Llbellula dcpressa L.)
De pe la nceputul lunii lui Iunie i pn dup SntMria-mare sati, mal bine ^is, pn ce d bruma, se p6te nu odat ved6, i mal cu s6m n decursul lunilor Iulie i August, cnd arde s6rele mal tare, sburnd ca o sg6t prin aer un fel de insect, al crui corp, de col6re galben nchis, e lung i turtit, iar aripile, asemenea lungi i late, sunt strve4il ca o pi6r. Acest insect f6rte sprinten, care n sborul sd& caut s prind felurite musce precum i alte gze i pre cari apoi le mnnc, se numesce n Bucovina: Calul dracului (1), Calul popii {2\ i Cal turtit (3); in Moldova: Calul dracului i Calul popii (4) ; n 6ra-Romn6sc : Calul dracului {b\
(1) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sani. Lucaciu. (2) Dat. Rom. din Dorotea, dict. de Ilie Brdan. (3) Dat. Rom. din Corlata, corn. de Daniii Hogea, stud. gimn. (4) Dat. Rom. din Pacanf , dict. de C. S. Bucan ; a celor din Bogdnesci, jud. Sucva, dict. de Nic. Const. Carp ; a celor din Oprieni, judSuceva, dict. de George lacob. (5) Dat Rom. din Bucurescl, com. de d-1 profesor Grgorie Creu : * Calul dracului e o insect lung i subire, de colore negr-galben; a celor din Zorleni, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : ^ Calul dra. ctUu, ijis i Calul popii, e mortea Sclepilor i a Tunilor^ ; a celor din jud. Vlcea, com. de S. Sa pr. T. Blel : Libellula n graiul poporului se numesce Calul dracului* ; B. Nanian, Zoologia, p. 139 ; D. Ananescu, Zoologia, p. 220.
559 _ Calul popit (1), i Cobili (2) ; n Transilvania : Calul dracului (3), iar la Romnii din Macedonia : Calu al Diinne^eii (i) i Calul Sf. George(b\ lat. Libellula depressa L. Afar de acest insect mal sunt nc doua insecte, cari se in de aceeai familie i cari lis Romnilor asemenea cu-
noscute dup nume. Iar acelea sunt: Drumeul (6) saft erncua (7), lat. Libellula virgo L. sau Colopteryx virgo, i : Calul de ap {8), Clu de apa (9), Calul dracului {10\ Ca-
ii) Com. de d-1 S. Theodorescu-Chirlean ;~ dat. Rom din jud. Ialomia, adun. de Petre I. Dimitriu, i com. de d-i Gr. Creu: Calul dracului e o insect roietic pe spinare, corpul lungre i capul ca la o albin. La noi port numele de Calul popit* ; Fr. Dame, Noveau Dict, voi. I, p. 186. (2) Fr. Dam^, op. cit., p. 265 ; G. Criniceanu, Nomenclatura romn latin, publ. n Convorbiri lit, an. XXIII, p. 329 i S'62; Enciclopedia romny tom. J, p. 679. . (3) Com. de d-1 Th. A. Bogdan. (4) Com. de d-1 Per. Papahagi. (5) Com. de d-1 Chr. Geagea. (6) Dat Rom. din Oprien, distr. iretului, dict. de lacob Popovic!: ^Drumeul semna la trup cu inariul de ap, e tot att de mare ca i acesta, ns de colore ntunecat-albastr sau cafenie. 1 sbor de multe ori cu miile la un loc necontenit, de aceea se i numesce Drume. Iar cnd se pune pe vre-o erb, cu greu s stea vre-un minut, i apoi tar sbor mai departe. ncepe a sbur din luna lui Maiu pn ce-1 apuc liruma, apoi se opresce, dar unde, nu se scie. Nu e de fel strictor. (7) Dat Rom. din Fundul-Sadovei. com. de L. Lati. (8) Oazeta Satinului, an. IV, R-Srat, p. 46. (9) Dat Rom. din Frtuul-vechiu, dict de G. Ouciul: Este un Clu le apf care petrece n ap i dup ce face aripi sbor ca i Cluul <le emp; B. celor din Igesci, dict. de I. Danilescu. (10) Dat Rom. din Cluna, jud. Ilfov. adun. de I. Petrea-Mihilescu i com. de d-1 Gr. Creu: Calul dracului e o insect ce sbor pe deasupra apelor. Are aripile galbene-ver<}ui i albastre. Se opresce numai pe plantele de pe marginea rurilor; Idem: * Calul dracului, e lungre i subire, are 4 aripi i 6 piciore. Coda lui e albastr i capul lui mai ct o alun i verde. Tresce pe lng ap i sbor din loc n loc ca s mnnce Raia broscet. Br6scele-1 pndesc i-1 mnnc.
560 Iul popii {i\ Cdli{2), Punit (3), Piingul Dracului (i), Sciu de ap (5), i infari de ap{6)y lat. Calopteryx splendens Harr.
Despre insectele acestea, i cu deosebire despre cel dinti i cel de pe urm, exist la Romnii din ra-Romnesc urmt6rea legend: ntr'o 4 Dracul y&^xx cum un ran mergea cu barca pe un lac mare. Vrnd s trac i el lacul i neputnd, chem pre firan s vie cu barca ca si ie. eranul ns, cum l vcjii, ncepi s scncsc (7). Dracul^ neputend suferi muca (8) i vficJSnd o albin^ s'a prefcut ntr'nsa. Dar pentru c c6da lui er cam lung, fcu ca i corpul lui s fie mal lung dect al albinei ; iar c6rnele lui ddur aripile cele lungi ce le are Calul dracului, i ast-fel Dracul putu trece lacul. ^
(1) Dat. Rom. din Dumbrveni, jud. Botoani, dict. de Gr. Olariu : Calul popii e de colore albastr, verde i roietic. Ei se numesce Calul popii de aceea pentru c rsare dintr'un loc ntr' altul fr de veste ; a celor din Piatra, jud. Neam. adun. de I. Cocea, i corn. de d-1 Gr. Creu: Calul dracului se numesce i Calul popit, E mai lung ca o albin, de colore ncliis-albastr. Sbdr pe de-asupra apelor*; a celor din Dorotea, distr. Cmpulungului, dict. de Ilie Brdan. (2) Dat. Rom. din Romnia, com. de d-1 Andr. Brsan : Numirea de Sciu n'am putut -o afl, ci numai numele de Clu, sub care se nelege n Petroia (Romnia sub munte) libela sau Calul dracului.* (3) Dat Rom. din Valea-sec, distr. Gura-Homorulul, com. de Isidor Pacan, stud. gimn. Libela albastr se numesce pe la noi Punit, pentru c aripile ei semna cu ale punului. (4) Dat Rom. din Oltenia, com. Spata*de-jos, jud. Arge, com. de d-1 Gr. Creu. (5) Dat. Rom. din Maidan, n Banat,com. de d-1 los. Olari: * Sciuul de ap, e de colore brunet i vnt-ver<}ie. El curesce muscele de pe faa apel. (6) Dat. Rom. din Braca, dict. de Ger. Roea; acelor din Frtuulvechiu, dict. de G. Onciul; i a celor din Oprienl, dict. de Iac. Popovici: ^inariul de ap, are ochii ver<}l i mari ca la Bomariul de vite, Tresce pe lng ape, j6c de-asupra acestora i se nutresce cu musce mal slabe dect dnsul, cari es pe de-asupra apelor ca s joce. Nu trage la nici un animal ca s-1 musce.> (7) In noti se <}ice *8 cnceso*. (8) Probabil c n loc de musie.
v:i de atunci a rmas Galul dracului pe pmnt^(l). Dup o legend din Transilvania ns, i anume din com. Jabenia, Calul drac?/Zm s fl fost dintru nceput n tr' adevr Ca/, iar ma pe urm, blestemat fiind de Sf. George, stpnul
s6u, pentru c s'a nrvit cnd merse acesta ia o lupt contra Satanei, s'a prefcut ntr'o gnganie sburt6re, dup cum l vedem i astzi. Iat i legenda respectiv: <:MaI de mult Dumne^eti i Satana erau n necontenit sfad. ^ < Dumnezeii, pacnic de felul s6u, l ls pe Satana ca s- }6ce mendrele, pn va av6 voie, cci gndi el c P de la o vreme o s se mal m6ie. Dar Dracul, tot drac e, ori le- lu cu buna ori cu r6ul. .t pi i Dumnezeii. L-a fost ateptat o vreme ht destul de lungu cu ndejdea c l-a ved6 mulumit i mpciuit, dar n zadar. Dup ce- da una, el atept alta, i tot a din pofte n pofte. V8<Jend Dumnezeii de la un timp c nu-l nici un mod de a mai tri n pace cu Satana, l-a narmat toi slujbaii, punendu-le la ndemn fle-cru nger cte un cal frumos, de s te tot uii la el. ^ngerii, nclicnd care-l de care pe calul s6u, ntr'o 4 pe cnd se revSrs de 4iu, o pornir n frunte cu Sf. George n potriva Satanei i a slugilor lui. ^Sf. Oeorge, care avea un cal ct trei i frumos ca o minune, de la o vreme simi c calul lui nu numai c nu merge nainte, fr nc heicni, adec da napoi ca racul. A l fcu pe Sf. George de a ajuns n vlml, ba mal fcu cu calul lui smintl i altor ngeri, al cror cal ncepuser asemenea a se nrvi ca i calul lui. Atunci numai dect au4i Sf. George un glas dumne4eesc, care-I spunea ca s se scob6re de pe cal, c e fermecat pe sama Satanei. Noa ! dac- a tr6ba, al dracului s fie de acuma nainte! I I 4ise Sf George, cnd l ls din cpgstru.
(i) Aurit de Alexandru Marin Iliescu, n Bucuresc!, i com. de d-1 Gr. Creu. Marian, Insectele. 88
562 l a a i fost, cci din voina lui Dumnezeu nu a putiit xnerge nici trei pai, i s'a i schimbat ntr'o gnganie sburtdre, creia noi pmntenil i pn n ^iua de a41, unde
o vedem, l ^c^i^^ Calul draculuu (1). Cel ma muli Romni din era-Romnsc ns cred nu numai c Calul dracului e fcut, dup cum spune legenda prim, dintr'un drac^ ci cum c el ntr'adevfir e Calul dracului {2\ c dracul nclicnd pe dnsul i preumblftndu-se cu el, face 6menilor ru (B). De aceea unii copil de la 6r se feresc de a pune mna pe dnsul, ca nu cum-v s li se intmple vre-o nenorocire (4) ; alii ns, cnd l v8d vara, alrg dup el strignd : <^ Calul dracului, st s te prin4 ca s nu mal aib Dracul pe ce nclic ! i apoi, prin4endu-l, l chinuesc i om6r, creznd c e trimis de Dracul sau Satanail ca s lase excremente pe parii sau pe aracii mplntai n pmnt, din cari se nasc apoi Carii (5), ce mnnc acel pom (6), i ast-fel omul s nu aib noroc de el, ci s-1 arunce sau s-1 de lui (7). Romnii din unele pri ale Olteniei^ precum bun-6r cel din Spata-de-jos, jud. Arge, cred asemenea c insecta ac6sta ar fi ntru adevr Calul dracului i cum c sra, ve-
(1) Corn. de d-1 Th A. Bogdan. (2) Adun. de Michail Pascalopol, i corn. de d-i Gr. Creu. (3) Cred. Rom. din Slnic, jud. Prahova, adun. de I. M. TeoharescUt i corn. de d-1 Gr. Creu: Se crede c pe insecta acesta (adec pe Calul dracului) clresce Dracul i face reu oinenilor; a celor din Bolintinul-de-vale, jud. Ilfov, adun. de tefan Oprescu i corn. de d-1 Gr. Creu : <Se spune c Dracul ncalec pe Calul dracului i se primbla cu el;> a celor din Cloanl, jud. Mehedini, adun. de I. Mich. Popescu, corn. de d-1 Gr. Creu : c Calul dracului e o insect albastr, ce ^ice poporul c umbl Dracul pe ea. Umbl pe la rdcinile arborilor din ape. De aceea i poporul (Jice c acolo e Dracul.: (4) Cred. Rom. din Bucurescl, adun. de Mich. Pascalopol, i corn. de d-1 Gr. Creu. (5) Carii sunt nisce insecte ca viermii, cari rod pomi! uscai. Not culeg. (6) n era-Romnesc cuv. pom nsemnz i copac neroditor, (7) Cred. Rom. din Bucuresc, adun. de I. Zltesou, i corn. de d-1 Gr. Creu ;*- a celor din Cluna, jud. Ilfov, adun. de I. Petrea Michilescn, i corn. de d-1 Gr. Creu.
563
nind Dracul^ el se preface n deosebite forme dup porunca Cornuratulu i a l duce apoi de ici, colo dup fapte rele (1). Romnii din unele pri ale Moldovei ns cred i spun c Caii dracului ar fi dracii aceia ce nu pot face r6u unor 6menl, i ca ped^ps sunt pui apoi de ctre mal marele lor s umble 9 ^Iq a. Pe urm merg iari la locul lor (2). Pe lng producerea Grilor^ despre cari am amintit mal sus, Calul dracului, dup credina i spusa Romnilor din Sra'Romnscy mal face nc i multe alte rele, precum : Dac se pune pe vre-o vit, bou saii vac, vita respectiv strechie. Iar dac vre-o vit o mnnc cu 6rb i mai ales cu SusaiU^ sub foile cruia se p6te ascunde, vita aceea se umfl i 86 snger, adec se ndrept, numai dac i se slob6de snge dintr'o vn gr6s de sub ochi (3). Dac se pune lng sau pe undia cul-v, proprietarul undiei respective nu mal prinde nici un singur pesce (4). Mal departe Calul dracului servesce Romnilor i ca un fel de profet, i anume : Cnd se ntmpl ca el s intre n vre-o cas, 6menil din casa aceea au s fac o cltorie (5). Cnd se arat muli Caii dractilu pe ap, e un semn c are s ploua ; (6)
(1) Com. de d-1 Gr. Creu. (2) Idem. (3) Cred. Rom. din Viean, jud. Gorj, adun. de Dumitru Udrea, i com. de d-1 Gr. Creu. (4) Cred. Rom. din Lia, jud. Teleorman, adun. de T. Mndroceiu, i com. de d-1 Gr. Creu : ^Calul dracului e o insect ce umbl pe suprafaa apel, i dac se pune lng undi, nu mai prind omenii pesce; a celor din jud. Ialomia, adun. de Petre I. Dumitriu, i com de d-1 Gr. Creu : Calul pope e v^ut ru de popor, care crede c dac se pune pe undia cul-v (cc sbor pe suprafaa apel), nu va mai prinde nici un pesce. (6) Cred. Rom. din Vrtej, jud. Ilfov, adun. de I. Dumitriu Grigorescu, i com. de d-1 Gr. Creu. (6) Cred. Rom. din Valea-cu-ap, jud. Gorj, adun. de V. D. Popescu, com. de d-1 Gr. Creu: *Calul dracului este o insect lung i ptat cu colori care, cnd ploe (ad. plou), se strng multe pe ap. De aceea omenii, cnd vd de acestea pe ap, cred c are s ploe ; a celor din Braca, n Bucovina, dict. de Ger. Roea : *Calul dracului se arat cnd are s fie ploe.
564
Iar cnd se arat puini, e semn de vreme bun sau de secet (1). De cum nu se vede Calul pope, se ncepe t6mna (2). Romni] din unele pri ale Transilvaniei ns cred i ^ic: Unde ve4 Calul dracului, acolo l las, c de nu, te mprietinesc cu stpnu-so (3). Calul dracului^ cnd l ve^i f trei crud cu mna pe pmnt, c a scpat de Satana (4). Cnd te ntlnesc! de ma multe ori cu Calul dracului^ prinde-1 i-i rupe capul, c numai aa scapi de leuirea Satanei (5). Dac vrei s- scapi satul de Jidovi^ prinde apte Cat de a dracului i-I pune n marginea satului sub o grind de pod, c atunci toi Jidovii vor fugi din sat, numa dac n acelai timp vel 4ce de 6pte or:
A fost un rt Verde, nflorit, De nime ciufulit, Dar multe ciuperce-o venit, Multe gojige m-o venit, i rtu mi l-o scobit. i rtu mi l-o gurit. Pn am aflat. C eti n sat. Pn am sciut, C'aic te-a nscut. Tu sprinten, Nesprinten, Aici te pun
S pzesc, S silesc
Pe toi strinii, Pe toi nemernicii. Pe toi tragi Din sat a-i alung Cu capu gol. Cu sacu gol. Cu mintea gol, Gol Ca o ol. Ptu ! n'ar ma fi Jidovii pe-ac! Paz, pzesce,
(1) Cred. Rom. din Stiuibican!, dict. de Vasile Murean, agricultor : Cnd es muli Cai de acetia, atunci ncet Sclepii, pentru c ei l alung pe Sclepu Iar cnd se arat puini, atunci e semn de vreme bun, n*are s ploe, i omenii se bucur i prind a cosi;- a celor din Dumbrveni, jud. Botoani, dict. de Gr. Olariu. (2) Dup spusa Romnilor din Zorlen, comunicat de d-1 S. Theodorescu-Chirilean. (3) Cred. Rom. din Ibnesci, comunicat de d-1 Th. A. Bogdan. (4) Cred. Rom. din Cava, comunicat de d-1 Th. A- Bogdan. (6) Cred. Rom. din Hodac, comunicat de d-1 Th. A. Bogdan.
565 De Jidovi ne mntuesce, ' Mare Ia cap! (1) Tu Cal de drac, \ n fine unele ignci din era-Romnesc ntrebunz aripile de la Calul dracului la facerea de dragoste (2). Iar : A fi Calul dracului. se 4c> tot n ra-Romn6sc, de un ora neastmpfirat, care umbl din loc n loc fr astmpfir (3).
(1) Dat. i cred. Rom. din Gljrie, comunicat de d-I Th. A Bogdan (2) Dat. Rom. din Fundeni-Domne, jud. Ilfov, corn. de d-1 Gr. Creu. (3) Corn. de S Sa pr. T. Blei.
VETRIGA. (Ephemera yalgata L.)
Ce ce locuesc n apropierea apelor curgSt6re, cred c nu odat vor fi observat, mai ales n filele cele senine i cidurdse din luna lu Iulie i August, sburnd i jucndu-se pe de-asupra acestora i cu deosebire pe la apusul s6relul un fel de musculi lungr i subiric, care, dup vre-o cte-v ore de sburare i legnare n aer, cade apoi jos la pmnt i piere. Ac6st musculi care, dup cum spun o s6m de naturalist], tresce numai cte o singur 4i> se numesce n unele pri din Moldova: Vetrig{l\ iar n unele pr din Bucovina: nar de ap {2). Partea de dinainte a corpului acestei musculie e ntunecat-cafenie, iar cea de dinapot galben. Mustile ei sunt scurte i subirele ca nisce periori, iar aripile, dintre cari cele de dinainte sunt cu mult maf mari dect cele dindrt, sunt subirele ca o peli, strvezii i cu pete cafenii pe ele. La captul abdomenului are trei periori, cari sunt cu mult mai lungi dect ntreg corpul. Asemenea i pici6rele cele de dinainte sunt cu mult mal lungi dect cele-laltedou perechi. Larva Vetrigei^ care se numesce asemenea Vetrig, tresce de regul n lut humos i mlos, n care- sap o mul-
(1) Dat. Rom. din Dumbrveni, jud. Botoani, dict de Grigore rcu, agricultor. (2) Dat. Rom. din Oprieni, dict. de Iac. Popovic.
567 ime de borticele. Iar dup ce se preface n insect, adec dup ce capt aripi, prinde a sbur ca un fel de roiu pe de-asupra apelor, tns ea, ca insect, nu tresce mal mult dect o 4 ori doua i apoi pic sau n ap i se nc sau pe uscat i piere, pentru c, iipsindu-I organele gure, n'are cu ce manc i de aceea trebue s pi6r. Atunci cnd pic ea n ap, se 4^^^ ^^ ^ timpul cel mal bun i mal potrivit de prins pesce, pentru c acesta se bate
f6rte tare dup dnsa i din causa acsta este fdrte lesne de prins. Tot din causa acsta, c pescii se bat f6rte tare dup acost musculi, o sam de Romni caut anume Vetrige prin malul apelor i, puindu-le n unghi, prind pesci cu dnsele (1). n fine, aducnd Vetriga n privina fpturii corpului sSii ntru ct- v cu narul i petrecnd partea cea mai mare a vieii sale ca larv i ca nimf n ap, de aceea se vede c Romnii din unele pri ale Bucovinei o numesc: nar de ap.
(1) Dat, Rom. din Dumbrveni, dict. de Gr. rcu.
PURICAUL (Podara sau Degeerla nivalls L.)
Cel ce va trece ma adese-or n decursul erni prin atare pdure sau pdurice, ori printr'o dumbrav sau lunc, i-l va arunc privirile sale cu luare aminte n drpta i stnga, acela va trebui numai dect s observe un fel de insect mititel de cul6re n6gr-ver(Jie srind ncolo i ncdce pe omtul de sub tuAe sau stnd pe sub lemnele cele cdpte i putregi6se de sub om6t, unde se adun cu sutele la izul cel acru ce-1 dau lemnele respective. Acest insect mititel, care e numai de 1.5 mm. de lung, i care aduce ntru ct-v cu Puricele de cas, se numesce n Bucovinsi: Purica {l) i Purice de omel{2), iar n Moldova i 6ra-Romn8c : Purice de omel{S). Att Romnii din Bucovina ct i cel din Moldova i 6ra-
(1) Dat. Rom. din Putna, dict. de Sain. Lucaciu. (2) Dat. Rom. din Udesci, dict. de Lazr RotariCi, i corn. de Darie Cosmiuc: * Purecele de omet e negru- ver<}iu. El se afl pe sub lemnele ce sunt cam c6pte i car! stau sub omet. Se strng la izul cel acru, ce-1 dau acestea ; a celor din Vicovul-de-sus, dict. de Toder lonesi; a celor din Igesc, dict de Pinteleiii al lui Toder Socolovschi ; a celor din Frtuul-vechiu, dict. de G. Onciul: * Puricele de omt se afl mal ales la pdure pe omt i sare ca i Puricele de cas.* (3) Dat. Rom. din Pacani, dict. de C. S. Bucan: ^Puricele de omet e puin ce-v mai mare dect Puricele de cas; e negru i sare ca i acesta ; a celor din Zorleni, com. de d-1 S. Theodorescu-Chirilean : Sunt dou feluri de purici: puricele care tresce pe om i pe animale, i Puricele de omet, care se gsesce rna plcuri pe omt; Criniceanu, Nomenclatura^ publ. n Convorbiri lit, an. XXIII, p. 342.
bm Romnsc cred i spun c atunci cnd se arat puricele acesta ntia dr, i mai ales spre primvar, pe omt, atunci e un semn c n curnd are s se ie omtul, pentru c el rar cnd se arat mal nainte de ce se m6ie omtul, ci mai tot-deauna pe la luatul acestuia (1). Puricele de omet e deci, dup credina i spusa Romnilor Bucovineni i Moldoveni, un insect care mnnc omStul i prin acesta anun nemijlocita sosire a primverii (2). Dup ce s'a luat ns omtul i dup ce a sosit mult dorita i ateptata primvar, nu se scie unde se duce i ce se face (3).
(1) Cred. Rom. din Bucovina, corn. Igesci, dict. de Pint. il lu T. Socolovschi ; -- a celor din Vicovul-de-sus, dict. de T. lonesi : < Puricele de omet e negru, i cnd se arat pe omt, atunci omtul acela ndat se topesce, se iea ; a celor din Vicovul-de-jos, dict. de Sdor Calancea : * Puricii de omet se arat a moioag, i cum se arat, ndat se i iea omtul; a celor din Galanesc, dict. de George Crstean : Cnd se vd Puricii de omit, atunci a doua sau a treia <}i se iea omtul, s fie ori i ct de frig; s crape chiar i drania pe cas de ger, c omtul tot se moie i se iea> ;~a celor din Frtuul-nou, dict. de Nic. Rusu ; ^.Puricele de omet pic spre luarea omtului. El pic ntr'un numr forte mare i cnd pic, de bun-sm se iea omtul; a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de C. S. Bucan; a celor din era-Romnesc, com. de S. Sa pr. T. Blel: Cnd zpada face purici^ e semn c are s se topsc. (2) Dict. d3 Sam. Lucaciu i C. S. Bucan. (3) Cred. Rom. din Galanesc, dict. de Ilena Crstean: Cnd se arat Puricii de omt^ atunci se subie omtul, cci se apropie primvara ; artarea lor e semn de primvar ; tot de acolo, dict. de George Galan : cCnd se arat Puricele de omet, trebue s se lase sania i s se caute carul, cc n curnd sosesce primvara; a celor din Dorotea, dict. de Ilie Brdan : ^Puricele de omet se arat a cldur, i cnd se arat el, atunci e plin omtul de dnsul ; i a celor din Moldova, com. Pacani, dict. de C. S. Bucan.
NDREPTRI SI ADAUSURI.
I LENA. Pag. 11, irul 3 i 4, n loc de : prin gdin, s se cetesc: prin grdini. Pag. 12, Nota 6, n loc de : cf. Dr. Gust. Weigand, Funfter
Jahresbericht des Instituts fur rumrmche Sprache (ruinnisches Seminar) zu Leipzig, Leipzig 1896, p. 316 i 317, s se cet6sc : cf. Dr. Gust. Weigand, Funfter Jahresbericht des Instituts fur rumnisches Sprache (rumnisches Seminar) zu Leipzig, Leipzig 1898, p. 312. Idem, Dritter Jahresbericht^ Leipzig 1896, p. 316 i 317.
CRBUUL. Pag. 26, irul 5, n loc de : ca aripa s nu p6te scp, s se cetsc : ca aripa s nu pdt scp. Iar in irul 12 de pe aceeai pag., n loc de : cotoiului, s se cetesc : cotorului.
LICURICIUL. Pag. 49, dup irul 7, s se adauge urmt6rea legend din Tra7isilva7iia, corn. ieul-mare, com. de d-1 Th. A. Bogdan: Ct de rea e lumea i cte nemernicit se mai svresc din partea 6menilor, nime n lume nu le scie, dect numai Dumnezeu, care le scie t6te. ^Odat er un om vestit de mare vrjitor, cruia, de me-
571 r i prefcut ce er, i se duse vestea pn n a aptea r. Cine l vedea i-1 au(}i nu-1 ma putea uit, cci gura umbl ca melia i manile ca sucala. El tdte le sci i le Lci. Cum, cum nu, asta numai Dumnezeu singur o sci de ide putea el ca s aiv atta meteug i o a de mare vfitur. Unii credeau c el e trimis de Dumnezeii ca s lumineze mea, alii ns l credeaii de undita Satanei, care anume mise ca s nvee 6menil a nu mal crede n buntatea lui umne^eii. Dumnecjeii ns, care e cel mai mare binevoitor al fprilor sale, le sci t6te : cum i ce face el printre 6menil Imnten. l cunosci c nu e altul dect Tata dracilor, clia i se mpuinar slugile i de aceea a luat-o prin lume s- caute vre-o douS. Omenii, vecj bine, nchinai spre rele, ma bucuroi priiau nvturile vrjitorului dect vorbele i poveele cele elepte ale preoilor lui Dumnecjeii. De aceea nu er o (Ji n care s nu se ntmple ce-v irozeni ne ma pomenite. AcJI er vrajb ntre prietini, n se gtuiau, apoi se ntlniau i de li se nimeri ce-v cru de pricin ajungeau pn la strpungere i omor. Nu er poman pn atunci ca tata cu fiul s se fi sft vre-o dat. Acuma ns din pricina averi, ori scie Ma-
onu din cte nemicurl, ajungeau pn la sfad, de acolo judecat i ma pe urm la aprinderi i omor. Pn atunci femeile triau ca surorile, acum se sfdiau se ncerai de p6r chiar i n mijlocul uliei. <^. Vrjitorttl acesta cu nveturile lui aduse lumea n corn ) capr, spuindu-le c fie-care trebue s aib drepturi n'o form. Dup nvturile lui nimeni nu era ertat ca s b ma mult ca altu. Nimeni nu er vrednic de o cinste al mare ca ceHalt. Fiul trebue s fie alturea cu tat-s6u fata alturea cu mama sa, c d6r toi sunt 6men, i nici ml nu e ma sfnt ca cel-lalt. <De aceea vrjbile i nenelegerile nu mal aveau capt, ind se sfri o vrajb, se ncepeau (Jece, de se ngroser toi popii de atta rutate, ct se fcuse. <Se trudir preoii ca s-I abat de la rtcire, dar t6t
572 truda le-a fost n zadar^ cc meter er Dracu n ale rfiuluL Dumnezeu v6(Jend c nu- modru ca preoii s mal p6t ndrept 6menil Ia calea cea adevrat, luatu-l-a c&rja i nclnd o pereche de opinci de fier, pornit-a la drum, dnd povee nelepte pmntenilor. Omenii l ascultau i nici prea, cci mal uor li se prea a face reu dect bine. <A umblnd Dumnezeu pe pmnt mult vreme, la urma urmei a v6(Jut c nu-I lucru de ag, i de aceea suindu-se pe un armsar alb ca spuma i iute ca fulgerul, suitu-s'o la cer i scobornd t6te trsnetele nceput-a a da din sgei dup Satana, care acj se ascundea n o stnc, mne n o ap, n ct numai cu greu -a putut ajunge un cap din cele 99 de capete. <Din capul acela s'au fcut apoi o mulime de sfrm, cari schimbndu-se n scntei i a^I le mal vedem pe pmnt, i mal cu 86m pe marginea drumurilor leuind i acum dup 6menl. i scnteile acelea se crede c ar fi Licuricii de a^I. ^Tata dracilor ns, v6(Jend puterea lui Dumnezeu, s'a ascuns n stnci i bolovani i a^I e acolo, de unde i acum leuesce dup 6men, iar pe care cum l ntlnesce, l pune s fac lucruri grele i pct6se. i 6menil, a se vede, c i a^I l mal ascult poveele i nvturile lui, cci din (Ji n (Ji se fac tot ma r6I.>
BORZA. Pag. 64, irul 1, dup cuvintele: nc i, s se adauge: Borzde ; iar n not : Dat Rom. din Prtescil-de-sus, dict
de Domnica Juga : Borzoea e vrt6s la aripi, merge ncet i pute f6rte urt. Adese-orl se strng cte mal multe Borzie la un loc.> Pag. 64, Nota 2, i pag. 65, Nota 1, ir 2, n loc de: Blcnca, s se cet6sc; Blcena.
578
MORARIUL. Pag. 67, irul 1 de jos, dup cuv. Surdoma s se adauge i Surdumaciu, iar n not, Gr. G. Tocilescu, Materialur folkloristice, voi. I, Partea I, p. 644. Iar la pag. 72, Nota 1, s se adauge : cf. i Gr. G. Tocilescu, Materialur folkloristice, cit., p. 644, unde se afl i dou6 descntece despre Surdumac din 6ra-Romnsc, jud. Gorj; i p. 645, unde se afl dou6 descntece despre Mole, asemenea din 6ra-Romnesc, jud. Teleorman. Dr. N. Leon, Istoria natural medical, p. 112: Cu Mole se vindec naduela la copii, dac se descnt Molei, se pisz i se beau cu ap (Romanai).> Sfoegi din fin pui n rachiii se beau pentru frigur (Ialomia).
GRGRIA. Pag. 94, irul II de jos, n loc de: f i cuce, cetesce: f-l cruce.
BUBURUZA. Pag. 116, dup irul ultim s se adaoge: O alt legend din Transilvania^ com. Sngiorzul de Mure, com. de d-1 Th. A. Bogdan, care ne spune asemenea Buburura e fcut dintr'o fat mare, sun ast-fel : <Mai de mult, pe cnd nu erau 6menil a de r i de pctoi,, nu er iad, fr' numai raiu^ cci bunul Dumnezeu, v6(}ut-o c i a numai pustiu o s stea, neavend cine s-1 stpnsc, dup ce 6menil, n nepriceperea lor, erau a de indestulii cu tdte cte le-o rnduit Dumnezeu, de nici prin minte nu le veni ca s se plng n protiva nelepciunii i a buntii lui. De la o vreme ns 6menil s'aii mmulit,de nimica nu le mal ajungea. Pentru aceea nceput-au a se nvrjbi unii ntre alii, dup ce cellipsil, cre4dnd c
574 a e bine, luau cele trebuinci6se de la cei mbuibai, fr a mai ntreb c e ertat ori nu. <Nu sciau bieii lipsii, c nu le er ertat s ie ce-I al altuia, cci pn atuncia nimeni nu cunosce ce e pcatul. Induratul Dumnezeu, care tdte le scie i le vede, ia urm v6(Jend c vrjbile ntre 6menl, n loc s se mpuineze, se tot mmulesc, a trimis pe harnica lui slugu, pe archangheIul Mihail, ca s- detepte i s-i ndemne la lucruri bune. ^<Arch, Mihail^ ducendu-se, le-a spus 6menilor i le-a luminat minile, nv6ndu- c ce e pcatul i ce trebue s fac ca s se fer^sc de pcat. Numai atta le-a trebuit 6menilor 1 Dup ce au sciut i priceput ce e pcatul, pare c er lucru pocit, numai tot lucruri rele i netrebnice fceau. S'a nscut ntre el lcomia, pisma, rmtatea, batjocura, sfada, btile i uciderile, V6(Jend Dumnecjeu ndrtnicia 6menilor, lsatu-I-a ca fie-care s fac dup voia lu, dup ce ei fceau chiar n potriva voinei sale. Ca pedps ns -a pus n gnd ca s nu-I mai lase n raiU, fr n marginea raiului fcut-a o grl afundat, de er ntuneric bezn n ea, de adnc ce er. A luat apoi un Iuc6f6r i a nfocat, cum er, 1-a aruncat n fundul grlei, de t6t s'a umplut de jar, apoi pe flecare om, cum l vedea netrebnic, l lu il asvrli acolo pe foc ca s se poc^sc. i locul acela 1-a numit iad i iad e i a^iDar ca s vad 6menii c Dumnecjeu scie cum s-I pedeps^sc, a lsat odat porile raiului deschise, ca la care I-o plc6 s intre s vacj ct e de bine n el, apoi a deschis i porile iadului ca s va(J i necazurile i plngerile din el. mers mult lume i s'a uitat, i ci se uitau n raia le cresce inima i li se nveseli sufletul, iar dup ce mergeau i vedeau iadul, inima de spaim li se fcea numai ct un purice i de fric le furnic sngele prin 6se. ^VScJend 6menii cum scie Dumne4eu s pedeps^sc pe cei r6i, ndreptatu s'au cu mic cu mare pn la unul. ^Cel din urm ns nu vrea s se ndrepte odat cu capul. i acest ndrtnic er o fa frums ca un nger i ist, de nu i se gsi soie. Er sdravn, dup cum
575^ 4icem noT, cci avea un trup nalt, rotund i grsuliu, ca i
care nu mal vecjl alta, dar mai avea apo i un cap, de gnda c- de pe ic6n. i cum nu, cci pSrul el mare, frumos i cre, negru i sclipicios ca pana corbului i m61e ca mtasa, i da o form frum6s. Ochii el negri i scprtori^ de gndial c'o s te s6rb cu el dintr'o vedere, gura e cu buzele roii ca fragele cmpului i obrajii el albi i curai ca omtul, apoi mpodobii cu dou ruji roii ca sngele, nu sciii (J6u cui nu i-ar fl plcut. <Dumne4eu, trimiendu-1 pre ar eh, Mihail ca s o ie de pe lume i s*o duc n iad^ ca s- l ispsc pcatele pentru daca i ndrtnicia el, s'a dus, dar cnd o vScJi, nu puti s-I (Jic nici un cuvnt. Pare c i se puse un nod n grumaz, cnd er s-I ^\q& ca s se gate de drum. i i se fci mil arch, Mihail de biata fat, cci el sci ct e de rfiu n iad. De aceea s'a ntors iar la cer, fr a fl dus i fata ca s o arunce n fundul ntunericului. Dumnezeu, v6<jndu-l suprat, ntrebatu-1-a c de ce-I a de mhnit. D6mne l 4ise arch. Mihail t6te poruncile tale i le-am mplinit, una ns n'am putut-o, cci ml-a fost mil de frumuseea srmanei fete. E a de frum6s, ct te cuprinde un fior dulce i o mil fr semn cnd te uii la ea. D6mne ! de este cu putin, mal las'o c d6r se va ndrept ! Hei, fiule Mihail, de al sci c mila ta m6 costz pe mine mult trud i sup6rare. Ian ve^I, ea de atunci a mmulit numrul pctoilor, cci ci o vSd, toi s cuprini de lcomie. Fie-care gndesce la ochii e, la faa el. Ve^, ve4, cnd al mers s o iei i s'o aduci, numai ea singur er pcts, cci numai ea sci ce e fudulia, daca i ndrtnicia, acuma ns numrul lor s'a mmulit. < D6mne ! de e cu putin, nu strpi acel fel de om, cci e frum6s, de nu e modru ca s se mal nasc una ca ea ! Bine o s o mal las d6r se va mal poci i ndrept. Dac ns n vreme de un an nu se va ndrept, iar o s te trimet, ca s o aduci i s o arunci n fundul iadului. ^Bine ! fie voia ta ! i cu acsta se desprir, ducendu-se Dumnezeii ca s mal ndrepte uruburile de la maina lumii, iar archanghe-
576 MihaU se duse ca s mai nelepsc i ncuminsc pe cel muritori. Archanghelul Mihail^ dup ce umbl mult lume-mpgrie ct pe jos ct n cru, ajunse i la casa fetei celei frum6se, unde de mulimea 6menilor nici de cas nu se putu apropia. Curios se vr i el printre 6meni ca s vad la ce se sgiaii curioii. Ins cnd colo, ce v6(Ju?.. Fata cea frum6s ndemn 6menii la plceri i mndrie.
Nu e bine ca s credem numai n cele ce ni le spune Dumnezeu i sfetnicii s6i, fr' hai s mai facem i de capul nostru, c a bun-s6m r6ii nu ne va fl! 4^cek fata. ' Archanghelul Mihail^ au(Jindu- cuvintele, se m&ni foc pe dnsa, i haid, fcu o istai, ca s-l lase s apuce pe fata cea pct6s i s o arunce n iad. < Nu vei duce-o'n iad ! (Jise atunci Dumnezeu, cci a i acolo p6te s nscoc6sc vre-o rutate i vre-o nemernicie, prin care s pricinu6sc nenelegeri, fr' mai bine s o prefaci In cea nensemnat gujulie din lume ! < Archanghelul Mihail^ au^indui porunca, se repe4 printre 6meni la fata cea frum6s i lund-o de p6r, o nvrti de attea ori pn se fci mic ct o scntee, apoi a mic, cum er, o asvrl, de se prefcu ntr'o gujulie mic i roie cu puncte negre pe aripi. Ac6st gujulie au botezat-o apoi Buburuz^ i Buburuz i-a rSmas numele. i ea i acji, cnd o pui pe deget, i arat n ctru s te duci. Dar e bine ca omul chiar n contr s fac, cci ea numai la r6u te ndrpt. >
ALBINA.
Pag. 174, irul 9, n loc de: Albini^ &k se cetsc: albinu. Pag. 190, irul 21, dup cuv. alghin^ s se adauge: i aldgin.
577
BONZARIUL. Pag. 193, irul 1, dup: Bondariil de cmp, s se adauge: i Bondroii, iar n not : Dat. Rom. din Pftrtescil-de-sus. Pag. 197, irul 16, n loc de: ovezele, s se cetsc rovesele.
VIESPELE.
Pag. 216, irul 7, dup cuv. Gespuor^ s se adauge : fem. Gcspur, iar n not : Dat Rom. din Prtesci-de-sus.
VIESPOIUL. Pag. 256, irul 8, n loc de : Ghiesperdic, s se cetsc Oies2)cr6ic.
ALBILIA. Pag. 25S, irul 11, dup cuv. omi4t s se adauge : omnid, pi. om^li^.
OCHIUL PUNULUI. Pag. 276, irul 3, n loc de : Euphorbia Gyparssias, s se cetescil : Euphorbia Cyparissias.
FLUTURUL DE MTASE. Pag. 283, irul 1 i 4, precum i n Nota 1, irul 3, n loc de : dioiche^ s se cetsc : diche.
Mi.i.nn, Ins^cteh'. 37
578
STRECHIA.
Pag. 361, n loc de versurile : Strechia, Urechia.
s se cet^sc:
Strechea, Urechea.
MUSCA CALULUI. Pag. 364, irul 4, n loc de : Aestrus equi, s se cetSsc : Oestrus equi. Iar n irul 13, n loc de : gdiltur, s se cetSsc : gdilitur.
MUSCA.
Pag. 371, irul 7, n loc de cuvintele : mS nun de o parte, s se cet6sc : m pun de o parte.
PDUCHELE. Pag. 468, dup irul 16, s se adauge: O legend din Transilvania, corn. Ruii Becl^nulul, corn. de d-1 Th. A. Bogdan, ne spune despre originea Pduchelui de cma urmt6rele : cRestignind Jidovii pe Domnul nostru s. Chr., to cretini! se cntau moresce, sfrindu-li-se inima de necaz i suprare. Chiar i dobitocele i gujuliile pmntulu nc v6rsau lacrimi de durere, numai nemul cel afurisit i pctos al lui Iuda rde i se veselia de acost fapt nemernic. Cretinii se ascundea prin inima pdurilor unde, fcend slujbe cretinecl, se rugau la Dumnecjeu, cernd pedps asupra acestui n6m netrebnic.
579 Dumne4eu l ascult, dar 4se : Nu e bine s ba pe nimeni cu bota, fr' fie-cruia s-I dai pace ca s drumrsc pe cile apucate, pn se va bate el pe sine. Cc 6menil acetia nu-s vrednici ca Dumnezeul tuturor fpturilor s- arunce privirea asupra lor, nu-s vrednici ca Dumnezeu s-l ating manile lui cele sfinte i drepte de pctosul lor trup. Voiu ls ns ca toi 6menil i tdte dobitdcele pmntulu s judece asupra faptei lor, i pe cari le vor judec fapta lor, face--oiu nedesprii ; pe cei ce ns l vor judec mai mult, nzestr-i-oifi cu ce vor dori ! ^ < i cum 4se Dumnezeu, a i fcu. Cnd colo ce s ve^I ? Tdte dobitdcele fugiau de el, cum fuge Satana de puterea rugciunii ; i fugiau i 6menil de
alt nm, de nici urm s nu ie rdmn, numai vecinul lui Iuda, care 1-a vndut pe s., btendu-1 cu palma peste umeri, l lud, (}icend c d6r un mal mare bine ca acesta nimeni n lume nu ar fi putut face. Pe vecinul acesta Dumnezeii l pedepsi, c l lipi de haina vn(}gtoruIuI Iuda, dar pe cnd l atinse el de haina lui Iuda, l schimb ntr^o gujulie mic, creia dmenil l 4ic Pduche. i de atunci Pduchele tot legat e de haina nmulul jidovesc, i Jidovii nici c vor scp de el, pn nu se vor face cu toii cretini buni, drepi i adevrai!
CUPRINSUL.
Prefa III Introducere V 1. Repedea 1 2. Gonia 3 3. Boul de ap 5 4. Lardariul 7 6. Crbanul 9 6. Ilena 11 7. Grngoa 13 8. Crbuelul 16 9. Crbuul 19 10. Bligariul 31 11. Boul lui Dumnecjieu ... 34 12. Faurul 43 13. Licuriciul 44 14. Muscariul 56 15. Cariul 60 16. Borza 64 17. Morariul 67 18. Celul frasinilor 73 19. Mamornicul 82
20. Mzerariul 84 21. Prunariul 86 22. giul 88 23. Grgria 90 24. Cariul de pdure .... 96 25. Strlucul 98 26. Scripcariul 100 27. Puricele de grdin ... 102 28. Buburuza 106 29. Albina 122 30. Bonzariul 192
Pag. 31. Grgunul 200 32. Viespele 216 33. Drghiciul 227 34. Furiorul 228 35. Furnica 231 36. Viespea de stejar .... 253 37. Viespoiul 256 38. Albilia 258 39. Fluturul rou 265 40. Striga 268 41. Rclitariul 274 42. Ochiul punului 275 43. Fluturul de mtase ... 279 44. Inelariul 284 45. Bohociul 291 46. Strigoieul 293 47. Gselnia 295
48. Molia merelor 297 49. Molia 301 50. Strcliciul 305 51. Cotariul 306 52. Aripa gsce 307 53. narul 308 54. nroiul 328 55. Pogania 330 56. Musca rea 332 67. Tunul 347 58. Strechia 353 59. Musca calului 363 60. Musca 366 61. Viermenariul 382 62. Musca de ciree 389
581
Pajr. 63. Cia 391 64. Beiva 393 65. Btucelul 306 66. Checheria 400 67. Pduchele de albin ... 404 68. Puricele 405 69. Plonia de cmp .... 421 70. Vaca Domnului 424 71. Plonia 430 72. Fugul 451 73. Cornariul 455
74. Cicora 456 75. Mrgic cucului 459 76. Muia 461 77. Fesuorul 464
Pag. 78. Pduchele 466 79. Hra 481 80. Urechelnia 484 81. fabul 489 82. Clugria 497 83. Lcusta 506 84. Pritorea 516 85. Cluul 518 86. Cluelul 525 87. Grierul 527 88. Conochifteria 549 89. Calul dracului 558 90. Vetrga 566 91. Puricaul 568 92. ndreptri i adausuri. . 570
INDICE LATIN.
Acanthia lectulara 430 Aclierontia Atropos .... 268 Achronia alveolaria .... 295 Acridium migratorum . . . 506 Alydus calcaratus 422 Anobium pertinax 60
Anopheles bifurcatus . . . 310 Aphis brassicae 462 Aphis cerasi 462 Aphis mali 462 Aphis persicae 462 Aphis pruni 462 Aphis rosae . . . 114, 461, 462 Aphis sambuci 462 Aphis sorbi 114 Aphrophora spumaria . . . 459 Apis mellifica 122 I Aromia moschata 98 Blaps mortisa^a 64 Blatta germanica 490 Bombus hortorum 194 Borabus lapidarius .... 194 Bombus muscorum .... 194 Borabus terrestris . . . 192. 195 Borabyx mori VI, 279 Bombyx neustria 286 Bostrychus tipograplius . . 96 Bolys raargaritalis 293 Braula coeca 404 Bruchus pii 84 Bruchus rufimanus .... 85 Calandra granaria 90, 1 13, 302, 304 ,
Pag. Cantharis fusca 58 Cantharis unctuosa .... 37
Cantharis visicatoria ... 37, 73 Garpocapsa pomonella . . . 297 Cephalomya o vis 359 .Cerambyx cerdo 98 Cerambyx heros 98 Cerambyx moschatus ... 98 Ceratopogon pulicarius . . 312 Cetonia aurata il Cetonia fastuosa 12 Chironomus leucopogon . . 310 Chironomus stercorarus . . 311 Cicada montana 457 Cicada orni 456 Cicindella campestris .... 1 Cimex lectularius 430 Cimex oleraceus 421 Coccinella bipunctata .... 121 Coccinella dispar 121 Coccinella septempunctata 37, 106 Colopteryx splendens . . . 560 Corethra plumicornis . . . 310 Cossus lgniperda 274 Crabro cephalotes 227 Culex annulatus 308 Culex pipiens . . . 308, 309, 313 Curculio pini 88 Cynips quercus 253 Cynips rosae 253 Decticus verrucivorus . . . 525 Degeeria nivalis 568 Dermestes lardarius .... 7
Pag.
lila fuuebris .... 393 lila graminum . . . 394 lapponica 496 segetum 43 ra vulgata 566 i tennx 392 a aurcularia .... 4S4 I flava 232 1 nigra 231, 23S I rufa 231 1 sanguinea 231 iiielonella 295 acha ncustria . . 284, 286 hilus equi .... 363, 364 hilus iiaemorrlioidalis 365 IiiluR pecorum . . . 365 eiiui 364 es siercorarius ... 31 TJX riianii 266 Ipa vulgaris .... 5i9 campestris 627 (lomesticus 628 ilcurus pilulartus . . i:^ natalor 3 :>pnus curysternus . 482 apjnus piliferus . . . 482 opinu sui 48i nemorum 106 oleracea 102 osca equina 896 letra paludnm .... 451 letra palustris .... 4o2
hilus piceUB 5 s abietis 88 rnia bovis 363 is noctiluca .... 39, 44 cephalolex 87 1 depressa . . . 558, 669 1 virgo 559 cantans 620 virldissinia . , . 618, 619
Lucanus cervns 84 Lygaeus equestres 425 Lytta visicatoria . . VI, 37, 74 Kamestra braeaicae .... 291 Mantis religiosa 49? Meloe proscarabaeus .... 82 Melophagus ovinus 400 Melolonllia vulgaria - - VI, 19 Mormidea Tjaccarum .... 421 Musca caesar 369 Musca corvna 370 Musca domestica .... 366, 369 Musca vomltoria 366 Myrmlca levinodis 232 Myrmica rubra 232 Haucoris cimicoidea .... 466 Nepa cinerea 455 Oedipoda migratoria .... 606 Oestrus equi 361, 365 Oestrus ovia 369
Orobena extimalis 293 Oryctes nasicornis 9 Fiichytyliiscinerascens . . . 516 Pachytylus migratorius . 506 Pediculus capltls ..... 466 Pediculus pubis 467 Pediculus sui 482 Pediculus tabescentium . . . 467 Pediculus vestimenti .... 467 Pediculus vituli 481 Pentatoma baccarum .... 421 Periplaneta orientalis . . . 489 PhthiriuH inquinalis .... 467 Pieris brassicae 258 Pierifi crataegi 25S Piophila casei 391 Podura nivalia 568 PompiluB niger .... . 228 Pompilus viaticus 238 Pontia brassicae 258 PoQtia crataegi 258 Porphyrophora polonica . . 464 Pterophorus pentadactylus . 807
584
Pag. Psophus stridulus 616 Pulex cani 416 Pulex irritans 405
Bhizo trogus solstitialis . . . 16 Rhodites rosae 253 Rbynchites betuleti .... 87 Rhynclites cupreus .... 86 Saperda carcharias 100 Saperda populnea 101 Sarcophaga carnaria 382 Sarcophaga magnifica . . . 385 Sarcophaga mortuorum . 386 Sarcophaga Wohlfahrti . . 385 Saturnia carpini 275 Saturnia pyri 275 Schizoneura lanigera .... 462 Sciaria militaris 330 Simulia Columbacschensis . 332 SitophiluB granarius .... 90 Sirex gigas 256 Sphinx euphorbiae 276 Strachia oleracea 421
Pae. Syromastes marginatus . . 421 Tabanus albpes 349 Tabanus autumnalis .... 349 Tabanus bovinus 347 Tabanus Morio 349 Telephorus fuscus 56 Tenebrio molitor 67 inea granella 302 inea pellionella 301
inea tapitiella 301 Tineoia biseliella 302 Tineola crinella 302 Tipula oleracaea 328 Trypeta cerasi 389 Vanessa Io 266 Vanessa polychloros .... 267 Vanessa urticae 265 Vespa Crabro ... 195, 200, 216 Vespa holsaiica 217 Vespa silvestris 217 Vespa vulgaris . . . . 216, 217
INDICE ALFABETIC.
Pag. Acrida 506 Ageschele ... 200 Agespariul 200 Agespariul ru 200 Agespea 200 Agespele 200 Agespele ru 200 Agru-cumban 194 Alacusta 506 Albghina . . . 190 Albgina 190 Aibgina mare 192 Albiiia 258, 463 Albina 122, 144,192, 208, 218, 224,
376, 404
Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb Alb
na de pdure 192 na de pmnt 192 na mpertesc .... 144 na lucr ture 177 na lucrde .... . . 144 na selbatic 193 na iganului 194, 195, 201, 206 na ignsc 194 nica .... .... . . 190 niora 134, 190 nia . . . 134, 174. 190, 191 noica 190 nul 174 nua 174, 190, 576 nua 190 ra 190 ruta 190
Albul
292
Alburuul 367 Aldgina . . 576 Aldina 190 Alghina 174, 190 Alghineua 174, 190 Aminuitsa 33, 467 Anpratia 144 Arapul 516 Aripa gscei 307 Aria 308, 309 Baba . . . . 21 Barzaonul 201, 214 Blegarul 31, 32 Bligariul 31, 32 Bligariul cu corn 9 Brbna 234 Brzunele 193 Brzunul 193, 200 Btucelul 396 Bzgunul 201 Bndaonul 201 Bnanul 310 Bnzariul 193, 347, 365 Bnzarul de cmp .... 365 Bnzoiul 194, 195 Brdunul 132
Brnuzul . . 193, 195, 201, 214 Brnuzul mic 226 Brsacui . . 310 Brzacul 310 Banul 310 Bza (bza) ...... 144, 369
586
Pag. Bzlul 201 Bzoniul 217 Beiva 393 Biducliul 466 Biducul 466 Bohociul 291 Bombariul 193, 195 Bondariul 192, 193, 195, 317, 348, 851. 353, Bondariul Bondariul Bondariul Bondariul 365 de cmp 192, 193. 365 de grdin . . . 194 de muchiu ... 194 de pdure .... 365
Bondariul negru 194 Bondraul 193, 194 Bondroul 577 Bondrul 348 Bondretele 279 Bonga V Bongariul 193, 195 Bongoiul 193. 194, 195 Bongua V
Bonza . 353. 366, 367 Bonzlul 347, H48 Bonzariul 192, 195, 347, 353, 365 Bonzariul de cmp .....' 192 Bonzariul de grdin .... 194 Bonzariul de miere 192 Bonzariul de muchiii . . . 194 Bonzariul de vite 365 Bonzariul negru 194 Bonzraul 194 Bonzroiul 192 Borna 366, 367 Borza 100 Borza V, XII, 64 Borz6ea 572 Botul 400 Botuul 400 Boul 38 Boul de ap 5 Boul de balt 5 Boul Domnului 34, 37, 106, 424 Boul lu Dumnezeu 34, 35, 36, 39, 41. 107 Boul pope 106
Par. Boulu al Dumnezeu .... 36 Bourelul 34, 38, 39, 40 Bozgoul 194 Buba 279 Bubaica Domnului 35 Bubia 279
Bubulica .32, 33 Bubuliclu 32, 33, 74 Bubuliclu di frapsin .... 74 Buburugiora 106, 121 Buburua 107 Buburuza . . 37, 106, 107. 424, 573 Buburuza albastr .... 121 Buburuza cafenie 121 Buburuza galben 121 Buburuza mic 121 Buburuza negr 121 Buburuza roie 106 Buburuza verde 121 Buburuzul 106, 110 Buha ciumei 268 Buha de curechiu 2'Jl Buhaiul 34, 3 Buhaiul Iu! ] Dumnezeu ... 34 Bumbariul 144. 193, 364 Bumbrul 20, 144, 194 Bumbunarul VJA Bundariul 193, 1H5 Bunzariul . . VI, 20, 193, 195, 220 Burghiaul . . . 86 Burghieul 86 Buturuga Sh Buzariul 20 Caiu al Dumnezeu 559 Calul de ap 559 Calul dracului 558, 559 Calul pope .... 558. 559, 560
Calul Sf. Gheorghe 559 Calul turtit 558 Capul cerbului 34 Capul de morte 268, 26, Capul de mort 268, 269 Capul Iul Adam .... 268, 269 Capul morilor 268, 269 Carabana 9, 34, 39
587
Pag. Carabanul 9, 34, 39, 42 Carabe tele 309, 348, 362 CarabSul XIII, 309, 362 Caradaca 34 Carcaleul 506 Caretele 295, 369, 391 Cariul XII, 36, 6), 96, 227, 257, 432 Cariul de pdure 96 Cariul de 8c6r 96 Cariul de stejar 35 Cariul mare 60, 96 Cariul mic 60, 97 Clugria 497 Cluelul 525, 527 Cluul 560 Cluul 518, 519 Cluul cenuiu 519 Cluul de ap 559
Cluul de cmp . . 518, 519, 527 Cluul de erb 518, 519 Cluul de pmnt 519 Cluul glbiu 525 Cluul mare 518, 525 Cluul mic 619 Cluul negru 516 Cluul pestri 526 Cluul roietic 525 Cluul verde 518 Cpua de cal 397 Cpua calului 347 Crbua 19 Crbuelul . . . . 11, 16, 17, 18 Crbuul VI, 9, 11, 16, 17, 19, 20 30, 488 Crbuul de erb .... 17, 18 Crbuul de hric . . 16, 17, i8 Crbuul de Maiu ... XI, 20 Crbuul de ppuoiu ... 19 Cr.buul de primvar . 17, 19 Crbuul de var ... 16, 17 Crbuul mnntel ... 16, 17 Crbuul mic 16, 17 Crbuul micor .... 16, 17 Crbuul rou 16, 17 Crbuul verde 11 Crdaca 34
Pag. Crelul 466, 469 Crhanul 490 Crnecea 35 Celul . . XIII, 146, 196, 223, 234
Celul de frasin 73 Celul de turb 74 Celul frasinilor ... VI. 37, 73 Ccria 400 Ccia 368 Cne di la oi 277 Cnele babei .... 275, 276, 278 Cniepchicheria 550 Cnopisceria 550 Cia 391 Cerbariul 34, 38 Cerbul 35, 38 Cerbul lui Dumnezeii ... 34 Cercelia 400 Cercelia de cal 396 Cercelia 400 Checheria 400. 401 Cherchelia 400 Chercheria 400 Chicheria . . . ... 400, 401 Chicheria de cal 397 Chichiria 400, 401 Chichiriza 400 Chifteria 549, 550 Chiftiria 549 Chincala 456 Chirchirul 466 Cibucul 312 Ciciriza 400 Cicora 456
Cicorea 456 Ciobcul 312 Ciobotraul 68 Ciorma 21 Ciormagul 20 Ciormanul 21 Ciulul 385 Ciunlu 385 Clbucul 82 Cobilia ....... 518, 559 Cobiliariul 5l8 Ciobzariul 100
Codacul 391 Codatul 7,39], 392 Colopilirija 649 Coltanu) 490 Cona Chifterita ...... M9 Condrelut 416 Connchifteriln 519 Conopialeria 649, 650 Conopitirita 550 Gonosciria 49 Conotifterla 649 Corhana 490 Corhanca 490 Corhanul 490 Corhanul de r^s 490 Corhanul de cmp 496 Cornacul 35, 38, 41
Cornacul mare 35 Corntariul 466 Corneiicul 35, 3H Goroiul 549 Coropenia 549 Cnropijnita 549 Coropitiioiul 549 Coropiteria 649 Coroptinia 560 Coropitnia . .... 649, 550 Coroplenia 549 Coroopinifa 549 Cosaciul 619 Cosarul 5l8 Cosaul . . . 4U7, 518, 619, 520 Cosaul glbi 526 Cosaul mare 518 Cosaul mic 519, 620 Cosaul pestri ^-& Cosaul roietic 525 Cosaul rou 616 Cosaul verde 518, 619 Coscodacul 466 Coul 360 Cotariul 306 Cotosa 484. 485 Cresa albinelor 144 Croitoriul 98 Cucona Chifterii 549
Pi[. Cucna Chiftiri 649 Gucons Titteri( 549 Cucuorul 106 Cur n foc 294 Curculeul M Gurculezul 90. 113 Curechifa 258 Cavaciul 35, 37 Davanul 348 Davnul iug Drdaca 35 Daunele 343 DuQul 348 Doftoraul 58 Doftorul 68 Dragobetele l Drghicul 827 Drumeul ........ hd Dublariul 9 Dzngnarul 12 X>inijinarul 456 Dzindzrul (^in^irul) .... 456 Dzundzunarul 12, 33 Faptul 869 Fata 233 Faurul 43 Favrul . 35. 37 Fficlieul 44 Ffinraul 44
Fesul popel 464 Fesuorul 464 Fireaariul 86 Fliturile de nopte 278 Fluturele alb 258 Fluturele de curechi . . . 258 Fluturele de ^i ...... 878 Fluturele de lumin . . 293, 294 Fluturele de mtase .... 279 Fluturele de var^ . . . . 268 Fluturele di nopte 278 Fluturele galben .... Si:5, 266 Fluturele peatrlcEor .... 267 Fluturele picatei 267 Ftuturul de mtase .... 279
589
Pag. Fluturul inelat 284, 285 Fluturul mori .... 268, 269 Fluturul rou 263, 265 Focul luT Dumnezeu .... 44 Forfecariul . . .... 9, 87 Forfecelul 87 Fortica 485 Frigurile ,268, 269 Fugul ... 451 Furieul 228 Furiorul . . 195, 217, 228, 229 Furnica . . . 179, 231, 232, 326
Furnica aripat 227 Furnica aripit .... 231, 233 Furnica cu arip 233 Furnica de cas .... 231, 232 Furnica de cmp . . . 231, 232 Furnica de copaciu .... 231 Furnica de fna . ..... 232 Furnica de grdin .... 232 Furnica de pdure . . .231, 260 Furnica galben .... 231, 232 Furnica glbie 232 Furnica mare . 29, 231, 232, 233 Furnica mic 231, 232 Furnica negr 231, 232 Furnica roie 232 Furnica sburtore 233 Furnica selbatic . . ... . 231 Furnicariul .... 93, 231, 233 Furnicari ui rou 231 Furnicul . 232 Furnicua 232 Furniga 32, 232 Furul 231 Oaveiul 382, 468 (iina lu Dumnecjieti . . 106, 108 Ginua VI, 20, 106, 108 Ginua de ser 20 Ginua lune 106, 108 Grgria 90, 106, 112 Grgunele 200 Grgunul ... 32, 200, 466, 471
Gselnia ', 295 Gunoiul 201
PagGunul 195, 201 Gndacul V, VI, VII, XII, 20, 73, 74, 410, 487 Gndacul de buctrie . . . 489 . 489 . 67 58, 74 13 . 32 17 VI. 279 20 . 58 . 96 . 12 . 77 . 74 . 44 73, 74 84 9S 64, 65 82, 489 . 82 11, 73 74, 272
74 . 37 . 44 37, 74
Gndacul de cas . . Gndacul de fin . . Gndacul de frapsin . Gndacul de grne . Gndacul de gunoiu . Gndacul de hric . Gndacul de mtase Gndacul de prun . . Gndacul de salc . . Gndacul de scdr . Gndacul de trandafir Gndacul de turb . . Gndacul de turbare . Gndacul de turbat . Gndacul de turb . . Gndacul mazerei . . Gndacul mirositor . . Gndacul morilor . . Gndacul negru . . . Gndacul puturos . . Gndacul verde . . . Gndcelul . VI, 37, 73, Gndcelul de frasin . Gndcelul de turbat Gndcelul scnteios . Gndcelul verde . . . Gngania ... V, VIII, IX, 410 Gngolia V, IX, 12 Gngona IX, 177 Grglia 90 Grglia Grglia Grglia Grglia Grglia de bob .... 4 . 85 de bucate .... 90 de mazere .... 84 de pane ..... 90 negr ... 85, 90, 302
Gargara 90, 261 Grgria . . 84, 85, 90, 302. 304 Grgria alb 302 Grgria de bob 85 Grgria de bucate .... 302
Grgria de gru 84 Grgria de mazere . . . 84
590
Pair. Grgria de pane .... 85, 90 Grgria-mrgria . . 106. 112 Grgria negra 85 Grguna 200, 214 Grgunul 159,195,200,201,214,216 Grgda XI, 86 Gaza V, IX, XII, 32, 141 , 144, 369, 543 Gaza boului 31 Gaza calului 363 Gza de cai 365 Gza de carne ....*.. 366 Gza de miere 144 Gza de viermi 382 Gza de vite 347 Gza folosi tore 144 Gz6ba X, 309, 489 Gzobenia X Gzobua X Gzulia IX Gzua IX, 144 Germ ele de cariu 96 Germele de putregii ... 45 Germ^nariul 382 Ghesparia 217 Gespa 217
Gespariul 200, 217 Gespariul red 200 Gespele 216 Gesproica . 256, 577 Gesperoiul 256 Gespiorul 216 Grespuorul 216 Gespuora 577 Giaspa 216 Giaspele 217 Giaspul 216 Giermele alb 20, 21 Giesprica 256 Giungiunarul 12 Glasul cucului 286 Gomba 64 Gdmba de cmp 84 Gonaciul 451, 452 G6nda 64 Gonda cnesc 397 Gonda de cni 897
Gondra 64 Gonga V, IX, X, XII, 32, 86, 451. 452 Gonga de balig 32 Gongua X, XI, 451 Gonia 3 Goniariul 452 Gonitoriul 452 Gornicul 98
Grngoa ... V, XI, 12, 13, 86 Grngoa de svrnaic . . 20 Grngoa verde 12, 82 Greerele 527 Greerul 527 Greeruul 527 Greluul 29, 527 Greumul 527 Greuruul cmpului .... 457 Greuruul de cmp .... 457 Greuruul viilor 457 Grierul 527, 543 Grierul de cas 528 Grierul de cmp ... 527, 528 Grierele de tomna 456 Grieruul . . . 428, 527, 533, 543 Gringoa XI, 86 Gringoa puturds 82 Griuruul 527 Gugiufortica 485 Gujulia V, XI. 543 Kalacusta 506 Harapul 516 Hra 481 Hiavra 268. 269 Hira 468 Hirea 468 Hricariul 17 Uena 11 Ilenua 32 Ilenua cea pduchios . . 32. 83
IneUriul 284, 286 tmpertesa . . 144 Jegavia . . . . 486 Jidanul
Jidovul -82 Jujunarul l I.ardariul 7, 399 Lcusta 29, 261, 506 Lcusta de i^rb h2h Lcusta roie 516 Lcusta roietic SIS Lcusta verde 518, 5li) Lcusta inet 515 Ltuul . . XIII, 309, 3)0, 548 Lturaul XIII, 309, 310 Lutariul 144 Lcusta 506 Lenea 228 Libarca ...... 410, 489, 490 Libarca galben 490 Libarca negr 489 Licrena 484 I^icuriciul 44, 45, 570 Lindena 467 Lindenul 467 Lindina 467 Lindineua 467, 471 Lindinul 467 Liuliacul 45
Locusta . . 506 Lu'Tiida XII, 258 Lumina de pdure 44 Mainornicul 83 MorgarinM 106, 108 Mrgrita . 106, l08 Matca 144, 404 Maiia 144 .Mmruta 107, 109 Mrgic cucuiul 285, 288, 459, 4S0 Mrgicua cucului 459 Mria popel 106, 108 Mariua . . 37, 106, 107, 108, 424 Mriuapopei 106, 107 Mzerariul 84 Mconiul 80U Minciuul 467 Micocea 466 .Moletele 67, 292, 573
MoleiI 3 Molia 301, 6 Molia albinelor i Molia bucatelor 3 Molia dealbiue S Molia de bucate 3 Molia de Goj6ce 8 Molia de Ifin 3 Molia de pane a Molia de pene a
Molia de p6r , g Molia de piele s Molia dn strae ....... 3 Molia merelor ! Molia Btraelor a Molia subiric a Molia vndtft ....-,.. a Mola g Morarjul Mornia 312, g MorniarinI ...... 312, a Moinia y Mullia a Hulica 3 Mama 1 Mumina l Mumurua 107, 1 Musca 144, 366, 369, 376, 393. 4 Musca alt>astr 366, 9 Musca beiv 3 Musca cailor 3 Musca calului 363. 365, 396, 3 Musca cn^sc ..... 396, a Musca cenuie 3 Musca columbfic .... 832, 3 Musca columbace 3 Musca de balig 3 Musca de bligarii 3 Musca Musca Musca Musca de de de de (di) cal . .363,364, 3 (di> carne . . 866, 8 cas V, 64, 966. 367, 8 ciree ..... 8
Musca de gunoii 3 Musca de strvuri ..... 3 Musca de viermi 8 Musca hoiturilor .... 366, i
592
Musca mare ... V, 64, 366, 367 Musca mnnic 370 Musca morilor 386 Musca nprasnic 332 Musca nsdrvan . . . 366, 367 Musca negr 370 Musca rea 332 Musca strvurilor .... 366 Musca e ascuchie 385 Musca veninos 332 Musca verde 369 Musca vitelor 366 Muscariul 66, 68 Muscica 385 Muscoiul . . . 193, 366, 367, 382 Musconiul 309 Musculia 366, 373, 393 Musculi(a de vin 393 Muscua 366, 370 Muscua mnnc .... 370 Mua . . . , 368 Muinia 368 Muia .... 368, 393, 394, 461
Muia de curechiu .... 462 Muia de pom 462 Mutia 393 Halbariul 258, 260 Nielua 424 Nouraul 311 Nourelul 311 Ochiariul 394 Ochiul punului .... 266, 275 Ochiul punului do <Ji . . 266 Omida .... XII, 258, 261, 295 Omnida 577 Onida 258 Paparuga 107 Paparuea 107 Pascalia 424 Pascile 424, 428 Pduchele 368, 466 Pduchele albinelor . . .404 Pduchele cnesc 482 Pduchele de bou 482
Pduchele Pduchele Pduchele Pduchele Pduchele Pduchele Pduchele Pduchele
de de de de de de de
cal . . . . cap . . . cme . . cne. . . . cire . . . curechiu . frunze 69,
de lemn 373,
Pduchele de mr . Pduchele de prete Pduchele de perj . Pduchele de piele . Pduchele de piersec Pduchele de pom 113 Pduchele de porc Pduchele de prun Pduchele de soc Pduchele de straie Pduchele de trandafir Pduchele de vit Pduchele lat . . Pduchele merulu Pduchele perului Pduchele pierseculu Pduchele porumbului Pduchele rou Pduchele tutunului Pduchelui . Pduchiaul Pduchieul Pduchiul Pdutelc . Ppluza . Ppruga Ppruea . Ppruza
Prscua Psclia . Punit . Punul de nopte Pn . . Prit<3rea Piduclul . Piducul Pipiruga di ndpte
. . 550 . . 466 467, 578 . . 482 . . 462 . . 462 113, 461 410, 430 432 462 430 462 467 462 461, 462 482 462 462 467 462
481 467 461, 462 461 462 461 462 461 466 46f 466 460 466 107 108 107 107 430 107, 119 560 276 468 516 33, 466 466 278
593
Pirpiruna di nopte 278
Piteria 649 Piingul dracului 560 Plopariul 100, 101 Ploscua . . *....... 430 Plosniciora 430 Plonia 409. 410, 421, 430, 543 Plonia albastr 421 Plonia albstrie ...... 421 Plonia de cas . . 421, 423, 430 Plonia de cmp . . .421, 447 Plonia de cpuni .... 421 Plonia de fragi 421 Plonia de grdin .... 421 Plonia de legume . . . 421 Plonia de pdure 422 Plonia de pom 421 Plonia de scor 421 Plonia de smeur .... 421 Plonia glbior 421 Plonia sur 421 Plonia verde 421 Plonia verzie 421 Plonia vn6t 421 Podoba 468 Poluca 430 Porumbacul 27^, 276 Pogania '. 330 Prunariul 86, 87 Prusul 490 Puiul 233, 234 Puliu aro 107, 119 Purecanul 419
Purecaul 419 Purecele 187, 370, 419 Purecele do cas . . 102, 106, 416 Purecelui . . 419 Pureciul 420 Purecul 419, 420 Purecul dracului 43 Puricaul 419 Puricele 36^ 405, 419 Puricele btrn 467 Puricele comun 416 Puricele de cmp 102 Puricele de cne 416 Marian, Insedele,
Pnjf. Puricele de curechiu .... 102 Puricele de grdin ... 102 Puricele de in 106 Puricele de omt 568 Puricele de pmnt . . 102, 105 Puricele de resad 102 Puricele negru 105 Puricele pmntulul ... 106 Puricele verde 102 Puricelul 411, 419 Puriclu 33 Puricul 419, 420 Puriile 419 Bacca 550
Rdac 34, 35 Ragacea 34, 38 Ragaciul . . 34, 38 Rchitariul . . . . . . 278 Rcuorul 455 Rdac 34, 35 Rgacea . . . . 34 Ragaciul 35, 38 Rgcea 34 Rgocea 34 Regocea 34 Repedea 1 Riina(?) 474 Rodaca 34 Rogaciul 38 Rudaca 34, 35 Rudeca 35 Rugacea 35 Rusul 409, 543 Sacul XIII, 233 Samuvila 276 Scuorul 233 Scarcaleul 506 Scculeti 606 Sciuul 619 Sciuul de ap 660 Scrbuul 20, 26, 89 Scnteua 44 Sclepiul 348, 363 Sclepsul 353
Sclepul 348, 863, 664
594
Sclepul mare 348 Sclepul mic 353 Scleul 353 Sclipeul 348 Scodacul 466 Scripcariul 100 Scripcariul galben . . . 100. 101 Scripcariul negru . . . . 100 Scripcraul 527 Scucaleul . . . 506 Sfitulica 45 Sfoiagul ........ 67, 573 Sfredelul lemnului 274 Sfredeluul lemnului .... 274 Sgriburicea 310 Sgriburiciul 310 Somnul 286 Somnorul 286 Sracca 550 Stlnia . 430 Stelnia 421, 430 Stelnia de pere 421 Stelnia de pom 421 Stelua 44 Strlnia 430 Strechea 348, 353 Strechia . 195, 348, 349. 353, 354
Strechia cailor 363 Strechia calului 363 Strechia de vite 359 Strechia oilor .... 359, 361 Strechia vitelor 361 Strechiul ... o53 Strechiul vitelor 353 Strecla 354 Strlucul 98 Strelicul 305 Strepedele 7, 92, 392 Strepijul 392 Striga 268 Striga de nopte 268 Striga nopii 268 Strigla 354 Strigoe^ul 298 Stupitul cucuiul . . .286^ 459 Sufletul 291
Sufletul de strigoiu 268 Sufletul mortului . ... 291 Sufletul morilor 291 Suh 364 Surdomaul 67 Surdumaciul 573 Surdumaul 67 cracu 550 fabul . . . . 409, 489, 490, 543 vabul 489
Tahtabiclu 33 Tahtabicul 430 Tarhanul 490 Tarhonul 490 Tartabicul 430 Tatabicul 430 Taurul 34, 38 Taurul Iul D-^eii 9 Tavanul 348 Tarhanul . . '. 490 Tunele 348, 351 Tunele albiu 349 Tunele de tomna ... . 349 Tunele negru 349 Tunul 195, 347, 348 Tunul albiu 349 Tunul de tomna 349 Tunul negru 349 Tifteria 549 Tiftiria 549 Torhanul 490, 496 Trnduul 31, 32 Trnjii .... 384 Trntoraul 144, 191 Trntorele 144 Trntorul 144, 404 Trntorul de cai 363 Trntul 31, 3i Trnzul 31. 32, 364 Turbanul 490
bucul 311 rncua 559 rarca 456 narul 308. 317, 861, 371, 487 narul de ap ... . 560i, 566
595
Pag. narul de balt 310 narul de cmp ... .311 narul de pdure .... 310 narul de stuhrie .... 310 narul lbnat 328 narul mare 328 narul mcat 328 narul mnnel 311 narul mic 311 narul vulgar 313 nraul 311 nrelul 311 nroica 309, 315, 328 nroiul 328 iboca 228 icori 456 ignaul 100 iginatul 88 igiul 88 Tin(Jirea 527 iripuliu 527 Toba 311
obca 311 obcul 311 Umida XII, 258 Ureehelnia 484, 486 ITrechia 484, 486 Urechiua 485 Urichelnia 484, 486 Urnichelnia 484 Urzicariul 265, 267 Vaca 38 Vaca Domnului . 34, 37, 106, 107, 424 Vaca lu D-4eii 34, 35, 37, 39, 106 107 Vepsa 217 Verdetele 292 Verdeul 292 Vetriga 666 Viariul 87 Viaspele 217 Viermele alb 20, 21, 80 Viermele de cariii 96
Pag. Viermele de fin 67 Viermele de mtase VI, 251, 279 Viermele de mere 297, 298, 299 Viermele de omt 59 Viermele de pere 299 Viermele de ran .... 382 Viermele lucitor 46
Viermenariul 382, 386 Viermiorul 45, 254 Viermul de mtase 279 Viermuleul de ciree .... 390 Viermuul 254, 255 Vermuul 45 Viesparia 217 Viespariul 217 Viespa 216 Viespea 216 Viespea de cas 217, 218 Viespea de rug 253 Viespea de stejar 253 Viespea grgune . . . 201, 202 Viespea negr 228 Viespea ignsc 194 Viespele 178, 200, 201, 216, 217 Vicspele de cas 217 Viespele de cmp . . . 217, 218 Viespele de pmnt .... 217 Viespele negru 228, 229 Viesproia 266 Viesperoica 256 ViespSroiul 266 Viespiorul 116 Viespoia 256 Viesp6ica 216, 266 Viespoiul 216, 217, 266 Viespuorul 216 Vruhul 19
Zngnarul 12 Zngnarul 12 Zngnarul 12 Zespea miic 228 Zespele 216, 217 Zespiorul 216 Zspele 216, 217 Zspciorul 216
f .f r I
Illiliiilllilillillllli 3 9015 03147 4219
DO NOT REMOVE OR JAUTILATE CARDS
</pre>
</div>
</div>
You might also like
- A History of Travancore From The Earliest Times-Shangoony Menon - DjvuNo ratings yetA History of Travancore From The Earliest Times-Shangoony Menon - Djvu465 pages
- Camara Marcus de La (1587) Qvestionarivm Conciliationis Simvl Et Expositionis Locorum Difficilium Sacrae ScripturaeNo ratings yetCamara Marcus de La (1587) Qvestionarivm Conciliationis Simvl Et Expositionis Locorum Difficilium Sacrae Scripturae500 pages
- Gna-GeographicNamesOfTheAntarctic1stEdition1981 DjvuNo ratings yetGna-GeographicNamesOfTheAntarctic1stEdition1981 Djvu2,092 pages
- Curtis Wa (1911) A History of Creeds and Confessions of Faith in Christendom and BeyondNo ratings yetCurtis Wa (1911) A History of Creeds and Confessions of Faith in Christendom and Beyond492 pages
- Flos Sophorum - Eugenio D'Ors - Eugenio D'OrsNo ratings yetFlos Sophorum - Eugenio D'Ors - Eugenio D'Ors54 pages
- Missions and Missionaries - Historically Viewed From Their Commencement (1853)No ratings yetMissions and Missionaries - Historically Viewed From Their Commencement (1853)425 pages
- Jacques-Émile Blanche - Cahiers D'un Artiste 1916No ratings yetJacques-Émile Blanche - Cahiers D'un Artiste 1916247 pages
- Ernest Renan - Nouveaux Cahiers de Jeunesse 1846No ratings yetErnest Renan - Nouveaux Cahiers de Jeunesse 1846229 pages
- The Literary Works of Leonardo Da Vinci 2No ratings yetThe Literary Works of Leonardo Da Vinci 21,237 pages
- SamskritaSabdarthaKaustubha SanskritHindiDictionary DpChaturvedi1928 DjvuNo ratings yetSamskritaSabdarthaKaustubha SanskritHindiDictionary DpChaturvedi1928 Djvu667 pages
- Hinduism and Buddhism An Historical Sketch V2No ratings yetHinduism and Buddhism An Historical Sketch V2245 pages
