Siemens AG 2013

RTUs for industry

Siemens Industry The One-Stop-Shop for RTUs
Industry

Brochure

March
2013

Answers for industry.

 Siemens AG 2013

RTUs from Siemens Industry

Siemens Industry offers our customers
the whole product and service portfolio for RTUs

Complete
solution

Lifecycle management

Service

Engineering /
Commissioning

Products

Documentation

I/O

Remote
Terminal
Units (RTU)

SIMATIC The faster, more cost-effective route to an

optimum solution
Users know that they will always get the highest possible
integration with SIMATIC the core of Totally Integrated
Automation.
Plus, the systems scalability allows users to customize
solutions to their own unique requirements very quickly and
cost efficiently, and provides genuine forward compatibility
for maximum investment protection and all programming
and applications are conform to IEC 61131-3 and IEC 61499
Standards for ease of engineering and application portability.

RTUs from Siemens Industry

Support

Factory
Acceptance Test/
Site Acceptance Test
(FAT/SAT)

Field
instrumentation

Spare
parts

Training

SCADA

Communication

Siemens process instrumentation

Our comprehensive process instrumentation portfolio offers
best-in-class transmitters for the widest range of applications.
Whether you want to measure pressure, temperature, flow
or level, we offer a unique portfolio of process instruments.
To complement our range, we also offer electropneumatic
positioners, process controllers and process recorders.

 Siemens AG 2013

Integration in Process Control

OS Clients
Engineering Station

TeleControl
OS Server

OS Single Station

(dedicated or
dual channel)

SINAUT ST7

,QGXVWULDO(WKHUQHW

IEC 60870-5-104
or Modbus

DNP3
Converter
TCP/IP - serial

TCP/IP
WAN router

TIM 4R-IE
Modem

IEC 60870-5-101
or Modbus
Converter
TCP/IP - serial

TCP/IP
WAN router

Modem

Modem
TCP/IP
communication

Serial
communication

Widely distributed
TeleControl
WAN
WAN
outstations

TCP/IP
communication
Widely distributed
TeleControl
WAN
outstations

Serial
communication

WAN

TCP/IP
communication

Serial
communication

Widely distributed
TeleControl
WAN
outstations
ET 200S with
PN CPU+1SI

S7-300 +
TIM 3V-IE
Advanced

S7-400 +
TIM 4R-IE

S7-300 +
TIM 3V-IE

S7-400 +
TIM 4R-IE

S7-300 +
TIM 3V-IE
DNP3
S7-400/400H +
TIM 4R-IE
DNP3
Third-party
RTU

WAN

ET 200S with
CPU+1SI
S7-300 +
CP 343 or
PN interface

S7-400/400H +
CP 443 or
PN interface
Third-party
RTU

S7-300 +
CP 341
S7-400/400H +
CP 441/
CP 341
Third-party
RTU

SIMATIC WinCC/PCS 7 TeleControl system architecture

Integration of the telecontrol technology in TIA has made

it possible to combine the automation of central plants and
the monitoring of distributed units in a single process control
system.

And when talking about safety Siemens fulfills the international standards like IEC 61508, IEC 61511, ISA S84 and is
SIL 3 TV certified.

Remote terminal units

The globally field proven Telecontrol Interface Modules (TIM)

from SIMATIC handle the data exchange between remote
systems and master system and offer a wide range of comfortable telecontrol functions like subscriber monitoring,
redundancy of transmission paths, cross communication,
or remote engineering in parallel to the normal data
communication, all these independent from the used
network types.

The remote control units supported by SIMATIC have a

performance, classified as small, medium or large (see table
on page 5).

SIPLUS RIC (Remote Interface Control) is a telecontrol system

that operates with the SIMATIC S7 automation system using
internationally standardised communications protocols for:

In addition, the SIMATIC S7-300 F and S7-400 F controllers can

be used to implement safety-related applications on site and
automatically set the plant to a safe status in the event of a
dangerous fault. And with SIMATIC S7-400FH fault tolerant
and safety-related RTU applications can be realized.

Serial transmission IEC 60870-5-101

Ethernet (TCP/IP) IEC 60870-5-104
Protective device IEC 60870-5-103

Homogenous operator control and monitoring using a

common control station, uniform configuration with the same
engineering system, and consistent utilization of hardware
components from the TIA product portfolio result in significant
savings with regard to investments, operation and service.

Integration in Process Control

 Siemens AG 2013

Classification of the remote terminal units

RTU

Applications

Possible protocols

Message buffer size

IP-T
(IP-Telemetry)

CP 1242-7 buffering:
up to 2 000 messages,
only available for communication via GPRS

Modbus RTU

No buffering

RTU Small: SIMATIC S7-1200 controller

RTU with 30 ... 150 I/Os
For small-sized applications and
cost-sensitive applications

RTU Small: controller integrated in SIMATIC ET 200S (incl. fail-safe application)

RTU with 30 ... 200 I/Os1)

Modbus RTU

No buffering

For small-sized applications and

cost-sensitive applications

IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104

Approx. 1 600 messages

RTU with 100 ... 2 000 I/Os1)

SINAUT ST7

For medium-sized applications;

extremely flexible configuration

TIM module buffering

Up to 60 000 messages3)

DNP3

TIM module buffering

Up to 200 000 data points4)

Modbus RTU

No buffering

IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104

Up to 25 000 messages2)

Modbus RTU

No buffering

ET 200S for safety-related applications

RTU Medium: SIMATIC S7-300/S7-300F controller

S7-300F for safety-related

applications

RTU Medium: SIMATIC S7-1500 controller

RTU with 100 ... 2 500 I/Os1)
For medium-sized applications;
extremely flexible configuration
S7-1500F for safety-related
applications
1)

depending on CPU size,

protocol type and application

2)

1 message can have

- 1 single or double point indication
- 1 analogue maesurement
- 1 transformer step position
- 1 integrated totals
- 1 bit pattern

Classification of the remote terminal units

3)

1 message can have

- 32 binary values
- 4 analogue values
- 1 or 4 counter values
- 12 double words
- 256 bytes

4)

1 data point can have

- 1 binary value
- 1 analogue value
- 1 counter value

 Siemens AG 2013

Classification of the remote terminal units

RTU

Applications

Possible protocols

Message buffer size

RTU with 500 ... 5 000 I/Os1)

SINAUT ST7

For larger applications requiring

increased performance

TIM module buffering

Up to 60 000 messages3)

DNP3

TIM module buffering

Up to 200 000 data points4)

Modbus RTU

No buffering

IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104

Up to 25 000 messages1) 2)

RTU with 500 ... 5 000 I/Os1)

DNP3

For larger applications requiring

increased performance

TIM module buffering

Up to 200 000 data points4)

Modbus RTU

No buffering

IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104

Up to 25 000 messages1) 2)

RTU Large: SIMATIC S7-400/S7-400F controller

S7-400F for safety-related

applications

RTU Large: SIMATIC S7-400H/S7-400FH controller

S7-400FH for safety-related

applications

RTU based on Embedded Controllers (Microbox, Nanobox, S7-mEC, Panel PC etc.)

1)

depending on CPU size,

protocol type and application

RTU with 250 ... 3 000 I/Os1)

Modbus RTU

No buffering

For larger applications requiring

increased performance

IEC 60870-5-101
IEC 60870-5-103
IEC 60870-5-104

Up to 25 000 messages2)

2)

1 message can have

- 1 single or double point indication
- 1 analogue maesurement
- 1 transformer step position
- 1 integrated totals
- 1 bit pattern

3)

1 message can have

- 32 binary values
- 4 analogue values
- 1 or 4 counter values
- 12 double words
- 256 bytes

4)

1 data point can have

- 1 binary value
- 1 analogue value
- 1 counter value

Classification of the remote terminal units

 Siemens AG 2013

Network topologies, SIPLUS extreme

Basic topologies

Combinations of basic topologies and media versions

Differently structured telecontrol networks can be implemented in the wide area network (WAN) based on the
following four basic topologies.

Through a combination of several basic topologies of the same

or different media versions, it is additionally possible to design
more complex network topologies, even with redundant communication paths. This allows adaptation to the respective local
conditions and to the existing infrastructure.

Point-topoint

Multi-point

Star

Ring

Star +
multi-point

Nodes

Path
redundancy,
1 medium

Path
redundancy,
2 media

Media versions
Depending on the support provided by the selected telecontrol protocol, various transmission media are available
for these basic topologies, e.g. dedicated line, private wireless
networks, mobile radio networks, dial-up networks (wireless/
landline), DSL over Internet.
Star via
dedicated line

Star via
wireless

Dial-up
network via
wireless

Complex network structure,

example of SINAUT ST7/DNP3
communication

Complex network structure,

example of IEC 870-5-104
communication

Star via
Internet

Note
Suitable protective measures (among others IT Security,
e.g. network segmentation) have to be taken up to ensure
a safe operation of the plant. You find further information
about the topic of Industrial Security on the Internet under
www.siemens.com/industrialsecurity

RTUs for extreme environmental conditions

Particularly harsh industrial environmental conditions require
products with special properties products that are tougher

than the standard. Siemens provides the perfect solution to

these requirements SIPLUS extreme.

Comparison SIMATIC and SIPLUS extreme

Environmental conditions

Standard SIMATIC

SIPLUS extreme

Climatic conditions

0 ... 60 C (for defined product families)

-40/-25 ... +70 C (for defined product families)

Relative humidity

10 ... 95 %, no condensation

100 %, temporary bedewing, condensation and icing are allowed

Chemical active substances

ISA S71.04 G3

EN 60721-3-3 Class 3C4 and ISA S71.04 G3

SO2
H2S

SO2
H2S
Cl
HCl

10 ppm; 4 days
1 ppm; 4 days

4.8 / 14.8 ppm1)

9.9 / 49.7 ppm1)
0.2 / 1.0 ppm1)
0.66 / 3.3 ppm1)

0.12 / 2.4 ppm1)

49 / 247 ppm1)
0.1 / 1.0 ppm1)
5.2 / 10.4 ppm1)

At RH < 60 %, no condensation

At RH < 75 %, condensation allowed; according to EN 60068-2-52

Salt mist test

Not approved

Approved (EN 60068-2-52, Degree of severity 3)

Mechanic active substances

EN 60721-3S4
Dust (suspended load)
Dust (deposition)

0.2 mg/m
1.5 mg/m
Except sand

4.0 mg/m
40 mg/m
incl. sand/dust (EN 60721-3-3 Class 3S4)

Biologic active substances

Not approved

Mold growth, fungus

EN60721-3B2

Except fauna (EN 60721-3B2), pending

1) Continuous

HF
NH
O3
NOX

Network topologies, SIPLUS extreme

operation / Maximum permissible (30 min/day)

 Siemens AG 2013

Process Instrumentation and Process Analytics

in RTU applications
Precision and reliability
The clear focus of our products is on precise measuring results
and reliable control of all processes in your factory. We offer
you a comprehensive portfolio suitable for all applications and
industries with reliability and precision you can depend on.
Measuring and detecting
SITRANS T (temperature)
The SITRANS T family of products is a range of professional
devices for temperature measurement, even under extreme
conditions from simple to highly complex applications.
For versatile use in all industrial areas, we offer transmitters
which can be mounted in different ways (in the connection
head, on a mounting rail or in the field housing) and ensure
maximum measuring precision.
SITRANS P (pressure)
SITRANS P is a complete family of measuring instruments
for measuring relative, differential and absolute pressure.
All transmitters, whether digital or analog, offer a convincing
performance thanks to their perfect safety concept and
ease of use, as well as their measuring precision and
rugged design.
SITRANS L (level)
For detecting limit levels as well as for continuous procedures,
we offer a full range of level measurement technologies
and devices. With capacitance and electromechanical
level switches, you can precisely detect the level of solids,
liquids and slurries in many industrial fields of operation.
For continuous measurements, our product portfolio
encompasses radar, guided wave radar, capacitance,
electromechanical, gravimetric, ultrasonic, and hydrostatic
technology for unbeatable measuring performance in liquids,
slurries and solids.

Controlling
The SIPART PS2 is a high-precision positioner for controlling
valves or flaps and is by far the best electropneumatic positioner on the market. Numerous new diagnostic functions,
including the partial stroke test, have been integrated in the
SIPART PS2 in order to detect valve and operating mechanism
faults.
Analyzing
Siemens is a leading supplier of process analyzers and process
gas analysis systems. Here, engineering and the continuous
development of our products are based on precise measuring
of components in many different processes. In process gas
chromatography, we utilize the latest microsystems technology as well as our tried-and-tested gas chromatography units,
which are designed for complex tasks.

SITRANS F (flow)
Choosing the right flowmeter for the right application can
dramatically improve your bottom line. Designed for all industrial sectors, the Siemens SITRANS F family encompasses a
large selection of flowmeters based on different principles of
measurement: electromagnetic, coriolis, ultrasonic (in-line or
clamp-on), vortex, rotary piston and differential pressure flowmeters.

Process Instrumentation and Process Analytics in RTU applications

 Siemens AG 2013

Selection assistant for RTUs based on

standard PLCs from Siemens Industry

HART

FOUNDATION Fieldbus

PROFIBUS DP/PA

PROFInet

Connection of auxiliary
systems with Modbus

Local HMI

IP-T (IP-Telemetry)

SINAUT ST7 (serial or TCP/IP)

DNP3 (serial or TCP/IP)

Modbus RTU serial

Modbus RTU TCP/IP

IEC 60870-5-101 serial

IEC 60870-5-103
protection relay

IEC 60870-5-104 TCP/IP

IEC 61850

Communication protocols

AI, AO, DI, DO

RTU

Fieldbus

Power supply redundancy

Hardwired
I/O

4 1)

4 3)

4 2)

4 2)

4 2)

4 4)

S7-1200

ET 200S

S7-300

S7-1500

S7-400

S7-400F

S7-400FH

1)

only for GPRS, not for extreme environmental conditions

2)

via ET 200M/ET 200iSP

3)

via ET 200iSP

PLCs from Siemens Industry,

well-known as SIMATIC Controllers
The innovative solution for all automation tasks
SIMATIC Controllers are the global Number 1 for all automation requirements. They offer a host of integral functions and
can be finely scaled with regard to performance.

Selection assistant for RTUs based on standard PLCs from Siemens Industry

4)

full device redundancy available

 Siemens AG 2013

Selection assistant for RTUs based on

standard PLCs
from Siemens Industry

Condensation/icing

Aggressive environmental

IEC 61850-8 MMS ( Manufactoring Message Specification)

Failsafe

Logical user applications

Industry Library (IL)

American Gas Association (AGA)

Extreme
environmental
condition

DSL

UMTS

EGPRS

GPRS

Public networks

WLAN

Dedicated line

Radio

Private networks

RTU
S7-1200

ET 200S
4

S7-300
4

S7-1500

S7-400
4

S7-400F
4

S7-400FH
4

SIMATIC Controllers are based on different hardware and

software architectures:
SIMATIC Modular Controllers
SIMATIC Embedded Controllers

There are failsafe and fault-tolerant versions available for

applications with high safety requirements. Controllers with
integrated and/or distributed I/O complete our product range.

Selection assistant for RTUs based on standard PLCs

 Siemens AG 2013

Selection assistant for RTUs based on

embedded controllers

HART

FOUNDATION Fieldbus

PROFIBUS DP/PA

PROFInet

Connection of auxiliary
systems with Modbus

Local HMI

IP-T (IP-Telemetry)

SINAUT ST7 (serial or TCP/IP)

DNP3 (serial or TCP/IP)

Modbus RTU serial

Modbus RTU TCP/IP

IEC 60870-5-101 serial

IEC 60870-5-103
protection relay

IEC 60870-5-104 TCP/IP

IEC 61850

Communication protocols

AI, AO, DI, DO

RTU

Fieldbus

Power supply redundancy

Hardwired
I/O

4 1)

4 1)

4 1)

4 1)

4 1)

Nanobox

Microbox

S7-mEC

Box PCs

Panel PCs

1)

via ET 200M/ET 200iSP

The table shows which RTUs based on embedded controllers

can be selected via different fieldbus, protocol and feature
criteria.
Embedded controllers as RTU offer more flexibilty in case of
user applications (like AGA, long-term archiving, file transfer
application).

10

Selection assistant for RTUs based on embedded controllers

 Siemens AG 2013

Selection assistant for RTUs based on

embedded controllers

Condensation/icing

Aggressive environmental

IEC 61850-8 MMS ( Manufactoring Message Specification)

Failsafe

Logical user applications

Industry Library (IL)

American Gas Association (AGA)

Extreme
environmental
condition

DSL

UMTS

EGPRS

GPRS

Public networks

WLAN

Dedicated line

Radio

Private networks

RTU
Nanobox

Microbox
4

S7-mEC
4

Box PC
4

Panel PC
4

Selection assistant for RTUs based on embedded controllers

11

 Siemens AG 2013

Telecontrol protocols

General/elementary telecontrol functions

Failsafe

Telecontrol systems use special protocols to implement data

transmission between the control center and the outstations
(RTUs) at the process level for the automation functions on
site. These telecontrol protocols manage the secure and error
free data transmission over the WAN even with a low bandwidth and poor transmission quality. In addition to short
transmission times for the information, this task requires
effective protection of the frames against:

For safety applications Siemens has a full range of safety

products. Siemens also offers Safety consultancy services
and Safety trainings based on the products and standards.
The trainings based on the standards IEC 61508/11 are in
cooperation with TV.

Undetected bit errors

Undetected frame errors resulting from
synchronization errors
Undetected loss of information
Frame falsification
Segregation or fault in related information
This particularly applies to event-controlled frames over transmission channels with a limited bandwidth and uncertain
noise response. Since irregular bit sequences are compiled for
data transmission, no limitation in codes must exist.
Time stamp
When linking RTUs by means of SINAUT ST7, DNP3,
IEC 60870-5-101 or IEC 60870-5-104 telecontrol protocol,
the raw data in the outstations is provided with a time stamp
and transmitted to the SIMATIC WinCC/PCS 7 TeleControl OS
(server/single station) acting as control center. Adaptation,
further processing, and archiving are carried out here. This
procedure is appropriate for the event-based principle of
operation of the telecontrol protocol as well as the subsequent chronological processing of data previously
buffered in the outstation.
Clock synchronization
The WinCC/PCS 7 TeleControl OS are the clock masters
for the RTUs connected by means of SINAUT ST7, DNP3,
IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-103 or IEC 60870-5-104, and
regularly synchronizes their date and time via the telecontrol
connection. Switching over between summertime and wintertime is also considered during the synchronization.

12

Telecontrol protocols

Data buffering
The SINAUT ST7, DNP3, IEC 60870-5-101 and IEC 60870-5-104
telecontrol protocols support reliable on-site intermediate
buffering of the data including time tag, e.g. if a communication path is faulty or a station has failed. In addition, intermediate buffering of data can also be an effective means
for reducing connection costs in the dial-up network. A data
update for all participating communication partners is performed automatically following debugging or restarting of the
failed station. Important events are not lost, and the integrity
of the control center archive is assured.
American Gas Association (AGA)
The AGA library for calculation of the flow of natural gas is
based on API 21 and contains function blocks and faceplates
and is certified for non custody transfer.
Industry Library (IL)
The Industry Library provides an efficient support for graphical engineering with SIMATIC PCS 7 connected RTUs via
SINAUT ST7. More than 100 tested blocks, including industryspecific faceplates for pumps, valves, controls etc minimizes
the commissioning and training overheads in different industries.

 Siemens AG 2013

SCADA connectivity

SINAUT

DNP3

Modbus

IEC 60870-101

IEC 60870-103

IEC 60870-104

IEC 61850

Modbus Plus / SSI

Communication protocols
IP-T (IP-Telemetry)

Connectivity

PCS 7 TeleControl

PCS 7 PowerControl

WinCC TeleControl

WinCC ST7cc

WinCC OA

SCADA with ST7sc

SCADA with TeleControl Server Basic

Third-party SCADA

SCADA systems connect outstations via several protocols.

The table shows which protocols are supported by
SCADA control centers.

SCADA connectivity

13

 Siemens AG 2013

Integration of switchgear automation

Overhead line

Overhead line

HV: 60 ... 145 kV

MV: 4 ... 30 kV
LV: 0.4 ... 1 kV

Medium-voltage
main stations

SIMATIC PCS 7 PowerControl

Section 1

Substation automation with

IEC 61850
Controlling, switching
Measuring and automating
important loads
- Generators
- Transformers
- Motors

Section 2

Medium-voltage
substations

Process
LVD/MCC
compensation

LV-MV
inverters
To loads
LV motors/MV motors

Typical loads
Large drives
Heavy-duty fans
Compressors, pumps
Large centrifuges
Extruders, mixers
Crushers, mills
Electrolysis, electroplating
Building infeed

G_PCS7_XX_00318

High-voltage level

Automation levels in power supply and distribution

Besides typical RTUs in field automation, also substation automation can be integrated in SIMATIC PCS 7. Historically, systems for automating a process and systems for automating
the power supply to this process were always strictly segregated. With SIMATIC PCS 7 PowerControl, it is now possible to
combine process automation and the automation of electrical
switchgears for medium voltages ranging from 4 to 30 kV in
one control system. This results in a host of benefits that provide huge cost savings over the entire life cycle of the plant, by
means, for example, of:
Simpler plant structures with more transparency in the
technological dependencies
Further increase in the level of integration of the plant
Uniform process control and further expansion of the
operator's task area
Long-term investment security thanks to globally valid
standard IEC 61850
Rational, integrated engineering and fast commissioning
Lower administration, service and training costs thanks to
uniform holistic view
Effective energy management (load management, consumption optimization)

14

Integration of switchgear automation

These are gaining even more in importance given the increasing decentralization resulting from greater use of renewable
energies. One example of this is provided by wind farms.
An electrical switchgear distributes or transforms electrical
energy, bundling loads/consumers into load groups. With the
help of switching devices, network nodes implemented as
busbars connect incoming and outgoing cables known as
feeders. When the substation is dimensioned, account is taken
of changes to the network topology in the event of faults, and
the isolation and grounding of equipment for maintenance
work.
Integration of intelligent electronic devices into
SIMATIC PCS 7
Electronic devices (IEDs) such as SIPROTEC protective devices
or interoperable third-party devices are used for automating
switchgears, that is, for protection, control, measuring and
monitoring functions in electrical energy transmission and
distribution. IEDs can be integrated into the SIMATIC PCS 7
process control system via Ethernet TCP/IP communication
with the IEC 61850 transmission protocol for protection and
control technology in electrical switchgears.

 Siemens AG 2013

Service, Training

Siemens Industry service portfolio

SITRAIN Training for Industry

Increasing demands make it ever more important that industrial plants operate at highest productivity and efficiency
levels. Industry Services from Siemens provide industry businesses with the vital competitive edge.

Getting directly applicable know-how fast

practical training courses from the manufacturer!
From the basics and advanced to specialist skills, SITRAIN
courses from the Siemens training program deliver extensive
expertise directly from the manufacturer and encompass
the entire spectrum of Siemens Industry products and systems. Worldwide, SITRAIN courses are available wherever you
need a training course in over 200 locations in 62 countries.

Whether its production or process industry - in view of rising

cost pressure, growing energy costs, and increasingly stringent environmental regulations, services for industry are a
crucial competitive factor in manufacturing as well as in process industries. All over the world Siemens supports its customers with product, system, and application-related services
throughout the entire life cycle of a plant. Right from the earliest stages of planning, engineering, and building all the way
to operation and modernization, these services enable customers to benefit from the Siemens experts unique technological and product knowledge and industry expertise. Thus
downtimes are reduced and the utilization of resources is optimized. The bottom line: increased plant productivity, flexibility, and efficiency, plus reduced overall costs.

Training Topics Worldwide

SITRAIN training offer for automation and industrial
solutions are available worldwide and provide extensive
expertise directly from the manufacturer. You can take
Siemens courses in a traditional classroom environment or
expand your knowledge using innovative learning and communications media such web-based training. And, if you are
looking for training on a specific product and want to know
where the course is offered, just look through our overview of
courses available worldwide.
Get more information in the internet
support.automation.siemens.com
www.siemens.com/sitrain

Service, Training

15

 Siemens AG 2013

Get more information

For further information regarding RTUs from Siemens Industry
please have a look at
www.siemens.com/rtu
or contact us by
[email protected]

Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation Systems
P.O. Box 48 48
90026 NRNBERG
GERMANY

www.siemens.com/automation

Subject to change without prior notice

Order No.: E86060-A4678-A291-A3-7600
MP.R4.AS.SICB.03.3.01 / Dispo 09508
BR 0313 2. PES 16 En
Printed in Germany
Siemens AG 2013

The information provided in this brochure contains descriptions or

characteristics of performance which in case of actual use do not
always apply as described or which may change as a result of further
development of the products. The desired features are only binding if
explicitly agreed in the contract. Availability and technical
specifications are subject to change without notice.
Any product names mentioned may be trademarks or product
designations of Siemens AG or their suppliers, whose use by third
parties for their own purposes may infringe the rights of the trademark
owners.