kA&yAdf

,
Kavyadarsa
Chapters One and Two
(Incomplete)

dEXEvrEct,
by
Dan.d.in1
April 28, 2002

1 Based

nendahl.

on the edition by S.K. Belvalkar, Poona 1924. Input by Reinhold Grue-

Contents
1 TmpErQC
d,

2 EtFypErQC
d,

11

Chapter 1
TmpErQC
d,
aT kA&yAdf,
ct`m`Km`KAMBoj vnh\svDmm .
mAns
rmtA\ dFG svf`A sr-vtF; 1;
pvfA-/AEZ s\(y yogAn`pl#y c .
yTAsAmLym-mAEB, Eyt
kA&yl"Zm^; 2;
ih EfAn`EfAnA\ EfAnAmEp svTA .
vAcAm
v sAd
n lokyA/A vtt
; 3;
idmD\ tm, k(\ jAy
t B`vn/ym^ .
yEd fNdAy\ >yoEtrAs\sAr\ n dF=yt
; 4;
aAEdrAjyfoEbMbmAdf A=y vAym^ .
t
qAms\EnDAn
_Ep n -vy\ p[y n[yEt; 5;
gOgO, kAmd`GA sMy?y`A -myt
b`D
{, .
d`y`A p`ngo(v\ yo`, s
{v f\sEt; 6;
tdSpmEp nop
#y\ kA&y
d`\ kT\ cn .
-yAp`, s`drmEp E/
Z
{k
n d`Bgm^; 7;
g`ZdoqAnfA-/, kT\ EvBjt
nr, .
EkmD-yAEDkAro _E-t !pB
doplENDq`; 8;
at, jAnA\ &y`(pEmEBs\DAy sry, .
2

vAcA\ EvEc/mAgAZA\ EnbbD`, EyAEvEDm^; 9;

t
{, frFr\ c kA&yAnAml\kArA dEftA, .
frFr\ tAvEdAT &yvEQCA pdAvlF; 10;
p\ g\ c Em\ c tE~D
{v &yvE-Ttm^ .
p\ ct`pdF t v\ jAEtErEt EDA; 11;
CdoEvEc(yA\ skl-t(bDo EndEft, .
sA EvA nOE-vEv"ZA\ gMBFr\ kA&ysAgrm^; 12;
m`k\ k`lk\ kof, s\GAt iEt tAdf, .
sgbDA\f!p(vAdn`, pEv-tr,; 13;
sgbDo mhAkA&ym`Qyt
t-y l"Zm^ .
aAfFnmE-yA v-t` End
fo vAEp tm`Km^; 14;
iEthAskTotEmtrA sdAym^ .
ct`vgPlAy\ ct`rodAnAykm^; 15;
ngrAZvf
{lt` cdAkodyvZn
{, .
uAnsEllFXA mD`pAnrto(sv
{,; 16;
EvlMB
{EvvAh
{ k`mArodyvZn
{, .
m/dtyAZAEj nAykA<y`dy
{rEp; 17;
al\ktms\E"\ rsBAvEnrtrm^ .
sg
{rnEtEv-tFZ
{, &yv
{, s`s\EDEB,; 18;
sv/ EBvAt
{zp
t\ lokrnm^ .
kA&y\ kSpor-TAEy jAyt
sdl\kEt; 19;
ynm=y/ y
{,k
{Ed
{, kA&y\ n d`yEt .
y`pA
q` s\pErArADyEt tEd,; 20;
g`Zt, Ag`py-y nAyk\ t
n EvEqAm^ .
EnrAkrZEm(y
q mAg, kEts`dr,; 21;
v\fvFy`tAdFEn vZEy(vA ErporEp .
t>jyAAyko(kq vZn\ c EDnoEt n,; 22;
apAd, pds\tAno gmAHyAEykA kTA .
iEt t-y B
dO O tyorAHyAEykA Ekl; 23;
nAyk
n
{v vAQyAyA nAyk
n
tr
Z vA .
3

-vg`ZAEvEyA doqo nA/ BtATf\Esn,; 24;

aEp (vEnymo d-t/A=yy
{zdFrZAt^ .
ayo vA -vy\ v
Et kFdvA B
dl"Zm^; 25;
v~\ cAprv~\ c soQC
dkm^ .
^ vAs(v\ c B
EcmAHyAEykAyA
(s
n kTA-vEp; 26;
aAyAEdv(v
f, Ek\ n v~Aprv~yo, .
B
d do lMbAEdzQC
^ vAso vA-t` Ek\ tt,; 27;
t(kTAHyAEyk
(y
kA jAEt, s\AyAEtA .
a/
{vAtBEvyEt f
qAAHyAnjAty,; 28;
kyAhrZs\g
}Am EvlMBodyAdy, .
sgbDsmA ev n
{t
v
{f
EqkA g`ZA,; 29;
kEvBAvkt\ Ecmy/AEp n d`yEt .
m`KEmATs\Es
{ Ek\ Eh n -yA(ktA(mnAm^; 30;
EmAEZ nAVkAdFEn t
qAmy/ Ev-tr, .
gpmyF kAEc(cMpEr(yEBDFyt
; 31;
td
tAy\ By, s\-kt\ Akt\ tTA .
apB
}\f Em\ c
(yAh`rAyAt`EvDm^; 32;
s\-kt\ nAm {
dvF vAgvAHyAtA mhEqEB, .
tv-t(smo
dfF(yn
k, Aktm,; 33;
mhArA~AyA\ BAqA\ k\ Akt\ Evd`, .
sAgr, sErAnA\ s
t`bDAEd ymym^; 34;
fOrs
nF c gOXF c lAVF cAyA c tAdfF .
yAEt AktEm(y
v\ &yvhAr
q` s\EnEDm^; 35;
aABFrAEdEgr, kA&y
vpB
}\f iEt -mtA, .
fA-/
q` s\-ktAdydpB
}\ftyoEdtm^; 36;
s\-kt\ sgbDAEd Akt\ -kDkAEdkm^ .
aosrAdFypB
}\fo nAVkAEd t` Emkm^; 37;
kTAEp svBAqAEB, s\-kt
n c b@yt
.
BtBAqAmyF\ Ah`r`tATA bh(kTAm^; 38;
lA-yQCEltfMyAEd
"ATEmtr(p`n, .
4

&ym
v
Et s
{qAEp yF gEtzdAtA; 39;
a-(yn
ko EgrA\ mAg, s#mB
d, pr-prm^ .
t/ v
{dBgOXFyO vy
t
-P`VAtrO; 40;

q, sAd, smtA mAD`y s`k`mArtA .

aT&yEzdAr(v\ aoj,kAEtsmADy,; 41;
iEt v
{dBmAg-y AZA df g`ZA, -mtA, .
eqA\ Evpyy, Ayo l#yt
gOXv(mEn; 42;
[
q EfETl ]

Em-pf
{ETSymSpAZA"rorm^ .
EfETl\ mAltFmAlA lolAElkEllA yTA; 43;
an`AsEDyA gOX
{-tEd\ bDgOrvAt^ .
v
{dB
{mAltFdAm lEt\ B
}mr
{ErEt; 44;
[ sAd &y`(p ]

sAdv(EsATEmdoErdFvr`Et .
l#m l#mF\ tnotFEt tFEts`Bg\ vc,; 45;
&y`(pEmEt gOXFy
{nAEt!YmpFyt
.
yTAn(yj`nANjm sd"Ao bl"g`,; 46;
[ smtA v
{qMy ]

sm\ bD
vEvqm\ t
md`-P`Vm@ymA, .
bDA md`-P`VoEm vZEvyAsyony,; 47;
koEklAlApvAcAlo mAm
Et mlyAEnl, .
uQClQCFkrAQCAQC EnJrAMB,kZoE"t,; 48;
cdnZyoEDmdo mlymAzt, .
-pDt
zm
{yo vrrAmAm`KAEnl
{,; 49;
i(ynAloQy v
{qMymTAl\kArXMbrO .
ap
"mAZA vvD
pOr-(yA kA&ypEt,; 50;
[ mAD`y ]

mD`r\ rsvAEc v-t`yEp rsE-TEt, .

5

y
n mA@yEt DFmto mD`n
v mD`v
}tA,; 51;
[ an`As ( fNdAl\kAr ) vZAvE ]

yyA kyAEcQC
.
~ ` (yA y(smAnmn`Byt
tdpA Eh pdAsE, sAn`AsA rsAvhA; 52;
eq rAjA ydA l#mF\ AvAb
}ZEy, .
tt, BEt Dm-y lok
_E-m`(svo _Bvt^; 53;
itFd\ nAdt\ gOX
{rn`As-t` tE(y, .
an`AsAdEp Ayo v
{dB
{ErdEmyt
; 54;
vZAvErn`As, pAd
q` c pd
q` c .
pvAn`Bvs\-kAr boEDnF ydrtA; 55;
cd
frEfo\s
k`d-tvkEvB
}m
.
idnFlEnB\ l#m s\dDA(yEnl, Eym^; 56;
cAz cdms\ BFz EbMb\ p[y
{tdMbr
.
mmno mmTAAt\ Endy\ ht`m`tm^; 57;
i(yn`AsEmQCEt nAEtdrAtr`Etm^ .
n t` rAmAm`KAMBoj sdfdmA iEt; 58;
-mr, Kr, Kl, kAt, kAy, kop n, kf, .
Qy`to mAno _EDko rAgo moho jAto _svo gtA,; 59;
i(yAEd bDpAzy\ f
{ETSy\ c EngQCEt .
ato n
{vmn`As\ dAE"nA(yA, y`t
; 60;
[ ymk ( fNdAl\kAr )]

aAvE\ vZs\GAt gocrA\ ymk\ Evd`, .

t` n
{kAtmD`rmt, pAEDA-yt
; 61;
[ ag
}AMytA ( aTAl\kAr ) g
}AMytA ]

kAm\ svo _=yl\kAro rsmT

EnqEt .
tTA=yg
}AMyt
{v
{t\ BAr\ vhEt BysA; 62;
ky
kAmymAn\ mA\ n (v\ kAmys
kTm^ .
iEt g
}AMyo _ymTA(mA v
{r-yAy kSpt
; 63;
6

kAm\ kdpcAXAlo mEy vAmAE" Endy, .

(vEy Enm(sro Ed
(yg
}AMyo _To rsAvh,; 64;
fNd
_Ep g
}AMytA-(y
v sA s<y
trkFtnAt^ .
yTA ykArAEdpd\ r(y`(svEn!pZ
; 65;
pds\DAnvyA vA vAAT(v
n vA p`n, .
d`tFEtkr\ g
}AMy\ yTA yA Bvt, EyA; 66;
Kr\ (y EvAt, p`zqo vFyvAEnEt .
evmAEd n f\sEt mAgyozByorEp; 67;
BEgnFBgv(yAEd sv/
{vAn`myt
.
EvBEmEt mAD`ym`Qyt
s`k`mArtA; 68;
[ s`k
` mArtA dF ]

aEn`rA"rAy\ s`k`mArEmh
yt
.
bDf
{ETSydoq-t` dEft, svkoml
; 69;
mXlFk(y bhAEZ kW
{mD`rgFEtEB, .
klAEpn, n(yEt kAl
jFmtmAElEn; 70;
i(ynEjt evATo nAl\kAro _Ep tAdf, .
s`k`mArty
{v
{tdArohEt stA\ mn,; 71;
dFEm(ypr
{BA kQC
.
~ omEp b@yt
y"
Z "Eyt, p", "E/yAZA\ "ZAEdEt; 72;
[ aT&yE n
y(v ]

aT&yErn
y(vmT-y hErZotA .
B, K`r"`ZnAgAsg^ loEhtAd`dD
ErEt; 73;
mhF mhAvrAh
Z loEhtAd`todD
, .
itFy(y
v EnEd
n
y(vm`rgAsj,; 74;
n
df\ bh` myt
mAgyozByorEp .
n Eh tFEt, s`BgA fNdyAyEvlEnF; 75;
[ udAr(vm^ ]

u(kqvAg`Z, kEE-m`
tFyt
.
td`dArAy\ t
n snATA kA&ypEt,; 76;
aETnA\ kpZA dE-(vm`K
pEttA skt^ .
tdv-TA p`nd
v nAy-y m`KmF"t
; 77;
iEt (yAg-y vA
_E-m`(kq, sAD` l#yt
.
an
n
{v pTAy/ smAnyAymtAm^; 78;
A]y
{Evf
qZ
{y` m`dAr\ k
{EEdyt
.
yTA lFlAMb`jFXA sroh
mAdAdy,; 79;
[ aojs^ ]

aoj, smAsBy-(vm
t-y jFEvtm^ .
p
_=ydAE"ZA(yAnAEmdm
k\ prAyZm^; 80;
t`!ZA\ lGnA\ c bAh`SyASp(vEmZ
{, .
uAvckAr\ t[ymAHyAEykAEdq`; 81;
a-tm-tkpy-t sm-tAkAf`s\-trA .
pFn-tnE-TtAtAm
} km
}v-/
v vAzZF; 82;
iEt p
_Ep pOr-(yA b(yojE-vnFEgr, .
ay
(vnAk`l\ EmQC(yojo EgrA\ yTA; 83;
pyoDrtVo(s lns\@yAtpA\f`kA .
k-y kAmAt`r\ c
to vAzZF n kEryEt; 84;
[ kAEt a(y`E ]

kAt\ svjg(kAt\ lOEkkATAnEtmAt^ .

t vAAEBDAn
q` vZnA-vEp d[yt
; 85;
ghAEZ nAm tAy
v tporAEfBvAdf, .
s\BAvyEt yAy
v pAvn
{, pAdpA\s`EB,; 86;
anyornvAE -tnyojMBmAZyo, .
avkAfo n pyA-tv bAh`ltAtr
; 87;
iEt s\BA&ym
v
{tEf
qAHyAns\-ktm^ .
kAt\ BvEt sv-y lokyA/An`vEtn,; 88;
lokAtFt ivA(yTm@yAro=y EvvE"t, .
8

yo _T-t
nAEt t`yEt EvdDA n
tr
jnA,; 89;

dvEDyEmvArA@ymBEt no ghm^ .
y`m(pAdrj,pAt DOtEn,f
qEkESbqm^; 90;
aSp\ EnEmtmAkAfmnAloQy
{v v
DsA .
idm
v\EvD\ BAEv Bv(yA, -tnJMBZm^; 91;
idm(y`EEr(y`m
tOXoplAEltm^ .
-TAn\ A?ZFt\ t` sArmy-y v(mn,; 92;
[ smAED ]

ayDm-tto _y/ loksFmAn`roEDnA .

sMygADFyt
y/ s smAED, -mto yTA; 93;
k`m`dAEn EnmFlAEn kmlAy`EmqEt c .
iEt n
/EyA@yAsANDA tAEcnF `Et,; 94;
En,^ytoFZvAtAEd gOZvE&ypAym^ .
aEts`drmy/ g
}AMyk"A\ EvgAht
; 95;
pAykAf`En,^ytA, pF(vA pAvkEv`q, .
Byo vmtFv m`K
{zFZAzZr
Z`EB,; 96;
iEt m\ t` En,FvEt vDErEt .
y`gp
{kDmAZAm@yAs -mto yTA; 97;
g`zgBBrAtA, -tn(yo m
Gpy, .
aclAED(yko(sEmmA, smEDf
rt
; 98;
u(sfyn\ sHyA, -tnn\ gOrv\ m, .
itFm
gEBZFDmA bhvo _=y/ dEftA,; 99;
td
t(kA&ysv-v\ smAEDnAm yo g`Z, .
kEvsAT, smg
}o _Ep tm
kmn`gQCEt; 100;
iEt mAgy\ EB\ t(-v!pEn!pZAt^ .
t
dA-t` n ft
v`\ EtkEv E-TtA,; 101;
i"`"Frg`XAdFnA\ mAD`y-yAtr\ mht^ .
tTAEp n tdAHyAt`\ sr-v(yAEp ft
; 102;
n
{sEgkF c EtBA `t\ c bh` Enmlm^ .
9

amdAEByogo _-yA, kArZ\ kA&ys\pd,; 103;

n Evt
yEp pvvAsnA g`ZAn`bED EtBAnm`tm^ .
`t
n y
n c vAg`pAEstA
D
}v
v km=yn`g
}hm^; 104;
` \ kro(y
td-ttd
{rEnf
\ sr-vtF

mAd`pA-yA Kl` kFEtmF=s`EB, .

kf
kEv(v
_Ep jnA, ktmA,
EvdDgoFq` Evht`mFft
; 105;
; iEt kA&yAdf
mAgEvBAgo nAm Tm, pErQC
d,;

10

Chapter 2
EtFypErQC
d,
kA&yfoBAkrADmAnl\kArAc"t
.
t
cAAEp EvkS=yt
k-tAkA(-y
n v#yEt; 1;
Ek\t` bFj\ EvkSpAnA\ pvAcAy
{, dEstm^ .
td
v Ets\-kt`mym-m(pErm,; 2;
kAEmAgEvBAgATm`A, Ag=yl\EyA, .
sADArZml\kAr jAtmy(d[yt
; 3;
-vBAvAHyAnm`pmA !pk\ dFpkAvE, .
aA"
po _TAtryAso &yEtr
ko EvBAvnA; 4;
smAsAEtfyo(
"A
ht`, s#mo lv, m, .
yo rsvdjE-v pyAyo\ smAEhtm^; 5;

udAAp`Et
q Evf
qA-t`SyyoEgtA .
EvroDA-t`t-to/
&yAj-t`EtEndfn
; 6;
shoE, pErvyAEf, s\kFZmT BAEvkm^ .
iEt vAcAml\kArA dEftA, pvsErEB,; 7;
[ -vBAvoE (= -vBAvAHyAn = jAEt )]

nAnAv-T\ pdATAnA\ !p\ sA"AEvvtF .

-vBAvoE jAEt
(yAA sAl\kEtyTA; 8;
11

[ -vBAvoE : jAEt ]

t`X
{rAtAm
}k`EVl
{, p"
{hErtkoml
{, .
E/vZrAEjEB, kW
{
rt
m`Egr, f`kA,; 9;
[ -vBAvoE : EyA ]

klEZtgB
Z kW
nAGEZt
"Z, .
pArAvt, pErB
}My Err\s``MbEt EyAm^; 10;
[ -vBAvoE : g`Z ]

b
q` romAMk`vmnEs EnvEtm^ .
n
/
cAmFly
q EyA-pf, vtt
; 11;
[ -vBAvoE : d&y ]

kW
kAl, kr-T
n kpAl
n
d`f
Kr, .
jVAEB, EDtAm
}AEBrAEvrAsFq@vj,; 12;
jAEtEyAg`Zd&y -vBAvAHyAnmFdfm^ .
fA-/
v-y
{v sAm
}A>y\ kA&y
v=y
tdFE=stm^; 13;
[ upmA ]

yTA kT\Ecd^sAd[y\ y/ot\ tFyt

.
upmA nAm sA t-yA, po _y\ End[yt
; 14;
[ DmopmA ]

aMBozhEmvAtAm
}\ m`D
krtl\ tv .
iEt DmopmA sA"A`SyDmdfnAt^; 15;
[ v-tpmA ]

rAjFvEmv t
v~\ n
/
nFlo(pl
iv .
iy\ tFymAn
{k DmA v-tpm
{v sA; 16;
[ EvpyAsopmA ]

tvAnnEmvoEdmrEvdmBEdEt .
sA EsEEvpyAsAEpyAsopm
yt
; 17;
12

[ ayo_yopmA ]

tvAnnEmvAMBojmMbojEmv t
m`Km^ .
i(yyo_yopmA sAymyo_yo(kqf\EsnF; 18;
[ EnymopmA ]

(vm`K\ kml
n
{v t`Sy\ nAy
n k
nEct^ .
i(yysAMy&yAv
Ery\ sA EnymopmA; 19;
[ aEnymopmA ]

p\ tAvvAv
Et m`Kmy tAdfm^ .
aE-t c
d-t` t(kArF(ysAvEnymopmA; 20;
[ sm`yopmA ]

sm`yopmA=yE-t n kA(y
{v m`K\ tv .
AdnAHy
n cAv
Et kmZ
d`EmtFdfF; 21;
[ aEtfyopmA ]

(vy
v (vm`K\ d\ d[yt
EdEv cdmA, .
iy(y
v EBdA nAy
(ysAvEtfyopmA; 22;
[ u(
E"topmA ]

my
vA-yA m`KFEr(ylEmdoEvk(Tn
{, .
p
_Ep sA yd-(y
v
(ysAv`(
E"topmA; 23;
[ a`topmA ]

yEd Ek\Ecv
(p\ s`B
}` EvB
}Atlocnm^ .
t
m`KEy\ DAEm(ysAv`topmA; 24;
[ mohopmA ]

ffF(y`(
#y tvE (vm`K\ (vm`KAfyA .
id`m=yn`DAvAmF(y
qA mohopmA -mtA; 25;
[ s\fyopmA ]

Ek\ pmtB
}AtAEl Ek\ t
lol
"Z\ m`Km^ .
13

mm dolAyt
EcEmtFy\ s\fyopmA; 26;
[ EnZyopmA ]

n p-y
d`Eng
}A-y^ ed`l>jAkrF `Et, .
at-(vm`Km
v
dEm(ysO EnZyopmA; 27;
[
qopmA ]

EfEfrA\f`Et-pED Fm(s`rEBgED c .
aMBojEmv t
v~EmEt
qopmA -mtA; 28;
[ smAnopmA ]

s!pfNdvAQy(vA(sA smAnopmA yTA .

bAl
voAnmAl
y\ sAlkAnnfoEBnF; 29;
[ EndopmA ]

p\ bh`rjd, "yF tA<yA\ tvAnnm^ .

smAnmEp so(s
kEmEt EndopmA -mtA; 30;
[ f\sopmA ]

b
}Zo _=y`v, p\ cd, f\B`EfroDt, .
tO t`SyO (vm`K
n
Et sA f\sopmoQyt
; 31;
[ aAEcHyAsopmA ]

cd
Z
mn, .
(vm`K\ t`SyEm(yAEcHyAs` m
s g`Zo vA-t` doqo v
(yAEcHyAsopmA\ Evd`,; 32;
[ EvroDopmA ]

ftp\~ frd-(vdAnnEmEt /ym^ .

pr-prEvroDFEt sA EvroDopmA mtA; 33;
[ Etq
DopmA ]

n jAt` fEErdo-t
m`K
n EtgEjt`m^ .
klEno jX-y
Et Etq
Dopm
{v sA; 34;

14

[ cVpmA ]

mg
"ZA\ t
v~Mmg
Z
{vAEt, ffF .
tTAEp sm evAsO no(kqFEt cVpmA; 35;
[ tvAHyAnopmA ]

n p\ m`Km
v
d\ n BO c"`qF im
.
iEt Ev-psAd[yAvAHyAnopm
{v sA; 36;
[ asADArZopmA ]

cdArEvdyo, kAEtmEtMy m`K\ tv .

aA(mn
{vABv`SyEm(ysADArZopmA; 37;
[ aBtopmA ]

svpBAsAr, smAt iv Ect^ .

(vdAnn\ EvBAtFEt tAmBtopmA\ Evd`,; 38;
[ as\BAEvtopmA ]

cdEbMbAEdv Evq\ cdnAEdv pAvk, .

pzqA vAEgto v~AEd(ys\BAEvtopmA; 39;
[ bhpmA ]

cdnodkcdA\f` cdkAtAEdfFtl, .
-pf-tv
(yEtfy\ boDytF bhpmA; 40;
[ EvEyopmA ]

cdEbMbAEdvo(kFZ pgBAEdvotm^ .
tv tvE vdnEm(ysO EvEyopmA; 41;
[ mAlopmA ]

pyAtp ivAFv pqA &yoFv vAsr, .

Evm-(vyDA#mFEmEt mAlopmA mtA; 42;
[ vAATopmA ]

vAAT
Z
{v vAAT, ko _Ep y`pmFyt
.
15

ekAn
k
vfNd(vA(sA vAATopmA EDA; 43;
[ ( 1 ) vAATopmA Emt
in
Emv ]

(vdAnnmDFrA"mAEvdfndFEDEt .
B
}mEmvAl#y k
sr\ BAEt pjm^; 44;
[ ( 2 ) vAATopmA Em(m

r
Env ]

nElyA iv tvA-t-yA, pEmvAnnm^ .

myA mD`v
}t
n
v pAy\ pAymrMyt; 45;
[ Etv-tpmA ]

v-t` Ek\Ecd`py-y ysnA(sDmZ, .

sAMytFEtr-tFEt Etv-tpmA yTA; 46;
n
{ko _Ep (vAdfo _AEp jAymAn
q` rAjs` .
nn` EtFyo nA-(y
v pAErjAt-y pAdp,; 47;
[ t`SyyogopmA ]

aEDk
n smFk(y hFnm
kEyAEvDO .
y`vEt -mtA s
y\ t`SyyogopmA yTA; 48;
Edvo jAgEt r"Ay
{ p`lomAErB`vo BvAn^ .
as`rA-t
n hyt
sAvl
pA-(vyA npA,; 49;
[
htpmA ]

kA(yA cdms\ DAA sy D

{y
Z cAZvm^ .
rAjn`kroqFEt s
{qA
htpmA mtA; 50;
n Elvcn
EB
n hFnAEDktAEp vA .
upmAdqnAyAl\ y/o
go n DFmtAm^; 51;
-/Fv gQCEt qYo _y\ v
qA -/F p`mAEnv .
AZA iv Eyo _yMm
EvA DnEmvAEjtm^; 52;
BvAEnv mhFpAl
dvrAjo EvrAjt
.
alm\f`mt, k"AmAroY`\ t
jsA np,; 53;

16

i(y
vmAdO sOBAy\ n jhA(y
v jAt`Ect^ .
a-(y
v Ecd`
g, yog
vAEvdA\ yTA; 54;
h\sFv Dvld, srA\sFvAml\ nB, .
BtBo BV,
v Koto BAEt BAn`vt^; 55;
Idf\ v>yt
sE, kArZ\ t/ Ec(ytAm^ .
g`ZdoqEvcArAy -vym
v mnFEqEB,; 56;
ivvAyTAfNdA, smAnEnBs\EnBA, .
t`Sys\kAfEnkAf kAfEt!pkA,; 57;
Etp"Et\E (ynFkEvroEDn, .
sd?sdfs\vAEd sjAtFyAn`vAEdn,; 58;
EtEbMbEtQCd s!psms\EmtA, .
sl"Zsd"AB sp"opEmtopmA,; 59;
kSpd
fFyd
[yAEd, HyEtEnDF aEp .
svZt`ltO fNdO y
cAynATvAEdn,; 60;
smAs bh`v
}FEh, ffAvdnAEdq` .
-pDt
jyEt
E d`Et EtgjEt; 61;
aAof(yvjAnAEt kdTyEt EndEt .
EvXMbyEt s\D
hstFy(ysyEt; 62;
t-y m`ZAEt sOBAy\ t-y kAEt\ Evl`MpEt .
t
n sAD EvgAEt t`lA\ t
nAEDrohEt; 63;
t(pd&yAMpd\ D
t-y k"A\ EvgAht
.
tmv
(yn`bAEt tQCFl\ tEq
DEt; 64;
t-y cAn`krotFEt fNdA, sAd[ymckA, .
upmAyAEmm
oA, kvFnA\ b`EsOHydA,; 65;
[ !pk ]
[ sm-t!pk ]

upm
{v EtroBt B
dA !pkm`Qyt
.
yTA bAh`ltA pAEZ p\ crZpv,; 66;

17

[ asm-t!pk ]

a`Sy, pvAyAsk`s`mAEn nKAEcq, .

bAh lt
vstF-(v\ n, (y"cAErZF; 67;
[ sm-t&y-t!pk ]

i(y
tdsm-tAHy\ sm-t\ pv!pkm^ .
E-mt\ m`K
do>yo(
Et sm-t&y-t!pkm^; 68;
[ skl!pk ]

tAm
}A`Eldl
EZ nKdFEDEtk
srm^ .
ED
}yt
mE BpAl
{BvrZpjm^; 69;
a`SyAdO dlAEd(v\ pAd
cAro=y ptAm^ .
toy-TAnEvyAsAd
t(skl!pkm^; 70;
[ avyv!pk ]

ak-mAd
v t
cEX -P`ErtADrpvm^ .
m`K\ m`Azco D
GmAMB,kZmrF,; 71;
mrFk(y GmAMB, pvFk(y cADrm^ .
nAyTA ktm/A-ymto _vyv!pkm^; 72;
[ avyEv!pkm^ ]

vESgtB
}` glm jlmAloEht
"Zm^ .
EvvZAEt (!) mdAv-TAEmdMvdnpjm^; 73;
aEvk(y m`KAAEn m`Km
vArEvdtAm^ .
aAsFEmtm/
dmto _vyEv!pkm^; 74;
[ ekA!pk ]

mdpAVlgX
n rn
/o(pl
n t
.
m`K
n m`D, so _=y
q jno rAgmy, kt,; 75;
ekA!pk\ c
{td
v\ EBtFyEp .
aAEn !py(y/ yogAyogO EBdAkrO; 76;

18

[ y`!pk ]

E-mtp`po>>vl\ lol n
/BEmd\ m`Km^ .
iEt p`pEr
PAZA\ s\g(yA y`!pkm^; 77;
[ ay`!pk ]

idmAdE-mt>yo(\ EDn
/o(pl\ m`Km^ .
iEt >yo(o(plAyogAdy`\ nAm !pkm^; 78;
[ Evqm!pk ]

!pZAdEno _AnA\ !pZA!pZAyAt^ .

!pk\ Evqm\ nAm lElt\ jAyt
yTA; 79;
mdrkpol
n mmT-(vm`K
d`nA .
nEttB
}lt
nAl\ mEdt\` B`vn/ym^; 80;
[ sEvf
qZ!pk ]

hErpAd, Efroln j`kyAjlA\f`k, .

jy(ys`rEn,f s`rAndo(sv@vj,; 81;
Evf
qZsmg
}-y !p\ k
toydFdfm^ .
pAd
tdpZAd
t(sEvf
qZ!pkm^; 82;
[ Evz!pk ]

n mFlyEt pAEn n nBo _=yvgAht

.
(vm`K
d`mmAsnA\ hrZAy
{v kSpt
; 83;
aEyA cdkAyAZAmykAy-y c EyA .
a/ s\d[yt
y-mAEz\ nAm !pkm^; 84;
[
ht`!pk ]

gAMBFy
Z sm`do _Es gOrv
ZAEs pvt, .
kAmd(vA lokAnAmEs (v\ kSppAdp,; 85;
gAMBFym`K
{r/
ht`EB, sAgro EgEr, .
kSpd`m Eyt
tEdd\
ht`!pkm^; 86;
[ Ef!pk ]
19

rAjh\sopBogAT B
}mrALysOrBm^ .
sEK v~AMb`jEmd\ tv
Et E!pkm^; 87;
i\ sADMyv
{DMy dfnAOZm`Hyyo, .
upmA&yEtr
kAHy\ !pkEty\ yTA; 88;
[ upmA!pk ]

aymAloEhtQCAyo mdn
m`KcdmA, .
s\nodyrAg-y cd-y EtgjEt; 89;
[ &yEtr
k!pk ]

cdmA, pFyt

dv
{myA (vm`KcdmA, .
asmg
}o _=ysO fdymApZmXl,; 90;
[ aA"
p!pk ]

m`Kcd-y cd(vEm(TmyoptAEpn, .
n t
s`dEr s\vAdF(y
tdA"
p!pkm^; 91;
[ smADAn!pk ]

m`K
d`rEp t
cEX mA\ EndhEt Endym^ .
BAydoqAmm
{v
Et t(smADAn!pkm^; 92;
[ !pk!pk ]

m`Kpjr
_E-mB
}ltAnt
kF tv .

lFlAn(y\ krotFEt rMy\ !pk!pkm^; 93;

[ aApv!pk ]

n
{tm`KEmd\ p\ n n
/
B
}mrAEvmO .
etAEn k
srAy
v n
{tA dtAEcq-tv; 94;
m`KAEd(v\ Env(y
{v pAEd(v
n !pZAt^ .
uAEvtg`Zo(kq tvApv!pkm^; 95;
n pyto EvkSpAnA\ !pkopmyort, .
EdA/\ dEft\ DFr
{rn`mn`mFytAm^; 96;
20

[ dFpk ]

jAEtEyAg`Zd&y vAEcn
{k/ vEtnA .
svvAopkAr
dAh`dFpk\ yTA; 97;
[ aAEddFpk : jAEt ]

pvno dE"Z, pZ jFZ hrEt vFzDA\ .

s evAvntAFnA\ mAnBAy kSpt
; 98;
[ aAEddFpk : EyA ]

crEt ct`rMBoED v
loAn
q` dEtn, .
cvAlAEdk`
q` k`dBAso g`ZA t
; 99;
[ aAEddFpk : g`Z ]

[yAmlA, Avq
yAEBEdfo jFmtpEEB, .
B`v s`k`mArAEBnvfAlrAEjEB,; 100;
[ aAEddFpk : d&y ]

EvZ`nA Evm-T
n dAnvAnA\ EvBty, .
AEp nFtA, k`to _=yAsAnFtA {
dvty,; 101;
i(yAEddFpkAy`Ay
v\ m@yAtyorEp .
vAyodfEyyAm, kAEn EcAEn tTA; 102;
[ m@ydFpk : jAEt ]

n(yEt Enc`lo(s
gAyEt c klAEpn, .
bEt c pyod
q` dfo hqA`gEBZF,; 103;
[ m@ydFpk : EyA ]

mdo gDvh, "Aro vEErd` jAyt

.
ccAcdnpAt f-/pAt, vAEsnAm^; 104;
[ atdFpk d&y ( &yAHyA jAEt )]

jl\ jlDroFZ k`l\ ghEfKEXnAm^ .

cl\ c tEXtA\ dAm bl\ k`s`mDvn,; 105;
21

[ atdFpk : EyA ]

(vyA nFlo(pl\ kZ
-mr
ZA-/\ frAsn
.
myAEp mrZ
c
t-/ym
t(sm\ ktm^; 106;
[ ( aAEddFpk ): mAlAdFpk ]

f`,
tAEcqo v
{ p", pfr-y s, .
s c rAg-y rAgo _Ep ynA\ r(y`(svEy,; 107;
i(yAEddFpk(v
_Ep pvpv&yp
E"ZF .
vAmAlA y`
Et tmAlAdFpk\ mtm^; 108;
[ EvzATdFpk ]

avl
pmn-y vDyEt blAhkA, .
kfyEt t` Gm-y mAztotfFkrA,; 109;
avl
ppd
nA/ blAhkpd
n c .
Ey
Evz
s\y`
tEzAT dFpkm^; 110;
[ ekATdFpk ]

hr(yABogmAfAnA\ gAEt >yoEtqA\ gZm^ .

aAd
cA m
AZAnsO jlDrAvlF; 111;
an
kfNdopAdAnAE(y
{k
{vA/ dF=yt
.
yto jlDrAvSyA t-mAd
kATdFpkm^; 112;
[ EATdFpk ]

gDvhA-t`A-tmAl[yAmlE(vq, .
EdEv B
}mEt jFmtA B`Ev c
{t
mt\gjA,; 113;
a/ Dm
{rEBAnAmB
}AZA\ dEtnA\ tTA .
B
}mZ
n
{v s\bD iEt EATdFpkm^; 114;
an
n
{v kAr
Z f
qAZAmEp dFpk
.
EvkSpAnAmvgEtEvDAt&yA Evc"Z
{,; 115;
[ aAvE ]

aTAvE, pdAvEzByAvEr
v c .
22

dFpk-TAn ev
ml\kAr/y\ yTA; 116;
[ aTAvE ]

EvksEt kdMbAEn -P`VEt k`Vjd`mA, .

umFlEt c kdSyo dlEt kk`BAEn c; 117;
[ pdAvE ]

u(kWyEt m
GAnA\ mAlA vd\ klAEpnAm^ .
ynA\ co(kWy(y
v mAns\ mkr@vj,; 118;
[ uByAvE ( aT pd )]

Ej(vA Ev\ BvAn/ Evhr(yvroDn

{, .
Evhr(y=sroEB-t
Erp`vgo Edv\ gt,; 119;
[ aA"
p ]

Etq
DoErA"
p-/
{kASyAp
"yA E/DA .
aTA-y p`nrA"
=y B
dAn(yAdnttA; 120;
[ vA"
p ]

an, pEB, p`p

{Ev\ &yjyt
q`EB, .
i(ys\BA&ymT vA EvEc/A v-t`fy,; 121;
i(ynjyAyog b`Eh
t`blAEdh .
v
{v ydAE"A vA"
p, s Idf,; 122;
[ vtmAnA"
p ]

k`t, k`vly\ kZ
kroEq klBAEqEZ .
EkmpAmpyAmE-mkmEZ mys
; 123;
s vtmAnA"
po _y\ k`v(y
vAEsto(pl .
kZ
kAEcE(y
Z
{v\ cAV`kAr
Z z@yt
; 124;
[ BEvydA"
p ]

s(y\ b
}vFEm n (v\ mA\ d`\ vB l=-ys
.
ayc`Mbns\At lA"Ar
n c"`qA; 125;
23

so _y\ BEvydA"
p, Ag
vAEtmnE-vnF .
kdAEcdprADo _-y BAvF(y
vmzyt^; 126;
[ DmA"
p ]

tv tvE EmLy
{v !Ym
q` mAdvm^ .
yEd s(y\ mdy
v EkmkAX
zjEt mAm^; 127;
DmA"
po _ymAE"mnAgA/mAdvm^ .
kAm`k
n yd/
{v\ kmZA tEroEDnA; 128;
[ DMyA"
p ]

s`drF sA Bv(y
v\ Evv
k, k
n jAyt
.
BAmA/\ Eh trl\ d[yt
n tdAy,; 129;
DMyA"
po _ymAE"o DmF Dm BAym^ .
an`Ay
{v ydpm(yAy Evv"tA; 130;
[ kArZA"
p ]

c"`qF tv r>y
t
-P`r(yDrpv, .
B
}vO
c B`n
n tTA=yd`-yAE-t m
Bym^; 131;
`
s eq kArZA"
p, DAn\ kArZ\ EBy, .
-vAprADo EnEqo _/ yE(y
Z pVFysA; 132;
[ kAyA"
p ]

d
r Eytm, so _ymAgto jldAgm, .
dA P`A Enc`lA n mtA cAE-m Ek\ Evdm^; 133;
kAyA"
p, s kAy-y mrZ-y EnvtnAt^ .
t(kArZm`py-y dAzZ\ jldAgmm^; 134;
[ an`A"
p ]

n Ecr\ mm tApAy tv yA/A BEvyEt .

yEd yA-yEs yAt&ymlmAfyA/ t
; 135;
i(yn`Am`K
n
{v kAt-yAE"=yt
gEt, .
mrZ\ scy(y
{v so _n`A"
p uQyt
; 136;
24

[ B`(vA"
p ]

Dn\ c bh` l<y\ t

s`K\ "
m\ c v(mEn .
n c m
AZs\d
h-tTAEp Ey mA -m gA,; 137;
i(yAc"AZyA
htEyyA/An`bEDn, .
B`(v
n
{v z-t(B`(vA"
p uQyt
; 138;
[ anAdrA"
p ]

jFEvtAfA blvtF DnAfA d`blA mm .

gQC vA Et vA kAt -v1v-TA t` Env
EdtA; 139;
asAvnAdrA"
po ydnAdrvc, .
EyZAy\ zD(yA y`Emh ryA; 140;
[ aAfFvcnA"
p ]

gQC gQCEs c
(kAt pTAn, st` t
EfvA, .
mmAEp jm t/
{v ByA/ gto BvAn^; 141;
i(yAfFvcnA"
po ydAfFvAdv(mnA .
-vAv-TA\ scy(y
{v kAtyA/A EnEq@yt
; 142;
[ pzqA"
p ]

yEd s(y
{v yA/A t
kA=yyA mytA\ (vyA .
ahm
{v zAE-m rD
}Ap
"
Z m(y`nA; 143;
i(y
q pzqA"
p, pzqA"rpvkm^ .
kAt-yAE"=yt
y-mA(-TAn\
mEnyA; 144;
[ sAEc&yA"
p ]

; 145; ; 309;
[
q ( E )]

EEmmn
kATm
k!pAEvt\ vc, .
tdEBpd\ EB pdAyEmEt EDA; 310;

25

[ aEBpd
q ]

asAv`dymA!Y, kAEtmAn
}mXl, .
rAjA hrEt lok-y dy\ md`EB, kr
{,; 311;
[ EBpd
q ]

doqAkr
Z s\b"/pTvEtnA .
rA doqo mAEm(TmEy\ Ek\ n bADt
; 312;
upmA!pkA"
p &yEtr
kAEdgocrA, .
Ag
v dEftA,
qA d[yt
k
cnApr
; 313;
a-(yEBEy, kEdEvzEyo _pr, .
EvzkmA cA-(yy,
qo EnymvAnEp; 314;
EnymA"
p!poErEvroDF Evro@yEp .
t
qA\ Endfn
v
v !pmAEvBEvyEt; 315;
[ aEBEy
q ]

vA, -vBAvmD`rA, f\s(yo rAgm`SbZm^ .

dfo d(y kqEt kAtAEB,
EqtA, EyAn^; 316;
[ aEvzEy
q ]

mD`rA rAgvEDy, komlA, koEklAEgr, .

aAkyt
mdklA, Eyt
cAEst
"ZA,; 317;
[ Evzkm
q ]

rAgmAdfy
q vAzZFyogvEDtm^ .
EtroBvEt GmAf`rj-t` EvjMBt
; 318;
[ EnymvQC
q ]
^ l

EnE-/\f(vmsAv
v Dn`y
vA-y vtA .
fr
v
v nr
d-y mAgZ(v\ c vtt
; 319;
[ EnymA"
p!poE
q ]

pAnAm
v dX
q` kVk-(vEy r"Et .
26

aTvA d[yt
rAEg EmT`nAEln
vEp; 320;
[ aEvroED
q ]

mhFBErkVk-t
j-vF Enytody, .
d", jApEtAsF(-vAmF fEDr s,; 321;
[ EvroED
q ]

aQy`to _=yvqQC
dF rAjA=yEvEdt"y, .

dvo _=yEvb`Do j
f\kro _=yB`j\gvAn^; 322;
[ Evf
qoE ]

g`ZjAEtEyAdFnA\ y/ v
{kSydfnm^ .
Evf
qdfnAy
{v sA Evf
qoEEryt
; 323;
[ Evf
qoE : g`Z ]

n kWor\ n vA tF#ZmAy`D\ p`pDvn, .

tTAEp Ejtm
vAsFdm`nA B`vn/ym^; 324;
[ Evf
qoE : jAEt ]

n
dvkykA nAEp gDvk`ls\BvA .
tTA=y
qA tpoB\ EvDAt\` v
Dso _=ylm^; 325;
[ Evf
qoE : EyA ]

n bA B
}k
` ` EVnAEp -P`Erto dfnQCd, .
n c rABvEEjt\ c EqtA\ blm^; 326;
[ Evf
qoE : d&y ]

n rTA n c mAt\gA n hyA n c py, .

-/FZAmpAd
{v jFyt
jgtA\ /ym^; 327;
[ Evf
qoE :
ht` ]

ekco rTo ytA Evklo EvqmA hyA, .

aAAm(y
v t
j-vF tTA=yko nB-tlm^; 328;
s
{qA
ht`Evf
qoE-t
j-vFEt Evf
qZAt^ .
27

ay\ ev mo _y
qA\ B
dAnAmEp kSpt
; 329;
[ t`SyyoEgtA ]

EvvE"tg`Zo(k
{y(smFk(y k-yEct^ .
kFtn\ -t`EtEndAT sA mtA t`SyyoEgtA; 330;
ym, k`b
ro vzZ, shA"o BvAnEp .
EbB(ynyEvqyA\ lokpAl iEt `Etm^; 331;
s\gtAEn mgA"FZA\ tEXElEstAEn c .
"Zy\ n EtEt GnArNDAyEp -vym^; 332;
[ EvroDc ]

EvzAnA\ pdATAnA\ y/ s\sgdfnm^ .

Evf
qdfnAy
{v s EvroD, -mto yTA; 333;
kEjt\ rAjh\sAnA\ vDt
mdm`lm^ .
"Fyt
c myrAZA\ ztm`(AtsOvm^; 334;
Avq
y
{jlDr
{rMbr\ d`EdnAyt
.
rAg
Z p`nrAAt\ jAyt
jgtAMmn,; 335;
tn`m@y\ pT`oEZ rOmEst
"Zm^ .
ntnAEB vp`, -/FZA\ k\ n h(y`t-tnm^; 336;
mZAlbAh` rMBoz po(plm`K
"Zm^ .
aEp t
!pm-mAkMtEv tApAy kSpt
; 337;
uAnmAztotAtcMpkr
Zv, .
udyEt pATAnAm-pfto _Ep locn
; 338;
kZAj`nAn`rAEp dE, kZAvlEMbnF .
yAEt EvsnFy(v\ k-y t
klBAEqZF; 339;
i(yn
kkAro _yml\kAr, tFyt
.
[ a-t`tf\sA ]

a-t`tf\sA -yAdkAt
q` yA -t`Et,; 340;
s`K\ jFvEt hErZA vn
vprs
Evn, .
28

aT
{rys`lB
{jldBA`rAEdEB,; 341;
s
ym-t`t
{vA/ mgvE, f-yt
.
rAjAn`vtn
f EnEvZ
n mnE-vnA; 342;
[ &yAj-t`Et ]

yEd EndEv -tOEt &yAj-t`EtrsO -t`tA .

doqABAsA g`ZA ev lBt
y/ s\EnEDm^; 343;
tAps
nAEp rAm
Z Ejt
y\ BtDAErZF .
(vyA rAAEp s
v
y\ EjtA mA Bmd-tv; 344;
p\` s, p`rAZAdAEQC F-(vyA pErB`>yt
.
rAjE#vAk`v\f-y EkEmd\ tv y`>yt
; 345;
B`jBogs\sA kl/\ tv m
EdnF .
ah\kAr, prA\ koEVmArohEt k`t-tv; 346;
iEt
qAn`EvAnAmy
qA\ copl#ytA\ .
&yAj-t`EtkArAZAmpyt, Ev-tr,; 347;
[ Endfn ]

aTAtrv
n Ek\Ec(sdf\ Plm^ .
sdsA End[y
t yEd t(-yAEdfnm^; 348;
udy
v sEvtA p
vpyEt Eym^ .
EvBAvEyt`mFnA\ Pl\ s`dn`g
}hm^; 349;
yAEt cdA\f`EB, -pA @vAtrAjF prABvm^ .
so rAjEvzAnA\ scyEt d`rttAm^; 350;
[ shoE ]

shoE, shBAv-y kTn\ g`ZkmZAm^ .

aTAnA\ yo EvEnmy, pErvE-t` sA yTA; 351;
sh dFGA mm As
{ErmA, s\Et rA/y, .
pAX`rA mm
{vA
{, sh tAdBqZA,; 352;
vDt
sg pATAnA\ mCyA ctmrF .
ptEt c sm\ t
qAms`EBmlyAEnlA,; 353;
29

koEklAlAps`BgA, s`gEDvnvAyv, .
yAEt sAD jnAnd
{vE\ s`rEBvAsrA,; 354;
i(y`dAtyo dA, sho
r/ kAn .
[ pErvE ]

Eyt
pErv
Ek\EcdpEn!pZm^; 355;
f-/hAr\ ddtA B`j
n tv BB`jAm^ .
EcrAEjt\ t\ t
qA\ yf, k`m`dpAX`rm^; 356;
[ aAfFs^ ]

aAfFnAmAEBlEqt
v-t`yAf\sn\ yTA .
pAt` v, prm\ >yoEtrvAnsgocrm^; 357;
[ s\sE ]

anvyss\d
hAv`pmA-v
v dEftO .
upmA!pk\ cAEp !pk
v
v dEftm^; 358;
u(
"AB
d evAsAv`(
"Avyvo _Ep c .
nAnAl\kArs\sE, s\sE-t` Engt
; 359;
aAEBAvAv-TAn\ sv
qA\ smk"tA .
i(yl\kArs\s
l"ZFyA yF gEt,; 360;
aAE"p(yrEvdAEn tv m`D
m`KEym^ .
kofdXsmg
}AZA\ Ekm
qAmE-t d`krm^; 361;
( ElMptFv tmo _AEn vqtFvAn\ nB, .
as(p`zqs
v
v dEEnPltA\ gtA; 362; )

q, svAs` p`ZAEt Eyo voEq` Eym^ .

EB\ EDA -vBAvoEvoE
Et vAym^; 363;
[ BAEvk ]

BAEvk(vEmEt Ah`, bDEvqy\ g`Zm^ .

BAv, kv
rEBAy, kA&y
vAEsE y, E-Tt,; 364;
pr-propkAEr(v\ sv
qA\ v-t`pvZAm^ .
Evf
qZAnA\ &yTAnAmEyA -TAnvZnA; 365;
30

&yEzEmblAMBFr-yAEp v-t`n, .
BAvAyEmd\ svEmEt tAEvk\ Evd`,; 366;
y s\@yvy l"ZAAgmAtr
.
&yAvEZtEmd\ c
ml\kArty
{v n,; 367;
pTA s eq Evvt, pErmAZvyA
s\E"=y Ev-trmntml\EyAZA\ .
vAcAmtF(y Evqy\ pErvtmAnA n<yAs ev EvvrFt`ml\ Evf
qAn^; 368;
i(yAcAydEXn, ktO kA&yAdf
_TAl\kArEvBAgo nAm EtFy,
pErQC
d,;

31