IrikonLSSW

o
lnstructionSheet rr
 FOREWORD/PROtOGO
la Thank you for buying the Nikon L35AF.This A n t e t o d o .m L t c t r i t(strl i l c l . l sp o r l a c o r l r p r ad e l a
compact, easy- to - use 35mm camera is N r k o nL 3 5 A F E s t act : t r r l ; t t idt e 3 5 m n l c o r l p a c t a
wit ha v ar iet yo f fe a tu re si ,n c l u d i n g :
e q u i p p ed y d e f a c t t t t i l t e l o ,p t e s t : l l i , tr ' f l t t e o t r a s ' l a s
Automatic film loading c a r t i c I e t r t s t t c a sq L ] e s e l l L l l l l irr
Automatic lilm winding cron
Automatic focusing C a r g aa u t o m 6 t i c ad e l a P e l i c u l a
Automatic programmed exposure control A v a nceautom6ti code l a P el i cul a
Automatic pop-up flash E n fo queautom6ti co
Automatic exposure flash control C o n t rolde exposi ci onautom6ti co
Automatic shutter lock while charging flash p ro gramado
Automatic film rewindingand rewinding F l a s hd e a p a r i c i o na u t o m 6 t i c a
stop C o n trolautomati code exposi ci oncon fl ash
Wide film speed range up to ASATISO1000 Bl o q ueoautomati codel obturadordurante
In order to get the most enjoymentfrom your l a c a r g ad e l f l a s h
NikonL35AF,pleasereadthis instructionsheet R e bobi nadoy paradaautom6ti cosde l a
thoroughly beforeusingthe camera. p e l i cul a
To i n su r epr opers er v i c e m , a k es u re th e N i k o n A m p l i omargende sensi bi l i dadde pel i cul a
WarrantyCard is enclosedin the camerabox. h a s t a1 0 0 0A S A / l S O
Para fin de que pueda sacar el maxtmo pro-
v e c h o d e s u N r k o nL 3 5 A F 'l e r e c o m e n d a m o sl a
lectura completa de este folleto de Instruc
c l o n e s a n t e s d e u t t l t z a rl a c a m a r a
Para cofltar cofl Llrl servlclo adecuado
a r s i e q l t e t s ed e : q L t e l a G a r a t l l t t t d e Nr k o ne s t
r n c l u t d ae n l a c a l a d e l a c a m a r a

DELA CORREA
Atlach the neckstrap
both neckstraPeYelets
and adiust its length
shown

toptloNAL)
ACCESSORIES (opctoNALES)
TACCESORIOS
L37 Filter CS.L35CameraCase
The L37 Filter-with an altachment This sophisticatedsoft leatheret
s i z eo f 4 6 m m - c u t s u l t r a - v i o l er at y s case, designed exclusivelYfor tht
and orotectsthe front of the lens Nikon L35AF,protects the camer
andcan be attachedto a belt
F troL37

e)

www.orphancameras.com
 FLASHSHOOTING'

36m
( 1 18 f r )

l f y our su b j e c tis t oo dar k f o r ASA/lSO 50 0 B - 2 5 m ( 26 . _ 8 2 1 t ) W i t h i nt h e f l a s h s h o o t i n gr a n o e ,

n o r m a ls h o o t i n gt,h e f l a s h l 4 ASA/lSO 64 O B - 2 8 m ( 26 - 9 Z t t ) t h e e x p o s u r er s a l w a y sa c c u r a t e
A S A / l SB
O0 0 B - 3 2 m Q 6 - 1 0s f l )
a u t oma ti ca lpops
ly up whent h e Thc cnrrpr:t PYnoSUfe Can be
h e r : a r r s pt h p a n p r t u r e l s a u t r _ r
shutterelease b u t t o nl l l s d e - obtarned within the flash shoot-
m a t i c a l l yc o n t r o l l e d
p resse dh a l fway ing range of each frlmspeed
o F o r l l a s h s h o o t i n g d e p r e s sl h e s h u l t e
r T h e s h u l l e r c a n n o t b e r e l e a s e db e l o r e r e l e a s eb u t t o ng e n t l y
t h e l a s h s c h a r q e da n d t h e r e a d y ' l r q h t
2 3. l r g h t su p

FOCUSLOCK/

T ot a k ea p i c t u r ew r t hy o u r s u b 1 e cot u t s r d et h e a u t o Continue to depress the shutter release button

f o c u sf r a m e m a r k s .u s e t h e f o c u s l o c k C e n t e rt h e h a l f w a y ,c h a n g e y o u r c o m p o s i t i o na n d d e p r e s st h e
a u t o f o c u sf r a m e m a r k s o n y o u r s u b 1 e c ta n d d e - s h u t t e r r e l e a s eb u t t o n c o m p l e t e l y l f y o u c h a n g e
p r e s st h e s h u t t e rr e l e a s eb u t t o n l l h a l f w a y T h i s y o u r m i n d , c a n c e l t h e f o c u s l o c k b y t a k t n gy o u r
c a u s e st h e f o c u s r n d i c a t o nr e e d l et o m o v e w i t h t n f i n g e r f r o m t h e s h u t t e r r e l e a s eb u t t o n b e f o r e r e -
t h ef o c u ss v m b o la r e a l e a s i n gt h e s h u t t e r D o n o t c h a n g e t h e d i s t a n c e
b e t w e e nt h e c a m e r a a n d y o u r s u b l e c tw h i l e u s i n g
t h r sf e a t u r e
t-

DELA CAMARA
iCAMERACARETIPS/CUIDADO

1. Do not leaveyourcamerain htgh 2. Storeyour camerain a cool,drY 3 Cleanall lensand autofocuswin-

temperatureareas sucn as a andcleanplace.Removethe bat' dow surfaceswith a blower-tYPe
closedcar for long periodsof a teries if the camera will not be brushand a soft cleancloth.An
time. usedfor more thantwo weeks. approved photo lens cleaning
Whennot usingthe camerafor a liquidcan be used,too.
' lr, lr r :t canlara dlrit'llr, longtime,f irethef lasha few times
, i ' - l I P r l l p oe n 1 t l ( l ;P i fq o , l { ' ' ' everymonth Afterf iring,waituntil 3 L r n r pa r i t s e r t l c sY ; t v f l r :
. t f i (. i f , l l t l e r l: t 1 e : | f t r ' l i r i , , ' i r the ready-lightlights uP, then dcll enloq[]e atllor]littlco (
!,;lcl.l talelsco'l .. ," i / removethe batteries. c e o o s o P l a n l e Y [ ] fr P i l r l c I
\ ' : . 1 , 1 \ . , rT, , i n t b r t : t tp u e t d i t t t l
r l l , ( l i r i ' , f r a , (i -t l n i l l i l l l " I ' , r

ACERCADELA
AND FIIM TIPS'RECOMENDACIONES
BATTERY
c Batteries 5 . A l w a y sbe surethe ON /OFFsw i tchi s turnedoff
, c am e rats i n o p e ra ti v e .
1 .With o ubt a t t er iest he b e fo repl aci ngthe camerai n the opti onalcase.
Be fo resh oot ing, c hec kt o s e ei f th e b a tte ri e w s tl l Oth e rw i se, the fl ashmay pop up and consume
nee dto b e c hangeds oon .Wh e n th e b a tte ri e s the batteryPower.
ar e a l mo stwor n out , bot hth e fi l m w i n d i n gti m e 6 . l f th e b atterytermi nal sare converedw i th per-
andfl a shchar gingt im et nc r e a s e s p i ra tronor fi ngerpri nts,cl eanthem w i th a dry
2. T he b a tte r r es pac k edwit h th i s c a me raa re fo r c l o th .
t es t p u rp os esonly .T her ef o reth , e i r l i fe rn a yn o t N e v e rt hrowusedbatterres i ntoa fi re.
confo rmto t he bat t er ylif es h o w ni n th e s p e c i fi - 8 B e c a usebatteryperformance decreasesi n l ow
cati o n s. te m p e ratures (thoughi t returnsi n normaltem-
3. T he te st b at t er iesr ef er r e dto h e re i n a re n o t peratures),keep an extra pair of batteries
packa g ew d it hL35A Fc am e ra ss o l di n th e U .S .A. w a rm i n your pocketw henshooti ngi n temper-
andC a n a d a,andar e not inc l u d e di n th e p ri c eo f a tu re sbel ow0' C (32' F).
t heca me r a B at t er iesm us tb e p u rc h a s e d sepa-
rate l y o Film
4 . W he nre p l ac ingbat t er ies, a l w a y sre p l a c eb o th 1 .F i l mw i t ha n e x t r e m e lby e n tl e a d i n ge n d c a n n o t
at t h e sa met im ewit hf r es hb a tte ri eos f th e s a me b e u s e d.
. n ot us eNt Cdbat te ri e sA. l th o u g hma n - 2 .Al w a ysusefi l mbeforei tsexpi rati on
br a n d Do date.
gan e seb at t er iesc an be us e d ,th e i r l i fe w i l l b e 3 A v o i dl o adi ngfi l mi n di rectsunl i ght
shorte rth a n t hat of alk al i n e -m a n g a n e sb ea t- 4 . Wh e nyou havefi ni shedshooti nga rol l of fi l m,
t ene s s e n di t outto be processed as soonas possi bl e.

www.orphancameras.com
 BACKLIGHT

l f y our su b j e ctbec om eslighte r T o s h o o t s u b j e c tsw h i c h a r e l i t A subj ectw hi chi s l i t f rom behi nd

j u st be fo resh oot ing,P us h t he f ro mb e h i n dh, o l dd o w nth eb ack- too dark i n photographs unl esstl -
flas hb a ckd o w n.A ls o,af t erus e , l i g h t c o m p e n s a ti o nl e v e r 17 turei s used.l t provi des approxi ma
p u shth e fl a shbac k int o P lac e w h i l e y o u d e p re s sth e s h u tter is alsoeffectivewhen photograph
l f t hef l a shi s l e t tup,t hebat t er t e s re l e a s eb u tto n Ev e ni f th e f l ash the reachof fl ashi l l umi natton.
w i llbe e xh a u s t ed pops up, hold down the lever r W h e n s h o o t r n ga b a c k ' l i t s u b l e c l a r a t n b o v
l r n r s h e dp i c l u r e d e p e n d i n gu p o n t h e s h o o t t r
a n du s eth e fl a s h .

sl( l'l'

l.

W t t ht h e f o l l o w i n gs u b l e c t s ,f o c u s o n a n o t h e ro b j e c t a t a p p r o x i m a t e l yt h e s a m e d i s t a n c e f r o m t h e c a m e r a a n d u s e
t h ef o c u s l o c k
. S u b j e c t s b e h i n dg l a s s . o S m a l l s u b j e c t st h a t c a n n o t c o v e r t h e a u t o f o c u sf r a m e m a r k s . G l o s s y s u r f a c e ss u c h a s
a c a r b o d y o W a t e r s u r f a c e s w r t h s t r o n g r e f l e c t r o n s. S u r f a c e s w i t h a l m o s t n o l i g h t r e f l e c t i o ns u c h a s b l a c k h a r r
o S u b l e c t sw t t h o u ta d e l r n t t em a s s s u c h a s f i r e w o r k s .f l a m e a n d s m o k e o B r r g h tl r g h ts o u r c e ss u c h a s l h e s u n o r n e o n
s t g n ss. t r o n g r e fl e c t r n gl r g h t o r c o m p l e t eb a c k l i g h ti n s i d eo r n e a r t h e a u t o f o c u sf r a m e m a r k s
' S u b l e c tbse h r n gd l a s sc a n a l s ob e f o c u s e db y p l a c r n tgh ec a m e r al e n sd r r e c l lay g a t n stth eg l a s ss u r f a c eo r b y s h o o t i nagl a n a n g l e
o fm o r et h a n2 0 ol o o n es r d ea s s h o w na b o v e

a ,
 4. lf your camera is exposedto rain 5. Do not drop your cameraor allow 6. When using your camera in cx-
or mist, or if it is used near salt it to get wet. lf the camera mal- tremely low temperatures,try to
water, gently wipe it with a soft functions,do not attemptto repair keep it warm. lf the temperdwc
cloth. Do not use any organic it yourself because of the high- suddenlychanges from very low
solventsuchas thinneror benzine. voltage circuits inside. Instead, to high,condensation may appeer
take your camera to any author- insidethe camerabodyandcaur
4 Si la cdmaraha estadoexpuesta ized Nikon dealer or service trouble.
a l a l l u v i ao n i e b l ao, s i s e l a u t i l i z a center.
en las proximidades del mar o de 6 S i s e u t i l i z al a c d m a r aa t e m o e r a -
a g u as a l a d al,i m p i a r lcau i d a d o s a - 5. Procurarque la cdmara no se turas extremadamentebaras.
mente con un pano suave. No caiga ni se moje En caso de p r o c u r am r a n t e n e r ltae m p l a d aS i
u t i l i z a r d i s o l v e n t e so r g d n i c o s averian , o i n t e n t a r e p a r a r l au n o la temperaturacambia brusca-
t a l e sc o m o b e n c l n ao d i l u v e n t e m r s m o ,y a q u e e x i s t e nc i r c u i t o s mente de muy alta a muy baja,
d e a l t o v o l t a l ee n s u i n t e r i o r . puedenformarsegotasde agua
L l e v a r laa u n c o n c e s i o n a rN i oi k o n en el interiordebidoa la conden-
a u t o r r z a dooa u n c e n t r od e s e r v - s a c i o ny p r o d u c iar v e r i a s .
i c i ot e c n i c o

L
;l
r-

Y LA PETICULA lr'

o Pilas 5 A n te s d e i ntroduci rl a cdmara en el estuche

1 .L ac a m a r an o p u e d ef u n c i o n asri np i l a s . o p c i o nalcomprobar
, si empreque el i nterruptor
Ante sd e u t iliz ar la, c om pr o b a er l e s ta d od e l a s O N /O FF(encendi do/apagado) est6 en l a posi -
misma s.Cuandoes t as es td n c a s i a g o ta d a s , c i o nO FF(apagado). S i no es asf,puedesubl rel
aume n tae l t lem pode bob i n a d od e l a p e l i c u l a fl a s hy c o n s u m i r sl ea sp i l a s
y d e c a r g ad e lf l a s h . 6 S i l o st e r m i n a l edse l a sp i l a st i e n e nt r a n s p i r a c i o n
2. Lasp i l a sq u e s e s um inis t racno n l a c d m a ras e o i m p r e s i o n edsi g i t a l e sl i,m p i a r l ocso n u n p a n o
facilitan u n i c a m e n tceo n f i n e sd e p r u e b a p , or seco.
consi g u i e nt se,u dur ac ionp u d i e ran o a l u s ta rs e 7 N o a rro j arnuncal aspi l asgastadas al fuego.
a l a i n d i c a dean l a se s p e c i f i c a c i o n e s . 8 . C o m oel funci onami ento de l as pi l ases i nferi or
3. LasCa ma rasL35A Fv endrd aes n l o s E E U U y a b a j a temperatura(aunque a temperatura
C an a d dn o v ienenequt pa o a cs o n l a s p i l a sd e n o rmalse recuperan), cuandose vayana tomar
p r u e b aa q u l r e f e r i d a ns i e s t a ni n c l u l d a esn el f o t o sa t e m p e r a t u r ai ns f e r i o r eas O o Cc o n v t e n e
pr e ci od e l a c am ar a.Lasprl a sd e b e ns e r a d q u r. l l e v a ru n p a r d e p i l a sd e r e s e r v ae n e l b o l s r l l o
rida se n fo rm as epar ada.
4 . A l c a m b i a lra s p i l a s s, u s t i t u isr i e m p r ea m b a sa o Pe l i c u l a
l a v e z p o r o t r a sn u e v a sy d e l a m i s m am a r c a . 1 N o p u edeuti l i zarse pel i cul acon el extremode
N o u ti l i zalra sde NiCd A un q u es e p u e d e nu s a r e n h e b rado excesi vamente dobl ada
p r l a sd e m a n g a n e s o su , duracion e s m e n o ro u e 2 E m p l e asri e m p r e p e l i c u ln
aoc a d u c a o a
l ad e l a sa l c a l i n a s - m a n q a n e s o 3 N o c a r g a rl a p e l i c u l a p l e n al u zd e ls o l .
4 U n a v e z i m p r e s r o n a duon r o l l o d e p e l i c u l a ,
l l e v a r lao r e v e l alro a n t e so o s i b l e .

www.orphancameras.com
 b near a windowwill appear To use the ftashfor fill-inlightingin daylight,carefullycover the
backlightcompensationfea- automaticexposuremeteringwindow @ with your hand and de-
+2EVgreater exposure, and pressthe shutterreleasebuttonhalfwayso the flashpops up. Un'
objectsat distancesbeyond cover the window.The shootingprocedureis then the same as
normalflash shooting,but the effect of the flash decreaseswith
-shapedghostimagemay appearin the lighterscenesand moredistantsubjects.
situalion
P a ra u ti l i z a re l fl a s hd e d i a como i l umi naci on compl ementari a,
s o pro xtmosa una v ent ana ta p a r c u i d a d o s a me n te l a v entani l l adel exposi metroW con l a
ln os q u e se u t r llc ees t a c om - ma n oy o p ri mi re l d i s p a ra d ohasta r l a mi tad,de formaque subael
apr ox i -
r r cion au n a e x pos ic t on . procedi mi ento,
fl a s h .D e s ta p el a v e n ta n i l l aEl en estecaso,es el
u lt at a mb i e net ic azc uandoc e mi s moq u ee n fo to g ra finao rm alconf l ash,peroteni endo en cuenta
d el alca n ced el f las h. oue el efectode 6ste es tanto menorcuantomds iluminadaestd
l e a t r d s ,e s p o s i b l eq u e e n l a f o t o g r a f i a
()gfima de rirco rrrs ciependrendd oe la
l a e s c e n ay m6 s d i s ta n te sl o sobj etos.

'TIMER'DISPARADOR
AUTOMATICO

Thr self-timeris idealfor sou- After approximately10 seconds,the shutter is released.Three

rtr or group photos.To use secondsbeforethe shutteris released,the indicatorstartsblinking.
il, tufn the self-timerlever @ After using,returnthe leverto its originalposition.To cancel,re-
I frr as it will go and depress turn the lever to its originalpositionbefore the shutter release
tho shutterreleasebutton @ button is depressedcompletely.After the button is depressed
curpletely. This causes the completely,the shutterwill be releasedimmediatelyif you return
rff-timer indicator @ to the leverto itsoriginalposition.
lightup.
T ra n s c u rri d ousn o s1 0s e g u ndos, el obturadorse di sparardpor sf
Esidealparafotosde recuerdo s o l o .T re ss e g u n d o sa n te se l i ndi cadorempezaraa parpadear.
, to rn a lra pal ancaa su posi ci onori gi nalS. i se
o f ot o se n g rupo.P ar aut iliz a r U n av e z u ti l i z a d ore
e s t e d i sp o s it iv o, gir ar la d e s e aa n u l a rl a fu n c i o n l, l e v arl a pal ancaa su posi ci onori gi nal
p alan cad e l d is par adoraut o- antesde oprimira fondoel disparador. Una vez apretadoa fondo
m dt icol 0 h a s t ael t opey apr e- e l b o to n ,e l o b tu ra d osr e d i s parardi nmedi atamente si se retorna
tar el botonde disparo I I todo l a p a l a n c aa s u p o s i c i o n o ri g inal
E s t ohar aque s e
s u r eco rri d o.
cienda el indicador del
 dut.ut ildU\,U 37.

TPECIFICATIONS'ESPECIFICACIONES
f!0. ol Camera 35mm leaf-shutter camerawith Tipo de cimara D e o b t u r a d o rd e l a m r n a sd e 3 5 m m ,
automatic:focus,exposure,flash c o n e n l o q u e ,e x p o s t c t o nc, o n l r o ld e
conlrol,film load,filrnwind,film l l a s h c a r g a , a v a n c e y r e b o b i n a d od e
rewindand rewindstop p e l i c u l a y fi n d e r e b o b r n a d o
Fllm Cartridge-packed 35mm f ilm automatrcos
Plclur Formal 24mmx36mm Pelicula R o l l od e 3 5 m m
Lm. N i k o nl e n s3 5 m m t 1 2 8 , t i v ee l e m e n t s Formato 24mmx 36mm
in fourgroups;46mm filteraltach- Objetivo N r k o nd e 3 5 m m f / 2 , 8 ,c r n c oe l e m e n t o s
menl size e n c u a l r o g r u p o s .p r e p a r a d op a r a
a c o p l a r f r l t r od e 4 6 m n r
tfr Programmed electronicshutter;also Obturador O b t u r a d o re l e c t r o n r c op r o g r a m a d o ,
servesas diaphragmblades t a m b r e ns r r v ec o m o d r a fr a g m a d e
Ylrlnder Reverse-Galilean Albada-typebright- lamrnas
frameviewfinder;0 52X magnification; Visor V i s o r d e c u a d r o b r r l l a n t et r p o G a l i l e a n o
approx.85% (at -) f ramecoverage: A l b a d a I n v e r s o :a m o l r a c i o nx 0 , 5 2 ,
-1 dioptry
c o b e r t u r ad e l c u a d r o a p r o x i m a d a m e n t e
Yldnder Pictureframe marks,parallax 85% (en-): -1 droptria
lrtnation compensation frame marks.autofocus Inlormacion del M a r c a s d e e n c u a d r e ,m a r c a s d e c o m .
framemarks,focussymbols visor p e n s a c i o nd e p a r a l a i e ,m a r c a s d e
and focus indicatorneedle e n f o q u e a u t o m d t i c o ,s i m b o l o sd e
Felng Activeautofocussystem(0.8m--); e n l o q u e y a g u l a i n d r c a d o r ad e e n fo q u e
locus lockswhen shutterrelease Enfoque S i s t e m ad e e n f o q u e a u t o m d t r c o
( 0 , 8 m - - ) , b l o q u e od e l e n l o q u ec u a n d o
button is depressedhalfway
Erprtre Metering UsingCdS,programmedautomatic s e o p n m e e l d i s p a r a d o rh a s l a l a m i l a d
Exposimetro D e C d S ,c o n l r o l a u t o m d t i c op r o g r a m a d o
exposureconlrolfrom EV 6 (f/2.8at
d e l a e x p o s r c r o ne n t r e E V 6 ( f/ 2 8 a
1 / 8s e c ) t o e v r f i 1 7 . 5a t 1 / 4 3 0
1 / 8 s e g ) y E V 1 7 f i l 1 7, 5 a 1 / 4 3 O s e g)
s e c . ) w i t hA S A / l S O1 0 0f i l m c o n p e l i c u l aA S A / l S O 1 0 0
Hght A p p r o x .+ 2 E Y w h e nb a c k l i g h t P a fa n c a d e + 2 E V a p r o x i m a d a m e n t ec u a n d o s e
Ceensatlon compensationleveris held down compensacion o p r i m e e l d i s p a r a d o rm a n l e n i e n d o l a
lnvcr whileshutterreleasebuttonis de contraluz oalanca hacia baio
deoressed Sensibilidad de De 50 a 1000 ASA/tSO
F|h tpeed Range ASA/ISO50 to 1000 la pelicula
Filr toading Easy-load system; automatically Carga de la S i s t e m a d e g r a n s e n c i l l e z ,a l o p r i m i r
-
lrame wnen shuner pc.rtrurd s' Urlparqrjur Orc ,eZ, iapilfcuTa---'
releasebutton is depressedonce avanza hasta el pnmer fotograma
Flfn Advance Automatically advancesone frame Avancede la A l s o l t a r e l d r s p a r a d o rl a p e l i c u l a
whenshutterreleasebuttonis pelicula a v a n z aa u l o m a t t c a m e n t e a l fo t o g r a m a
released;0.8 secondsper frame*; srguaente n 0,8seg *Se detieneal
automatically stopswhen all frames t e r m i n a r s ee l r o l l o
Rebobinado de la M e d r a n t ec o n m u t a d o r d e b t o q u e od e l
have been exoosed
pelicula r e b o b r n a d oy b o t o n d e r e b o b r n a d os e
Fllm lewinding Viaslidingrewindlock switchand
t a r d a a p r o x 2 0 t s e g u n d o se n r e b o b i -
rewindbutton;approx.20 sec.'per
nar un carrete de 24 exposiciones
24-exposure roll,automatically stops L a p e l i c u l as e d e l i e n e a u l o m a t i c a m e n t e
when film is rewound una vez rebobinada
Frenr Counter Additivetype:automatically resetsto Contador de D e t r p oa d r t r v o S . e r e p o n ea u l o m a t r c a -
"S" whencameraback is opened; exposiciones mente a "S al abrir la tapa de la
countsbackwhilefilm is rewinding c a m a r a .d u r a n l ee l r e b o b i n a d oc u e n t a
Activatedwhen self-timerleveris set h a c r aa t r a s
and shutterreleasebultonis Disparador S e a c l i v a a l o p r i m i r e l d i s p a r a d o rs i e s t d
depressed;10-second delaywith automdtico a r m a d a l a p a l a n c a d e t d i s p a r a d o ra u t o .
indicatorlight m a t t c o , 1 0 s e g u n d o sd e r e t a r d oc o n
ln Flash Automaticpop-uptype with ready- luzrndrcadora
lighl:guidenumber10(ASA/ISO100, Flash incorporado D e a p a r r c r o na u t o m a l r c a c. o n l u z d e
''lrsto
m), 16 (ASA/lSO25, ft.):shuttertocks , N u m e r o g u i a1 0 ( A S A / l S O
if flashis not charged;recyclingtime 1 0 0 , m ) ;e l o b t u r a d o r s e b l o q u e a s r
el llash no esta cargado:
approx.7sec..
t i e m p o d e r e c a r g au n o s T s e g *
lrtlrry Life Approx.100rolls*of 24-exposure film Duracion de las -
U n o s 1 0 0c a r r e t e s d e 2 4 e x p o s i c r o n e s
(withoutflash);approx.10 rolls*of pilas ( s r nf l a s h ) :u n o s 1 0 c a r r e t e s* d e p e l i c u l a
24-exposure film (withflashfor each d e 2 4 e x p o s i c r o n e s( t o d a s c o n f l a s h ) .e l
exposure); shutterreleaselockswhen o b l u r a d o rs e b l o q u e ac u a n d o e s t a r r
balteriesare exhausted g a s t a d a Sl a s p r l a S
PowerSource Two 1.5Valkaline-manganese Alimentacion D o s p i l a sd e 1, 5 V t r p oA A a l c a l r n o -
M-type batteries(NiCdbatteries . r n a n g a n e s (on o p u e d e n u t r l r z a r s ep t l a s
cannotbe used) de NiCd)
Dimenslons 1 2 4 m m ( W )7x3 m m ( H ) 4
x5.5mm(D) Dimensiones 1 2 4 m m ( A n ) x 7 3 m m ( A l ) x 4 5 , 5 m m( P )
Welght Approx.3459 (withoutbatteries) Peso 3 4 5 9 a p r o x r m a d a m e n tles r np r l a s )
'With freshalkaline-manganese 'Con prlas
batteriesat normaltemperatures a l c a l t n a sn r a n g a n e s of t [ ] e v a sa l e n t p e r a l L l r an o r n l a l
Specifications
and exlernaldesignare subiectto changewithoutnotice. D r s e n oe x t e r r o ry c a r a c l e r i s l r c a sl e c n r c a s s u l e t o s a m o d r fr c a c r o ns r n
www.orphancameras.com
p l e v r o; t v r s o
BASICOPERAIIONS'OPER(
AND CHECKINGBATTERIES/COTOCACION
INSTALTING Y

S l i d eo p ent hebat t er yc ha m b e r In s ta l l tw o M -ty p e a l kal i ne- C l osethe batterychamberl i d

lid @ir. ma n g a n e sbea tte ri ew
s i ththei r w hi l epushi ngi t dow n.
" + " a n d " -" e n d s fa ci ngas
A b r r er l c o m p a r l r m r e d ne l ol a s shown inside the battery C e r r a re l c o m p a r t i m i e npt oa r a
p r l a ds e s l i z a n dl aot a p r t a
2t c h a mb e r. l a sp r l a sp r e s r o n a n dl aot a p i t a
rSee "BATTERY AND FILM TIPS" on
the reverse srde for more information

C o l o c a re n s u i n t e r r odr o s p r l a s
a l c a l i n a sm a n g a n e s ot r p o A A
conlospolos"+ y' enla
lorma qLre se rndrca en la
f r gu r a
: l'-,i- ,,,, ,-:-ir,.,.- : l : : ' _1 . 1i.. , ' - :
(,i()I!ES :;OI]RI I AS PILAS '/ LA
P LL ( , U LA t ' r rt ' , i r t v t r. t, ,
!;IONESBASICAS
'COMPROBACION DELASPILAS SETTI]IG
ASA/ISOFIIMSPE

M o v et h e O N / O F F s w i t c h I to prop-
lf the batteriesare installed Determinethe ASA/lSOsoeed
the "ON" position. erly, the focus indicatorneedle of the 35mm fi l m to be used
(see step 15,G) ) will appearin from the fi l m' spackageor car-
C o l o c a re l c o n m u t a d o rO N / O F F the focussymbolareain theview- tri dge.
t ( E n c e n d r d o / a p a g a d oe)n l a f inderwitha whirringsoundwhen
p o s r c i o n" O N the shutterreleasebutton@ is A verrqrrar
l a sensi brl i r-lA
acl
SAL
depressedhalfway. I S Od e r , r! u , u r r t od e 3 5 m m u t l t -
z a d a ( f i g u r ae n l a c a j a d e l c a -
Si las pilas estan bien insta- rrete)
l:rlec ar-tarc'rc'rr la agU'1a del
indicadod r e e n f o q u e( v e r p L r n t o
t5 @) en la zona de simbolos
d e e n f o q u ed e l v i s o r .y s e e s c u -
U , . ^ r r u ' 1 . - ! .

! ; ^ ^ ^ - ^ A ^ - tI ' Ir L - ^ ^ r a
Ul5pdldUUI lldJt( la mttad
www.orphancameras.com
 ASA/ISODELA PELICUTA
DELA SENSIBILIDAD
D/AJUSTE TOADINGFIIM'CAR
. ro 250 t^
,"i'\: zo0! !,0
.ss
\-
%P .'
*o-, -q

:b
(=o O
oo
f;-o

Removethe lens cap. Turnthe The dots betweenthe numbers Open the cameraback ,.6 by F
A S A/ ISOfi l m speeddial t s un - o n th e A SA /l S Ofi l ms p e e ds cal e sl i di ngthe cameraback rel ease fi
tii y ourfi l m'ssp eed,as s hownon th e fi l ms p e e d s
i n d i c a te l atch 3 ti
t ,e ASA/l SOfilm s peed s c al e .ASA/lSO 1600 color negalive film can f(
'i6, be used wilh lhe film speed dial set at
i s a l i g n e dw i t h t h e w h i t e A S A / l S O 1 0 0 0 R e v e r s a lf i l m o u t s i d e o f
A n , " L i l a p a d p l r c ; t , r t ; t r' 6 II
r n d em x a r kl 5. the usablefilm speed range cannol be d e s t z ; i n d oe l r e s o r t ed e a p , , ' t , ' , 1
used de ir lr sn-ra 3
Q ut a r l a t a p ad e lo b l e t r v oC lr ; t t rl
e d r a l d e s e t t - c t b t i t d a i tA i rS
: 'A
; ' Los puntos entre los rlumeros r
I S O l B h a s t : rq r e e v . r o r c o (.i,:la escitllt de veloctdades C
r r e s p o n d r e nal el a p e l i c ua u l A S A /I S O c o r r e s p o n d e n a l o s
z a d aa p are z c a e r t l i l e ' , c ; t l a l 6 Y v a l o r e sr n d t c a d o sa r r t b a c
c o r n cd ; r c c r r lt a s a l i t r l a r t c al 5 O C o r , , : 1 . , ( ; Od l r s e n : l t i l rt d l r j d t ' l t i r , '
GA DELA PELICULA

tl acet he fi l m ca r t r idgein t he P u l lth e fi l m l e a d e ro u t to th e C heckto be sure that the fi l m

ilm cartridge chamber Oi), red film leaderindexmark 28\ is located between the film
a k ingca reth a tth e f ilm r ewind a re a . g u i d e s@ , t n e c a r t r i d g e
l i pi s
o r k @ i s ca u g htby t he c ar - . l f t h e f i l m l e a d e r e x t e n d s p a s t t h e r e d hori zontaland , therei s no fi l m
ridge line, manually rewind the film back sl ack.C l osethe cameraback
into the film cartridge until the film
leader is aligned with the red index
fi rml y.
b i o c a re l c a r r e t ed e 1 ap e l i - marK
: u l a e n s L t a l o l a n t t e n tcoo - r lf the film leader cannol be pulled oul, C o m p r o b a rq u e l a P e l i c u l a
' r e s n o n c i r p n t?e? c u i d a n d od e depress the shutter release button p a s ee n t r el a sg u i a s3 2, o u p e l
completely and release it. This will
q u el a h o r q u i l l ad e r e b o b r n a d o make it possible to pull out the f ilm
b o r d ed e t c a r r e l ee s t e h o r r -
p r o a n c h a d ap n e l z o n t ayl Q u elra p e l i c u l aq u e d e
:4 quede
farrete l P n s aS re s a s i c e r r a rl a t a p a
T rar de la cola de la pe!i6113
1r;ololi6r rlo l2 ,'irn1i-3
haS,.r iA Jg-ltl (,C l;t ll,a )a rO a
t8
o$ ir { r),r til i r p r , i t : i t . i . r r ,o v l l r j l t ( l r '
lr,r,. ;li,r rje l,i i n r , ; r r c t l l r ' r ' l r o t rn i ,
n t ; t n t r a r i r n t , l t r; r' o c i c t r l a , l t , l c ; t r r r ' l t ,
i l r , ; t D e i c L r i r l t , t t r l i(tl r i e ; t c O , r a l { , , r
o r , l i a I i l r ' ! , l i i i 1 | i , , 1 ( l , rt o l t i 1 f | ( i r c , t
ro;t
r S ' r O I L t r , ' ; rp o s b l e p o r o f r e c r : r r e s s
tencra la Oe icula opr rn r comPleta
rrfrlrlr, a, tl soail;rcjol v (l conliltt]alC()|
. r O l l i l rr ) l ) l i .{ , 1 1 i , ' n o a l o , , r , p o C j r aI r ; r '

www.orphancameras.com
L l { , , i(i o , l
 SHOOTINGITOMI

D e p re sst he s hut t er r el e a s e C o n fi rmth a tth e fra m ec ounter H ol d the camera body fi rml y
bu tto ncom plet ely and r el e a s e , 2 i n d i c a t e s" 1 . " and pressyourel bow sagai nst
it to a u to m at ic ally adv anc eth e your si des.B e sure that your
f i l m .A s t h e f i l m i s b e i n ga d - C o n t p r o b i t rt .t1t , ,rr) o o r l i r ( l o r r i r ' f i ngers do not acci dental l y
v a n ce dth , e f ilmt r ans port c o n - fo t o s 2 l l l i l r ( l t t r I cover the autofocusw i ndow s
f irma ti o n pole e wit hor a n g e @ , t h el e n s t g , o r t h ea u t o -
an db l a cks t r ioesr ot at es mati cexposuremeteri ngw i n-
o l r t n e p o l e w r l t n o t r o t a t e .r e t o a dt h e dow 20 . l f youusethecamera
filmproperly
i n the verti calposi ti on,hol d i t
lf the film is loaded properly but will
n o t a d v a n c e .r e p l a c et h e b a t t e r i e sw i t h w i ththef l ashat thetoo.
lreshones
Q 3 5 1 6 : 1 1 1 , rI " ' , , ",, ,' it atil
'll,i I j' ' "r i
illillil O:- (IOLJO:,

f)t'(lilfi[),,i i ) : . 1 ' r , ' l ' 1 ; 1 1 1 5f .\ / l ; ] l

(lr.ti)lr,lIt'f.l',' r , 1l t l ( , r l l { '
ltOll
DEFOTOGRAFIAS

Thefollowingitemscan be seen Chooseyour subjectand, while Gentl ydepressthe shutterre-

w hen lo o ki n gthr ought he v iew - l o o k i n gth ro u g hth e v i e w finder, leasebuttonhalfway.This causes
findereyepiece@ : c e n te r th e a u to fo c u s f r ame the focus i ndi catorneedl e to
@ Pictureframe marks-the area ma rk so n i t c o m p l e te l y . move within the focus symbol
which will be recordedon the film
Be c e rta i nth a t th e e n ti rearea area.Totakethepicture,depress
(D Parallaxcompensationmarks-
for close-upshootingat a distance i n s i d e th e a u to fo c u s f rame the shutterreleasebuttoncom-
o f b e t w e e n0 . 8 m a n d 1 m ( 2 . 6 f t m a rk sfa l l so n th e s u b j e c t. pletely.The self-timerindicator
to 3.3ft) o Do not focus on a subject which is @ lightsup when the shuner'iS
O Autofocus frame marks s m a l l etrh a nt h ea u t o f o c ulsr a m em a r k s released.Remove your finger
@ Focusindicatorneedle See "FOCUS LOCK" on the reverse from the button,and the fi l m
@ Focussymbols s i d ef o r m o r ei n f o r m a l i o n automaticallyadvancesto the
Al mrrar por el vrsor se pu,eden
S e , p c c , o ' r , r rt r o b l P t o a f o t o O p r r m rsr u a v e m e n teel d t s P a r a
v e r l o s s r g u r e n t e se l e m e n t o s 2 5 :
g r a fr a r y c e n t r a r e n e l t o t a l m e n t e d o rh a s t al am t t a dd es ur e c o r r l d o
@ M a r c a sd e e n c u a d r ed e l a i m a c l e n l l S r n a . C a Sd p e n f o q t r et t r t o ' l , r -
( z o n aq u eq u e d a r ar m p r e s r o n d updn E s t oh a r aq r - r el a a g L t Jdae l t t r d
l t C O .|1r r 1 i 1 2pr6 ' o ' V i S O r c a d o rd e e n { o q u e se lraslade ail
l ap e l r c u l a )
@ M a r c a sr 1 er e 6 p s 6 1 5 a c i odne l p a r a . A s e g u r a r s e d e q L l e l o d a l a lz o l ] a r n t e r r odre l a z o n ad e i o ss i n r b o
l a j ep a r al a t o m ao e p r m e r o sp l a n o s de rnrrtada oor las ttlarcas de l o s d e e n f o q u eP a r a t o n r a tl a
a d i s t a n c r acso n r p r e n d i d e anstre e n f o o u e a r - t t o n t a t t c oc a e d e n I r o
0 , 8 my 1 m f o t o .o p r m t r c o m p l e t a m e n e t el
d e l o b l e t o a f o t o g r a ft a r
O M a r c a sd e e n f o q u ea u t o m a t i c o d r s p a r a d o r E l i n d i c a d o rd e l
. l l L , r , ' , ' r ,. l ' , ' r , l , ' "l 1 ir,,rl,,,' iLrr
@ A g u l ac l e il n d i c a d odr e e n f o q u e ni^^n.;Aar
LlrJI,Jdt duur
-,,r^1j{ree
ou(L./r I 9 Se
'1 ',1 ,.'rI \',, f i i ( ) (i r , r t , [ | I I f ' . 1
@ S i m b o i od s ee n f o c t u e ' iluminara al accionar el
| (lOUt r"'r' ,r'1." ,, ':" " I r l r ( ) " l Ir
c b t u r a d o r L e v a n t a re l d e d o d e l
www.orphancameras.com
 REWINDING DELA PI
FILM'REBOBINADO

"@

next fra me .l f t he f ilm will no t Wh e nth e e n d o f th e ro l lo f fi l m W hi l e sl i di ngthe rew i nd l ock

advancere , p l ac et he bat t er i e s i s re a c h e d ,fi l m w i n d i n gauto- sw i tch l " 1," pushthe rew i nd
withfreshones. m a ti c a l l ys l o p s .C h e c kth e fi l m button O " 2" compl etel unti y l
lf y ou d e p re s st he s hut t err e - fra m e c o u n te rto b e s u re that i t l ocks.
leas eb u tto n half wayand t h e th e c a m e rah a s e x o o s e da ll the
flas h O p o ps up, t he s ubje c t a v a i l a b lfera m e s l ' , ' 'j ' i l l t , t : - - ( l r ;,r ,' r'(- ' , I l.'

s e e x t r alightf r om t h e
r e qui reth d e D l o q u e od e r e b o b r n i i (,i 3 l
IIaSII, t , i ) r , i , r ) o t o r ol e r e r' i) t ) ' r ( r ( i c
.See "FLASH SHOOTING on the re' 30 : ltitslit que c J L . l ' 1' i, ) ' l l
v e r s es i d e f o r m o r e r n f o r m a l i o n o c t l r r l r e n t e rb o o r r c l r d o

':'l-1,,r'li)
r .i il.',i".1,i'.i rl-;ilj ll

ii :r [.,.,r)'-lr- lClir
tt!UcuLA

Checkthat the film transport Op e nth ec a me rab a c ka n d re- Move the oN /oFF sw i tch to
confirmationpole is rotating mo v eth e fi l mc a rtri d g e . the "OFF" positionand cover
during fi l m r ewinding.T hen , thel ensw i ththe l enscap.
after the rewindingautomati- A b r , r l i t [ , r p ; t L l - , r f - , r l l l . ] r i l y eToprevenlthe lossof the lenscap, tie
cally stops, confirm that the s a c a r e l c a r r r e t ed r : p r t c u i r one endof a pieceof stringto the hole
iilm frame counter indicates i n t h e l e n sc a p ,t h e nt i e t h e o t h e re n d
''1." to the neckstrapor to one or both of
the neckstrapeyelels
I It lhe rewinder stops during rewinding,
replace the batteries with lresh ones
and finish
Poner el conmutador ON/OFF
( e n c e n d i d o / a p a g a d o) e n la
C o r r p r o b a re l g L r od e l v a s t a g o posrcronOFF y cubrrr el ob
d e c o n f r n r a c r o nd e l a r r a s t r e letrvocon su tapa
a l el a D ,c l t l r d r r r a n t ee r e b o . P;rra t)v l;lr i1
O"'O,O;rite la l;rir,tdl
:)nildo oe eslar Llego olllelrvo alar Un exlfento de []ft lrolo
C e s p r r eesI i e e l r e b o b r n a d soe dr, c'orcje en e agtrjero cji. it litpit (Jr,
oitj('lrvo v o olro exlrento pn a ctolrr;r
:j-le"C.j r.,lOrrt,rl'Ca'rle'rto
cje llt c;ilr,rr,t o Fn trno o ambos olelc:
c o nf r n r aIl o u e e c o nt a d o r d e Dilla ,t corrfra
e ) ( p o s r c r o f l er tsd r c a l

www.orphancameras.com
 wl wl

A
\7
A\
\:7
/Gl
\9
rq
\9
A
\9
acrs /o\,
,sy
oa J J ' 9 o= @O
}P
_rE= c>
3() >= OY
;:Y\.) 0) J X,'
o!
cE =c
(xI!)9c D *
a \ 1
o9 >o
o J : -e oaCo OJCE
o- ('r=
o.;
:\u .DX F :

YC 8g c e

o-o
= U oo
o;
o-
r)\1
;U ! U o ,yY:
t*o
o
(/)6
<
J ; <d c:< 8a 9
-:
v 7
* =<
<a
a n ;-9< ! x @<
6 U) a. 9!+ 4a
oa
< q')
c u)= D
.:
ix - X=
o*
(E
<= CC)or
G
o
-:
o
<O
; c
, O (a
v :

a.
c.
;
o_
C
L
et
o E

; G

;(-) '
C)
n o
T .j cE
Cc O
-
rE (r. q-
(J

o 3a
on
a
o
G

G
n
(E
o:
C n' -
3o o
cc
- c c -C cc S
n
a
-:
O c ,
e5 ! S
(E =
- OJ c
tr
o
c o
(J
qO
O-.
FX O G (!
O
-o
O =o L

ox
;
3
c
O 95 Oc b
( )qb
@ = c6
(uo
o: oo h

5s =lx
-( Jy 9 oc) .<6
o-
>t: E;
o-
>U
3-
(J nr
(Ec,
IU oo o= o ss o;
(/)c
gG Ex
U)i n; :o
s f

o:
gn o0)
L :

g5 (!; o! =Y
tJ- f
L.' t:
-(! o: O(o
sX
oa
LT ol - rd =t r =
O

z^ =. EA EC (E=
9=
od i!d LL> . LL> Ol:: z< d ;ilJ
c 69
A= (,O o-
:r

@ @ e @ @ F.)
@ f6'
\9
www.orphancameras.com