Gustavo de Oliveira Seabra
Translations to Portuguese (Brazilian)
Niteri - Rio de Janeiro - Brasil
ProZ.com Member Translator: www.proz.com/profile/1757981
Phone: +55 21 2456-8696 / Mobile: +55 21 99621-2536
LinkedIn: http://br.linkedin.com/in/gustavoseabra10
Website: www.gustavoseabra.com.br
E-mail:
[email protected]Skype: gustavoseabra10
Professional Experience
GRUPO EDITAGOS - Advertising, Marketing & IT Solutions services
www.grupoeditagos.com.br Nov 1994-now
Founder & Owner
Translations to Portuguese (Brazilian)
Source languages: English / Italian / French / Spanish
IT Systems Developer
Web Designer (Certified) Web Developer (Certified)
SEO - Search Engine Optimization Computer Assembly & Maintenance (Desktop PC)
Advertising Photography Editing / Proofreading
Professional Image Editor (Photoshop) Desktop Publishing
TRANSLATOR MAJOR PROJECTS (Most recent) Nov 1994-now
2014-2017: Deltatext (Spain) Engineering / Manuals +260,000 words
2012-2017: Bonsai Empire (Netherlands) Cultivation of plants / Bonsai +70,000 words
2016: DAT France (France) Energy / Power Generation +30,000 words
PUC-RIO - PONTIFICAL CATHOLIC UNIVERSITY OF RIO DE JANEIRO Jun-Dec 2001
Department of Chemistry - Graduate Studies
Temporary Employment Contract
Computer Support
Computer Maintenance
Desktop Publishing
Proofreading
DETRAN-RJ - STATE TRAFFIC DEPARTMENT OF THE RIO DE JANEIRO Jun 1996-Nov 1998
Network Operator
Control Technical Assistant
Spreadsheets and Reports
Control of Personnel and Material
QUAKER FOODS BRAZIL Oct 1992-Nov 1994
Quality Control
Quality Inspector
Production Leader
Spreadsheets and Reports
Control of Personnel
Speaking Engagements
Extension Week 2014
Reformulating websites for viewing on multiple devices: The Responsive Web Design and a Case Study
October 17, 2014 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Extension Week 2012
Seeing E-Commerce as a Green Technology: Promoting sustainability and positive socioeconomic
impacts
October 19, 2012 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Extension Week 2011
The Evolution of Marketing on Internet: From Google to Facebook
October 21, 2011 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Extension Week 2004
Your Company on the Internet: Technology, Communication and Culture
September 23, 2004 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Extension Week 2004
The Internet as a Vital Communication Means for Companies
September 22, 2004 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Extension Week 2004
Internet: Transparency and Communication with Global Reach
September 22, 2004 - CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education - Rio de Janeiro - Brazil
Language Translations
English / Italian / French / Spanish > Portuguese (Brazilian)
ProZ.com Member Translator: www.proz.com/profile/1757981
Accurate, experienced and reliable. Native speaker of Portuguese (Brazilian), born and living in Brazil.
Over 20 years of experience translating to Portuguese (Brazilian). Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks Petroleum Eng/Sci Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, Painting Mechanics / Mech Engineering Engineering (general)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Computers (general)
Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Website localization
Law (general): Agreements, Patents Pharmaceuticals, Health Care Medical (general)
Education
ESPM - School of Higher Education in Advertising and Marketing
Social Communication Course / Scholarship for Scientific Initiation
Qualification in Advertising and Marketing (not completed) 2007-2008
CEFET-RJ - Federal Center of Technological Education
Mechanical Engineering Course (not completed) 1995-2000
Mechanical Technician (certified) 1988-1993
Ministry of Defense - Brazilian Army - DECEX - DEPA
CMRJ - Colgio Militar do Rio de Janeiro
1984-1987
Ministry of Defense - Brazilian Army - DECEX - DEPA
CMR - Colgio Militar do Recife
1982-1983
Colgio Pedro II
1981
Other Courses
PHOTOSHOP 2007
SENAC Rio de Janeiro RJ
WEB DEVELOPER 2005
SENAC Rio de Janeiro RJ
WEB DESIGNER 2004
SENAC Rio de Janeiro RJ
HEAD AND LEADERSHIP 1997
NUSEG/UERJ Rio de Janeiro RJ
INSTALLATION AND MAINTENANCE OF ARTIFICIAL BREATHING APPARATUS SECHRIST 1992
Serv-Rio Medical Enterprises Niteri RJ
VULKAN PRODUCTS (TYPES OF COUPLINGS IN GENERAL, AND OTHER) 1992
Conducted by VULKAN OF BRAZIL CEFET Rio de Janeiro RJ
SPEED REDUCERS, INVERTERS AND ELECTRIC MOTORS - SEW 1992
Conducted by engineer Carlos Erbs SEW OF BRAZIL CEFET Rio de Janeiro RJ
CAD OPERATOR (COMPUTER AIDED DESIGN) 1992
Cetec of Metal Mechanics Euvaldo Lodi SENAI Rio de Janeiro RJ
HYDRAULICS 1990
Cetec of Metal Mechanics Euvaldo Lodi SENAI Rio de Janeiro RJ
MECHANICAL DESIGNER 1989-1990
Cetec of Metal Mechanics Euvaldo Lodi SENAI Rio de Janeiro RJ
Associations
ProZ.com Member Translator
Member of the ProZ.com Certified PRO Network
Profile: https://proz.com/profile/1757981
IAPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Profile: https://www.iapti.org/gustavo-de-oliveira-seabra/
ABRATES - Brazilian Association of Translators and Interpreters
Profile: https://abrates.com.br/profile/102228
CREA-RJ - Regional Council of Engineering and Agronomy of Rio de
Janeiro - Mechanical Technician Register
Software
SDL Trados + Wordfast + MemoQ + MemSource + Wordbee + Subtitle Edit + Adobe Dreamweaver
+ Adobe Flash + Adobe Illustrator + Adobe Photoshop + Adobe Fireworks + Adobe InDesign +
CorelDraw + Corel Photo-Paint + Camtasia + Word + Access + Excel + PowerPoint + and others.
Able to work on different file formats (.TXT, .DOC, .PDF, .HTML, .PHP, .XML, and others).
Niteri/Rio de Janeiro, Brazil, 28 August 2017.
