Om Amriteswaryai Namah

2016 ‫אמה ישראל – חוברת שירים ומנטרות‬

www.amma.org.il

DHYANASHLOKA
Om Dya-yamo dhavala-vagun-thana-vatim
Tejo-mayim naish- thikim
Snig-dha-panga-vilo-kinim Bhaga - vatim
Mandas-mita –Sri-mukhim
Vatsalya-mrta varshinim suma- dhuram
Sankir-tanala-pinim
Shya-mangim Madhu-sikta-suktim
Amrta-nandat-mikam Iswarim
We meditate upon the Supreme Goddess, (Mata Amritanandamayi ), who is robed in
pure white raiment, the resplendent one, who is ever established in the Supreme Truth,
whose benign glances beam with binding love, the revered one whose divine face
beams with a soft graceful smile, who incessantly showers the nectar of motherly love,
who sings the glories of God most sweetly, whose limbs shine with the complexion of
rain clouds, whose words are soaked in honey; The Supreme Goddess Herself who is the
very embodiment of Immortal Bliss.
1 zo at ‫( זו את‬jai ma) 4 Bhavani Jai Jai
Bálayla hashachor, ,‫בלילה השחור‬ Bhavani Jai Jai, Bhavani Jai Jai
Mitoch hachóshech bokea or. .‫מתוך החושך בוקע אור‬ Kailasa Sakti Siva
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ואני יודע‬ Sankari Jai Jai
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ואני יודע‬ Namah Sivaya om,
Namah Sivaya om
Jai ma, jai ma, jai ma, jai ma ,‫ ג'יי מה‬,‫ג'יי מה‬
Jai ma, jai ma, jai jai ma Victory, victory to the consort of Bhava (Eiva), Mt.Kailasa
,‫ ג'יי מה‬,‫ג'יי מה‬
Eiva"s Energy. Victory to
Jai ma, jai ma, jai jai ma .‫ ג'יי מה‬,‫ ג'יי מה‬,‫ג'יי מה‬ The Giver of Auspiciousness. Salutations to the
.‫ ג'יי מה‬,‫ ג'יי מה‬,‫ג'יי מה‬ Auspicious One !

Belibi tiv-ar haesh, ,‫ בליבי תבער האש‬5 Om Namah Shivaya

Ad sheagía lachófesh. .‫עד שאגיע לחופש‬
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ ואני יודע‬Om Namah Shivaya, Om Namah Shivaya
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ואני יודע‬
Om Namah Shivaya, Shivay Om Namah
Jai ma… ...‫ ג'יי מה‬,‫ ג'יי מה‬I bow to the Eternal Truth.

Hakév mitpogeg lo ,‫הכאב מתפוגג לו‬ 6 ‫ סוד האמונה‬Sod a-emuna

Ksheor emét nitzav mulo. .‫כשאור אמת ניצב מולו‬
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ואני יודע‬ ‫ומי שסוד האמונה בכוחו‬
Veani yodea belibí shezó at. .‫ שזו את‬,‫ בליבי‬,‫ואני יודע‬ ‫זוכר הלבנה בליבו‬
‫יחמם אורה את גופו‬
Jai ma… ...‫ ג'יי מה‬,‫ג'יי מה‬ ‫זוכר הלבנה בליבו‬
‫ולא ירא כי טוב‬
‫ולא ירא‬
 of human skulls l
2 He Amba (representing the death
of the ego), Uplifter of 7 JAY KALYANI a
He Amba He Amba k
He Amba Bol
the world, victory to JAY BHAVANI
that Divine Mother of
Isvara Sata Chita s
the Universe!
Annanda Bol Jay kalyani jay y
Samba Sadasiva bhavani devi
a
Samba Sadasiva durge mata (2x)
k
Samba Sadasiva
Victory to the a
Bol
bestower of
Palaka Preraka Sata r
Pati Bol auspiciousness,
victory to Goddess d
Amba Amba Jaya
Jagadamba Bhavani. Victory to e
Akhilan Desvari Divine Mother p
Jaya Jagadamba Durga.
ù
Say “O Mother, O Ambe mata durge r
Mother, O Mother’, mata
Say “Lord, t
O Mother, Mother
Existence, Durga ti
Awareness,
Bliss Tum ho ma karuna Mother,
Absolute’, Say embodiment of
‘Eternally
ki mùrtti
compassion. Listen
Auspicious das ki sunale
to the prayer of
One’, vinati Your servant and
Say ‘Protector, Inspirer s liberate us From
and Lord of all’...
Hail to a this samsara (cycle
of births and
Mother m deaths). Please
, the s fulfill the purpose
Univer of this human
a
sal birth.
Mother r
Dukhon ki chinta
, Hail a dùr karde
to the s bhava bhakti ka
Mother dilame bhar de
e
of the tav
d
entire a
Univer e
ch
se! m
ar
3 Durge a
an
m
Durge Durge Durge om
u
Jai Jai Ma x 4 e
k
Karuna Sagari Ma kar
Kali Kapalini Ma ti
Jagado Dharini Ma um
ja
Jagadambe Jai Jai e
n
Ma ar
m
Victory, victory to pa
a
Mother Durga! O n
Mother, Ocean of k
Compassion, Mother Kali ter
a
adorned with a garland
eliy 8 Bhavani dayite Rame
surarcita charane
e Bhagyavidha Sive subha
ma tri
prada charite
he
Bhaje bhava
ye Bhavani
Bhagyavidhatri maya harane!
jiva
vidhatri Sivani
n Ambe jagadambe…
soka nihantri
Mahesi mangala
Please remove all Namostute
worries and sorrows. Fill
dhatri Namostute
giriputri Lalitambe
my heart with devotion
towards You. I offer Jayostute
myself in worship at Ambe
jagadambe
Your feet. Mother, this jagadam
life is only for You.
Samasta
be
mangala rupe
jagadam
Vara pradayini
be jai jai
vande!
ma Ambe
Ambe jagadambe…
jagadam
be Goddess, wife of
jagadam Bhava (lord Shiva),
you determine the
be jai jai fate of those who
ma worship you. Shivani,
destroyer of sorrow,
Sasanka great goddess,
auspicious Mother,
Sekhara jaye salutations to You,
Surendra the daughter of the
mountain.
vandita pade
Triloka palana Victory to Mother, the
Mother of the Universe!
nipune Trinetra
Wife of the lord who
bhusita vadane
wears the moon (lord
Ambe Shiva), Your feet are
jagadambe… worshipped by the
celestials. You skillfully
protect all of the three
Manohare
worlds and Your face is
mrdu hase adorned with three
Paratpare eyes.

karunardre You are beautiful and

Your face is adorned
Siva priye with a soft smile.
vimalange Supreme one, Your
heart melts with
Krpa nidhe
compassion.
kalayeham Auspicious one, Your
body is unblemished
Ambe and You are a
jagadambe… treasure house of
sympathy. I meditate
Ume mahesvara on You.
Goddess Uma, wife of mother, Om Mata Om Mata
lord Shiva, You grant As a seed grows 12 Daya Karo Om Mata
happiness and your beside the tree, Anandamayi
feet are worshipped by Mata Amba
Deep inside I long to
the immortals.
tell You, O Mother, have
Auspicious Goddess, Daya Karo Mata mercy. O Mother, save
You mean
Your story sanctifies Amba us.
those who hear it. You everything to me.
Kripa Karo Janani Auspiciousness
remove the sorrow of (refrain)
Kripa Karo Mata incarnate, merciful
our life in this world. I
Amba
worship you. From the rainfall One, Mother Kali who
Raksha Karo Janani
comes the river, wears a garland of
Prostrations to Kalyana Rupini Kali
Lalitambika; victory From the river human skulls, protect
Kapalini
to the Mother of the comes the sea,
Karuna Mayi Amba us.
universe. Your form All I need is to look
Mam Pahi
is the abode of all upon You,
that is auspicious You mean
Granter of boons, I everything to me.
salute You.
As the valley has
9 Namah the mountain
Sivaya Om Watching over it
silently,
Namah Sivaya I am grateful for
Your presence,
om, Namah
You mean
Sivaya om, everything to me.
Namah Sivaya
When the wind is
10 He full of sorrow,
Giridhara
Gopala There are souls
longing to be free,
he giridhara gopala Like the moon
X3 shining through
madhava the darkness, You
murahara mean everything
madhura to me.
manohara
In the thunder lies a
giridhara warning,
gopala Now awaken From
O Thou who holds the
the dream,
Hill, Protector of the You’re the fire of my
cowherds, Beloved of yearning,
Lakshmi, Destroyer of You mean
the demon Mura, Sweet everything to me.
One, Enchanter of the
mind... In my heart I hear
You calling,
11 You mean You are holding my
everything to destiny,
O n the path to
me eternal freedom,
You mean
As a child needs a everything to me.
I bow to the Eternal Truth.
13 Ayiye Guru Maharâni 16 Harry om Namah Sivaya
âyi ye guru maharâni Harry om Namah Sivaya X2
mâtâ amritânandamayi Harry om, Harry om, Harry om Namah Sivaya X2
jai jai jai maharâni
mâtâ amritânandamayi 17 Shiva Shambo
saranam saranam amma
shiva shiva shiva shambo X2
abhayam abhayam mahadeva shambo hara mahadeva shambo X2
amma
ayi ye - Please come 18 Guru Charanam SatGuru
guru maharani - Queen among Realised Masters Charanam
saranam - Protect us
abhayam - give us refuge
Guru charanam sat guru charanam
14 Everywhere I look Amritanandamayi charanam
Guru charanam bhavabhaya haranam
Everywhere I look, I find you Amritanandamayi charanam
All that I hear is the sound of you
Akhila janarccita satcharanam
Only one name on my breath
Jani Mriti Nasaka Sri charanam
Devi Devi Oh my Devi... X2 …
Samasta Devi devamayam - Sat
What I have done, Oh my dear Devi Guru charanam pranamami sada
That caused you to go away! X2
My eyes cry for a glimpse of you! Devi... Guru mahima Sat Guru mahima
Avarnnaniya Guru mahima
When will you come Devi, When will you Brahm atmaikya nidana padam - Sat Guru
come? Charanam pranamami sada

Everywhere I look… The Guru's feet, the Sadguru's feet, Amritananadamayi's

feet - they annihilate the fear of transmigratory existence.
Though you have left me, I offer my obeisance to the Satguru's feet which are
Oh my dear Devi worshipped by all the devotees, which are blessed by
You can never ever leave my mind X2 the presence of all the gods and goddesses, and which
You are in side of me! Devi... bring the cycle of births and deaths to an end.
The Satguru's greatness is indescribable, I bow down to the
In each & every beat of my heart X2
Satguru's feet, which remind one of the unity of the
Everywhere I look… individual soul and the Supreme.
15 Jai Ambe
Jai Ambe Jagadambe 19 Shir lama-a
Mata Bhavani Jai Ambe lot
Dukha Vinasini Durga Jai Jai
Kala Vinasini Kali Jai Jai Shir lama-a lot
Uma Rama Brahmani Jai Jai Mi – ma-a-makim kra-
Radha Rukmini Sita Jai Jai atucha elohim
Adonai shma bekoli
Glory to Ambe, the Mother Te-eyena oznecha
Glory to Ambe,the Mother
As Durga you destroy difficulties kashuvot
As Kali you destroy time Lekol tahanunai
20 BOLO BOLO GOKULA BALA 22 Adonai - Sefatai ‫אדני שפתי‬
‫אדני שפתי‬
‫תיפתח ופי יגיד‬
Everyone in 21 - ‫כל אדם בעולם‬
‫פי יגיד תהילה‬
the world - ‫תפילתה של אמה‬
‫ תהילתך‬,‫ תהילתך‬,‫תהילתך‬
Amma's prayer
‫ ישן בלי פחד‬,‫כל אדם בעולם‬ 23 Hail to your glory
Kol Adam Ba Olam Yishan ‫ ישן בלי‬,‫לפחות לילה אחד‬
Bli Pahad ‫פחד‬
Lefahot Laila Ehad Yishan Hail to your glory my Lord and my king
Bli Pahad ‫ יאכל לשובע‬,‫כל אדם בעולם‬ Your life is a story for all hearts to sing
‫ יאכל‬,‫לפחות ליום אחד‬ Your name will protect me I'll come to no harm
Kol Adam Ba Olam Yohal ‫לשובע‬ Singing Ram Jay Jay Ram,
Le Sova Jay Jay Ram, Sita Ram
Lefahot Le Yom Ehad Yohal ‫ נטול אלימות‬,‫שיהיה יום אחד‬
Le Sova ‫ או יפגע‬,‫אף אחד לא יפצע‬ As I look for shelter, it's never too far
Your name is my refuge, your name gives me
She Yihie Yom Ehad Natul ‫ יעזור לעני‬,‫כל צעיר ומבוגר‬
calm
Alimut ‫ולנזקק‬
Af Ehad Lo Yipatza O ‫ ישרת ללא‬,‫לפחות ליום אחד‬ Thinking Ram, Jay Jay Ram,
Yipaga ‫תמורה‬ Jay Jay Ram, SitaRam

Kol Tzair Ve Mevugar ‫ זו תפילתי‬,‫זה חלומי‬ As I meet the sorrows and joys of this life
Yaazor La Ani Ve La Nizkak ‫ האהבה‬,‫אהבה היא התשובה‬ Your name is my greeting,
Lefahot Le Yom Ehad ‫דרכי‬ your name is my goodbye
Yesharet Le Lo Tmura Saying Ram, Jay Jay Ram, Jay Jay Ram, Sita
‫ האהבה‬,‫אהבה היא התשובה‬
,Ze Halomi, Zo Tfilati ‫דרכי‬ As I choose my way at the crossroads at night
Ahava Hie Ha Tshuva, Ha Your name gives direction,
… Ahava Darki your name is my light
Hearing Ram Jay Jay Ram, Jay Jay Ram, Sita
Bolo bolo gokula bala gopala jay gopala
24 WHERE CAN I GO?
bolo bolo nanda kumara gopala jay gopala If this is not a place, where my tears are understood,
Where can I go, Where can I go to cry?
Nanda kumara navanita cora vrndavana sancari
yadukula nayaka gopakumara yamuna tira
If this is not a place, where my spirit can take
vihari wing,
Where can I go, where can I go to fly?
Kanmasanasana he madhusudana karunamaya
If this not a place, where my questions can be
kamsare asked,
Where can I go, where can I go to seek?
nitya niramaya bhava bhaya mocaka papa
vimocana krsna If this is not a place, where my feelings can be
heard,
Sing, sing to the cowherd boy of Vrindavan, victory to the Where can I go, where can I go to speak?
son of Nanda.
If this is not a place You will accept me as I am,
O descendant of Nanda, butter thief, who roams through-
You destroy all sins and You destroyed the demon, Madhu.
Where can I go, where can I go to be?
O compassionate one, eternal one, devoid of sorrows, Where can I learn and grow?
liberate Where can I just be me?
AMMA, where can I just be me?
25 Mata Rani I am pleading for thy grace to
Hold me firmly on the path
Mother who destroys all sadness
Mata Rani Ne Kripa Barsayi
Please remove my many sorrows
meri har gal Puri Hundi Ayi
mata Rani Ne Keetti Sunavayi What the eyes can see today
meri har gal Puri Hundi Ayi By tomorrow will not ever stay
Clouded by the veil of Maya
Onne mere sare rah khole Only what is true remains
mere sare rukke kam pure hoye
Asking you with humility
meri Maya meri,
To know the fruit of human birth
meri Maya meri suddh len ayi Merciful and radiant Goddess
meri har gal Puri Hundi Ayi Lovingly I bow to Thee

Mata Rani ape daudi daudi ayi

onne har kushi meri jholi payi 27 ‫ אדוני‬- ‫אישוור תומי‬
meri ambe ne, Ishwar Tumhi ‫נותן חסדו‬
meri ambe ne keetti sunavayi Adonai noten
Adonai noten hasdo, ha-el ‫ האל‬,‫אדוני נותן חסדו‬
Lanu yesh rak adonai ha-el ‫לנו יש רק אדוני האל‬

Adonai eloheno bore ha-holam ‫אדוני אלוהינו בורא העולם‬

Adonai eloheno metaken ha- ‫אדוני אלוהינו מתקן העולם‬
holam ‫אדוני הופך עצבות לגיל‬
Adonai hofech atzvut le-gil ‫לנו יש רק אדוני האל‬
Lanu yesh rak adonai ha-el

Adonai avinu ve-imenu ‫אדוני אבינו ואימנו‬

Adonai morenu ve-re-e-nu ‫אדוני מורינו ורענו‬
Adonai metzil neshama ha-el ‫אדוני מציל נשמה האל‬
Lanu yesh rak adonai ha-el ‫לנו יש רק אדוני האל‬

Adonai eyneni yodea davar

Rak shir tfila ve-te-e-ila ‫אדוני אינני יודע דבר‬
Lean elech, lean endod ‫רק שיר תפילה ותהילה‬
Lanu yesh rak adonai ha-el ‫ לאן אנדוד‬,‫לאן אלך‬
‫לנו יש רק אדוני האל‬
meri har gal Puri Hunid Ayi She has cleared all my paths, Today my Mother has
desires that were blocked come to my house I have
Ajj meri Mayya mere kar ayi have been fulfilled. My taken a dip into the ocean
kushiyan de sagar vicch dubki lagayi Mother, my Mother has come of happiness. My Giver, my
Giver heard my prayers. All
meri datti ne, to take my sorrows away. All
my wishes have come true. my wishes have come true.
meri datti ne keeti sunavayi meri har gal Puri
Hundi Ayi The Empress of the Universe
The Empress of The Universe has showered Her Herself has come running.
grace, all my wishes have come true. She has poured all happiness
into 26 Wondrous
The Divine Mother heard my prayes, all my
my pounch. My Mother, My Goddess
Mother heard my prayers. All
wishes have come true.
my wishes have come true.

28 ‫הנה אני כולי‬

Ine ani ‫שלך‬
Ine ani kuli shelcha
Ase bi keretzoncha ‫הנה אני כולי שלך‬
Bati reik ani nechna ‫עשה בי כרצונך‬
Libi natun lechasdecha ‫באתי ריק אני נכנע‬
‫לבי נתון לחסדך‬
Gam im akol Yishalel
mimeni ‫גם אם הכל ישלל ממני‬
Betochi kolcha eshma ‫בתוכי קולך אשמע‬
Min a-keev u yarimeni ‫מן הכאב הוא ירימני‬
Yemaleni beahava ‫ימלאני באהבה‬
Wondr Chamun ‫לכולם‬ nanda lala
ous daye ‫נתינה‬ nanda lala
Godde kali ma ‫שעליה‬
ss nanda ke
kali ma ‫אפשר רק‬
Precio lala prabhu
kali ma ‫לחלום‬
us radha lola
Godde
kali ma ‫אהבה‬
‫טהורה‬ gopi lola
ss
Giver
Oh ‫לכל מה‬ gopa bala
Goddess
of the Chamundi
‫שקיים‬ chitta lila
gift of (who vilasa lola
grace, destroys ‫אמה בואי‬
Lightin the demon hare rama
‫הו בואי‬
g fires Chanda).
...‫אלי‬ hare rama
Oh mother
of rama rama
Kali.
liberati
on 31 hare hare
Please 30 hare
remov ‫אמה‬ DEVI
Krishna
e my ‫בואי‬ DAYA hare
many
sorrow ‫– אלי‬ KARO Krishna
s Jago MA Krishna
Ma Krishna
With devi
its daya hare hare
‫אמה בואי‬
pleasu
‫הו בואי‬ karo ma
res
and its
‫אלי‬ jai mata
trouble gauri
s ‫את יושבת‬
‫זורחת‬ kali ma
I have
seen ‫במרכז‬ dukha
this ‫האולם‬ nivaro 33 JAY
worldl
y life
‫מפיצה‬ mayya SRI MA
‫אהבה‬ devi
Must I ‫שווה‬
suffer bhakta jai shri
‫לכולם‬
like janomke ma ,kali
‫וזה לא‬
the kali ma
moth ‫מתפוגג‬ mayya
‫אלא רק‬ jay shri
who mangala
‫מתגבר‬ ma
Blindly kariai
flies ‫אהבה‬ ananda
‫טהורה‬ ma ma ,durga
into
the ‫לכל מי‬ jai mata devi
fire? ‫שנמצא‬ gauri jagadamb
kali ma e shri ma
‫אמה בואי‬
‫הו בואי‬
29 ...‫אלי‬ 32 34 JAY
Cha NAND GANES
mun ‫ואני‬
daye ‫מסתכל‬ ALAL HA
Kali ‫על כל זה‬ A jay
Ma ‫ונדהם‬
‫מפיצה‬ ganesha
‫אהבה‬ jay ma
‫שווה‬
jay ‫ת‬
durge
ma ‫הכהני‬
uma ‫ם‬
parva
ti '‫יברכך ה‬
anan ‫וישמרך‬
da '‫ישם ה‬
ma ‫פניו אליך‬
om ‫ויחונך‬
'‫ישא ה‬
nama
‫פניו אליך‬
sivay ‫וישם לך‬
a ‫שלום‬
om ‫שלום‬
nama ‫שלום‬
siva ‫שלום‬
maha ‫וישם לך‬
deva .‫שלום‬
sham
bo 37
ABO
35 VE
‫שירו‬ AND
'‫לה‬ BEL
‫שיר‬ OW
‫חדש‬
Above
and
below
And all
‫שירו ל‬ around
‫ה' שיר‬ you are
‫חדש‬ You are
‫שירו ל‬ the
‫ה' כל‬ essence
‫הארץ‬ of all the
‫ברכו‬ beauty
‫ברכו‬ of life
‫שמו‬ You are
the
‫ברכו‬
essence
‫ברכו‬ of all the
‫שמו‬ joy in my
‫בשרו‬ life
‫מיום‬ Sacred
‫ליום‬ one
.‫ישועתו‬ source
within
and
36 beyond

‫ברכ‬
38 MOTHER NATURE Sabari ajamila saba sukha payi
Nature is our home Nama bhajan se mukti payi
God in another Form Nama ki mahima aise bol
Lets love and protect, Care and respect Mukunda madhava govinda bol
The wonder of this world

Mother Nature Bhajare mana tu Krishna murari

May our hearts rise Nata nagara giridhara banavari
In the beauty of creation Krishna rasamrita jivita bol
Mukunda madhava govinda bol
Seeing God in one another
In the wind, the trees, the water 41 MANTRAS
Om asato ma sad Lead us
Every bird that sings
gamaya from untruth
All living things
to Truth;
Are nothing else but you tamaso ma jyot ir from darkness
gamaya to Light;
As part of the whole
mrityor ma amritam From death
We have to play our role
gamaya to Immortality.
Learning to feel, striving to heal
The wounds of this world Om Shanti Shanti
Shanti
Nature only gives
Sustaining all that lives lokaah samastaah May all beings
For us to survive we need to strive in all worlds
sukhino bhavantu (3x)
To care for all of life be happy.
39 ‫שלום עליכם מלאכי השלום‬
‫ מלאכי עליון‬, ‫שלום עליכם מלאכי השלום‬ Om purnamadah, That is the whole,
.‫ הקדוש ברוך הוא‬,‫ממלך מלכי המלכים‬
‫ מלאכי עליון‬,‫ מלאכי השלום‬,‫בואכם לשלום‬ purnamidam purnat This is the whole,
‫ הקדוש ברוך הוא‬,‫ממלך מלכי המלכים‬ purnamudacyate
‫ מלאכי עליון‬- ‫ברכוני לשלום מלאכי השלום‬ From the whole, the
.‫ הקדוש ברוך הוא‬,‫ממלך מלכי המלכים‬ purnasya whole becomes
,‫ מלאכי עליון‬,‫ מלאכי השלום‬,‫צאתכם לשלום‬ purnamadaya manifest. Taking
.‫ הקדוש ברוך הוא‬,‫ממלך מלכי המלכים‬ purnam-eva-vasisyate away the whole
from the whole , the
40 SITA RAM BOL whole remains
Sita ram sita ram sita ram bol,
Radhe syam radhe syam radhe syam bol Om Shanti Shanti Om Peace, Peace,
Hari bol hari bol hari hari bol Shanti Peace
Mukunda madhava govinda bol Om Sheri gurubhyo
namaha harihi Om
Nama prabhuka he sukha dayi
Papa katenge ek shana me bhari
Rama ki mahima aise bol
Mukunda madhava govinda bol
 when will You come?

Let the beauty of my Lord

ever fill this heart with love,
everywhere and evermore,
Bhagavan Krishna.

Let the glory of Your play

never leave these lips again.
ever sing the holy name,
42 KA’AYAL ‫כאייל‬
TA’AROG ‫תערוג‬ Bhagavan Krishna.

Ka’ayal ta’arog al afikei ‫כאייל תערוג על‬

mayim ‫אפיקי מים‬ Let me cry and pray and call
Ken nafshi ta’arog ‫כן נפשי תערוג אליך‬ for a live of serving all.
elecha elohim ‫אלוהים‬ everything I do is for
Tzam’aa nafshi ‫צמאה נפשי‬ Bhagavan Krishna.
le’Elohim le’el hai ‫לאלוהים לאל חי‬
Matai yavo ve’yeara’e ‫מתי יבוא ויראה‬
Let me feel You all the time,
pne’y elohim ‫פני אלוהים‬ let my heart become Your shrine,
never leave this child behind
Bhagavan Krishna.
43 LEV TAHOR ‫לב טהור‬
lev tahor bra li Elohim ‫לב טהור ברא לי אלוהים‬
Ve’ruach nachon
‫ורוח נכון חדש בקרבי‬
chadesh bekirbi
Al tashlicheni ‫אל תשליכני מלפניך‬
milefaneicha
‫ורוח קודשך אל תיקח‬
Ve’ruach kodshecha ‫ממני‬
al tikach mimeni

Hasiva li sason ‫השיבה לי ששון אישך‬

ishe’cha
Ve’ruach nediva ‫ורוח נדיבה תשמיחני‬
tasmicheni

44 LORD OF VRINDAVAN
O Lord of Vrindavan,
give me Your darshan.
Shower Your Grace upon this lonley one.

When will You come, Krishna,

 ANEYIM ‫אנעים זמירות‬
ZEMIROT
45 EM KOL ‫אם כל‬
Aneyim zemirot veshirim ‫אנעים זמירות ושירים אערוג‬
HABRIA’A ‫הבריאה‬
46 AT HABORE’IT ‫את הבוראת‬ ) e’erog ‫כי אליך נפשי תערוג‬
ki Eleich nafshi ta’arog (ANANDA MAYI)
Srstium niye( Nafshi chamda be’tzel ‫נפשי חמדה בצל ידיך‬
Em kol habria’a, em habina
yadiycha ‫ אם‬,‫אם כל הבריאה‬
At haborrit ‫את הבוראת‬, ‫לדעת כל רז סודך‬
Em kol habria’a, em habina ‫הבינה‬
Lada’aat kol raz sodecha
At habria’a ‫את הבריאה‬, Et ba’alat yofi ko nisgav ‫ אם‬,‫אם כל הבריאה‬
Koach hayetzira ‫כח היצירה‬, Em kol habria’a, em habina ‫הבינה‬
Et ha’emet ro’aa ‫את האמת רואה‬. ‫את בעלת יופי כה נשגב‬
At mekayemet et habria’a ‫את מקיימת את הבריאה‬ ‫ אם‬,‫אם כל הבריאה‬
kula ‫כולה‬ ‫הבינה‬
Yotzeret ha’hal hinech ‫יוצרת העל הינך‬
borut at mashmida ‫בורות את משמידה‬
At hatamtzit shel toda’a ‫את התמצית של תודעה‬ Hachasidim olim el ‫החסידים עולים אל‬
52 DAYAKARO TUM (HINDI)
elyona ‫עליונה‬ hareki’yim ‫הרקיעים‬
At hu ha’or shebi koren Mitnasim be’otzar shelo ‫מתנסים באוצר שלא‬
‫את הוא האור שבי קורן‬
Dayakaro
baneshamatum ganesha hamko yeto’ar ‫יתואר‬
‫בנשמה‬
niharo karuna se Ve’at shchina me’ever ‫ואת שכינה מעבר‬
subuddhi de do vippati harlo lahavana ‫להבנה‬
48 AVINU ‫אבינו מלכנו‬ Gluya lahem me’at, rak
tumi sahara ho ‫ רק‬,‫גלויה להם מעט‬
MALKENU
O Lord Ganesh, have mercy on us. Please look upon us with
me’at ‫מעט‬
compassion.
Avinu Malkenu O Lord, grant us supreme wisdom and remove
‫מלכנו‬ ‫אבינו‬
our miseries.
chanenu va’anenu ‫חנינו ועננו‬
ki ein banu ma’asim ‫כי אין בנו מעשים‬ Em kol habria’a, em habina… ‫אם כל הבריאה‬...
Jay jay jay ganesha jay ganesha jay jay
jay ganesha jay ganesh jay jay
Ase imanu ‫עשה עימנו‬ Mi yiten v’hadat lo tavi ‫מי יתן והדת לא תביא‬
jay ganesha jay ganesha jay jay jay
Tzdaka va’Chesed ‫צדקה וחסד‬ hafrada ‫הפרדה‬
Victory to lord Ganesh!
Ve’Hoshi’enu ‫והושיענו‬ Vha’adam lo, lo yihiye yahir ‫ לא יהיה יהיר‬,‫והאדם לא‬
Ki hamakor labria’a hagdola ‫כי המקור לבריאה‬
ganesha vardo gajasya vardo Nistar me’ever lahavana ‫הגדולה‬
vardo vignahara ‫נסתר מעבר להבנה‬
tumari karuna hamare upar
sada bani rahe
O Ganesh, you are the remover of all obstacles. Please bless
Em kol habria’a, em habina… ‫אם כל הבריאה‬...
50 RADHE GOVINDA BHAJO
us and fulfill our desires. May your grace and compassion be
ever upon us!
radhe govinda bhajo, radhe govinda
girindranandini suputraho
radha ramana hari, tum
radhe govinda
bhaktom ke vardata
maheshanandana
radhe radhe radhetume
radhehamara
pranam
radhe he deva
govinda
You are the son of the daughter of the Lord of the mountains
(Parvati), you bestow boons on all devotees. Our salutations
to you, beloved
radhe- O son ofof
Lord Shiva.
krishna
govinda- lord of the cows
bhajo- worship
ramana- beautiful one
hari- who relieves distress
 51 SHIR LE’DEVI- ‫– שיר לדווי‬
Song to the Divine ‫שיר לאם‬
53. Darashti ‫דרשתי קירבתך‬ Mother ‫האלוהית‬
Kirvatcha shir le’devi, shir le’devi ‫שיר לדווי שיר לדווי‬
Darashti kirvatcha, ‫ בכל ליבי‬,‫דרשתי קירבתך‬ devi bore’et at oti ‫דווי בוראת את אותי‬
‫קראתיך‬ ho, shir le’devi shir ledevi ‫ שיר לדווי‬,‫הו שיר לדווי‬
bechol libi kra’aticha
‫ובצאתי לקראתך‬ devi shichni betochi ‫דווי שיכני בתוכי‬
U’v’tze’eti likratcha
‫לקראתי מצאתיך‬
likra’ati metza’aticha
devi shirat hateva kulo ‫דווי שירת הטבע כולו‬
devi em elohit ‫דווי אם אלוהית‬
mahut hantina lelo ‫מהות הנתינה ללא בקשה‬
54. Yehi ‫יהי שלום בחילך‬ bakasha ‫דווי זו אהבה‬

Shalom devi zo ahava

Yehi Shalom be’cheilech, ‫יהי שלום בחילך שלווה‬

Shalva be’armenotayich ‫בארמנותיך‬ shir le’devi shir le’devi… ‫שיר לדווי שי לדווי‬...

ashlayat metziut otefert ‫אשליית מציאות עוטפת רכות‬

55. Ma Gadlu ‫מה גדלו‬ rakot ‫משכיחה תודעה אלוהית‬
mashkicha toda’a elohit ‫האם זה כל מה שיש‬
Ma gadlu ma’asheicha Ya ‫מה גדלו מעשיך יהוה‬
hayim ze kol ma sheyesh ‫דווי העירי אותי‬
meod amku ‫מאד עמקו מחשבותיך‬
machshevoteicha devi ha’yiri oti
Ashira la’Adonai be’chayai ‫אשירה לאדוני בחיי‬
azamra le’Elohai beodi ‫אזמרה לאלוהי בעודי‬ shir le’devi shir le’devi… ‫שיר לדווי שיר לדווי‬...
(‫)או מעבר‬
56. Ayala ‫איילה‬ em elohit sheli bo’ee elai ‫אם אלוהית שלי בואי אלי‬
Be’nakik nistar bein ‫בנקיק נסתר בין צוקים‬ al na ta’azvi ‫אל נא תעזבי‬
tzukim ‫איילה שותה מים‬ ‫למדי אותי‬
lamdi oti
ayala shota maim ‫נחמי אותי‬
‫מה לי ולה‬ nachmi oti
ma li ve’la ‫!רק חבקי אותי‬
rak chabki oti
ela tzukei libi ‫אלא צוקי ליבי‬
ela ma’ayan chayai ela ‫אלא מעיין חיי אלא הנסתר‬ 57. Amba Mata
shir le’devi shir le’devi ‫שיר לדווי שיר לדווי‬
hanistar
Ayala, Amba
devi devi sheli Mata Jagan Mata ‫דווי דווי שלי‬
‫איילה‬,
ma li ve’la ho shirVeer
ledeviMata ‫לדווי‬
Satya Premadata
shir ledevi ‫שיר‬ ‫לדווי‬ ‫הו שיר‬
‫מה לי ולה‬
ela ahavati devi shichni Mother, Mother of the ‫בלבבי‬
bilvavi
O Divine world,‫שכני‬
O ‫דווי‬
‫אלא אהבתי‬ Most courageous Mother, Giver of truth and
Divine Love
eifo kayam osher emet
Ambamayii Jagan Mayii
‫איפה קיים אושר אמת‬
umahi mahut hachayim ‫ומהי מהות החיים‬
Veeramayii Satya Premamayaiii ‫תני לי הביתה לחזור‬
tni li habaytalachzor
only in
elaich el hamakor the ending… ‫אליך אל המקור‬
(amritamayi satya premamayi
amritamayi viswa premamayi)
jay jay ma jay jay ma ‫ ג'יי ג'יי מה‬,‫ג'יי ג'יי מה‬
(O Thou
jay ma kali ma Who art the Universe itself, ‫ג'יי מה קאלי מה‬
Courage, Truth and
ho jay jay ma, jay jay ma Divine Love itself…
‫ ג'יי ג'יי מה‬,‫הו ג'יי ג'יי מה‬
jay maAmritamayi,
kali ma Giver of truth and Divine ‫מה‬ Love)‫ג'יי מה קאלי‬
 ARATI

59. Hari Om Namah Sivaya

Hari Om Namah Sivaya, Hari Om namah Sivaya

Hari Om Hari Om Hari Om..Namah Sivaya

Hari Om Hari Om Hari Om Namah Sivaya

Aum jaya jaya jaga janani vande Victory to the Mother of the Universe,
amritanandamayi Obeisance to Amritanandamayi. Most
Mangala arati mata bhavani amritanandamayi auspicious arathi to Mother Bhavani.
Mata amritanandamayi

Janamana nijasukha dayini mata Adorations to the Giver of real

amritanandamayi happiness to the people, the Giver of
Mangala karini vande janani amritanandamayi all good things.
Mata amritanandamayi

Sakalagamaniga madishucharite You are the One glorified in the Vedas

amritanandamayi Nikilamayahara janani vande and Shastras. Adorations to You who
amritanandamayi destroys all unhappiness.
Mata amritanandamayi

Prema rasamrita varshini mata amritanandamayi You pour the nectar of Love, O Giver
Prema bhakti sandayini mata amritanandamayi of unconditional Love.
Mata amritanandamayi

Samadamadayini manalayakarini You are the Giver of inner and outer

amritanandamayi control. O You who dissolves the
Satatam mamahridivasatam devi mind, O Devi, kindly reside always in
amritanandamayi my heart.
Mata amritanandamayi

(Fast) Your aim is to lift the fallen ones. You

who are established in the state of
Patitodhara nirantara hridaye amritanandamayi
Realized Soul.
Paramahamsa padanilaye devi amritanandamayi
Mata amritanandamayi

He janani janimarana nivarini amritanandamayi O Mother who saves one from the
cycle of birth and death, who fosters
He sritajana paripalini jayatam amritanandamayi
all those who seek Your protection.
Mata Amritanandamayi

Surajana pujita jaya jagadambe You are the one worshipped by the
amritanandamayi gods, fulfilled and established in the
Natural State of samadhi.
Sahaja samadhi sudanye devi amritanandamayi
Mata amritanandamayi