The home of the turntable THE VINYL éNGIné For more turntable manuals and setup information please visit www.vinylengine.comee a meas aioe w ae er PTW i cel Sel eae le) el Mel eee ek ee els PLATO GIRATORIO ESTEREOFONICO CON REPRODUCCION A DOS CARAS ise ate ae ee VEL ele STEREO PLATENSPELER MET TWEE-KANTEN AFSPEELSYSTEEM = OPIONICA OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLE!ITUNG MODE D'EMPLO! MANUAL DE MANEJO_ BRUKSANVISNING _ GEBRUIKSAANWIJZINGNAMES OF CONTROLS 23 PRECAUTIONS 4 FEATURES. 4 PREPARATION FOR USE as TEAC sunply voltage aajustment 4 [2 Turntable location 4 (3 Amplifier connection 4 (a) Opening and closing the door 4 {8}. Romoval of the cartridge protective covers 5 Tagerting 3 recor 5 OPERATION. ae Listening to onesie of 3 56 {2} Listening continuously to both sides ofa record 6 JB, Listening toa record repeatedly + [a APSS (Auto Program Search System 8 MAINTENANCE Le Ti) Stylus cleaning 9 (2) Stylus replacement 9 {5} Cobinet care 8 (3) Lubrication 8 TROUBLESHOOTING CHART 10 SPECIFICATIONS 10 DESIGNATION DES ORGANES DE COMMANDE 23 PRECAUTIONS 18 CARACTERISTIOUES 48 PREPARATION A LUTILISATION w18 Ty éalage de le tension o'alimentation de secteur 18 [B Posttionnement dela patine tourne-isques 18 {G) Bronchement a un amplificateur 18 {a} Ouverture et fermeture de a porte 18 [B) Retrat du capuchon de protection dela elise i [5 Introduction du cisque He FONCTIONNEMENT 1922 Ti Ecoute dune face dun disque 13020, [Bt Ecovte continue der deux faces un disque 20 {3} Eeoute répatée un disque 2 [a APSS (Systeme de rcherche automatique &e programme). 21—22 ENTRETIEN 2 [i] Nettoyage de raiguile 2B [2] Remplacement ce sigulle I 3 Entretion du coftret, 3 4) Lubritieation 23 TABLEAU DE DEPANNAGE 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES. 2 KONTROLLERNAS NAMN 23 FORSIKTIGHETSATGARDER 2 EGENSKAPER 2 FORGEREDELSER INNAN APPARATEN ANVANDS 233 [i Juttering av spénningsljren 2 [B} Plcering av skivspetaren EA [B]_Anatutning tit forstarkare 2 fa) Hur locket tl skivspeteren pons och sno 2 {5} Plckupekyddens bor tagning 8 TB) idggning av ski MANOVRERING 3-36 TH) Spelning av skivens ena sia 334 12) Spelning av skivans bagpe sidorutan avbrott 34 3] Omepelning av shiva 35, 4) APES (Automatskt programsbkersystem) 35-36 UNDERHALL 37 TT) Nalens rengéring 37 13] Nalbyte asd (3, Rengocing av holiet 37 & Smorining| 37 FELSOKNINGSSCHEMA, 38 TEKNISKA DATA, 3 BEZEICHNUNGEN DER BEDIENELEMENTE 23 VORSICHTSMASSREGELN n MERKMALE u VORSEREITUNGEN FUR Ole INBETRIESNAHME Waa [7 Einstellung der Netespanquna 4 2 Autstollung des Platerspielers " 53) Verstirkeranschiu® " ig] Offnen und Senliefsn der Abdeokhube n [5] Entfernen der TansbnehmersystemSchutzabeckungen ” [el Einsetzen einer Sehallpian 2 BEDIENUNG 1218 [[) Abspielen eine’ Sehalipiatonseite 1213 [2) Forttaufendes Abspielon beider Seiten einer Schalpiatte 3 '3] Wiedermoltes Abspicon sine Schaliplat 4 [a] APS (Automatiches Programmauchsystar) ais WARTUNG ia 1] Reinigan der Nad 16 (2 Auewechsein der Nodel 16 13 Pliege des Gehiuses 16 4! Olen % FEHLERSUCHTABELLE ” TECHNISCHE DATEN ” DENOMINACION DE LOS CONTROLES 23 PRECAUCIONES 25 CARACTERISTICAS 26 PREPARATIVOS PARA SU UTILIZACION 25-26 Tir Ajuste dela tension de alimentacin de CA. Fa [a Uniesei6n ae ato giratrio 2 [2 Conexién a! ampiitcador Fa [a Abertura y cerre cela puerta 25 5, Retire de las cubiertas protectoras de as cSpsulas % iS! Introduccion de un disco 25 FUNCIONAMIENTO 6-28 [i Para ercuchar une care de un disco ota fz) Pare ercuchar continuomonte ambas cars de un disco 2 [5] Para ercuchar un disco repetidamente 3 [z! APSS [Sistema de basqueda automtica Be programas)... 2929, MANTENIMIENTO eal Limpiaza de gular cat 2] Cambio de aus aa ‘| Cudados de gabinete EB & Lubrieacion Hy GUIA DE LOCALIZACION DE FALLAS Ey ESPECIFICACIONES TECNICAS x RENAMING VAN DE BEDIENINGSORGANEN 23 VOORZORGSMAATREGELEN 3 KENMERKEN Fa VOORBEREIDINGEN 38-40 “ Instelen yan de bedhifspanning 4 2) Opstelien van de platenspeler 30 [8] Aansluston op een versterker 39 [a] Openen en stuiten van het deurtie von de plaathouser 30 |S] Verwiideren van de naalabeschermingen 40 '8! plaatsen van een plat 40 BEDIENING 46-43 7) Afsplen van een Kant 40-41 2 Kontinue stpelen van beide kanten a 4, Kontinue afselen van een kant a 1) APSS-zoeksysteem (Automatic program search system). 42-43 oNoERHOUD 44 1 Reinigen ven oo naald “a 2 Vervangen van de noald a 2 Reimigen van het cabinet a4 [© Smaren a VERHELPEN VAN STORINGEN 45 SPECIFIKATIES 5