q<J{.

;q IQSi ~ II <:i d I i(cH:gt4l'tl ~ I

~ ;it qq''l'1flii50gl

U~IIILJ UIJS;ITILJ~I _QJtio~1J1T1LJ tS@C6l!J>1 .frO. (J.ffill'llJ6lJ6T\Hhl8:8'~ I

( 6lD~~~ rt'\u rrlJ6lRrrwe; tD 1- 29-1)

6lSI mrr~ 6\)6,1 m 6ID io .ffi~~ li>, ~6ID IJ U Q u IT~ U 6lJ ~ li>

~ 6,11LJ io 6ID W ~ C ~ 6lJ 6ID 61IT CUlT .ro JDl u y S; W .ffi ~

U IT@ fiB IT S; 6TT IT S; ; ~ 6lJ m ,ffi l1) B:, ® li> ,ffi li> 6ID to B:, S; IT B:, ® li>

U 8i- B:, S; e B:, ® li> IlL msr 6ID 6lJ tn 6,1 W 8: 6l11.j L m 6lSI (!!> li> L.5l

6lJ W r6J 6,11LJ (!!>6TTL...@ li>.

u.$ai ,!!)6isrQailTmLWIT6TT1T: W!J aI.d. a$ •• rr!6l-W!JU), ,!SrraU)aft. ~®!I,!!)airr Vedaneri (May 2010)

6l5l ® u 4 Q QI!9I U u.ro JD Ilflw QlIT WS,611h'flc!p 6lJ) JD 8;® ~ JD LD 6T61IT!9I Quwrr. ~s,~~m ~6lJ)LD~6lJ)W~ ~lTriaJ®QI~ ~JDLD. ~6lIfl LD 6lIfl ~~ 8;® LD, sro c!p~ IT W ~~.ro ® LD ,!&m6lJ) LD u w 8;.$1 mJD ,!&6\) 6\) 6T mrr 6lIlIT rial s, 6ir , ,!& 6\) 6\) Q 8' 1T.ro s, 6ir , ,!& 6\) 6\) Q 8' W 6\) s, 6ir ~ 6lJ) 61IT ~ ~ LD ~JD LD 6TmJD Q 8' IT6\) 6\) IT6\) ~ 6lJ) W8;S, U u ffi'.$I mJD 61IT • S,1T6lJ) 6\) c!p~6\) i' 1J6l.I Ql6lJ) IJ , ~ u u Lq. <: ui i' JD8;® LD Ql6lJ) IJ ,!& IT LD 6Tm61lT Q 8' iii ui u <:UIT.$I<:JDITLD 6Tm!91 Q~Ifl.!5~ S,6lJ)LUL5h.q..uu~ ~JDLD.

2

Vedaneri (June 2010)

~6ID6\)(guil (cell phone) r .." ..... ~ ~

_C\ .. -" .... ill> •

wUiirr c$1T.!i>~ JPJ 6Ii1rr6llllT6ID 6\)c$6TT IT6\) ;l1fl w fill rr~a._aot9l_!DWl.

Qe=UJ6\)U@.$ItD~ 6T6isr.$ltDlTirc$m. (Yl6\)lJ)rrao~~rr. ~u, filIrr~a.

~ 6ID 6lJ ,!!) ili c$ 6Ii1rr ~ 6. ® ~ _ao_w ~rru, u.u~~~a.

Q ~ If) 6lJ ~ 6\) 6ID 6\). j) 6ID ~ Qaorrmm t9l1ll- .... u,. ~!D~-~a.

~ JDl 6llI UJ 6\Sl 6isr ~ 6ID 6IIlIT ao_L':'U1Ill-':'Ufill9la.~ IJ)QI"u,

Q c$ IT 6Ii1rr @ ~ ® 6lJ IT g)I filIlJ'':'u~Ifil!D~. ~filI9I_LW

6llI6TT 6..$I6llI L6\) IT ili . ~61JTlT6\) ,!!) ili IJ)AI"u, ~W_IJ)Q u~Ifil!D~.

e=1T6iu~IJr&Jc$61fl6\) Bin.tDuuL@m L~~ Qu~Ifil!D~ •

.. <II 'It ~ .. ..

" ...... ~

6TT 6ID 6lJ • ~ 6ID ~ 6. c$1T L Lq- ~ ili

fiT\)""§) ~ LD LD IT 6lIT 6ID 6lJ •

LD6lIT ~6IDLD~uSl6isr QUIT®L@ j)6IDtD6lJelI6IDLUJ ~®,!!)ITLD~6ID~ ~ ~ .$I6isr (g tD IT ili • LD 6lIT ~ 6ID LD ~ 6. ® ili • j) 6ID tD 6lJ elI6ID L UJ ~®,!!)ITLD~6ID~ ~~6lJ~.ID®ili Lm6TT Q~ITLir4 ,!!)ili c$6Ii1rr~6.®ili c$®~~ 6.® ili 6T L@ 6lJ~ 6\) 6ID 6\). ~ 6ID ~~~ 1T6isr U1J 1T6iu~ IJ ili ~~®~Lili (unseen) 6T6isrtD Qe=IT6\)6\)IT6\) ®JDlut5l@.$ItD~.

~~®~ L ili 6T6isr tD IT6\) luck 6T6isrg)l QUIT ®6TT6\) 6\) • !;;bir6lJ !SLD IT ili 6Y\) IT U1J 1T6iu~ lJili ~~6ID 6lIT ~ !;;bir6lJ ili 6T6isrtD Q e= IT6\) 6\) IT6\) ®JDl u t5l @.$I tD~ • 6T6\) 6\) IT e= LD UJ riaJ c$@!) ili ~~® ~ L~6ID~ ,!!) ili 4 .$I6isrtD 6lIT •

~~®~Lili 6T6isrtDlT6\) c$6Ii1rr~6.®ili c$®~~6.®ili 6TLLIT~~ 6T6isrg)l Q U IT® m. ,!!) LD6.® 6llI6TT r&J c$6llI6\) 6ID 6\) Q UJ 6isr tD IT~ ili. ~~ U UJ 6ID 6lIT 6. Qc$IT@6..$ItD~ •

~uili Qe=WlLliliQulT(!!l~. ~®~L u6\)6isr ~6isrg)lili 6].IDu@.$ItD~. ~u ili Qe=W6lJ~.ID® ~ LDir.$l(gtDlTili. 108 (!p6IDtD j)6IDtD6lJelI6IDLUJ ~ ®,!!) ITLD~6ID~B= Q e= IT6\) 6lJ ~ 6T6isr g)I LD6lIT ~ .ID®m 6Y\) r&J c$6\) U ili Qe=w~Qc$lTm.$l(gtDlTili. 6](g~1T ~® ®JDlUt5lLL LD.!i>~IJ~6ID~ ~®iliu~ ~®iliuB= Qe=IT6\).$I(gtDlTili. ..~ JPJT.IDJDlQUJL@ (!p6IDtD U c$6lJ lTelI6ID LUJ ,!!) ITLD~6ID~ ~ U ili Q e= w UJ (g6lJ 6Ii1rr@ ili" 6T6lITg)I LD 6lIT ~.ID ® c$ LL6ID 6TTuSl LLq-®6..$I (g tD IT ili .

LD 6lIT ili 6T 6isr 6lIT Q e= w UJ (g 6lJ 6Ii1rr @ ili 6T 6isr U 6ID ~ LD 6lIT LD ~ ir LD IT 6lIfl U U ~ 6\) 6ID 6\) • ,!!) IT ili ~ ir LD IT 6lIfl6..$I (g tD IT ili • ~ ~ 6isr ~ 6\) ili LD6lIT6ID~ 6lJe=uu@~~.$I(gtDlTili. ,!!)lTili ~@~~ u~~ ~6\)6\)~ U~6ID6lIT.!i>~ .® tbl Lr&Jc$@!)6.® 6T6isr6llT Qe=w UJu (gu 1T.$I(gtDlTili 6T6isru~

Vedaneri (June 2010)

3

.!f>L06;@)~ Q~If!U-JtD. L06lITtD ~6ID6\)U'Tli.J.ffi~ 6T~QB>~<:B>1T Q8'6\).$ItD~ 6T6isrtDlT~tD • .!f>lTtD ~UtD Q8'WW <:6l..I6ATffi)tD 6T6isr!DJ lirLOIT6lITtD Q8'W~®6;.$I<:tDlTtD. ~~6lIT1T6\) ~ffi)~~ 616\) @tOIL~B>e6;@) 6T6isr6llT Q8'WWU <:UIT.$I<:tDlTtD 6T6isru~ .!f>L06;@)~ Q~If!U-JtD. il~ <:.!f>IJIq-WITB> .!f>L06;@)U 41f!6l..I~1T6\) ~®~L u6\)6isr.

B>1T6ID6\) [email protected]~~ QP~6\). ilIJ6l.I Uffi)6;B>U <:UIT@)tD6l..I6ID1J .!f>tDQP6IDLW @B>WQP6IDtD .!f>L06;@)~ Q~If!.ffi~®UU~.ID@)U Quwir~lT6isr ~irLOtD. " .!f> IT 6isr .!f> IT 6ID 6TT 6T 6isr 6lIT Q 8' W W U <: U IT.$I <: tD 6isr? .!f> IT 6ID 6TT LO !DJ.!f> IT 6Tr 6T6isr6llT Q8'WWU <:UIT.$I<:tD6isr? iltD6;@)tD 6l..I6ID1J 6T6isr6llT Q8'WW U <:UIT.$I<:tD6isr?" 6T6isru~ .!f>L06;@)~ Q~If!.ffi~®6;B> <:6l..I6ATffi)tD. [email protected]~LOITB> ~LL tOIL QPLq..WIT~ 6T6lIfl~tD. <:LO<:6\)ITLLLOITB> QPIq-.ffi~6l..I6ID1J ~LLtD <:UITLffi) 6ID6l..I~~6; QB>IT6Tr6TT <:6l..I6ATffi)tD .

.!f>tD 8'1T6iu~IJ~B>6Tr .!f>L06;@) @6IDtDW ~LL~B>6ID6TT 6l..I@)~~6; QB>ITffi)~~6Tr6TT6lIT • .!f>lTtD ~6l..I.ID6IDtD B>6IDLUt5ILq..6;B>6; B> L 6ID LO U U L Iq- ® 6;.$1 <: tD IT tD. IIf! W 6l..I1T W 6; 6ID B> QP 6ID tD uSl6isr (y)6\)LOITB>~~IT6isr .!f>tD 6l..IITW6;6IDB>6IDW .!f>lTtD U6ATUffi)~~6; QB>IT6Tr6TT QPlq-U-JtD. ~tD~6ID~6; B>6IDLUt5lIq-UU6l..I~6;@) L06lITtD 6l..I8'Uuffi).$ItD~. ~6l..I~6IDLW L06lITtD ~W6IDLOQU!DJ.$ItD~. IL!DJ~

QU!DJ.$ItD~. B>1T6ID6\) [email protected]~~ QP~6\) Uffi)6;B>U <:UIT@)tD6l..I6ID1J.

~UUIq-<:W 6l..IITW.!f>1T61fI6isr il!DJ~6l..I6ID1J Q~61fI6l..I1T6lIT

~LLtOIffi)~~L6isr. 11J1T6lIT @B>WQP6IDtD6IDW6; B>6IDLUt5Ilq-~~

6l..IITW6l..I1T~@) 6l..IITW L06lITLOlTir.ffi~ 6l..IITW~~6;B>6Tr!

.oe • .o uullJ.o "'_WesW 51Tfit.L..Ca>rrfit.L..QI)ID.o a$lQ .... , dI(!p5rr ulTj,.Qlrr Wrrj,jl.ri'IDW.ID~5.a:jl" (lJ)~ 6iu.n®j :4-241)

.!f>lTtD iltD.ffi~ t51tD@) ILL6ID6\) 6161D~uSl6\) 6ID6l..I~~ Q]lLffi) Q.!f>®U6IDU (y)Llq-Q]lLffi) 8i-.IDtD~~6lITir ~®tDt5IQ]lffi)6l..IITirB>6Tr. .!f>tDQPL6isr .!f>lTtD Q8'W~ 46ATWtD ~6\)6\)~ UITUtD ~1T6isr 6l..I®.$ItD~.

81.JDJ6lQlrr.o 1T .... rr .. 81JDeQa:W5 ID!DJD"

QUrr.l)lrir5rra> Qurr.,.,rr_ ....... (j®Ii.®!D&IT: 36)

t51tD@) 6l..I®~B>1T6\)~~6\) .!f>6isr@) ~J6l.ffi~ t516isru.IDtD6\)lTtD 6T6isr!DJ B>®~ITL06\). iluQulT@<:~ @B>W B>1T6\)~~<:6\)<:W ~irLO~6ID~ .!f>6isr@)

~J6l.ffi~ B>6IDLUt5lIq-UUITWITB>. ~6iJ6l..I1T!DJ .!f>6isr@) ~J6l.ffi~

B>6ID LU t5I 1q-6;B>U U ffi) LO 1T6lIT1T6\) ILL6\) ~ W1 U-J tD B>1T6\)~~ 6\) lLuSI ir

6T6lITUUffi)tD ~6l..I~L6isr ~W1WIT~ ~6ID6lJlITWITB> ~tDtD 6l..I®tD.

4

Vedaneri (June 2010)

c:!9h.4lrflWIT &rD. 1DD'~m.

c:!9h.4lrflWIT @@ ~6ID6IRII'WIT.4IrflWIT @lID •• 51lJ .... Clm-' ~IfllJ'D'm

ulJ'. wr"'_8'~.l11 @I Dr. C.R. 8'@jJB~Q)D' @I A.K.8'CllJ'D'19D' @lID' lBD'51D.tl 5.~8'D'u5l

IL6irJljD'S (8'.~D') 5 d;!,6IiDr<B ®. 500/-

d;!,6IiDr<B ®. 110/-

,§)6Uf1 il,§)!:p ®. 10/-

ftlmi1flJljD'S (8'.~D')

®.4,500/® 900/-

,§) 61D 6'1) W ri.J 8i tD 8
6YI) I.J:I iu.J U 6IRIT tD 10
~I.J:I~ U8i6lJ~&61D,§) 16
~(!!j5®.!D6Tr 21
~wITmtD 26
8i 61D,§) 14 tD ®.!D e tD 32
~14 ir(g6lJ,§)tD 35
~(!!j~1T 6lSl61T58itD 37
~,§)ITI4I.J:1ITm6lJir UITL6'i>8i6Tr 40
8i(gLITU@6l!I>~ 43
6lSl m IT - 6lSl61D L 49
u~ (g8iIT6lSl,!!,,§)tD 53
6lSl (g6lJ 8i@;LITl.J:lfilI1IfI 58
Values 62 (J6lI~61)D!Dl8:.@ 8'.ffi~IT, UQDLU48i6Tr LDJDJDlLD ~';:JJLD~.dJJD@ )D6iJr618iIT6IDL dI~UU (J6lI6Uur~W @o!JJ6lIrfl

@&ioQlIr~ c#l'umIrJB.~ _lPgmm ~IT6lJIT~tD: <36lJ,§)IT~ B'IT~JJ uJJB'ITJJ t:JJ6lut:. u~6lJ : 226/199~ ,§).blU.6I"6IiDr: 23, B'~JJUUt:~ B'1TQD6U, <36lJ'§)4rf. <3,§)6IIfl-625 531 . www.vedaneri.org I e·mail:[email protected]/gmail.com B',!!,,§)IT~ Q,§)IT61D8iu5l61Dm Vedanta Sasthra Prachara Trust, Theni 6I"m.!D QUW(!!j5® Iq.Iq. /l.J:IfilI1IfIWlTirLITIT8i ~!!lluu (g6lJ6lilST@.$l(g.!DlTtD.

Vedaneri (June 2010)

5

~ID ~@j®U(JWIT JlilD:

~~@® <WJjUJJ!I@j1J ~~cmrlJe!PIi~~ 6fjI~wlJtlub <B6lIJ!;4rf. <BJ!;6Gfl.

JH 8JtVUfiD6lI

. J6llB~a.8'l CJJBlJ'm
JBII'fi1I'
6lD61.h$lTlA 4, QB'ru6l.JITW ~Ullri.J1i1J ~UJff,~ B; 1T6lD 6\)
(18.05.2010) JDU4 6lJ~UIT® 9.30-11.00
6lD6l.JB;lTlA 10, ~rr..B;61r ~6lJ~ff,~ a~lTllllil (~';'1J1ll B; 1T6lD 6\)
(24.05.2010) ~IJLilu~61IIlil) dlJDU4 6lJ UIT® 9.00 - 10.30
6lD6l.JB;lTlft 11, QB'ru6l.JITW lll~ITUlJa~lT6l!j> lDlT6lD6\)
(25.05.2010) 6lJDU4 6lJ~UIT® 4.30 - 6.30
6lD6l.JB;lTlft 13, m1wlT!;I.lm Q U 6TT ir 61RIT tbl B; 1T6lD 6\)
(27.05.2010) 6lJDU4 6lJ~UIT® 7.00 - 8.30
6lD6l.JB;lTlft 14, Q6l.J61r61fl lll~IT®LilulTt51a6l!j>1i (~~6l!j>Lil) B; 1T6lD 6\)
(28.05.2010) Jr>~~1J dlJDU4 6lJ~UIT® 10.00 - 1.30
6lD6l.JB;lTlft 27, m1wlT!;I.lm lD~ITUlJa~1T6l!Jo lDlT6lD6\)
(27.05.2010) lAJDU4 6l.J~UITGl 4.30 - 6.30
~6lIfI 9, 4~m lD~ITUlJa~1T6l!Jo lDlT6lD6\)
(23.06.2010) lAJDU4 6l.J~UITGl 4.30 - 6.30
~6lIfI 10, m1wlT!;I.lm ~~®® ~ulJ~@i1T ~~mmey>ir~~ B; 1T6lD 6\)
6 ~Lil ~mr@ .ffilAlJD6l.j 6'6lWIT
(24.06.2010) lll~IT®LilulTtSla~1Ii (~~~Lil) 7.00 - 8.30
~~~IJ dlJDU4 6lJWlUIT@
~6lIfI 11, Q6l.J61r61fl Q u61Tir6RTthl B; 1T6lD 6\)
(25.06.2010) lAJDU4 6l.J~UITGl 7.00 - 8.30
~6lIfI 25, Q6l.J61r61fl lD~ITUlJa~1T6l!Jo lDlT6lD6\)
(09.07.2010) lAJDU4 6l.J~UITGl 4.30 - 6.30
~Lq. 5, 4~m lll~IT®LilulTt51a6l!j>1i (~~6l!j>Lil) B; 1T6lD 6\)
(21.07.2010) Jr>~~1J dlJDU4 6lJ~UIT® 7.00 - 8.30 IIilWD'U!5JifilU!liIDlDa_lI'pW 1DD'1iIDQ) 4.15 tp_'" 7.00 IDlillllmlilD,P' _dla-,lBw, -'':'SliliuJUD'S II'lIDUUII'IB JB_Ll;tupW.

_n •••• _ .. n ..

.§)ffils;m ~ e= JI,.§) IT6tD6lI U 4~ U t51.§>~ 6fih.:. Ie IT s;m IT?

6

Vedaneri (June 2010)

~LD ~®C!!iUcgWIT _!f,LJ):

!ebmW'ed 9.ra.5rrlJrr.u;!i.

U). rr 6'iu QI rr 1615 afl ... !£l5 .ej.#l5 6ir

2010 Cm

09-13 ,ffiITUl8;a;Ei\>. UITUl~~ (g1T1T®. Qa;lTriaJ® ~®Ul61lllT UlmrLuLD.

UIT ... C6U .... , ."._16156U1f;"I, UlIT6a>6I) 6.30 - 8.00

14-16 Lj~8;(ga;ITL..6a>L. ~Lj6lJ(g,ffi8:6l..IIt' ""6lJ~~ 6lSl~WlTl1'LLD. lS'LIT(gITIf~61IlIT Ljmrw ~6lJT _@a;W8:i1a;m. UlIT6a>6I) 6- 7Ullill1lfl ~m_u56U_6.,., .,._:2, a;1T6a>6I)7 -8 .,56Ua,W56UJI.U,.

20-23 ~,ffiITUl8;a;Ei\>. (g8'.ffi~UlriaJa;6I)LD- ~~~~6.1 rrl. 6'iu6lJ WLDUITa;ITU'U ®~1T6I)WLD. ~m_u56U_6.,. 6U(!;U4 .,._ 5/6 UlIf6a>6I) 6.30-8.00 ~(!;(,§._. "'lJar UIf6l5IfUlJj1sit.,L.. mC.If_W6UU,.

24-28 Lj~6a>a;. 1026lJ~ ~1T1T~6a>6lJT Ul(g~IT~61\)6lJLD. UlIT6a>6I)7 -8UlIill1lfl

wjm_u56U_6.,., .,._:2, a;1T6a>6I)7 -8 .,56Ua,w56UJI.U,.

29-~m 13 ~mlf"w wlf_I"IT.

2010 1!fl9-

15-20 i1riaJa;u!;!,rr (,51T6lJT(g6l..lm6lSl. a;6a>LiI ""L..6a>LuSlEi\> ulTrr8;a;.

21-24 (g6lJ~Ljrf, ~®® ~UIT~(,51T ~~61IlIT1Tt!!:Prr~~ 6lSl~WlTlS'LLD 6 6lJ~ ~mr® _@6a>JD6lj W.6'io1J5""'lftSlC~5u QU('§.IPIf.

26-27 ~,ffiITUl8;a;Ei\>. (g8'.ffi~UlriaJa;6I)LD-~~~~6.1rrl. 6'iu6lJWLDUITa;ITU'U ®~1T6I)WLD. W!Jm_u56U_6.,. 6U(!;U4 ""_ 5/6 UlIT6a>6I) 6.30-8.00

28-30 ~6a>JD~rr, (,5 1T6lJT(g6lJm6lSl, UIT6I)8;a;6a>1T ",,®6.1Ei\> , I6ilwuLflwlf I(,§mar m_L..uu" W!Jm_u56U_6.,., ""_ 13, UlIT6a>6I) 6.30-8, a;1T6a>6I) 6.30-8 UlIill1lfl

2010 1!fl9.,.,

2-3 (g~61IfI, NRT,ffia;rr, ~(,51T6lJTa;(g61lllT8' a;.ffi~uQu®UllTm (ga;lTuSlEi\>

~ W 1T6lJT UlmrLu LD, ~m_u56U_6.,., ""_: 7, UlIT6a>6I) 7 -8 UlIill1lfl ®!!5h.J Lj : 6161) fiT\) LJ) W LD .® a; W 6lj a;6Ifl6\) Ul ITJD JD LD 61JD U L';;8in. (i)l LD. 6T6lJT(g6lJ ",,~w~ 6Tu6lJlTtS ~6lJrra;61D6TT ~rrl';;a; m1®LDLjU6lJrra;m &W';;a;IT~LD Q~IT61D6I)(gu8I6lJ lTuSl 61) ITa; m18'ITLfl~~';;Qa;1T61iIr® 6lJ1T (g6lJ61iIr®Iil(gJDITLil.

Q~ITL..rrLj';;® : ~®®(gfiT\)6lJ';; 11 +91-9443051910

QlI'airrjD lI.jlAlIJ (CID 2010) .I&jjl" c!II.; .. aCIIITIfLIISI., I1JDU":"'L... iSlAlIPIIAI ....

jI(1!J.jlu ulq.all CQI_@IiICjDlTu,.

u';;a;LD 7 - UITL..6\) - 36lJ~ 6lJrrl - e;i. u';;a;Lil 7 - UITL..6\) - 36lJ~ 6lJLfl - ,hftwITC. u';;a;Lil 15 - UITL..6\) - Qp~6\) 6lJLfl - CtFITlwAr u';;a;Lil 15 - &~®.ffi~ 56lJ~ 6lJLfl - 3,4 IDJDl!lIU, 5

elPi • ../ ..j1WITC • ../ C6Uj1WAr ../

4, 5 IDJD!!lIU, 6 ../

Vedaneri (June 2010)

7

~Ji>QUITQ9~, aUIT6\Sl "'lTtblWITITB>6i-r UJi>,IDlW UIJUIJUUIT61fT Q",.u~B>6iD6TTj; Q~ITLIT.ffi~ B>1Tfi\)1T6lJ~WIT61fT (aulT6\Sl) LD(!I).ffi~B>6i-r UJi>,IDlW Q",.u~B>6i-r ~IJLLITB> 6lJ.ffi~QB>IT6liDTlq.(!I)B..$l6iJrJD61fT. c!:pUU~ aU(!I)B.®aLD~ 6iDB>~ Q ",.u W U L...Lq.(!I)B..$l6iJr JD 61fT IT • B> 1T6lJ so ~ 6iD JD tbl B>QJLD c!:p 6iD 61fT U LI L6iJr Q"'W~UL...(!)\B.QB>lTmrLq.(!I)B..$lJD~.

il~6lJ6iD1J uj;~If)6iDB>B>61f1~ 6lJ.ffi~ Q",.u~B>61f16\Sl(!l).ffi~. B>1Tfi\)1T6lJ~WIT61fT LD(!I).ffi~B>6iD6TT tSmr(!)\ tb au 1T6\Sl afi\) t.Sl6i-r B>I.!!!)L6iJr mlJi>®tb ®Ji>JD tb il(!l)u~ ~mr(!)\B>I.!!!)B.®tb aLDfi\)ITB> ,ffi6iDLQUJi>lDI 6lJ.ffi~(!I)B..$lJD~. il~~ uso LDIT@fi\)j;6iD~8: a",IT.ffi~6lJITB>6i-r 8in.LLITB>8: Q",.u~(!I)B..$lJDITITB>6i-r. a~61w ~Ji>lDI6iDLD.

il~6lJ6iD1J B>mrL,IDlwUULL ®Ji>JD6lJIT61f1B>61f16iJr Q"'ITj;~ LD~ULI ufi\) ~1DI aB>ITLq.B>I.!!!)B.®tb aLD~.

il(!l)u~ 6lJ(!I)Lr!aJB>I.!!!)B.®tb aLDfi\)ITB> B>1Tfi\)1T6lJ~WIT61fT LD(!I).ffi~B>6iD6TTU U W 6iJru (!)\j;~ W~IT~ ilJD .ffi~6lJ ITB>61f16iJr 6TmrlillllflB.6iDB>6iDw B>Ji>U6iD61fT~IT6iJr Q",.u~QB>IT6i-r6TT a6lJmr(!)\tb. LD(!I).ffi~ QB>IT(!)\j;~tb a,ffilTwlT61f1 6]6iJr t.Sl6iD!pB.B>ml~6iDfi\) 6T6iJr1Dl LD(!I)j;~6lJIT ~6iDB>j;~B.QB>lTmrLq.(!I)UUITIT.

a,ffilTwlT61f1uSl6iJr ILL~ Q"'w~~JD6iJr ",B.~ il!P.ffi~mlLL~ 6T6iJr1Dl~1T6iJr ~ 6lJ IJIT~ 8in.JD c!:p Lq.14 tb. ilJD .ffi~6lJ 1f)6iJr ILJDml61fTIT B>6i-r ",If) W 1T61fT LD(!I)j;~ 6lJ 6l.$l8:6iD'" ~ 61f1 B.B>ml ~6iD so 6T61fT 8: '" 1T6iD so LD,IDl W so Q ",.u 6lJ IT. t.SlJD® B>1T6lJ~~6iDJD ~6iDfi\) uSl L...(!)\ ~Q9 r!aJ6iDB> @6iDfi\),ffiITL...(!)\6lJIT. ilJD .ffi~6lJ 1f)6iJr

",tbUITj;~wtb @6iJrlDlaUIT61fT~IT~, 6Tj;~6iD61fT ®(!)\tbUr!aJB>6i-r

~ ml B..$l6iJr JD 61fT a 6lJ IT ? 6T ~ so IT 6lJ Ji> ,IDlJi> ® tb e!:P so tb B> IT so IT 6lJ ~ W IT 61fT

LD(!I).ffi~B>61f16iJr mlJi>U6iD61fT 6T6iJrU6iD~ 6TU U Lq. ~,IDl.ffi~ QB>IT6i-r6lJ~ ?

8

Vedaneri (June 2010)

U6\)~!DI ~a;1TLq.a;6lD6TT';: ~s:ir8;®tD ~61T6l.J Qu®tD 6lSlUJITUITIJLDITa; .ffiL.!i>~ .@6lJira;61T~ Q~ITWl6\>, 6lD6\)Qs:6irr6'iu, 6lJ®LDIT6IIT6lJIfl, 6lSl!bu6lD6IIT 6lJIfl, LD®.!i>~8; a;L._(6\ U U ITL(6\~~ 6lDJD 6T6irr!DI U 6\) ~a;1T6lJlIT~a;6'If16\> ~1JS:1T~a;~~6irr UlTir6lD6lJ8;®&iT 6lJ.!i>~®8;a; ~6lJmrr(6\tD. ~6IITIT~tD .@UULq.';: Qs:WUJ QpLq.£lJD~ 6T6irrJDIT6\> .ffitDQp6lDLUJ ~6lDLDUt.Sl6\> 6T6irr6IIT ~6lJ!DIa;&iT 1L&iT6lT6IIT 6T6irrU6lD~ ~IJITW.!i>~ s:1fl QS:W6lJ~ ~6lJ61UJtD.

a;1T6\)1T6lJ~UJIT6IIT LD®.!i>~a;6lD6lT 6lSl!bJDIT6\> ~~a;UL._S:LDITa; ~1LI&iT~mrrL6lD6IIT 6lJ!;9~a;uu(6\tD 6T6IIT';: s:L._L~~®~~tD Qa;lTmrr(6\ 6lJ IJU U L(6\ &iT61T~.

@® ~.ffiITUJIT6'If1, LD®~~6lJLD6lD6IIT ~a;L®tD U6lJlIT~6lD~';: Qs:~~~, ~6lJira;&iT ~~6l.J6lDIJUULq. 6lJ1T~6.1u uUJ6irru(6\~~UJ LD®.!i>~8;®tD ~a;L._®tD 6lSl6lD6\)6lDUJ8; Qa;IT(6\~~~ 6lJ1T~®6.1JDIT6irr •

.@®.!i>~tD a;1T6\)1T6lJ~UJIT6IIT LD®.!i>6lD~U UUJ6irru(6\~~ 6l£l';:6lDS: UUJ6irr ~ 6'If18;a; IT LD6\> .@ JD.!i>~ 6lSl (6\ £1 JD 1T6irr • .@~ 6\> .@JDu U 6lJ 6irr ~6lJ!DI 6T6irr6IIT ? .@6lJ6irr r.r.L(6\tD QUIT®6lD6lT .ffitDt.Sl 6lJ1T~.!i>~Qa;lTmrrLq.®.!i>~ ®(6\tDUtD .ffi(6\~Q~®6lSl!b® 6lJ.!i>~, ®!;9.!i>6lD~a;&iT 6T~ira;IT6\)~6lD~ .@!;9.!i>~ 6lJ1T~.ffiIT&iT Qp@6lJ~tD a;6l!J.Luu(6\6lJ~!b® ~6lJira;&iT Qa;IT(6\8;®tD 6lSl6lD6\)~IT6irr ~.!i>~ LD®.!i>~6irr 6lSl6lD6\).

6T6IIT~6lJ ~UIT6\Sl LD®.!i>~a;6lD6lT 6lSl!bu6lJira;&iT Q~Ifl.!i>~~ U6\)IJ~

IL u5l1fl !;9 U t.Sl !b ® 8; a; IT IJ 6lJlIT LD IT a; .@®8;£lJD IT ir a; &iT • .@ 6lJ ir a; 6lD 61T ILl tD

~UUIT6lSla;6lD6TT';: 8TL._(6\~~&iTetD ~6lSlIJ6lJIT~a;6lD61TU~UIT6\> .ffiL~~ ~6lJ mrr(6\ tD. .@6irr@J tD QS:IT6\>6\)U~U 1T6IIT1T6\> , 16lSl1J6lJ IT ~ Qa;IT6lD6\)6lD UJ Q6lJ6'If1uU6lDLUJITa;';: Qs:w6.1JDIT6irr.

~UIT6\Sl LD®.!i>~ 6lSlUJlTulTlfla;~6lT1T 6lSlUJITUlTlJtD 6T@JtD Qpa;(!!pLq. ~U ITL(6\ 8;Q a; ITmrr (6\ Qs:w6.1JDlTira;&iT. .@6lJ ira;e8;® ~6'If18;®tD ~mrrL6lD6IIT ~6lSlIJ6lJIT~a;e8;® ~6'If1UU6lD~6lSlL ~~a;LDITa;~6lJ .@®8;a; ~6lJ mrr(6\ tD.

~mrrL6lD6IIT6lDUJ ~~a;lfluu6lD~6lSlL, ~6lJ!DI @a;!;9ITLD6\> ~(6\uu~!b~a; ~~a;8; a;6lJ6IITtD Qs:~~~UUL~6lJmrr(6\tD. u6\)lfl6irr lLu5lir s:tDU.!i>~UULL 6lSl6l!j>UJtD. @6irr!DI.ffi6irrJDITa;~ Q~Ifl6.1JD~.

6T.!i>~ 6lJWlUJITa; .@®.!i>~IT6\> 6T6irr6llT! U6lJlITtD s:tDUIT~UU~~ 6lJ1T~8;6lDa;u5l6irr .@6\)8;® 6T6irr!DI ~6IITt.Sl6irr, ~irLDtD Q6lJ6\>~tD 6T6irrJD .ffitDt.Sl8;6lDa;~UJ .ffitD6lDLD ~61Tir6lJ6lDLUJ';: QS:WUJITLD6\>, ~1T~6.1u t.SlLq.~~8; Qa;lTmrrLq.®8;£lJD~.

Vedaneri (June 2010)

9

C:6U.Q~J6l .-~j C:.rrlila a6'1e-S'6Uj eJ-JD al .... lilau ~.UIJ'O u_IJQurraSlUJu 4M1.6Urrw IDlOrrg,.(!f.

1.6U .... 6UUJJD4aaSlj j1(!J)(9rr- S'.oug,.rr

urr. IDlOrr ._10';; Qarr_@ j1ejQ.rr_@ UIJAl6Urr.o.

6T6lST <:8'.$&1 ~lIr ir Q U ® LD rr6irr <: U IT.!D g)J &l6irrJD ~ ®® IT6lST 8' tD U.!i>~ u Q U ® LD IT 6lIfI6irr QUIT.!D U IT ~ riaJ 8> 61fl6\) i' .!i> ~ <: 6lJ ~ Q .!&!6l i' ~ L9 U 6lIlIfl6lJ 6irr 4 L6irr sro LD ir U tSl.$8> U U @ &I JD~ •

tSl6ir 6lD 61T U IT ~ 41J IT 61RIT tD U IT ~ 6T 6irr g)J Bin.. g)J tD 6lJ mrr 61RIT tD <: 8'.$ &I !;9 IT ir Q U®LDIT6irr ~®~Q~ITmrrLir LDIT.$8>6lD~ 6T6irrell tD Q U If! w 4IJIT61RIT~~6irr UIT~6lDW ~®®IT6lST8'tDU.!i>~U QU®LDIT6lIfI6irr ~ ®61T6lJ IT!;96lD6lJ U IT@ 6lJ~.!DQ 8>6irr<:JD ~ iru U 6lIlIfl~~Q]l LLlTir.

10

Vedaneri (June 2010)

~~~6lDB;W ilJDU461..IIT1i.Jj,~ j®®IT6lJT8'LDUj,~U QU®LDIT6lIflm Q~W~B;LD ~~LD4LD 46l1fl~ 8'1fl~~6lD~ 8i-®a:.B;LDITB;U UITITU(gUITLD.

(g8'1T!;96l..16TT ~1TL....1q.6\) (g~1T6lIlIflWUUIT 6TmJD j®uQuw®Lm il6l..lQu®LDlTm ~®6Tr41flILlLD ~6\)LD 8ITB;IT~. j\~j®~~6\)~j6\), ~il6l..lulT~ ~®~WIT 6TmJD ~j,~6lJlIT 8:(gIJ~LIT ~LD LD6lD6lJT6lSl UB;6l..Ij ~LD6lDLDWIT(gIJIT(b\ ~m4LD ~JDWlLD Bin..Iq.W j\6\)6l..IITWa:.6lDB;6lDW ~L~j 6l..Ij,~ITIT.

j\6lDJDW®6TTIT6\) j\~~LDUjW®a:.@) j®6l..IITj6lD1J ~m6lJTIT61fl6\) j®®IT6lJT8'LDUj,~U QU®LDlTm j®LDB;6l..I1TB;~ (g~lTmt6l6lJTITIT.

j®®IT6lJT 8'LDUj,~U QU®LDITWla:.@) e!Pm!9.1 6l..IW~IT6lJT(gUIT~, ~® ~1T6TT ~6l..I1J~ ~j,6lD~WITIJIT6lJT il6l..lulT~ ~®~WIT (g6l..l~ 6lSlj U U Iq. 8'L~ @)B;6lD6TT ~""'ii--'"

Q8'W6l..I~JD@) UIJ~LD

IIT~~LD 6TmJD @)6TTa:.B;6lDIJa:.@)a:. .$I 6TTLD t.Sl6lJTITIT. ~ITWILD 6l..I®6l..I~1TB; @)!;9~6lD~ ~ LLDt.SlIq.a:.B;(g6l..l, ~6l..I6lDIJILILD ~6lD!;9~~8: Q8'mJDITIT.

@) !;9 j, 6lD ~ 6lD W @) 6TT a:. B; 6lD IJ uS! 6\) ~ LD IT ~ j 6lSl L.... (b\ , il6l..lQ U®LDIT6lD6lJTILILD I!L6lDLDW LD6lDLD6lDWILI LD U IJITIT~j~~6lSl L....(b\, @)6TT ~j JD@)6Tr e!P W.$I6lJT IT IT .

~j,6lD~6lDWa:. B;1T6lJlIT1T~ 8'LDUj,~U QU®LDlTm ~!;9~ Q~ITLriJ.$I6lJTITIT. ~6l..I1J~ ~~6lDB;6lDWa:. (gB;L....L j®~(g~1T6lIlIflWUUIT I!L6lDLDWLD6lDLDILILm ~riJ@) 6T~j,~®61fl6lJTITIT.

il6l..lQ U®LDIT6lIflm B;L....L6lD6TT6lDW 6JJD!9.I, Q U®~B;®6lD6lJlIT1LI Lm ~LDt.Sl6lDB; ~m j®~~6lJT~B;61fl6\) QUIT~.$ImJD UIT6lD6\) QUIT JD.$I6liIrr 6lJlIT ~j 6\) 6J j,j 6lJT IT 6Tr . @)!;9 j,6lD ~ uS! m ~ ~ 6lDB;6lD W LD ITJD t6l il6l..l ® IT6lJTLD @ IJLD t.Sl W ~j,~ U 1T6lD 6\) HI: L....1q.6lJT1T6Tr .

il6l..l6lJTLq-(gw ilj,ja:.@)LD j®6lD6l..IU QU®B;8: Q8'WILILD il 6l..I ® IT 6lJT LD IT .$I W ~ U U JD JD B; 6lD 6\) ® IT 6lJT ~ 6lD ~ ILl LD ,

Vedaneri (June 2010)

11

t.SlJD 6l5l U t.Sl6llllfl6ID W <: 6lJ IJ g).! 6>@) til ~ IT 6lJT to 1T.$l W IL 6IIlIT ir ~.ID 8> Ifl W

QtOuJ®~IT6lJT~6ID~1LI til ~~.®6ID6\)uSl6\) 1L6IIlITir~~lTir 8'tilu~~ir.

IlQ.l_Iq.C:W IllS'a(!) iii '~uQu~(!) i!Q.Ielf_1iI

UQ.l IOIIA)- c:tIJD IOIfJD!DIIii u If iii 51 AfI 6\)9 iii 51 w elf_iii LQ.lA) 1Ou5)6\) Ifa aA)6\)elf_1iI LAII'D-Q.IIf1 w Q lOW ee if_iii IIQ.I (!P1I6\)Q.ID- • iii u lSlID- II If IiILAII'D-lSlI 1fD- c:tIlSJilA)6\)u5)6\)

6T 6isr g).! <: U IT.ID g).!.$lJD IT ir <: 8'6>.$l !91T ir Q U ® to IT 6isr •

@)6Tfl~~ (lpLq..~~6> 8>6IDIJ<:w,IDlw ~~6ID~. 6lJlTuSl6\) UIT6\) Br6lJL(6iL6isr i'®6>@)til @)!9~6ID~6IDW6> 8>mrrLlTir. WlTir ~6Tfl~~ UIT6ID6\) ILmrrLlTuJ? 6T6isrg).! Q6lJ@)mrrLlTir.

1L6lJT 6>@) U IT6\) Q 8> 1T(6i ~~6lJ ir 8>6ID 6TT 6> 8> IT L(6i 6T6isrg).! 61 g).! <:8> IT6\) 6T(6i~~ Vlrial.$l6lJTlTir. ~1T6lJT8'tilu~~u Qu®tOlT6isr 8>lJt06\)6IDIJ~ ~6>.$l. Br L (6i 6l5l1J 6\) IT6\) Br L Lq.. • i' 6ID JD 6lJ 6ID 6lJT ILl til • i' 6ID JD 6l5l6ID W ILl til <:,!!)IT6>.$l6> 6ID8>8>ITLLq..6lJTlTir.

Lm6TT ~~ 6\) 6l6lJ 6lJT ®m Q U ITriJ.$l 6lJ Wl ~~ <:~6lJ IT IJ ~ <:~6lJT IT 8>

Q6lJ6TfluULL~.

C:lllf@A)LW Q.alWQrralA)L C:WJ6lC:WIfD- 6JTQQUIRr lO'elq.a alf@A)LW aLA)6\)uQ u Iflq. !;;b1l6l'Qrr L6'irllTlilaQ.lD- aeirQ.lQrr '1@A)LW 106\)IJIfQrr (!pA)-g;IfL..uAllf!lS C:II.II c:tI~6'irQ.WII d@A)LW iSlIJI01f41J C:lOalW QUIilIOIfQrr j)Q.I-QrrC:JD

~ ® U U ~ 8> til (Ip <!:9 6lJ ~ til Q 8' 6l5l1L1 .ID g).! <: ~ 6lJ ir 8> m bb to IT Ifl

QUITWl~~6lJTir. ~~6ID~WIT®til urir t06>8>@!)til t.Sl6isrQ~ITLIJ.

~®~IT6lJT8'tilu~~u Qu®tOlT6isr ~®6><:8>lTuSl~6>@)m Q8'6isrg).! ~til6IDtO ~LQ8>lTmrrL~til6IDtOWUU6ID1J 6lJWlULLlTir.

~®~IT6lJT8'tilu~~u Qu®tOlT6isr. i'6IDJDw®m 6lJWl,!!)L~~ ~®6><:8>IT6\)6>8>1T 6T6isrJD ~®~~6\)~6ID~ ~6IDL~~ ~riJ@)

6T <!:9 ~ ~ ® 6Tfl uSl ® 6> @) til i' 6ID JD 6lJ 6ID 6lJT U <: U IT .ID ,IDl 6ID 8> 8> 6TT IT 6\)

~1T6TTt6lLLULq.. u~8>rial8>m UITLq..6lJTlTir. ~®6ID6lJ~Q~<!:9~~u

QUIT ,IDl6>8> U Q u.ID JD Q 8' til Q U 1T6isr ~ lT6TTriJ 8>6ID 6TT i' 6ID JD6lJ 6isr ~ 6lJ ®6>@) ~ ®6Tfl6lJT lTir •

~ ® ~ 6\) 8> mrr L W IT ~ U U IT 6IIlIT ® til • ~ 6lJ IJ ~ to 6ID 6lJT 6l5l W IT IJ IT 6lJT tO~rial8>@;6TTlTt06lIlIflILltil. 8'tilu~~u Qu®tOlT6isrulT6\) r-r-ir6>8>UUL(6i. U ~ 8> rial 8>6ID6TT Q 8'6l5ltO (6i ~~ i' 6isr 4.ID JD 6lJT ir •

12

Vedaneri (June 2010)

~®®IT6lI1B'tilU!5~u QU®IDIT6irr, 616l..1~~6\)ffi.J8)m <:~IT!DItil QB'6irr!DI <:~6lIfI ~ til il6llfl UJ U ~ 8) ffi.J 8) 6TT IT6\) il6ID JD 6l..I6ID 6lI1 ~ ~~ ~~ IT ir . <: 8) IT 6ID L Q 6l..I u5l6\Sl6\) 8) IT 6\)

<:_ffi IT 8) , _ffiL_ffi~ 6l..I!5~ QU®IDIT~.$® ~ ® 6l..I IT ~ ~ 6ID JD 6T 6irr JD ~6\)~~6\) il6IDJD6l..I6irr QP~~B=

61 6l5I 6ID 8) ILl til, QP ~ ~ .$

®6IDLILIID, QP~~B=

61 6irr 6lI1 ffi.J 8) e til c:!)I 61fl ~ ~

c:!)I ® m II IfI !5 ~ IT ir . ~®UULI.I!.B=B'IT~~6\) 616l..18)6lI1ITtil QP~~u u!5~6\) l5h.q.~~~.

8ir8)IT~.$®~ ~®tilL5lUJ ~®®IT6lI1B'tilu!5~u QU®IDIT~.$® ~®!5~ 6l..IUJ~6\) fLU_ffiUJ6lI1B= B'Lffi.J®

@6IDJD<:6l..It6l UJ~.

~e6ID L UJ L5l m6ID 6TT UJ IT.$I UJ

B'tilU!5~U QU®IDIT6irr, c:!)IUuir ii!t:!iJ

QU®IDIT~L6irr <:B'ir!5~til, F<ii

~ 6lIfI UJ IT 8) 6lj til U 6\) <: 6l..I !DI 616l..1~~6\)ffi.J8)6ID6TT ~1fI61~~, U ~ 8) riJ 8) m c:!)I ® 61fl 6lI1 IT ir . ID~, 1D!5~IT, 1D®!5~8)6TTIT6\) lIT IT ~ Q 8) IT 6\) 6\Sl ID !;9 6l..I 6irr 1D8)61fl6irr <: _ffi IT6ID UJ L5l ~ I® til U~8)til UITL.q. ~.$.$I6lI1ITir.

~ ®1D®8)6\) 6T6irrJD ~6\)~~ 6\) _

c:!)I 6l..I ir il 6ID JD 6l..I 6ID 6lI1 .$

®t6l~~u UITL.q.UJ U~8)til, ulTtilll 16lRrrL.q. IDIT6lI1ITL 6l..I~8)6ID6lI1 lLu5liruL5l~~~.

~ ®® IT6lI1 B' til u!5~ u Q U ® ID IT6lIfI6irr 8) IT6\)~~ 6\) U IT6lRrrL.q.UJ ID 6irr6ll16irr

Vedaneri (June 2010)

13

~~~iiiiiiiii~~;;;~i 8'L06lSlIT LO/D~6lf)/D~ /D@6l5l6lJTlTm.

f: ~6lJ6lf)6lJT~ Q/DITLir~~ LOB""'eLD

Q .!S.o5l L5lJD W ~/D 6lJT ir. C:8i IT uSlQ) 8i 61fIQ)

..... ~.. 6lJ ~ U 1T@8i6Tr ®m.o5l6lJT. il/D6lf)6lJT,$ 8i 6lRrr @ 6lJ <!!> ~ ~ W LO riaJ 6lf) 8i W ir ,$ 8i IJ il W IT <!!> LD • ~ 6lf) LO 8: 8' ir ® 6\) 8: il 6lf) JD W IT <!!> LD

U IT 6\) JD IT 6lJ IT W Ifl m y 8i 6lf) W ,$

c: 8i 6Tr 6l5l1Ll.ID JD 6lJT ir • 6lf) 8' 6lJ Q .!S .o5l

/D 6lf) W ,$ 8i ~ <!!> <§ IT 6lJT 8' LD U ~ /D U Q U <!!> LO IT m U IT 6lRrr ~ .!S IT L.... ~.ID ® 6lJ IJ c: 6lJ 6lRrr @ LD 6T m !PI ~ 6lf) W U Y 6l5l @ ~ /D 6lJT ir. ~ 6lJ ir 8i 6IT ~ ~ 6lf) W U L5l6lf)6lJT 6J.ID!PI 8' LD U ~/D U Q U <!!> LO ITm U 1T6lRrr~ W .!S IT L....~.ID ® 6lJ .!S/D IT IT •

~ <!!> <§ IT 6lJT 8' LD U ~ /D 6lf) IJ,$ 8i 6lRrr@

Q U ITJD 1T6lf) LO~ luSlQ) ~W ~/D 8' LO 6lSlIT ir 8i6Tr ~ 6lJ ir /D riaJ.$I uSl <!!>~/D LO L~~.ID ® I 6lf) 6lJ ~/D6lJTir . il6lJ 6lJT <!!> L.... Q 8'Q)6lJ IJIT.$I W 8' LD U ~/D U Q U<!!>LOlTm 6lf)U~/DtEI WU U~8iLD UIT~6lJTlTir.

U IT 6lRrr ~ W .!S IT L.... @ LO m 6lJT 6lf) 6lJT Q 6lJ LD 6lf) LO c: .!S IT Ii.J L5l ~ ~ ~ ,$

Q 8i IT 6lRrr L ~ • LO m 6lJT 61Iflm Q 6lJ LD 6lf) LO c: .!S IT 6lf) W ~ I ir ,$ ® LD QP W .ID il uSlQ) 8' LO 6lSlIT ir 8i 6Tr C:/D IT Q) 6l5lILlJD •

lOJi;jlIJU)lrQl61 '11)1 QI If_QI Ii' CI06\)61 '11)1 -Ji;.IJIOIfQl61 'lI)I .. jl.auu@Ql6I'1I)I .Ji;jlIJIOIfQl" ,1lI.IOW.jl!1l6ir ..... 'Ill

Q.Ji;"QlIi' QlIfILlA)1O ulilaAr jl(,!J)46\) QlIfU,mAr jl(,!J),CJD

6T6lJT ~ <!!>~.ID!PI U U ~ 8i LD U IT Lq.. ~ <!!>~!PI Q 8i 1T6lRrr@ /D L6l5l • LO m 6lJT 61Iflm C:.!S IT Ii.J ~,$.$I6lJT IT ir. L5lm 6lJT ir ~ 6lJT Q) 6lJ IT /D LD. y 6lJTQ) 6lJ IT /D LD Q.1i.J ~ .LO 6lSlIT ir 8i6lf) 6IT Q 6lJ m JD IT ir •

QlIf~a c:tIJi;.""1i' QlIf_QlIi' 4M1_1D d~a .-4-i\> CQlJi;.SIID 91i1ea 4~a 'WQ.i\>6\)1f1D c:tIlJAr jf)IfIOCIO e~aA)Qlwa(!P1D6Iwli"li'aCQI

14

Vedaneri (June 2010)

6T 6irr!DI U IT tq., Q o!F ~ <: 0$ IT 6IJ) 6\) @ t.6l ir ~~ 6IJT IT ir, 6IJ) o!F6lJ Q _!5 nS1 ~ 6IJ) W 6; 0$ B:

Qo!FW~lTir. ~®lJ)uSl6lJ)6\) ~®~~6\)~~Ei\) il6lJ<:_!5o!Fir 6T6irrtD ~ tq.W 6lJ 1fl6irr lJ)o$6IT !::b ili U 1T6IJ) 6lJ _!51T 0$ ili Imrr tq. il tD.!i>~ 1T6IT. ~ 6lJ 6TT ~ o!FlTiliuEi\) @6IJ)tD.!i>~ @)L~6IJ)~ <:_!5IT6;.$I u~o$ili UITLq- ~6lJ6IJ)6TT lLuSl iru L5l~~lTir. 1L6IT6TTili @)61fI ir.!i>~ il6lJ<:_!5o!Fir, o!Filiu.!i>~u Q U ® lJ) IT 6IJ) 6IJT U <: U IT.!D nS1 6lJ 6lI1JT 1iI.$I ~ 6IJT ~ lJ) 0$ 6IJ) 6TT ~ ~ ® lJ) 6lI1JT ili Q o!F W ~ Q 0$ 1T6IT6TT <:6lJ mrr@ ili 6T6irr!DI <:6lJ mrrtq.6IJT lTir . il6lJ 6IJT ®6TTITEi\) t.8' mrr@ ili !::b ili U IT 6IJ) 6lJ <: ~ IT 6irr tD 6; 0$ IT IJ 6lI1JT lJ) IT.$I W ~ IT ili ~ 6lJ 6TT ~ ~.!i> 6IJ) ~ 6;@)B: o!F lJ) IT 6IJT ili 6T 6irr!DI L 6lI1JT ir ~ ~ 6IJT IT ir .

U~6IJTIT!DI 6lJW~ @lJiliL5lw ~®@>IT6IJTo!FiliU.!i>~®6;@) ~®lJ)6lI1JT 6].!DUIT@o$6IT Qo!FWW 6TmrrAllfl, ~®6lJ®L... Qo$lTQ!).!i><:~! <:6lJ ~fiEI ~ 6IJ) W L6\).$IEi\) @6IJ)6\)Q U tDB: Q o!F W W 6lJ .!i>lir • ilEi\) 6\) tD ili 4@).!i>~ L6\)@)6;@) LwirQ_!5nS1 o$lTL...tq.W®6TT <:6lJmrr@ili 6T6irr!DI Br.!D tD ~ ~ IT ir ~ 6lJ Ifl L ili <: 6lJ mrr Lq- _!5 ili L5l W IT mrr L IT ir _!5 ili L5l uSl6irr lJ) 0$ 6IJ) 6TT ~ ® lJ)6lI1JT ili Q o!F W ~ 6IJ) 6lJ 6;0$ Qp tq.Qj Q o!F W ~6IJT ir •

~®_!5Ei\)~iru QU®lJ)6lI1JT~~Ei\) ~®lJ)6lI1JTili il6llfl<:~ _!5L.!i><:~nS1w~. ~ ®@>IT6IJT o!F ili U .!i>~ u Q U ® lJ) IT ~ ili , ~ 6lJ IJ ~ lJ) 6IJ) 6IJT fiEllLJ ili , ~ ® lJ)6lI1JT ~6IJ)~6; 0$ 1T6lI1JT 6lJ.!i> <:~ lTir ~ 6IJ) 6IJT6lJ ® ili il6lJ 6IJT ® 6IT Q u.!D!DI~ ~ 6IJ) 6TT ~~6IJT ir •

Burl&6\SlA)Wi A)auJDJ6liQall'_@ Ql6\leQB'WI&®61fl_ Il&aJDID QI~I&®e~ , ®(£!; 11'- B'.nu~l&.r !511'1&-fr~" Ql61T.rC:B'lI'jl !5_aIIWI&- LL..4eQlII'.r C:u II'I&JilA)6\l (!p1q.~I&QI ~ U 4iQall'-J6l LL_II'_II'.r.

~ ®@>IT6IJTo!Fili u.!i>~ u Q U ® lJ) 1T6IIfl6irr ~ 1T6IT U AlIfl <:6lJ IT ili. il6lJ 6IJT ® 6IT Q u!DI<:6lJ ma.

U)!J)m1~~w GJUIT"'Q)ITU GJU(!§ail8;Lm'" tlti!6!6 ~!J) mI ~~ W (J!6ITQ, (J!6lTfiAfI 8; fiirrlJ!.rT - tfl m !J)1!..",fi) '" GJ U ITArID ITmQ) ID ITrTU Ar '-I fiV"'8; 1T1fI';: 6WU ti!6Ar

!6 ArID ITm'" (9lTfiV!6 !6 u)) IP.

~1fI(JUlIT@ /iITAr(!jJ8;!6(J!6ITAr ~a;l1rT8;~ ~"'Q)ITW GJ!61f1 UllTm ID GJ6ti!61P '" ITIiI tfl Ar!J) - 9 (!§ QI ArfJrT

!6 Ar!6 mQ) WI Ar (J ID Q,!6If1!6!6 6W U ti!6 Ar !61T6ir'Si) mA'IT 8; &iT ~Ar!6 m '" WI Ar (J ID '" Ii) (!§8;8; ~Ar!!)J.

- ~UlUlwrr.LrriT ~UlUl

Vedaneri (June 2010) 15

8) ir LO (g W IT 8) 6lJ IT W 8; 6IJ) 8) QP 6IJ) JD LO 6lIfI ~ ~ 8; ® (g 6lJ 6lilsr t.q.. W 6IJ) ~ Q W6\>6\)lTtil ~®,$lJD~. 8)irLO(gWIT,$l ~®6IJ)6TT ,!!)1TLq- Q8'6\>6lJ~IT6\> (g~6IJ)6lJ W,ID JD 6IJ)6lJ 8)6IJ) 6TT 6lSl ® til 4 6lJ ~ 6\> 6IJ) 6\). ~ @riaJ8)IT8), ~ 6TT6lJ IT 8) 6lJ IT W U 6lJ ~ 8;® (g~6IJ)6lJ W 1T6lIT ~ ,$l6lJ) L8;® til. 8) irLO (g W IT 8) LO 1T6lIT ~ ,!!) til 6lJ IT W8;6IJ)8)8;®~ (g~6IJ)6lJ W 1T6lIT6IJ)~8; Q 8) IT (6\ ~~ , .@6irr U ~6IJ)~ ILl til, 6l~~8i-~~6IJ)W ILl til Q8)IT(6\8;,$lJD~.

8) ir LO (g W IT 8) ~ ~ 6lIT IT 6\> 6lJ 6TT ir 6l! ir 8) 6TT IT 8) 6T 6irr g)I U IJ ~ IT U ~ W 1T,$l W

UIJ~LO(g~6lJir QP6irr(gu 8in..J6lw~lT8) (4(g1J1T6lJ1T8' UIJ~ITU~:)

~ 8; ® 6i!p 6lSlJT ir 8in..g)I,$lJD IT ir. 8) ir LO (g W IT 8) til W ~ @>til 6T 6irr JD Q 8' IT 6\> 6\) IT 6\> ®J6l8;8)Uu(6\,$lJD~ •

~LO~U8)6lJ~ &6IJ)~ ~~w ITW til 3, ui:J(g6\)IT8)til 11

~'*'i 101<:1(1 I~ "t "ff ~ '*'i 100<:I"~rq: I

q H'q;j '*'i I 01 <:I .. (1 : Ji<:r: q (" 011 C,(,,<:I ?T I I 0IlQlII'J6uII'QlwIIII'Op;P; 011 0IlQlII' UII'QlwJ6e! QI: I UI1WUIJu, UII'QlwJ6l1: liuOlJw: UIJIDQlII'UWWIIII

~(g,!!),!!) - .@~6lIT1T6\> (.@.!f,~ w~@>~~6lIT1T6\»; (g~6lJIT.!f, - (g~6lJir8)6IJ)6TT; UIT6lJW~ - (gUII',IDg)lriaJ8)6ir; (g~ (g~6lJIT: - ~.!f,~ (g~6lJir8)6ir; 6lJ: UIT6lJw.!f,~ - ILriaJ8)6IJ)6TTU (gUIT,IDJDL(6\til. UIJ6ToUlJtil~®6lJ®8;Q8)IT®6lJir; UIT6lJw.!f,~: - 1L~6lSl8;Q8)IT6ireriaJ8)6ir. UlJtil ui:J (g IJ W : ~ 6lJ IT U 6To W ~ - (g LO 6\) IT 6lIT 6lJD U 6IJ) U (,!!) 6irr 6IJ) LO 6IJ) W ) 6TW~6l!ir8)6TTII'8) •

.@~6lIT1I'6\> (.@.!f,~ w~@>~~6lIT1T6\» (g~6lJir8)6IJ)6TTU (gUIT,IDg)lriaJ8)6ir. ~.!f,~ (g~6lJir8)6ir ILriaJ8)6IJ)6TTU (gU IT,IDJDL(6\ til. ~®6lJ®8;Q8)II'®6lJir

16

Vedaneri (June 2010)

IL ~ 6lSl6. Q B> IT m e riaJ B> m . c: LD 6\) IT 6lIT iI ,ID U 6lI) U (j& m 6lI) LD 6lI) W )

6TW~6DITB>6TTITB>.

@W!D6lI)B>~ ~ITC:WIT@ QP6lI),IDWITB>~ Q~ITLITLI QB>lTmrrLIT6\>, ~Qlm j& LD6.® C:QI mrrLq-w 6lI)~ Q W 6\> 6\) IT ID ~ ®m.$l,ID ITm • j& ID QP6lI) LW IL L6\> ~m6llT~~6\Sl®JF,~ C:~lTmn5l, ~m6llT~~6lIT1T6\> .®6lI)6\)~~®JF,~, L5l m B>6lI) Lil uSl6\> ~ m6llTLD IT B> C:QI c: U ITW 6lSl @.$l,ID~ •

@ JF, ~ If! W riaJ B> 6lI) 6TT c: ~ QI IT B> m 6T m L9I Q 8' IT 6\> QI ~ mrr @ • @ JF,~ If! W riaJ B>6lI) 6TT j& ITID ~<!:9 riaJ B> IT B> 6lI) QI ~~ 6. Q B> ITmrr L IT6\> ~ 6lI) QI j& ID 6lI) LD j&m,ID IT B> 6lI) QI ~~ 6.Q B> ITme ID .

w~®~~m ~6\)ID @6lI),IDQl6lI)6lIT QlWlU@QI~ j&ID B>L6lI)LD. C:QI~ID @ W!D 6lI)B> uSl m QlIq.6lSl6\> @6\) riaJ ® ID @6lI),IDQl6lI)6lITU c: U IT!D n5l ~ ~~6..$l,ID~. Q8'Lq-QB>ITIq.B>6lI)6TT j&m® C:u6nfI Ql6TTIT~~IT6\>, ~6lI)QI j& LD 6. ® IlL 6IJ1IT QI 61fl ~ ~ 6. B> IT U U IT !D L9I ID • LD IT @ B> 6lI) 6TT j& m ® B> IT U U IT!D n5l6llT IT6\> , ~ 6lI) QI QI!D,ID IT ~ U IT6\> "'IJ 6..$l m,ID 6lIT •

j&1T1D Q8'w.$lm,ID ~6iJQQlIT® Q8'W~ ID @6lI),IDQI~6.® ~ ITB=8'6lI)6lIT Q 8' wILl ID LD 6\) IT B> 6TT IT B> C:QI mrr@ ID. U IJU ®8'~6lI)~ c: W @6lI),IDQl6lIT1TB>U U IT IT B> ® ID LD 6lIT .® 6lI) 6\) c: QI mrr @ ID • QI Wl U IT @ c: QI L9I '

QlITW6.6lI)B>QP6lI),ID C:QlL9I ~6\>6\). ~6iJQQlIT® Q8'W~ID

@6lI),IDQlWlUITLITB>C:QI Q8'WWUUL C:Qlmrr@lD.

Vedaneri (June 2010)

17

~6iJQ6lJ IT<!!) .@Ei\)6\)jD~~lTelI.;;@)tD m.!i;~ 0$ L6lDLOc$6lD6TT 8'1T6io~lJriaJc$6Tr 6lll j ';;,$l6isr jD 61JT •

.@ W .ro6lDc$ uSl6isr .® W j c$6lD 6TT .@6lDjD6lJelI6lDLW 8'';;j W IT 0$';; c$<!!)j 6lJWlU@~Ei\) (g~6lJ W~~tD.

(g 6lJ .ro jD 1T,$l 6lll6lilrr 6lIlIT 1T,$l .® 6isr jD IT W (g U 1T.ro t6l 6T 6isr!PI U IT Iq. 61JT IT IT ~ U U IT 6io 6lJ IT tb1 c$6Tr •

6lJ IT 61JT 1T,$l LO 6lilrr 6lIlIT 1T,$l 6lJ 6Ifl W 1T,$l ~ 6Ifl W 1T,$l 6T 6isr!PI .@6lDjD6lJ 6lD 61JT U (g U 1T.ro t6161JT IT IT LO IT msfl';; 0$ 6lJ IT 8'0$ IT •

Qulfl(gwlTIT Qc$lT@~~ 8'1T6io~lJriaJc$6lD6TT u';;jbbIT6lJLOlTc$ ~lJlTw8:iI Q8'W~Ei\) Ifl~ W~~tD~Ei\)6\)~ UIJ~LO W~~tD.

QU.ro(gjDlT<!!)';;@)U Umsfl6lll6lDL Q8'W~Ei\), .@jD.!i;~ tSl6isr

8:1J~6lD~(gWIT@ 8:1J1T~~tD Q8'W~Ei\) (Ip~6\SlW6lD6lJ tSl~<!!) W~~tD.

uiI~(g~IT<!!).;;@)tD, 6lll<!!).!i;j61JTITc$@!).;;@)tD 1!L6lIlIT~ ~6Ifl~~Ei\), 61\) e!Pc$ (g61\)6lD 6lJ c$6IflEi\) r-r-@ U @ ~ Ei\) (Ip~6\Sl W 6lD 6lJ .!& IJ W ~ ~ tD ~Ei\)6\)~ LO!DJ6l!j.W W~~tD. ~<!!)6Tr6lJ6TTtD, QUIT<!!)6Tr6lJ6TTtD .@ IJ 6lilrr 6lD L lLJ tD tSljD (g IJ IT@ u,$l IT .!i; ~ Q 0$ IT 6Tr @!) ~ so LO !DJ 6l!j. W

. .

W~~LOIT@)LO.

Q8'Lq-Qc$lTlq.c$@!)';;@) ~(!!).ro!PI~Ei\), 6lll6\) riaJ@)c$6Tr, UjD6lD6lJ c$6Tr

(Ip~6\Sl W 6lJ.ro !PI';;@) 1L6lIlIT6lJ 6Ifl ~~Ei\) (Ip~6\Sl6lD6lJ bb~ w~~ tD.

" 6lJ IT Iq. W U uSl6lD IJ';; 0$ 6lilrr L (g U ITQ ~ so 6\) IT tD LO 61JT tD 6lJ IT Iq. (g 61JT 6isr" 6T 6isr jD IT IT 6lJ 6Tr 6TT 6\) IT IT •

U jD 6lD 6lJ c$6Ifl6isr U IJ j .® j W IT 0$ 0$ IT c$~j.ro @) ~ 6isr61JT tD 6lD 6lJ ~~Ei\) .@6isr!PI tD .!& tD U 6lilrr U IT L... Lq-Ei\) .@<!!) ';;,$ljD ~ •

4Q1"~a, IiJQL~iT Qa=a,Q6l)QI"a: Qa=a,~alJ); 1 j ~:

4~~ Ql"rriT~i1)6l) ~~Q~QI"~ ~~!ilalJ); a;QI"~a, IiJIl)-LU Ua:Qa=.(~) i~5I!)alJ);

a;~6lJ IJ)rrlJ)i1)jD5 aorrLIl)-a, ~i1)L5I!)alJ); Ui1)QI"W1a, dU,AirrUi1)QI" QuAirrUi1)QI" dU,5I!)alJ); ucmy!u.J 6Jm4Qurri> Urri1)6lJu.J ~rr5I!)alJ); ~QI"6lJ !JrrmlLUl ~Q!JQI"~ ~~alJ);

Qa=.uu.J a=UlU~~iT Qa=~~Uil,;u UrrLa6l).

Vedaneri (June 2010)

18

UI1U®8'~~6\) 1L6Tr6TT ~6lD61IT~~U QUIT®Le;6lD6TTl.lItD <:,!!;61~~<:6\) @6lDJD6lJW!UITLITe;o$ 8in..JDuu@.$IJD~. e;irlD<:WITe;~~6\) uo$~<:WITe;QPtD ~LriaJ.$I6lSI@.$IJD~. @w,ID6lDe;6lDw <:,!!;61o$e;~ Q~IfI,!!,~IT6\)~IT6irr e;irlD<:WITe;tD Q8'WW QPtq.l.lItD. @w,ID6lDe;uSl6\) 1L6Tr6TT ~ 6lD 61IT ~6lD~ I.lI tD @6lDJD6lJ61IT1Te;o$ e;mr@ ~~6irr tS~ <: U 116irr 4 Q8'~~~~6\) uo$~ <:wlTe;tD, ~~6lD61ITU <:UIT,IDJ!5lu ulT~e;lTo$e;8= Q8'W6\)41f16lJ~ e;irlD <:wlTe;tD ~®tD.

" ~ ® ID 6lIfl ~ 6irr IL 6\) e; ~ ~ 6lJ ir a. Q e; 6irr <: JD IL uSl ir 6lJITW,!!,~®o$®tD<:UIT~ 1L6\)e;tD QP@6lJ~tD ~6lJ~6lDLW ,!!; 6irr 6lD ID uSl6\) e; ® ~ ~ 6lD L W ~ IT.$IJD ~ . Q ~ W 6lJ ~ 6lD ~ ID 6lIfl ~ 6irr wlTmr@tD QP@1D61IT<:~IT@ ~111T~~~IT6\) ~~Q~W6lJ~~6irr 6lSI !::b~ e; Q 6TT 6\) 6\) IT tD ~ tD ID 6lIfl ~ 6lD 61IT 6lJ ,!!,~ 6lD L.$I6irr JD 61IT • L.5lJD ir a. ® ID 6lIfl ~ 6irr 6T 6lD ~ 6T @ ~ ~ 6lJ W riaJ ® .$IJD IT <: 61IT IT ~ 6lD ~ <: W @w,ID6lDe;wIT61IT~ 6T@~~ u6irrIDLriaJ® ~~e;IDITe; ~6lJ~e;®

6lJWriaJ®.$IJD~." - 6fu6lJlTtS 6l~U6lJIT,!!;,!!,~ir.

~1D~Ue;6lJ~ &6lD~ ~~w ITW tD 3, ui:J<:6\)ITe;tD 12

~m~lI~cIT~: ~I'(Otj .. d ~'tII~fll: I

a<{"" 1'1 51 ~ I a \.(;f: 'til ~~ m 'tCf lI': II .6i!j.L...ITJi;CUIT51TJi;~ C6lJ1T C.6lJIT: .lTwwJi;C. wmeulTml.lT: I ..,.Ii ••• ITp;ulJ.lT..,wuw: CWIT 4 ... 5C. wC.P; &]6lJ 61\): II

w~®uIT6lSI~1T <:~6lJIT: - W~®~~61IT1T6\) <:U6IJ1ITUULL <:~6lJire;6Tr; 6lJ: @6'i!j.LIT,!!, <:ulTe;lT,!!, ~1T6fuw,!!,<:~ - ILriaJe;@!)o$® 6lSI®UU1D1T61IT <:UITe;riaJe;6lD6TT ,!!;6\)®6lJlTire;6Tr. ~ 6lD~: ~~~IT,!!, - ~riaJl!l.I61ITtD ~6lJire;6TTIT6\) Qe;IT@o$e;uULL6lD6lJe;6lD6TT; 6]uw: ~UI1~ITW w: 4riaJo$<:~ - ~6lJire;@!)o$® 6lDe;tDlDlT!DJ ~61f'Io$e;lT~ 6T6lJ6irr JgJ e; ir.$l <: JD 1T<:61IT IT; 6YI): 6fu <:~,!!;: 6]6lJ - ~ 6lJ 6irr ~ ® L <:61IT ~6lJ 1T6irr •

W~®~~61IT1T6\) <:U6IJ1ITUULL <:~6lJire;6Tr ILriaJe;@!)o$®

6lSI ® U U ID IT 61IT <: U IT e; rial e; 6lD 6TT ,!!; 6\) ® 6lJ IT ir e; 6Tr • ~ riaJ I!l.I 61IT tD

~ 6lJ ire; 6TT IT6\) Q e; IT@o$e; U U L L6lD 6lJ e; 6lD 6TT ~ 6lJ ire;@!)o$®

6lD e; tD ID IT!DJ ~ 61f'Io$e; IT ~ 6T 6lJ 6irr JgJ e; ir.$l <: JD IT<: 61IT IT ~ 6lJ 6irr ~ ® L <: 61IT ~6lJ 1T61IT •

6lDe; tD ID IT!DJ 6lJ W riaJ e; ITID 6\) ~ 6\) 6\) ~ 6YI) e!P ~~~,ID ® 6lJ W riaJ e; ITID 6\) 1L6\)e;~~6\Sl®,!!,~ 6T6lD~l.lItD ~~u6lSIo$e;o$8in..LIT~ 6T6irr!DJ ~o$®6'i!j.6IJ1ITir @,!!,~ 8=<:6\)ITe;~~6\) 6lJ6\SlI.ll!DJ~~ .$IJDlTir.

Vedaneri (June 2010)

19

~ID';;® 6T~~tD Q8)IT@';;8)ITID6\) ~tDuSlLuSl®~~ t51@ffiJ.$l';; Q 8) 1T61itsr@ Q 8'6\) U 6l.J m ~ ® Lm . @ IU Ji> 6lD8) uSl6\Sl ®~~ Q u Ji>!!)I';; Q 8) IT 61itsr@ • @ IU Ji> 6lD8)';; ® ~ m 6lD JD ILJ tD ~ IJ IT ~6l.J m ~ ® L (g 6lIT ~ 6l.J IT 6lIT .

@6lDJD6l.Jm Q 8) IT@ ~~6lD ~ @6lDJD 6l.J ~.;;® ~ ir U u mfl';;8) ITID 6\) ~ ITm ID L@ tD ~ ~ u 6l5I';;8) @6lD6lITU U 6l.J m ~ ® Lm. ~ 6l.J m ~m~ 6lD LIU IILL6lD6\)lLJtD. @~~If!IU~8)6lD6TTlLJtD IDJi>!!)ItD ~®U~UU@~~';; Q 8) IT 6Tr6l.J ~ Ji> 8) IT 8) Q 8' IU 6\) y If!.$lJD IT m .

~ IT tD 1IL61itsr~ tD 1IL6lJlIT6lD6l.J @6lD JD6l.J ~.;;® ~ ir U U mfl ~~. ~ 6l.J IJ ~ U 1J61\)IT~IDIT8) ~~6lD6lIT 6]Ji>!!)I';; Q8)IT6Tre~6\) 8)irID{g1U 1T8)~~m ~® ~~8)IDIT®tD.

L ....... ~ID L a. Lu5Ili' •• ~ID L ... a.

LL..6\) Lu5Ili' IO QuUa)1T1D L ... a.

fI' ....... ~ID L a. j)So"''''I1IID L ... a.

fI'_Q"'W6\) UWQ a>II'ID L ... a.

6Tm!!)l ~ 6lD 6lIT ~6lD~ ILJ tD @6lDJD 6l.J ~.;;® ~ ir U U mfl';;8) (g6l.J 61itsr@ tD .

" ~m~ 6lD LIU 6l.J ITW';;6lD8) 1L6\) ®.;;® 6TU U Lq-U U IU m U @ .$lJD~ 6Tm!!)l ID6lIfI ~m 6T61itsrmfl U U IT ir';;8) (g6l.J 61itsr@ tD. 1IL6\).$l6\Sl ®~~ ~m6lD ID8)6lD 6TT U Q U!!)I6l.J 6lD~6l5I L ~~ 8) tD IlL6\) ®.;;® 6T@ ~~ 6l.J IP ~ 8) (g 6l.J 61itsr @ tD . Q U !!)I 6l.J ~ Q U If! ~ • 6l.J IP ~ ® 6l.J ~ 61 nSllU ~ lTuSl ®.;;® uSl L~~ ~ 6l.J m 8) Lm U LL6l.J m ~.$lJD ITm ."

- 6To6l.JlTtS 6l~U6l.JIT~~~ir.

(Q~ITL®tD)

m6l..lwUlUl51!jl, WITUI 6l..I1T!jl, <::!)IIUl~iIIIlT 6l..I~ Q~lTm6\)W, H"! .......... UlIJUl 41J~~&lIJJD~

, ITLU U~uu~~~m m~wi\)~~m QUJDJDAlm6TmUrT

~ITAla=UI ulf;~mAlaw.

- ,ffi U)L5Iw 1T6Or L IT Ii ,ffi tD LSI

20

Vedaneri (June 2010)

3 4 - QI II c:tI jl Ii II' IJ' u, !iI QD A) u.J II' QD II)

~JD6l..IJD ilUJ6\Sl6\) ~®e6lJ)L6lJ)lJ) 256l..1~ ~~o$ITlJtb Q~ITLri.J.$I

Q 0$ IT 6\) 6\) IT 6lJ) in 3 3 6l..I ~ ~ ~ 0$ IT IJ tb 6l..I 6lJ) IJ u ~ m ~ 6ir'!91

~~o$ITIJri.Jo$61fl6\) ~JD6l..I 6l..IIT!;90$6lJ)0$a.®~

~UJ ITiru (i)l~~a.Qo$IT6Tr6l..l~.!Do$IT6IJT ~®~0$6lJ)6TT Q~.u 6l..I U 46\)6l..I ir ~®6l..I6Tre6l..lir ~®61fl8: Q8'.u~ITir. ~6lJ)6l..I0$6Tr 6l5l1J~ri.J0$6Tr 6T6IJT U u (i)l tb. ~~m u UJ m 1L6Tr6TT ~ ~.u 6lJ) in. ~UJ 1L6Tr6TT ~~ 6\) ~ITm u®~~.o5l6l..l tblo$~ Q~61fl6l..lITo$ Q8'UJ6\)u(i)ltb.

il6llfl6l..l®tb .!f>ITm® ~~o$ITIJri.Jo$6Tr <@6lJ)6\)UJIT6lJ)lJ), ~JD6l..I, Q in .u Il..j 61IlIT ir ~ 6\) , ~ 6l..I IT ~!9I ~~ 6\) ) <§ IT 6IJT tb 6T m JD Q u UJ 1fl6\) QUIT~6l..IITo$ Bin.JDuu(i)ltb.

<§ IT 6IJT tb 6T m u ~ 6'6 (i)l (g u JD 61fla. ® tb Q tn .u UJ .o5l6l..l. il ~ 6lJ) 6IJT 6'6 (i)l u UJ a. ® tb 1L61IlIT ir 6l..I 6T m .$IJD IT ir IL 6lJ) IJ UJ IT i11fl UJ ir u Ifl (g lJ) 6\) !;9 0$ ir . <§ IT6IJTlJ) IT6IJT ~ @6lJ)6\)UJ IT6lJ) in QP~6\) ~ 6l..I IT ~ !91~~ 6\) 6l..I6lJ) IJ .!f> ITm ® ~~o$ITIJri.Jo$ea.®6Tr ~6lJ)lJ)Ji:,~6Tr6TT~ 6Tm!91 41flJi:,~Qo$IT6Tr6TT (g6l..l mr(i)l tb.

@6lJ)6\)UJ IT 6lJ) tn 6T m u ~ m QUIT ® 6Tr 0$ IT 61IlIT U U (i)l .$1m JD 6T ~ 6l..I tb @ 6lJ)6\)~~ ®a.o$a.Bin.t.q..UJ~6\)6\) 6Tmu~ IT®tb. in IT.o5la.Qo$ITmr(g L il®uu~~ITm lL6\)o$~~m ilUJ6\)4 • .!f>lJ)~ ~JgIU6l..l~~6\) 1L6Tr6TT 6T ~ 6l..I tb @ 6lJ) 6\)~~ ~m6lJ) in Il..j 6lJ) L UJ 6IJT ~ 6\) 6\) 6Tm!91 ~.o5l ~ (g6\) il6iJ 6l..I ~ 0$ ITIJ ~~ 6\) rL61IlITir ~~ U u (i)l .$IJD~ •

Vedaneri (June 2010) 21

IlL L6\). QUIT ® L....8)6Tr. Q 8'6\) 6l..IID. IILJD 6l.J. i' 6TT6ID LO i' 6ID6lJ 8)6Tr 6T ~ 6l.J tD QP 6irr 4 t6l 6\) 6ID 6\) • t.Sl 6irr 4 tD i' ® 8> 8) U (g U IT 6lJ ~ 6\) 6ID 6\) • @6ID6\)w.IDJD6ID6lJ8)6ID6TT8= 8' ITrr.!i>~ @6ID6\)W 1T6lIT ~ 6ID LO~ 6ID W (g W IT i'6irru~6ID~{gWIT QUJD{g6lJ i'W6\)IT~ 6T6irrU6ID~ 1L6lIlIT rr.!i>~ Q 8) 1T6Tr6TT{g6lJ msr@ tD.

8) IT 6lIT 6ID 6\) ~ Q IJ 6irr!DI tD. 8) uSl.ID 6ID JD U U IT tD Q U 6irr!DI tD. ~!6l W IT 6ID LO W IT6\) 8) ®~ 6lJ ~ (g U IT 6\) @ 6ID 6\) w.ID JD 6ID 6lJ 8) 6ID 6TT @ 6ID 6\) W IT 6lIT ~ 6T 6irr!DI 8)®~6lJ~tD ~!6lWIT6IDLO{gWWIT®tD.

8) IT 6lIT 6ID 6\) • 8) uSl .ID 6ID JD U 4 1fI.!i> ~ Q 8) IT msr LIT6\) ~ IfI 6\) 6ID 6\) • U IT tD t.Sl6\) 6ID 6\) 6T 6irr!DI Q ~ 61fI6lJ IT 8)~ Q ~ 1fI.!i>~ Q 8) IT 6Tr 6lJ ~ (g U IT6\) @6ID6\)WIT6IDL06IDWU 41f1.!i>~Q8)lTmsrLIT6\) ~6lJ.ID6IDJD ~6IDLO~. i'6irru~~ 6irrQ U 1T®L....@8= 8'lTrr.!i>~ ®8>®tD ~6irr6IDLO uSl6\Sl ®.!i>~ 6lSl@UL....@6lSl@{g6lJlTtD.

@ 6ID 6\)~~ Q LO uJ QUIT ®6ID 6TT 1IL6lIlIT rr6lJ ~.ID ® @6ID6\)W 1T6ID LO 6ID W U U.ID!6l W i' U 41f1.!i>~ 6lIlIT rr6l.J ~ 6ID6lIlIT 41f16lJ ~ IT6\) @6ID6\) W 1T6ID LO U.ID!6l W ~!6l6l.J ® 1T6lIT tD 6T~ tD ~6ID 6\) U t.Sl6\) ~ LriJ ®.$IJD ~ .

~ W@6ID 6\) ~ 6\) 6\)~ IILJD 6l.J @6ID6\)W 1T6ID LO. Q 8'6\) 6lJ tD @6ID6\)W 1T6ID LO. IlL L 6\) @ 6ID 6\) W IT 6ID LO 6T 6irr !DI e!P 6irr!DI 6lJ 6ID 8) @ 6ID 6\) W IT 6ID LO t.Sl1fl6l.J 8) 6ID 6TT IlL U (g~ 61 ~~ ® 61fI. @ 6ID 6\) W .ID JD i' 6ID 6lJ 8) 61fI6\) 1IL6Tr 6TT ~ 6ID 8' 6ID W ~ 8> 8) {g 6lJ msr Iq. W ~ 6irr ~ 6lJ 61 W ~ 6ID ~ U t.SlJD ® lILu{g~61~~®e6lJ ITrr.

6T 6lIT (g 6lJ ® IT 6lIT tD 6T ~ tD i' U U ® ~ uSl6\) QP ~ 6irr QP ~ 6\) IT 8)

@6ID6\)W 1T6ID L06ID W U u.ID!6l Q ~61fI6lJ 1T6lIT ~!6l6l.J ~ ®6TT U U @.$IJD ~ •

QUIT®6Tr @6ID6\) LOIT!DI~6\). QUIT®6Tr i'LtD LOIT!DI~6\). QUIT®6Tr ~ Wl ~6\) 6T6lIT @6ID6\)W 1T6ID LO e!P 6irr!DI ~6irr6ID L08) e6ID LW ~. i'~6ID6lIT IlL uJ ~~ 1IL6lIlITrr.!i>~ Q 8) 1T6Tr6TT6\) (g6lJ msr@ tD.

ru6\)6\)lTrT UlJD':'4~g)I':'UrT; ruRA)lJ), ~6\)UI, 56\)iUl ~6\)~ ~lJftJ, ~mu ~ITATnil5m - GiT6\)6\)ITUI ~~~ITAT a=Ulu;;~m aa=rul1)-aw GiTm~UI 9~~ITAT a=UlU;;~UI DilIJDg)I.

22

Vedaneri (June 2010)

~6\)6\)II'. QI !bCADJD Jil CAD6\)uSiar II'csir!t)lLAII'~U, 46\)6\)J6l QlII'MrCADu) 5CADL...

$16\)6\) rr ~6lJ.ID6lD,!D - (~,!D 6l.J 6lJ rrW';;6lD<$6lD W (g LD.ID Q <$ rrmu 6lJ ®.;;®) @6lD6\)W.ID,!D6lD6lJ<$6lD6TT

( 1L,!D6l.J. Q 8'6\) 6lJ tD. ILL6\) ~.$l W 6lJ.ID 6lD,!D )

- 6T6lIT!9I

<$®~.$l6isr,!D - uSl <$8=.+1 J6l W

~J6l6l.J6lD LW 6lJ IJrruSl ®.;;®tD ~6isr6lDLD - ~rrW.!f>~ @6lD6\)6lDW~ ~®tD. (~,!D6l.J

@6lD6\)';;®U Qurr®.!f>~rr~~rr.$l~(i)\tD.)

~,!D6l.J 6lJ rrW';;6lD<$6lD W (g LD.ID Q <$ rrmu 6lJ ®.;;® @6lD6\)W.ID,!D6lD6lJ<$6lD6TT IL,!D 6l.J • Q 8'6\) 6lJ tD. IL L6\) ~.$l W 6lJ.ID 6lD,!D @6lD6\)W rr6llT ~ 6T6isr!91 <$®~.$l6isr,!D uSl<$8=.+1 J6l W ~J6l6l.J6lD LW 6lJ IJrruSl ®.;;®tD ~6isr6lD LD ~ rrW.!f>~ @6lD6\)6lDW~ ~®tD. ~,!D6l.J @6lD6\)';;®U Qurr®.!f>~rr~rr.$l~(i)\tD

6T6lIT!9I

1L61RIT®LD

~iJ)JumJ8-.8iUu([jlw ~67SI6ISr~f61W f61WUW !6[1ITf6I; !f167S1fit,)WIT6ISrf61 .,.6ir!!)J ~{if61 ~ {i iJ8-.8iITlD6U (J us Gl fit,) <!:e {i!6 QI ITtf) W IT 8i8-. 8i(!§iJ ~ 67SI QI 8i 6IiI L W ~ Ii.> {i !6 U dJ !!)J 8-. Gl8i IT 6ir e !6 6U Gl !6 IT L Ii" tS/ UJ mJ ~ f616ir U ~ iJ dJ (§ 8-. 8i IT [1 AJT lD IT QI !6 IT 6U q;3 ([jl (J U UJ 67SI L W mJ(!§WL/QlIi"8ie8-.(§ ~f61 (tLfit,)8iU UdJ!!)J, tLLdJUdJ!!)J, GlUIT(!§L....UdJ!!)J) 8ft.LITf6I"'6ISr ~8-.(§UJL....UIT tLU(J!6~8-.5JUJf6I.

Vedaneri (June 2010)

23

BIIa._.ln':"'@ 8IA)Ql5e~lf_ .!bC!!> QU~eQ,,6\)Qlm CUlf5em 8I .. mlllfl$ .d>!DI'

(~Qlj6lJ6lIflL~!®6\») Qurrlw ~6TT6l5l6\) 6lJ QljtD Q8'6\)6lJ LD 1T6IIT~

,!f>ITL8itD ,!f>61DLQUg)!&l6irrJD ~lJriaJ8i~!®.ro®

LD8;8im 8in..LLtD 6lJ Qlj6lJ~ <:U IT6\) (61g)!8iB= 6lg)!8i 6lJ.!i>~ <:8'QljtD) (~B=Q8'6\)6lJtD) <:UIT6lJ~

6TU U ~ Q w 6lIfl6irr

~tDLD8;8im 8in..LLtD

~<:IJ <:,!f>IJ~!®6\) 8i61D6\).!i>~

Q8'6\)6lJ 61D~U <:U IT6irrJD~IT®tD.

~Qlj6lJ6lIflL~!®6\) Qurrlw ~6TT6l5l6\) 6lJQljtD Q8'6\)6lJLDIT6IIT~ ,!f>ITL8itD ,!f>6lD LQ Ug)!&l6irrJD ~ IJriaJ8i~!®.ro® LD8;8im 8in..LLtD 6lJ Qlj6lJ~ <: U IT6\) 6lg)!8iB= 6lg)!8i 6lJ.!i>~ <:8'QljtD. ~B=Q8'6\)6lJtD <:UIT6lJ~ 6TUU~QW6llfl6irr ~tDLD8;8im 8in..LLtD ~<:IJ <:,!f>IJ~!®6\) 8i61D6\).!i>~ Q8'6\)6lJ61D~U <:U IT6irrJD~IT®tD.

6lg)! 6l5l6TT8;8itD: 1L"'/liW tJITL/Ii (lIDQJ)L; /li1T_(lUIT" ID8;/li6Yr; /liITLfiI i)&iTuw /Ii!DuQJ)ft1. jlQJ)",w!D1J§J' /liITLfil8; /li1T",~i)Q, CDlIDW; /liITLfiI C!P'4ti~ITQ, CDlulTw. CDI.!FQ,QlW i)(!§8;~W /li1T",~i)Q, ~QJ)L"IW i)&iTuw CDlIDWWIT/Ii~ (l~IT&iT!l)IW. tllliJfiJw Ul1J~ ~GiJmJ&iTuw CDlulTwwlTfiJmJ@w.

L ... Ii'.eJ jj) LMr_ U): - CDI.!F'" Ql6 CDI.!F!II ill._' ~ c6J QJ 8; /Ii fiirrQJ) fiBI ID QJ) 1J 8; /Ii '" IT /Ii IT §J • CDI.!F'" QI c!p W ~ ~ _IT'" QI (!§ W i) &iT U c!p W jlQJ)",w!D1J§J' fITft1(lQl ILfiirrQJ)IDW&iT!l)I CDI.!FQ,QlU u!DQJ)1J~ §J1J8;/Ii

24

Vedaneri (June 2010)

",Jball' i'wa\)lSlJb!Olj. Q"a\)QUO; "'61QuJbJDII'a\) "'!Deu 41i1Ca Q"W6\).

~JDc$1T (~6\)c$IT) j)1LJ6\)L5IJD!OI

mil 6lJ 6lDc$8= Q B'6\) 6lJ LO lTuSl iRlI tb (~~) @6lD6\)uSl6\)6\)IT~ j)1LJ6\)6lDU IL6lDLILJ~ ~8=QB'6\)6lJ ~6lD~U

Q U!OI6lJ ITa ILJ ILJ 1T61STlT6\) ~uQulT@a~ c$1T6\)~~ITW~~ITL06\) ~8=QB'6\)6lJ ~6lD~';;Qc$lTmrr@

@6lD6\)1LJ1T6lIT 6l!@aUJD6lDJDu

Q U!OI6lJ ~ JD®';; c$1T1J6lIlITLO 1T6lIT

~JD8=QB'ILJ6\)c$6lD6TT8= QB'W~6l5lL a6lJmrr@tb.

6T6l.J 6lJ 6lDc$8= Q B'6\)6lJ LO lTuSl iRlI tb ~~ @6lD6\) uSl6\) 6\) IT ~ j) ILJ 6\) 6lD U IL6lDLILJ~. ~8=QB'6\)6lJ~6lD~U QU!OI6lJlTaILJILJ1T6lIT1T6\) ~uQulT@a~ c$1T6\) ~~ IT w~~ ITLO 6\) ~ 8=Q B'6\) 6lJ ~6lD~';; Q c$lTmrr@ @6lD6\) ILJ 1T6lIT 6l!@aUJD6lDJDu Q U!OI6lJ~JD®';; c$1T1J6lIlITLO 1T6lIT ~JD8=QB'1LJ 6\)c$6lD6TT8= QB'W~6l5lL a6lJmrr@tb.

~(Dm1 G;)6fiJQJj,fiISI~ m1(!§wUI (!JffL.i;8ft.Lff~; m1fi1S1_QJ6j,~fffiJ 9(!§ QQJfiISI6YI' G;) U !D(DfffiJ ~~fiISI_ I!..L Q- ~ (DQJ iii uJlfiJ G;)6Q)filI G;)6W~m1L QQJ6W$lW. G;)Uff(!§6"6)rir {j)UJQ)'-IW G;)Uff(!§6YI'fffiJ ~fiISILUJ Q QJ .., '4- UJ U UJ iJ)I W {j).i; ~ (D 6"6) fiJ I!.. A'IT iT j, ~ u U L.. '4- (!§ U U fiISI ~ l!.. .. iTtf,~G;)o;ff6iro;.

2,3 {j)ftiJm1U6W$l ~(DL..Uff.i;o;6ir QJffuJIQ)ffo; G;)6fiJQJ j)fiISIQ)UJfffilSllJ) l!..uQ~fiI.i;o;UUL..L~. (~(D8=G;)6UJfiJ-o;LfilI6ir QJIiIUff$l; R'fiISIo;)

Vedaneri (June 2010)

25

J!;1I'61rIl'AI' 9eir!t)l<:u II'&\) 511'L..1q. LUShTI=J:(!IU, QlII'61T6II!...AIII'ITQlII'Ii'Lj QuJ6leir.

8) IT LLq..

(LL6\Sl6irr ;}W6\)6lI)U ~w.ffi~ iI.ffi!®~~) L6lJlITITU

Q U!9I (gQlITlJ) 1T611TlT6\)

lLuSlir QlIT@til ILL6\)

_!5lTm 6T6irr,ID ~ 6TT .$8)U u@til ~® 8)1T6\) ~6TT6l..I (gUIT6\) (~6irr6ll)6lIT.$) 8)1T61ilITl51~~

~!9I8)®lJ)

Ql1T61fI6irr QllTuSl6\) ILm6TT ~ (6T6irr!91 Q~61fIQlITW 6'lSl6TTrfaJ®til)

ILL6\Sl6irr ;} W 6\)6lI) U ~w.ffi~ iI.ffi!®~~ 1L6lJlITITU Q U !9I(gQlITlJ) 1T6lIT1T6\) lLuSl ir QlIT@til ILL6\), _!5lTm 6T6irr,ID ~ 6TT .$8)U U@ til ~® 8)1T6\) ~ 6TT6l..I (gUIT6\) ~6irr6ll)6lIT.$ 8)1T61ilsrL5l~~, ~!9I.$®til Ql1T61fI6irr QllTuSl6\) Lm6TT~ 6T6irr!91 Q ~61fIQlITW 6'lSl6TTrfaJ ®til.

L6lJlIT ITQlIT ITU

lLuSlir

QlIT6TT~

iI!9I 6'lSl6TT.$8) til: llilT""D I!..(f§ QI WeD UJ~; 1!..6\)1Ii QI ITIP fill JflllilP QI!6eDllilT iii @I 1ft W fiir (!fJ!6'" ITQSI (JllilT6Yr lliQJ)6'IT 8i GlllilT_@ (J!6lTfiirf!)J!6 Q), Sj) (f§~!6 Q), WQJ)UJ~!6Q) ~iilw GlUIT(f§6YrIli&GJ&ir Sj)WQ)UITQ) QlQJ)[1Wf!)J8illiuu@QI~. I!..LQ) Sj)(f§UU!6IT'" llilT6\)(!fJW Sj)(f§UU~ (JUITQ) (J!6lTfiirf!)JiilUJ~· ~c6l~ ~ c6l!61T iii QI 1T1P{i1T6Yr I!..L~8i(!j8i (!jQJ)UJIi~QJ(f§QJ!6ITQ) [1WU W (JU ITfiirf!)J ~c6l~ ~c6l!61T1li W[1W ~f!)J8illiUU@QJQJ)!6 9U'-/QJ)W IliLc6lW~. I!..LW(JUIT@ IliLUJ-W QJlTlPfili 96iJGlQlIT(f§ {i1T@jW (!jQJ)UJIi~ QJ(f§QJ!6ITQ) ~8i(!jQJ)UJQJ)QJ I!.._@U.~W (i1TQJ)6'IT QlIT@jLfiir 9UU)L@ I!..ovli" ~ jl QSlITIi". I!..L 6\S) fiir JfI QJ)6\) W ITQJ) W QJ) W I!..OV[1IT!6 QI Ii" IIi@jW, I!..L6\S)fiir U WQJ)QSI I!..OV[1IT!6QJ Ii"IIi@jW QI 1T1P{i1TQJ)6'IT ~iJfTlT 8iiilQ)l@QJIi". I!..L6\S)fiir Sj)~!6fiirQJ)WQJ)W I!..W~~ovIi"UQI 1i"1Ii@j8i(J1li QI 1T1P{iIT&GJfiir

26

Vedaneri (June 2010)

c!I/(f!jQS)1D ml6YTaiJ~W. .LLQ) c!l/IJI w.i.8ft.UJ.W~ ; c!I/!fJQS)- c!l/IJI u U~ 8ill''''W; 8ill''''~QS)!fJ sBfiaTIl'.i.8ill'(J!fJ; ~6iJQl!Dl6l/ c!I/(f!jQS)ID; c!l/lfIw ~ 6iJ Ql !Dl6l/ GIlD W "I fiaT "' 6l/ .i. ~ ~ ~ QS) fiaT. GIlD W "I fiB1 "' (J Ql U)!DmlUGlU(f!jait8iLQS)'" Ql!D!D8= Gla=W"IW "'_U~ 8i(f!j~~.

~.i.~!DL..UIl' .LL6lSl_ tf)QS)"'WIl'QS)IDQS)W .LfiaT"'ti~ Gl8ill'6irew (!jJQS)!DQS)W .LfiaT",~$JW~.

)5l1'iQ"JDIDI ml5e&irCU)6\) QJII'IJII'(!PAr )56\)mlQDQA' CU)JDQ"Ar!!)l Q"wwu u@lh.

C:Us: ~®tb4tbC:UIT~ !5IT~6isr QS:W6lDfi\)~ ~@~~

~B:.c$6\)

c lJ).ro Q s:6isr!!)l Qs:wwuu@tb

C:lJ)C:fi\) 6l..I®6l..I~.ro® QP 6isr 6lJTC: lJ) c: W

(6£@C:u .!D6lDL6l..I~.ro®rrl W) !5.roQs:W 6\)c$6lD6TT

~6lD1T6l..IITc$

C:us: ~®tb4tbC:UIT~ !5IT~6isr QS:W6lDfi\)~ ~@~~ ~B:.c$6\) C:lJ)C:fi\) 6l..I®6l..I~.ro® QP6isr6lJTC:lJ)C:w 6£@C:U.!D6lDL6l..I~.ro®rrlW !5.roQS:W6\)c$6lD6TT ~6lD1T6l..IITc$ Qs:W~~LC:6l..I61Rsr@tb.

i'B:.®.!D LU IT. • ~ 6lD IT~ 6\) !56\)~6lD6lJTW IT.ro.!D C:6l..I61Rsr@tb· 6T6lJT!!)I lLuC:~61uu~6isr 6l..IITuSlfi\)lTc$ @6lDfi\)WIT6lDlJ) ~.IDl6lj!!)l~~UULL~.

Vedaneri (June 2010)

27

28

Vedaneri (June 2010)

.£. 6IS) ~ u5l 6isr ~,!D IT 6lJ ~ ~~ W ITw~j 6\) us.6lJ 1T6isr 6T6isr61ST 6T 6isr 61ST S. ® ~ ~ 8:. s. 6IS) 6TT 8:. .,.,_ nSl u5l ® 8:. .$l ,!D IT ir 6T 6isr !9J U IT IT S. S. so IT ID • U S. 6lJ IT 6isr 61 @ ~ 6IS) so U 4 s. 61fI 6isr .£' W (guilu5l®8:..$l,!DlTir. j}.!iJ~ 61@ ~6IS)fi\) U 4 S.6IS)6TTU-J ID U IT ir 8:.s.fi\) ITID.

QP~6\) ~6IS)fi\)U4, U~lJriaJs. sro IT ~ 61ST ID 6T 6isr U ~ IT ® ID • u~ IJriaJs. 6l\)1T~61ST1D 6T6isru~ 6T6isr61ST? ~ W 1T61ST ID 6T6isr,!D ~6isr6lS),!D .ffi1T1D Q8'W W (g6lJ mr(i)lQ LD6isr,!D IT6\) LD JD,!D s.1Tfi\)~j 6\) .ffi ITID 6TU U Lq.. 6lJlTw.!iJj®8:.s. (g6lJmr(i)lID? ~®

.ffi1T61fI6\) ~® ®nSluL5ILL

s. IT so ~ j 6\) U j 6IS) 61ST .!iJ ~

@th1LriaJS.&iT .ffi1T1D ~WIT61STID 6T6isr,!D sro IT ~ 6IS) 61ST 6IS) W {g LD JD Q s. IT &iT 6TT (g6lJmr(i)lID 6T6isr,!DIT6\) tSj 1IL&iT6TT j} ® U ~~ I!!P 6isr{g ,!D QP 8:. S.IT 6\) LDmfl{g.ffiIJID .ffiIDQP6IS)LW 6lJITW8:.6IS)s. 6TUULq.. j}®.!iJ~IT6\) j}.!iJ~u Uj6lS)61ST.!iJ~ @th1LID .ffi1T1D ~WIT61STID Q8'WW QPlq-U-JID? j}6IS)~{gw U ~ IJriaJ s. sro IT ~6IS)61ST 6T 6isr !9J U S. 6lJ IT 6isr ""_!9J .$l,!D IT ir •

6T 6lJ 6lJ 1T!9J .ffi ID QP 6IS) L W

6lJ IT W 8:. 6IS) S. 6IS) W

~6IS)LD~~8:.Qs.lTmrLIT6\) .ffiIDLDIT6\) Uj6lS)61ST.!iJ~ @th1L (g.ffiIJID ~wlT61ST~j6\) IILLS.ITIJ QPlq-U-JID 6T6isru~~IT6isr U~lJriaJs. sro IT ~6IS) 61ST . U ~ IJ riaJ s. sro IT ~6IS) 61ST 6T 6isr U ~ s. ir LD {g WITS. ID 6T 61ST!9J

U S. 6lJ IT 6isr ""_,!D U {g U 1T.$l,!D IT ir •

~®6lJir S.irLD{gWIT.$lWITs.

j}®.!iJ~IT6\)~IT6isr ~WIT61STID Q8'WW

QP lq- U-J ID • s. ir LD {g W 1T.$l WITS.

j} 6\) so IT ~ ~ ® 6lJ ir ~ W IT 61ST ID

Q8'WWITLD6\Sl®uu~ ~6lJ®8:.®ID Lfi\)S.~jJD®ID .ffi6\)fi\)~ 6T61ST U S. 6lJ IT 6isr ""_,!D U {g U 1T.$l,!D IT ir . S.irLD{gWIT.$lWITs. j}®.!iJ~ ~WIT61STID Q8'WW (g6lJmr(i)lID. ~ W 1T61ST ID 6T6isr,!D sro IT ~6IS)61ST6IS) W 8= Q 8' W 6lJ ~ JD ® QP 6isr IL &iT 6TT @U.!iJ~6IS)61STS.&iT ~6\)fi\)~ Q8'WW {g 6lJ mr lq- W 61 JD U IT (i)I s. &iT ~ IT 6isr U ~ IJriaJs. sro IT ~6IS)61ST.

j}lJmrLIT6lJ~ITs. 1L&iT6TT~ ~.!iJ~lJffiJs. 6l\)1T~6IS)61ST. ~.!iJ~lJriaJs. sro IT ~6IS)61ST 6T6isru~ ~w 1T61ST ~j JD® QP6isr .ffi1T1D Q8'WW (g6lJmrlq-w ilfi\) 61JDUIT(i)lS.&iT. j}riaJ®~IT6isr,

us.6lJIT6isr, 6TUUlq-UULL

j}L~6IS)~~ {g~ir.!iJQ~(i)l8:.s.

(g6lJmr(i)lID, 6TUUlq-UULL

~6l\)61ST~j 6\) 6TU U lq- ~ LD IJ

{g 6lJ mr (i)I ID 6T 6isr U 61ST U JD nSl U

{gU8'U {gUIT.$l,!DlTir. ~.!iJ~

(g .ffi IJ ~ j 6\) .ffi LD ~ U IJ IT 6lJlIT 6isr 6TU U Lq.. j}®8:.s. {g6lJmr(i)l ID, j}.!iJ~rrlwffiJs.&iT 6TUULq.. j}®8:.s. {g6lJmr(i)lID 6T6isru61ST UJDnSlU-JID U s. 6lJ IT 6isr (g U Br 6lJ IT ir • ~WIT61ST~jJD®rrlW S.1Tfi\)ID, j}LID, IlL L6\) ~ 6IS) LD U 4 , ~6l\) 61ST ID ,

~.!iJ~ (g.ffiIJ~j6\) .ffiLD~ 4~j

6T 6isr 61ST Q 8' W W {g 6lJ mr (i)I ID ?

.ffiIDQP6IS)LW U6IS)!;9W

Vedaneri (June 2010)

29

~@IU6lJrialo$6Tr 6T6isrjD 6l~~~611)~ ,!&ITtD 6TUUIq. 61I)0$WIT6TT a6lJAlrr@tD

6T6isru6lIT UJi>JDl8; Bin..jDU

a U IT.$ljD IT ir • .@611) 6lJ ~.!5~ IJffiJ 0$

sro IT ~6lITLD IT ® tD.

~W IT6lIT Qo!FW QP61I)jD ~6isrjD IT6lJ~

o$®~~IT®tD. 6T~ ~WIT6lITtD?

.@ ffiJ ® ~ IT 6isr ~ W IT 6lIT ffiJ 0$ 6Tr

6T ~ ~ 611) 6lIT 6lJ 611) 0$ W IT 0$

.@ ®8;.$l6isr jD 6lIT ? ~ IJ tD U ~~ 6\) 6T~~61I)0$W ~WIT6lIT~61I)~ Qo!FWW

a6lJ Alrr@ tD ? QP~6\Sl6\) ~W IT6lIT

Qo!FWQP61I)jD uJi>JDl U U ITir8;o$U

aU IT.$lajDITtD.

~WIT6lITtD Qo!FWW a 6lJ Alrr @ Q LD 6isr jD IT 6\) LD jD jD 0$ IT 61) rial 0$ 61fl 6\) ,!& tD QP 611) L W 6lJ ITW8;61I)0$QP61I)jD 6TU U Iq. .@®8;0$ a6lJAlrr@tD 6T6isru~ U~lJrialo$

sro IT ~ 611) 6lIT. ~ W IT 6lIT tD

Qo!FW6lJ~Ji>® QP6isr Qo!FWW

a 6lJ Alrr Iq. W 6] Ji> U IT @ 0$ 6Tr

~ 6isrjD IT6lJ ~ ~ W IT6lIT 6'io 6lJ t:!!> U tD - ~WIT6lITtD Qo!FWll..jtD QP61I)jD. ,!& IT 6isr 0$ IT 6lJ ~ IT 0$ ~ 611) LD 6lJ ~

~W IT6lIT ~~ 6isr U 6I)6isr. ~w IT6lITtD

Qo!FW6lJ~IT6\) 6TUULq-UUL....L

u6I)6isr0$6Tr ,!&LD8;®8; .$l61l)L8;®tD • .@ 611) 6lJ U Ji> JDl U 0$ 6lJ IT 6isr t.6I 0$ 6lSl6'io~ ITIJLD IT 0$8; Bin..jD U a U IT.$ljD ITir • m.!5~IT6lJ~ - ~WIT6lITtD 6T@ltD sro IT ~ 611) 6lIT 8; ® 6lJ ® .$l 6isr jD ~61I)Lo$6Tr. 6T.!5~Q6lJIT® sro IT ~ 611) 6lIT 611) W .;: Q o!F W Il..j tD

Q U IT~~ ~61I)Lo$6Tr 6lJ®LD.

.@ 6iJ 6lJ IT g)I ~ W IT 6lIT tD 6T 6isr jD

sm IT ~ 611) 6lIT 8; ® 6T 6isr 6lIT 6T 6lIT 6lIT

~611) Lo$6Tr 1L6Tr6TT6lIT 6T6isrg)l Bin..jD U

a U IT .$l jD IT ir. .@ ~ U Ji> JDl

~ ir~"" 6lIT a 6lIT , U 0$ 6lJ IT 6lIfl L tD

ao$ L....LIT6isr. 6T6isr@l61l)LW LD6lITtD

~ rial 0$ 6Tr Q o!F IT 6\) .$ljD ~ JDl6lSl6\)

.!f,1Ji> ® LD IT 6T 6isr U ~ 6T 6lIT 8; ® ~

Q ~ If] W 6lSl 6\) 611) 61) • LD 6lIT ~ 6\)

o!F®o!F6I)tD ~~o$LDITo$ .@®8;.$ljD~ 6T6isrg)l Bin..g)l6lJ IT 6isr • ~611) L0$61I) 6TT ~8;®tD fLUITWrialo$6Tr ~IT6lJ~ ~ 611) 61) U L.5I6isr .£ W 6lJ ® 6lJ 6lIT •

~6iJQ6lJIT® ~61I)L61I)Wll..jtD

6TUULq- ~8;®6lJ~ 6T6isrg)l .@~6\) 6lSl 6TT 8; 0$ U U @ .$l jD ~ •

u~®~6\SluS!6isr aWITo$

~~~ IJ~~ 6\Sl ®.!5~ ~.!5~~

~ 611) L 0$ 611) 6TT ~ 8; ® tD

IL U IT W rial 0$ 611) 6TT U 0$ 6lJ IT 6isr

Qo$IT@8;o$U aUIT.$ljDITir.

.@ g)I ~ uS! 6\) ~ ir ~ .... 6lIT 6isr ,

~ W IT 6lIT ~ ~ 6\) a ~ IT 6\) 6lSl ~ 611) L.!5~6lJ 6isr .!f,1611)61) 6T 6isr6llT ?

30

Vedaneri (June 2010)

6T 6isr !DJ (g 8) L.... .$I ,!D IT 6isr • ~ILJ 1T6lIT~j Q) (g~ITQ)~

~6lDL.!i>~6l..I6lD6lIT (g1LJ1T8)

. . . .

U IJ 6l!j> L 6lIT 6T 6lIT !DJ

® !!5l U LSI (6\ .$I (g ,!D IT ID • ~~.!D®ID u8)6l..I1T6isr ujQ) Bin..!DJ .$I,!D IT ir • ~ ILJ IT 6lIT ID 6T 6isr ,!D sro IT ~ 6lD 6lIT uSl Q) (g~ITQ)~ ~6lDL.!i>~ITQ)

.. .

~ ~ ,!D ® 8) 8) IT IJ 6lJlIT LD

(gUIT~~Q)6lD6\) 6T6isru(g~

. .

8) IT IJ 6lJlIT LD • ~ ILJ IT 6lIT LD

Q8'W~ ~6lD~

@ 6lD ,!D ~ Q 8' W ILl QP 6isr

. . .

,!!;LD~ UIJITU~LD

QP Iq- 6l..I 6lD L .$I ,!D ~ • 6T6lIT(g6l..l ~ U LSI,!D ~ uSlQ) ,!!;IDLDITQ) ~6lD~ @6lD,!D~ Q 8'W ILJ QP Iq-ILJ ~Q)6lD6\).

~6l..I6lD IJ (g1LJ IT 8) U IJ~L6isr 6T6isr,!D6lDW8;.$I (g,!D ITID. U IJ~L6isr 6T6isr,!D Q8'ITQ)~8;® 6lS'L9.!i>~6l..I6isr 6T6isr!DJ QUIT®m. ~1LJ1T6lIT1D 6T6isr,!D fiT\)1T~6lD6lIT QPIq-~,!DITLDQ) ®6lD,!DILJIT8) ~®.!i>~ITQ) ~~6isr u6\)6isr 6TUULq- ~®8;®ID? ~~ ~!DJj~~6lD6\)UUIT8) ~®8;.$I,!D~. ~8), U~lJriaJ8) fiT\)1T~6lD6lIT, ~.!i> ~ IJ iii 8) sro IT ~ 6lD 6lIT , ~ ILJ IT 6lIT 6fu 6l..I (!!) U ID , ~ ILJ IT 6lIT U 6\) 6isr , ~1LJ1T6lIT~j.!D® 6J'.!DU(6\ID ~6lDL8)m, ~6lDL8)m ~8;®ID ILUITILJID, ~1LJ1T6lIT~6lD~U l:bir~j Q8'WILJITLDQ) ~6iJ~6\)6lD8) ~L....(6\ ~IiI.$1~L....LITQ), Q8'W~ ~6TT~ 6TUUIq-U UILJ6isr .$I6lDL8;®ID 6T6isr!DJ u8)6l..I1T6isr Bin..!DJ6l..I~ ~.$IILJ 8)®~~8;8)m ~6iJ6l..I~jlLJlTlLJ~jQ) IILm6TT 6lIT. ,!!;ITID ~ 6l..I.!D6lD,!D 96isr,!D 6isr LSl6isr 96isr,!D IT 8) U U lTir 8;8)6\) ITID.

-Q~ITL®ID

U!Ja'IJ)W aailJmrf1Aaw. UIJa).!D1J 6lJIJW_or. !;bUl U~orUl e;,;~~ ~!J4!J~~~ ~Q!;elJor a'UlU~~U QUQ!;IJ)IJAaor. a~WUl &rc;\)a)IJUl ~!JAa6lJWlL~ ~Uil,;a6lJ~Uloirf1~~Q!;@jUl

ai6l.J_WiT~Ul ~a)~ U~_~ 6li!Joi&r_1J) 4@jAaLW Q6lJArgS1IJ)~

imUlaiaf1iJ-.!D oiQ!;UlUl 6lJ1J';6lJIJUl.

- 9l6lJ®1T6lIT 8i-6lJ ITtEl561r

Vedaneri (June 2010)

31

D !J §iJD 1D II ft N IJ It QSIf QS) II !l> !f, UJ

~ ®6lJ ITt:!!> rr 6TmWl tD ~ ®~~6\)~~ ro ~mTlq.1LJ t.q.a;m 6Tme:,!D ITrr .@m,!DILJt.q.ILJITrr 6lJITwJi;~ 6lJJi;~ITrr. t.Sl,!DJi;~e:UITe:~ ~6lJ®';;®U UITrrm6lJ .@rom6\). 4,!D';;a;mrr ®®LITIU .@®Ji;~ IT~ tD ~ m8'';;a; Qp t.q.1LJ IT ~ .@m,!Du';;~ 6TWltD ~IT6lIT';; a;mrr Q~6If'l6lJIT.u .@®Ji;~~. ~~6lITITro .@m,!D6lJ m6llT ~ a;';; a;mrr a;6TTlTro a;mrr@ a;6If'l ~~ ®Ji;~ ITrr •

~mrrlq.lLJ t.q.a;m .!f> ITme:~ IT!DI tD ega; ITuSl ~ .;;®.;: Q 8'ro6lJ IT rr • .!f> LDil6lJ ITILJ 6T m ell tD LD ~ IT LD Ji; ~ IT ~ m ~ ~ t.Sl ~ ~ .;; Q a; IT mrr e: L e: a; IT uSlro LDmrrLU~m~ 6lJ 6\) LD ITa; 6lJ Ji;~ Q~ITQ!l6lJ ITrr •

.@m,!D6lJ 6lIT ~ ~ ®.;; e: a; IT uSl ~.;; ® e: LD ro 4,!D ~~ so a; LD 6\) IT 6\) ILJ tD 6TmQ,!DIT® ~®';;®6TTtD .@®Ji;~~. ~~m u';;a;riaJa;6If'lro 6Tro6\)ITtD ®ma;a;m ~mLD~~ ®6TT~m~ ilnSl~ ilnSl~ITa;~ ~rr~~';;Qa;ITmrre:L 6lJ Ji; ~ 6lIT rr 8' LD 6lSlIT rr a; m . ~ ~ 6lIT IT ro a; LD 6\) IT 6\) ILJ tD iI !DI ~ ~ .;; ® !DI.$l6l5l L.... L ~ • ~ 6iJ 6lJ IT!DI @ a; W 6lJ m ~ U t.Sl,!D rr Q 8' IT so 6\)';; e:a;m6l5l u U L.... L ~mrrlq.lLJ Iq.a;m a; LD6\) IT6\) ILJ ~m~ u Q u IflILJ ~ IT';;a; 6l5l ®u u tD Qa;ITmrrLITrr.

®6TT~m~ U Q u Ifl~ IT';; a; e:6lJ mrr@ LD IT6lITITro ®6TT~~ ~ m6TT LDmrr m6lSllT ~ e:~ ITmrr Iq. 6T@ ~~.;; a;m lTuSlro e: u ITL e:6lJ mrr@ tD. " a; mrr a; m Q ~ IflILJ IT LD so 6T 6iJ 6lJ IT!DI ® 6TT ~~ ,ID ® tD a; mIT';; ® tD

Q~ITLrrJi;~ .!f>LUU~?" e:ILJITiI~~ ~mrrlq.lLJlq.a;m ®6TT~~ro

~ITme:~ITmrr@tD .@L~~ro ~® e:a;ITro .!f>L....LITrr; ®6TT';;a;mlTuSlro e:LD~ tD ~® e:a;IT6\Slm6llT .!f>L....LITrr; .@lTmrr@ e:a;ITroa;m6TT1LI tD .@ m6lSllT ~~.;; a; uSl,IDm,!D';; a; L....1q.6lIT1Trr •

~';;a; uSl,ID m,!D U t.Sl t.q.~~';; Q a; ITmrre: L ® 6TT ~~ ro .@,!D riaJ ®6lJ IT rr ; LD mrr m 6lSlIT ~ e:~ IT mrr@ 6lJ IT rr ; a; uSl,ID m,!D U t.Sl1q.~ ~ .;; Q a; IT mrr e: L e: U IT.u ~ e:~ ITmrrlq.lLJ LDmrrm 6lSlIT';; a;m lTuSlro Q a; ITL....@6lJ IT rr. ~ 6iJ 6lJ ITe:,!D u6\).!f>ITL....a;m Q8'.u~ITrr.

32

Vedaneri (June 2010)

- ~6lJIJ~ 1L6IT6TTLD i'6lDjD6lJml6isr ~(,I!)LD4B>6lD1iP .®6lD6lJT~~ IL(,I!).$I.IDIDJ; 6lJITW i'6lDjD6lJ6lJT~ QU(,I!)6lDLD6lDILJB= Q8'IT6\)6\Sl LD.$IW~~~; ILL6\) .+l6lJ~Q~lTmrr@ Q8'W~ i'6isr4.IDjD~.

~ 6lJ IJ ~ Q 8' ILJ 6lD 6\) 8' LD 6lRIT ir B> 6TT IT 6\) QUIT IDJ ~ ~ 8; Q B> IT 6IT 6TT i' ILJ 6\)6l5l6\) 6lD 6\). 8' LD6lRIT ir B>6IT ~mrrLq..1LJ 1q.B>61fI LLD Q 8'6isrjD 6lJT ir; "~rfaJ B>6IT

LDmrr6lD6lRIT~ a~lTmrr@LDaUIT~ ~j6\) 6lJ1T@LD lLuSlirB>6IT

~ 6isr 4 IDJ.$I6isr jD 6lJT • ~ ~ Q U (,I!) LD U 1T6lJ LD ! IL uSI ir B> 6lD 6TT 6lJ (,I!)~~

a6lJ mrrLITLD" 6T6isrIDJ 6lJ@,8'B>LD IT B>~ ~mrrlq.lLJ 1q.B>61fI LLD 8in.J6l6lJTir.

~mrrlq.lLJlq.B>a6TTIT, "i'~ .+l6lJ~Q~lTmrr@LD QUIT~~Q~lTmrr@LD ~®LD; ®.IDjD t616\)6lD6\); i'ooo~ ~jDaLDILJ IT®LD" 6T6lJTIDJ 8' LD 6lRITir B>61fI LLD LD IDJ U 48; 8in.J6l6lJTlTir.

" ~ir B>mrr B>6lD 6TT i' liP ~~a~ITL6\)6\) ITLD6\) _!&lTrfaJ B>6IT 8in.IDJ 6lJ 6lD~8; aB>LB>IT~~IT6\) B>1T~B>6lD6TTILILD i'1iP~lir" 6T6isrIDJ i'B>W~~ 8in.J6l6lJTir 8' LD 6lRIT1T B>6TT •

"LD~~ ~J6l~LD 6l5l~8;®(,I!)@LD aB>6TTITB= Q8'6l5lILlLD i'6iJ~6\).$I6\) IL rfaJ B>@!)8;aB> IL mrr@ • .+l6lJ Q U (,I!) LD IT 6isr j (,I!) 6lJ 1q.B> 6IT ~ 6isr J6l a6lJ Q jD 1T6isr6lD jD ILl LD _!& 1T6isr .® 6lD6lJTa ILJ 6isr • .+l6lJ Q U (,I!) LD 1T6isr ~ (,I!)6TTIT6\) _!&1T6isr B>mrr B>6lD6TTU Q u.ID jD IT6\) ~rfaJB>6IT 6T6isr6lJT Q8'W 6£ir B>6IT ?" 6T6isrIDJ ~ 1q.B>6TTlTir 8'LD6lRITirB>6lD6TT8; aB>LLlTir.

~1q.B>6IT 8in.J6lILJ6lD~8; aB>LL 8'LD6lRITir, "lLrfaJB>6IT Q~w6lJ~j6isr ~ (,I!)6TTIT6\) B>mrr B>6lD6TTU Q u.ID JDir B>6TT 1T6lJT IT6\) _!&lTrfaJB>6IT i'6iJ 6lb6lD IJ 6l5l La L Q 8'6isrIDJ 6l5l@a6lJ ITLD !" 6T6isrIDJ Q 8' IT6\) 6\Sl ~mrrlq.lLJ 1q.B>61fI6isr 6lDB>uSl6\Sl (,I!)~~ LDmrrQ 6lJ LIq.6lD ILJ U L5l@rfaJ.$I 6TJ6l ~~6lJTir. ~6lJ ir B>LIq.ILJ B>uSI.ID J6l6lD6lJT1LI LD ~IDJ~~, _!&LIq.(,I!)~~ aB>IT6\)B>6lD6TT1LI LD L5l@IiI.$I 6TJ6l~~6lJTir.

~mrrLq..ILJIq.B>6IT QU(,I!)~~6isru~j6\) e!PW.$I6lJTir; j(,l!)8;aB>lTuSl6lD6\) ~ 6lDL~~ Q U (,I!)LD 1T6lD6lJT a _!&1T8;.$I, "~ILJ a6lJT! i'6isrIDJ 8'LD6lRITir 6T6isr6lD6lJT ~6lJLDIT6lJTLD Q8'W~6lJTir. 6T6isr~6isruLD aUITB>~ j(,l!)6lJ(,I!)6IT 41f16£1J1TB>!" 6T6isrIDJ a6lJ mrrLq.., i' 6lD jD6lJ 6isr j (,I!)6lJ Iq. uSl6\) 6l5l @ ~~ 6lJ 6lRIT rfaJ .$I6lJT1T ir ; ~6isr i'6\)6\)~j.ID®~ j(,l!)LDL5l6lJTlTir; Q~lTmrr@ Q8'WILJ QP Iq.ILJ IT6lDLD6lD ILJ 6Tmrr6nfl ~ @~6lJ ITIDJ Q _!&@a_!&IJLD ILjD rfaJB> ITLD6\) i'(,I!)~~ ~ 1q.B>6TTlTir ~6isr6lD6lJT ~J6l1LJ ITLD6\) ~rfaJ.$I U au 1T6lJTlTir.

~ 6lJ ir B>6lJT6l5l6\) i' 6lD jD6lJ 6isr a~ 1T6isrJ6l6lJTlTir • " 1L6isr 1L6IT6TT ~6lD~ 6lJ(,I!)~~LD ~1LJ1J~6lD~ 6l5l@! 1L6isr B>mrrB>6IT ~61fIQUIDJLD !8'LD6lRITirB>6IT

Vedaneri (June 2010)

33

5mrr56lD6TT i'!9 U U rr! ~ <§8'<:6l..ImrrLlTtD !" 6T6isr!!,)l ~ ®6'Ifl lJ)6lD JD .ffi~lTrr 616l..1Qu®lJ)IT6isr.

~ fiiJ 6l..I1T<: JD ~ IJ 8'6isr 561JT6l5I ~ tD <:~ IT6isrJDl i' 6lD JD6l..I6isr " ~mrr Lq. ~ lJ)8;51T 58; ®6TTtD <:~ ITmrrLq.61JTIT6isr ! 8' lJ)6IJ1ITrr 5m ~ tD 6l..I6\Sl6lD lJ) W IT6\>

~ 6l..I6lD61JT ~ ~@ ~~ 6l5I L....L61JTrr • ~mrrLq.. <:5ITU~~ 6\> ILm6TTlT6isr ,

~6l..I6lIfILtD ~ Q8'6isr!!,)l ~6l..I6isr 5®~6lD~8; <:5L....@

$I 6lD JD <:6l..I.ID !!,)I6l..IITW IT 5 I 6T6isr!!,)l BilLJDl61JT1T rr •

6l5ILq..ffi~~tD ~1J8'6isr ~mrrLq.WLq..56'1flLtD Q8'6isrJDIT6isr. ~L.ffi~6lD~

6l5I61JT6l5I61JT 1T6isr; 8' lJ) 6IJ1ITrr 56lD6TT1LI tD ~ 6lD !9~~ 6l5I8' IT Ifl ~~ 1T6isr •

" ~mrrLq..w Lq.5m 5mrr 56lD6TTU Q U.ID JD IT6\> ~1Tr&J 5m i'fiiJ 1%6lD IJ 6l5I L....@8:

Q 8' IT6\> <:6l..I1TtD 6T6isr!!,)l ~ r&J 5m BilLJDl W ~ ILmrr 6lD lJ) WIT? .. 6T6isr!!,)l 8' lJ)6IJ1IT rr 56'1fl L tD ~ IJ 8'6isr <:5 L....LIT6isr •

8'lJ)6IJ1ITrr "~tD" 6T61JT ~ U 4 8;Q5ITmrrL61JTrr.

~mrrLq.wLq..5@9tD 8'lJ)6IJ1IT®tD lJ)6isr61JTelItD 5lJ)6\)IT6\)W~ ~®8;®6TT~6lD~ ~6lDL.ffi~61JTrr. ~1J8'6isr ~mrrLq.WLq.56lD6TT <:~IT8;.$l, "Qu®.ffi~6l..I~~rr! ~®6l..I®6TT1T6\> ~r&J5m 5mrr56lD6TTU Qu.ID!!,)I 6Tr&J5@98;®8; 51TL....@6l!1J1T5 !" 6T 6isr!!,)l <:6l..ImrrLq..61JTIT6isr.

" ~ IT 6isr 616l..1 ell 8; ® 8: 61 JD .ffi~ ~ Lq.. W 6l..I61JT IT 61JT IT 6\> 5 mrr 5 6lD 6TT U Q U!!,)l <:6l..I6isr. 8'6IJ1ITlJ) rr 5m 5mrr 56lD 6TT i'!9 U u rr !" 6T6isr!!,)l ~mrrLq. W Lq.5m BilLJDl, m.ffiQ~~~~ lJ).ffi~IJ~6lD~ ~~61JTlTrr; 5lJ)6\)IT6\)W~ ~ ®8;®6TT ~~ 6\> e!P W.$l61JTlTrr •

~6'Ifl Q U.IDJD 5mrr5@9 L6isr ®6TT~~ 6\Sl ®.ffi~ 6T~.ffi~ ITrr. 8'lJ)6IJ1ITrr5m 5mrr 56'1fl !9.ffi~ ~ @ lJ) ITJDl61JTrr •

5mrr 5m Q 5 L....L 8' lJ)6IJ1IT rr 56'1fl6\> 616\) rr ® Wl uSl6\> 6l5I ~ .ffi~61JTrr • 616\) rr lJ) 61JT tD 56\) r&J.$l61JT rr • 616\) rr 4~ rr 56'1fl6\> 6l5I ~ .ffi~61JT rr • i'!!,)I~ uSl6\> 8' lJ)6IJ1IT rr 5m ~ fiiJ 1%6lD 1J6l5I L....@8: Q 8'6isrJD 61JT rr •

~ IJ 8' 6isr 8' lJ) 6IJ1IT rr ® 6lD 5 5 6lD 6TT ILl tD u m 6'Ifl5 6lD 6TT ILl tD i' Lq. ~ ~

5lJ)6\) IT6\) W~6lD~ U Q u Ifl ~ IT 8;.$l61JTIT6isr.

~mrrLq.WLq..5m lJ).$lW.ffi~lTrr; 616l..1~ Q~lTmrr@ Q8'W~ "~lJ)616l..1ITw" 6TelItD ~®6lD6l..I.ffiQ~~~~ ~~ 616l..1Qu®lJ)IT6isr ~®6l..ILq.6lDW ~6lDL~~ITIT.

QUIT.aSI •• A)lO WITIi'.@)~ U~W.I)I cfI.aSlQJ.aSliel

4"''''.'' ••• ID u~. - ~®8;®.!D6Tr

34

Vedaneri (June 2010)

lJ)1D~ 6TmU~,ID® ~6lJ~IT6lJTa ®mID6l.I, eITU5a ®m1D6l.I 6TmlD lJ) IT,ID!!)I U Q U W ® ID ILmsr@l. ~ 6lJ ~ IT6lJTID - IR!!!mJDl a 56lJ 61Ifl ~~6\), 6fuID®~ - eITU5ID 6TmlD ~lTmsr@lID 6l!!)l 6lJW~6\) ~ITC6lJT 61,IDULa6ih..Lq.Wm6lJ. QUIflW6lJir56ir Q8'w6lJm~Cw IL,ID!!)IU ulTir~~a 5,ID!!)Ia Q51T6ir6lJ~ID, ~®IDU ~IDlJ)IT~1fl 8'.d>~irUuri.J56ir 61,IDu@lIDCUIT~ ~m~ ~®IDU8= Q8'W6lJ~ID 6l!!)l6lJir5ea® ~W6\)UIT5C6lJ ~mlJ).d>~6ir6TT~. ~m~ 6lJ6TTira5C6lJ lJ)6lJTUUITLID, lJ) 6lJT a5 6lJlIT a ® (!p ~ 6\Sl W U!;9 a5 ri.J 5 6ir 61,ID U L L6lJT •

~® ClJ)m~u516\) 50, 60 6lJDlw 8'1TlJ)lTm5m6TTU UlTut.Sl m6lJ~~8= 6l!!)l6lJ m6lJT ~ m6lJ 5m6TT mrrmJDl a 56lJ 61Ifl a58= Q 8' W ~ , t5IlD®~ ~61Ifl~~®.d>~ ~m6lJ5m6TT elTu5uu@I~~ 6T@~U u!;9a®6lJ~ID, eITU5 8'a~mWILIID, ~ 6lJ~ 1T6lJT~m~ ILl ID 6lJ 6TTira5C6lJ 61,IDULL6lJT. lJ).d>~IT~m~ lJ)6lJT~,ID®6irC6TT ~t5I~~ ~~,ID®lflw C~6lJm~mw lJ)6lJTa5msr (!pm .®!!)I~~ r.r.@lu@l6lJm~ lJ).d>~1T ~WIT6lJT (!pm ID u516\) 5 ITmsr.$l C ID ITID. ~~ 6l.I ID ~~~m5W U!;9a5~~6\) ~m!!)l.

lJ)6lJTm~ ~®(!p5uu@I~~6lJ~, r.r.@lUITL@lLm ~® Q8'wm6\)8= Q8'W6lJ~, ~6iJ~lTmsr@lID lJ)1D~mw~ ~@luum6lJ. ~5C6lJ lJ)6lJTm~u U6\) ~mID561fl6\) r.r.@lUL8= Q8'W~ ~mJDl~ID .®~1T61Ifla51TlJ)6\) Q8'W6lJ~ID, Q8'WILIID U 6IRIfl u516\) r.r. @I U IT Lq.m m lJ) ILl ID ~ IT m lJ) ID ~ a ®a 5 IT IT 6lJlIT ID 6T 6lJT 8= sr®a5 lJ) IT 5 a 6ih..1D 6\) IT ID .

Vedaneri (June 2010)

35

r.r.®UITI..:_®L6irr lJ)6lIT~6lD~ ~®c!:po$UU®~~tb- ~,ID6irr- U6lDL~~Q.I6irr~(g IT 8' lJ) W ~~ Gil U 6\) (gQ.l6lD6\)o$6lD 6IT lL.j tb c!:p 6lD,ID W IT 0$, ~,ID ell L6irr Q 8' W s.l,ID IT 6irr • ,!!) tb ,!!) IT L rq.Gil 6l6\) 6lD IT ~ ~ L ITQ.I ~ IT 6lIfl, ~8' ITQ.I ~ IT 6lIfl 6T 6irr lDI Q 8' IT Gil Q.IIT ir 0$ fiiT. ~ Q.I ir 0$ fiiT ~ (g IT 8' lJ) W ~~ Gil U 6\) ~ 6lD ,ID 0$ 61flGil U 6\) ir (g 0$ L® tb (go$ fiiTml 0$ 6lD 6IT lJ) 6lIT ~~,!b Q 0$ IT mrr ® Q.I rfl6lD 8' ~ Q.I,ID IT lJ) Gil U ~ Gil Bin..lDI Q.IIT ir 0$ fiiT. ~ ~ ~ ® lJ) 6lIT ~ ~ 6irr U uSl,!b 6l c!:p 6lD ,ID uSlGil Q u,!b ,ID 8'1T~6lD6lIT •

~® ~L6lDQ.I lJ)L®tb Urq.~~ ml6l!l>W~6lD~ ~(g~ Q8'IT,!bQ,IDIT®L(g6llT(gW 8ITuo$uu®~~,;; Qo$lTmrr® ~®tbU8= Q 8' IT Gil U Q.I ir 0$ fiiT ILmrr ®. 61 0$ 6T\).!f,~';; IT IT ~ 6T 6lIT ~ Q.I ir 0$ 6lD 6IT';; Bin..lDI Q.I ir •

lJ) IT 6lI1IT Q.I ir 0$ 61fl Gil ~ ~ ~ 6lD 0$ W 4 ~ ~ Bin.. ir 6lD lJ) IL fiiT 6IT Q.I ir 0$ 6lD 6IT .;;

0$ IT mrr s.l (g ,ID IT tb • ~ Q.I ir 0$ 6IT ~ lJ) 6lIT ~ ~ 6lD IT uSl6irr c!:p 6irr U rq. ~ ~ ~ tb ,

UlTir~~~tb 6l6llfllJ)lTmlGil UlTiruu~(gUIT6\)~ (g~IT6irrlDls.l,ID~.

c!:p 6irr t.5l6irr U IT ir~~ IT IT~ ~ ® 0$ Lrq. L~6lD~ U u,!b J61 W ~ 6IT6l.J

ml U ITrf.ro$6lD6IT';; (go$L® ~';;o$Lrq.L~6lD~(gW (g,!!)rflGil U lTir~~~

(g U IT 6irr,ID ~ J616l.J L6irr ~ ~ Gil IL fiiT 6IT ® 6lD ,ID .ffiI6lD,ID 0$6lD 6IT';; Bin..lDI tb (g lJ) ~ IT ml 0$ 6lD 6IT U U IT ir';;s.l (g,ID IT tb .

~ Q ~Gil6\) mh 6l.!f,~6lD 6lIT6lD W 8= 6l ~,IDml LITlJ)Gil lJ)6lIT ~6lD~';; ®ml ~~ 6l0$1T';;s.lITUU®~~tb uw,!b61c!:p6lD,IDwITGil QUlDItb 6\)lTutb~IT6irr. ~o$(gQ.l lJ),ID ~ 6lD W U (g U 1T';;0$ , lJ) 6lIT ~ 6lD ~ 8= 6l ~,ID ml LIT lJ) 6\Sl ®.;; ® tb U uSl,!b 6l Q8'WQ.I~tb, Q8'WlL.jtb u6nfluSlGil r.r.®UIT®tb~Q.I61wtb.

,!!) ITQ.lGil 0$ fiiT , U ~~ rfl';; 6lD 0$0$ 61flGil Q.I ® tb Q 8' W ~ 0$ fiiT , 9llDl 0$ 6lD ~o$ fiiT ~ 6lD Q.I 0$6lD 6IT ~ 6lD Lml LITlJ)Gil U rq.~~ Q.I ® U Q.I ir 0$61fl L tb ~.!f,~ lJ),ID~ ~~0$lJ)1T0$ ~Lrq.';; Qo$lTfiiTetb. (glJ)Q6\)@.!f,~Q.IlTrflWlTo$U urq.uu~tb, U6\)~ITU U LL Q8'W~o$6lD6IT, 8'tbu.!f,~tEIGil6\)IT~6lDQ.lo$6lD6ITlL.j tb Bin..L U rq.U U ~ tb, ~ 6lD 6IT6lD W.;; ® U 6lD U.;; Bin..6lD LW 1T.;;s.lml ® tb. U rq.U U ~ Gil 0$ ®~6lD ~ II!!!! 6irr J61 U U rq.';;o$ (g Q.I mrr ® tb • 0$ ®~~ II!!!! 6irr J61 U U rq.';; 0$ ~ Q.I61 W tEl Gil6\) IT ~ 6lD Q.I 0$ 6lD 6IT U U rq.';; 0$ (g Q.I Bin.. L IT ~ • ~ ~ 6lIT IT Gil o$mrr 0$ e';;® ,!!)Gil6\) @W6l.J. ~6lD 6IT';;® tb ® w U U tEl6irrJ61 Q ~61fl Q.IIT 0$8= 6l.!f,~6lD6lIT Q8'WW Q.I8'~WlTo$ ~®.;;®tb.

,!!)ITQ.lGil urq.~~';; Qo$lTmrr(gL 8'lTut.5l®Q.I~, urq.~~urq.(gw ~ rf.r s.lml ® Q.I~ , 61 ~ ITQ.I~ U rq.~~';; Q o$lTmrr(g L (gQ.l6lD 6\)0$6lD 6ITU U lTiru U ~, 8' tb U 1T6l!I>6lD6lI1ITuSlGil 0$6\).!f,~ Q o$lTfiiTQ.I~ - ~ 6lDQ.I Q W Gil6\) IT tb ~ 6lD 6IT uSl6irr Bin.. ir 6lD lJ) 6lD W .;; ® 6lD ,ID U U 6lD Q.I • 6T .!f, ~ 8= Q 8' W 6\SlGil r.r.®ULLIT~tb, ~.!f,~ ~® Q8'w6\Sl(g6\)(gw o$®~~L6irr r.r.®U®Q.I~

6T6irrQ,ID IT® U W';;o$ tb ~ 6lD lJ)Q.1 ~~ 1T6irr ~~,!b ® c!:p~,!b U rq.. •

36

Vedaneri (June 2010)

;rql ~~ \iI~I(1i ~';flf: I

,!!)QLDIT U6l.I6NW Q~~6lDW ~a;~lTtD u~Qw ,!!)LD: I

Vedaneri (June 2010)

37

U6lJ61uW - @)rnJDlLlrnLw lL6\)rna;; C:~~rnw - ~~UU6lJ®8;@); .ffi~: - .ffil.D61ua;rTlTtD. ~a;~rrl.D - 1!L6\).$l6irr; U~c:W - ~rn6\)6lJ®8;@); .ffil.D: -

.ffi l.D 61ua; rrrr tD.

@)rnJDlLlrnLw l!L6\)rna;

~ ~ U U6lJ®8;@) .ffil.D61ua;rrrrtD. 1L6\).$l6irr ~rn6\)6lJ ®8;@)

.ffi l.D 61ua; rrrr tD.

U6lJtD 6T6irrU~

61\) tD6I\) rrrr ~rn~8; @)JDl8;.$lJD~. ~a;~ 6i.r®~l.Drr.$lw ~~rn6lJT .ffi rrtD Q 6lJ LL C:6lJ msr(!» tD.

-.ffirrtD ~.!&~ l.Drr~~rn6lJT ~~8;a; C:6lJmsrLrrtD,

1L6\)a;~rn~8; @)JDl~~ .ffil.D~ U rrirrn6lJ rn w, 61\) tD6I\) rrrr ~

rn~~~rr6irr ~~8;a;

C:6lJ msr(!» tD. ~6lJ 6lIfI6irr U 6lJ~ Q~rrLrnrr ~lDJ8;.$l6irrJD ~1LI~l.Drra; ~6lJC:rr

6lSI6TT rfar @).$lJD rr ir •

Ua;6lJrr~8;@) U6lJ 6T6irrQJDrr® Quwir ~®8; .$lJD~. (U6lJ~ ~~L~ ~~ U6lJ:) 6T~ ~®8;.$lJDC:~rr, ~~.ID@) U6lJtD 6T6irrlDJ Quwir.

~rn JD6lJ 6irr 6T6\)6\) rr 6lJ.Ii> JDl ~ tD ~®uurra; ~®8;.$lJDrrir.

~6lJ 6lIfI6irr U 6lJ~rn~

~ ~ U U 6lJ rrrr a;6l.I tD ~®8;.$lJDrrir. ~6lJir

~a;'!&.ffirr ~ rrrr a;, 1L6\).$l6irr ~rn6\)6lJ rrrr a; 6lSI6TTrfar @)6lJ ~rr6\) u6lJ~rn~ ~~uu6lJrrrra;6l.ItD ~ ®8;.$lJD rrir. ~6lJ 6lIfI6irr U6lJ~rn~ ~~~~, l!L6\)rna;8; a;rrUU6lJrrrra;, ~a;~

rr ~a; rrrr a;6l.I tD ~ 6lJ c: rr ~ ®8;.$lJD rrir •

.ffirrtD lL6\)rna; ~ ~8;a;

C:6lJ msrt.q..W ~ 6lJ 81 w L.6I6\)rn6\) . 6JQ 6lJT6lIfI6\) 1!L6\)a;QP tD, .ffi rrQP tD Ua;6lJ ~ 61u6lJ <:!!> U C:l.D. ~JDlwrrrnl.DlLltD, ~~6irr

6lSI rn6TT6l.Ia;eC: l.D ~~8;a;UUL C:6lJmsrt.q..wrn6lJ .

38

Vedaneri (June 2010)

~rnJDW®6TT - - - - - ~rn6lmQ8)ITmrr® ~ITrn ~~rn6lJf ~~8;8) C!PLq.lLlab . .ffiITab UQl~~6\Sl®.ffi~ L51JD.ffi~®8; I!fJC:JDITab. 6T6IJfC:QI, ~6lIfIwIT8) uQI~rn~ .ffiabIDIT6\) ~~8;8) c!pLq.WIT~.

. .

~6IJf!!llrnLW 1L6ImrnID

~W6\)rnu .ffiID8;® 1L6Imir~~, ~rnJDQlrn uQl~rn~ ~~8;8) C:Qlmrr®ab. UIJ~ID 6l5l~rnwC:w ILIDITC:~6l5l. ~rnJDQlrn ILIDIT6f\)~ITWir, ILID ITC:~6l5l W IT I!fJ W UITirQl~ILILrn 8iD..Lq.WQlir. ~QI®rnLW ~®6TTlT6\) .ffiID8;® ~.ffi~8;8)1J6Im~~6\) U8;®Qlab 6J.!Du®I!fJJD~. ~~ .ffiabrnID ®®.ffiIT~IflLab ~rnW~~8= QB'6\)I!fJJD~.

®®6l5lrn fLUC:~B'~~IT6\) ~rn JDQI 6lIfI rn 6"fuQl (!!) u ab 6l5l6TTrfaJ ®1!fJ JD~, ~ n5l W ITrn ID ~~I!fJJD~. ~rnJDW®6TTIT6\) ~ITrn ~IT6IJfab 6J.IDu®I!fJJD~ •

. .

~6IJf~rnLW fL6ImrnID

~W6\)rnu QQl61fIuu®~ ~QI~IT6\), ~QlC:1J uQl~rn~ ~~8;I!fJJDlTir. (Q~ITL®ab)

·:·ILr!aJ8>6Tr .!f>6lilrruir8>e.$8>IT8>, ILjD6l5l6lJTir8>e.$8>IT8> _gr!aJ8>6Tr B'J!,~IT QB'~~~6\)ITID. .:. ILrfaJ8>6Tr u®j Jg.JT6\)8>~jd>8>IT8> a6lJ~Q.!f>n5l i'~@.$® B'J!,~IT QB'~~~6\)ITID .• :. _grfaJ8>6Tr ~6lilrr@ B'J!,~IT~ITIJIJIT8> i' ®J!,~ IT6\) mJ!,~ 1T6lilrr@ B' J!,~ IT ~ IT IJIJIT 8> ID ITjD 6\) ITID. .:.B' J!,~ IT ~ ITIJ ir 8>6Tr ~6iJQ6lJIT<!!>6lJ<!!>ID aID~ID 4jw B'J!,~IT~lTlJir8>6lD6TT ~n5l(lp8>UU@~~6\)ITID. .:. ILrfaJ8>6Tr i'6\)6\) 6l5lWIT.$8>61fl6\) a6lJ~Q.!f>n5l i'~6lDWU uiflB'lT8> 6lJWr!aJ8>6\)ITID .• :. u.$8> .!f>6irrQ8>IT6lDL 6lJWr!aJ8>6\)ITID .• :. ~IJIDIT6lJT ~6irrLbl8>.$ 8>L@6lDI}"8>6Tr, QB'wj8>6Tr, 8>6lD~8>6Tr ~~UU6\)ITID. .:. a6lJ~Q.!f>n5l i'~Wl6irr ~1J~6lD~ ILW ir~~ 1Lr!aJ8>61fl6irr aID6\) 1T6lJT ~ a6\) ITB'6lD6lJT8>6lD6TT 6lJ W r!aJ8>6\) ITID.

~l6iIuli O...-! o .. ~a!ll_ .~" •

.. ...-li&<'I' ~ !SrM ... ~IiI _~ .. ft)lIOUl!

Vedaneri (June 2010)

39

I=d Dr.C. R·"eJilJlGUrr ~iIJ~~a. ai61flu4

16

IO ... C. 56b.,rrtb 6I' .... 5.CJDrr - Q.WQJ 106l.I'" @)(!!)QJrral QJ~eJ QD55rrLiq.

6I' .... rru, uAllfl 81JD IOrrJbJ61- 81QJ •

..... (!!)Iiir QQJIiir .... eI .(!!).~ QDQJ •• rr_1q.

~rrl4 LD rr6llTQ.IIT ~6lIT 8;®8; B>6\) (gu rr6isrJD LD6lITtD j}®.!&~~. ~.!&.® 6lD6\) uSl6\) Q ~ W QI ~ ~ 6isr 6lD LD Q u rr ® .!& j UJ Q LD 6TT 6lIT ® ® QI .!& ~ 6l6isrc!:p~j 6lD 1J6lD UJ 8; B> rrL....~ ~~6isr 6l5I6lD6TTQI rr B> ~6lIT ~ U 6RflB>6lD6TT ~JD{gQl LDrrJDn5l j}6lIfIUJ ~®6Tr QQl6Tr6TT~~6Tr ey>~B> 6lDQI~~rrir 6T6isr!DJ 8in..!DJ ~ 6isrJD rrir •

~ tD QI rr~6l5I6isr C!:P JD u ®j uSl6\) Q u ® tD u ~6l5I uSl6\), u 6\){gQl!DJ Qurr!DJu48;B>6lD6TT 6JJD!DJ .ffiL~j Q1.!&~rrir. ~6isrt6lB> .ffirrL....LtD 91J6TT6l.j j}®u L51~ tD, ~~6isrB>6lRrr ~~.!&~ r-r-@UL C!:p ~UJ 6l5I6\)6lD6\){gUJ 6T6isrJD 6J B>B>~6lD~8; 8in..JD Q1.!&~Q1 ir , ~6lIT ~ LD6lITtD j} ®.!&~ $I 6lD6\)6lD UJ 6T 6lRrr 6Rfl u u rr ir 8; ~ 6isr JD rr ir • B> 6\) 6\Sl ~ tD Q16l1T 6lD LD 14 6lD L UJ ~ rr B>

40

Vedaneri (June 2010)

-1L6lRITir-.$l6isrJD lTir . 6T 6lITi:6l.I ~ 1T6isr • -lJ) 6lITC: lJ) 8>~ 6\) IT~ 6T6lIT 6:.8>6isrC: JD IT 6T6isrJDlTir. ~~1T6l.I~ ~.ffi~ lJ)6lITC:lJ) ~w.ffi~ i'mJD!!>ITL...L~~.ID®~ ~mLIUIT8> i'®.ffi~~. lJ)6lIT1D 8>~6\SIelIlD 6l.I6isrmlJ)lLImLIU~IT8> i'®.ffi~ ,@m6\)mlU. i'®ID4 C:!!>ir Q !!>®B'8>6:. 8>m6l.l6llT1T6lIT1T~ ID 6T6lIT6l.J ID. 8>~C:6\)elIlD t'B1U ~® 8>1T6\)~~~ L®®ID. 6T6isr 8>~ Q!!>®B'ID 1L®8>~~m6\)C:1U 6T6lIT6l.JID ®~u~L...®mmmlJ)1LI1D i'~® ,@m6llT6:.8>~ ~6:.8>~. ~.ffi,@m6\)uSl~ i'®.ffi~ ~6lIT6:.® ®®!!>IT~ir QB'Ii.J~ C:u®~~mlU i'UUITL6\SI~ ,@m6llT6l.J8in.ir.ffi~ lJ).$lW.$l6isrJDlTir.

®®!!>IT~ir QB'Ii.J~ C:ulJ®mm 6Tmrr6llllflu UlTir6:.®t.6IL~~. Q~1i.J6l.IC:lJ) ®®6l.I1T8> 6l.I.ffi~ ~®m41f1.ffi~~IT8> 1L6lRITir.$l6isrJDlTir. ®®m6l.l i' m JD 6l.I 6lIT IT 8> U c: U 1T.ID!PI6l.I ~ !!> lJ) ~ lJ) IJ 4 . lJ) IT 6lIlIfl6:. 8> 6l.I1T B' 8> ir ~®uQu®.ffi~mJDuSl~ ®®.ffi~ lJ)1J~~lq.uSl~ .+l6l.lQu®lJ)1TC:6lIT ®®6l.I1T8> 6T(!!l.ffi~®61f1 ~IDmlJ) ~L...Q8>lTmrrLlTir 6T6isru~m6llT u~C:6l.I ~ Lr!aJ8>61f1 ~ •

..... ITa, WlTtplD •• CL.. ... IT ••

IlQJ" "'. WlTtplD C~J6lC." .IT •• "'.QjID c!PI~UIJ_ Q~IT~QJ" c!PIQJAfluSla, QJJ§eJ e~UIJ.lTaI c!PI~aflw QU~"'IO"'W "'.QjID eJ6l.:IISh.:..@&ir ... ..,~ •• 1T ... a>ITID.

mI.lTw.1i c!PI.QJa, c!PI~aflw 9 ... ..,QJ!SIIJITL.. .... Il.IID. e~QJ""QJlTaI. eQJa>wJ§ ~"afla,

jl~QJ"" ..,QJ_eJ_ jlJDID j)e1 QUIT~&ir "'. QJITL..IT QJ..,. ~IT" lOaI~J§Q~ ••• ~afI

6T6lIT6:. 8in.~lLImmmlJ)1LI1D i'r!aJ® ,@m6llTuu~ QUIT®~~lJ)IT®ID. i'6iJ6l.I1T!PI Q~1i.J6l.IC:lJ) lJ)6IIfl~ 6l.I1q.~~ 6l.I.ffi~ ~6lIT~ 8>~ C:ulT6isrJD lJ)6lITm~ U6:.®6l.IUU®~~. !!>~6\)~m6l.l6:. Q8>IT®~~ 6l.IITW6:.m8>mlUC:1U lJ)1T.ID~ ~mlJ)~~lTir 6T6isru~m6llT. m8>8>ITL...t.q.. 6T6lIT~1T1D u6lIlIfl ~JD lJ)1T.ID~ 6T6isrJDlTir. ®®!!>IT~ir .+l6isr(lp~~mlJmlU6:. 8>1TL...1q.. ~~6isr 6l.IITuSl6\)lT8> U®ILL~. ~mrrILL~. 8>1T1J6lRITILL~ ~.$l1U ~6isr~L~~ID ILmm ~~lJ)1T6lIT~m~ ~6:..$l. ~1T6isr ~~6l.I1T8> ILmm <§1T6lIT~m~ ~~ILIID Q!!>~mlU6:. 8>1TL...1q.6:. Q8>IT®~~lTir 6T6isrJD lTir .

~~1T6l.I~ 6l.IITW6:.m8>uSl~ C:lJ).IDQ8>lTmm C:6l.Imrrt.q..1U UlTm~mlU6:. 8>1TL...1q.6:. Q8>IT®~~lTir. ulTmJDmlUu C:ulT6isr!PI i'®.ffi~ ~6lIT~ lJ)6lITm~ ~6isr4. i'1J6:.8>ID. 8>®m6lRlT C:ulT6isrJD !!>~6\SI1U~48>mlT~ Q lJ) 6isrm lJ) IU IT 6:..$l6llT IT ir . i' 6iJ 6l.I1T!PI lJ) 6lIT m ~ ~ Ii.J m lJ) U U ® ~~ •

Vedaneri (June 2010)

41

~!DQ_!!,.o5l6lDIU.$ 8>1TL....Lq...$ Q8>IT®~~ITIT. 8>ITl.O(gIUIT8>W ®1T61IT(g1U1T8>1.01T8> 1.OIT.o5lIU~. 61(gIJIU61u 6T~? t.Sl(gIJIU61u 6T~? ~~IT6lJ~ _!!,6irr6lD1.O 6T~? iJ6irruw 6T~? 6T6irrU~6lD61IT 41fl.!i;~ Q8>IT6ir6TT8: Q8'Ii.J~ITIT. iJ6iJ6lJITL9I ~6lJIT Q8'6irr!D ulT6lD~uSlfi\) ~6irr6lD61IT ~6lDW~~8: Q8'6irr!DITIT 6T6irrL91 6e\..o5l1U 6lJ IT , ~~6irr 6lSl6lD 6TT6lD 6lJ lLJ W 6e\..o5l 1.O.$l W.$l6irr!D IT IT . iJ6irr61lT®6ir Q6lJ6ir6TT~~ iJ®~$® 6lD6lJ~~ITIT 6T6irr!DITIT. ®®_!!,IT~IT 8>1TL....1q..$ Q8>IT®~~ ulT6lD~uSlfi\) 6I1J~6lD~lLJL6irr, _!!,Wt.Sl.$6lD8>(gIUIT® Q8'6irr!DITIT. ~ 6lJ IJ ~ QP IU ,ID 61 6lD IU lLJ W , ® .o5l.$ (g 8> IT 6Tfl fi\) L 6ir 6TT 16lSl1J _!!,1TL....L~6lD~lLJW ~.o5l.!i;~ ®®_!!,IT~IT iJ6irr61lT®6TTITW ~61IT.!i;~ Q6lJ6ir6TT~~6ir $®6lD6TT~$®®.$8> ~®6ir Q8'Ii.J~ITIT 6T6irr.$l!DITIT.

iJ6iJ6lJITL9I ®®_!!,IT~IT Q8'Ii.J~ ~1fl1U Q8'IU6lD6\l iJ6lD!D6lJ6irr Q8'Ii.J~~IT8> _!!,ITQj.$8>IJ8'IT ®.05lUt.Sl®6lJ~W iJr&J® .®6lD61IT.$8>~~®W.

'<!Ja a)1T5Iw ~'QI)$I '<!J •• .,1T1h u<!Jaa)1T1h UIJIOITW C$IITn- 4-' • .0 lO<!Ja6\)IJ'_"" QlIT';.' QI .... rilaCQI

$® ®1.O®8>6\Slfi\) 6T(!!l.!i;~®6TfllLJ 6ir6TT 616lJ Q U ®1.O 1T6lIf16irr $®®6lJ 1q.8>6lD6TT 6lJ ITW~$® 6lJ61RITr&J®Lb'l L~~, ~6lJ IT 1.061IT~6lD~~ $®®~$®, ~.o5l1U 1T6lD 1.06lD IU ~.$.$l, (g U 1J1T61IT.!i;~~$® so $® 6lD 6TT .$8>8: Q 8' Ii.J 6lJ IT IT 6T6irrL91 ~ 1T6irr 6lJ ~ u ® W 616lJ 61IT1T 1fl6irr ~ ®6ir .® 6lD6\l 6lD IU U (g U IT,ID L91.$l6irr!D IT IT • ~lTlLJ 1.O 1T61IT6lJ IT iJ u U ITL6\Slfi\) ~1.O~ ®®_!!,IT~ 1fl6irr (gu 1J®6lD6TT 6lSl1U.!i;~ (g U IT,ID L91.$l6irr!D IT IT • ®®6lJ ®6Tfl6irr 1.O ITmr t.Sl6lD61IT.$ 8>lTmr .$l6irr(g!D ITw.

(Q~ITL®W)

6l.I(!!)Uaia, aiLDulil u6\)t!jlwm JDrr~1il 6l.I1Ja,~(!!)1il ~JDIil6J6\)rrlil 6JQI"aoCai

~(!!)Uaia, Qurr~a, LJDAJ<!)I61f1. ~iQQI"~m L~QU(!!)r&... ai(!!)iQAiJl6J1iir Li1)IJUCUIiir! QU(!!)UlAiJI !.§a,~IT. ~(!!)UlAiJlIil airrAiJlu QuLDJD6l.IIT ~iQUl6J6\)rrlil errQl"

L(!!)AJ<!)Ii1)L;;~ filr&..aiao ai(!!)i1)AiJlQI!Fw~61f1.~ LWIT~Ailao aiAJmflw Ul_CW!

- illJ"lTll)6\Sl rf.Ja; QIf;IT6TTfro ITIT

"6'l.Iu,uli;~u, ~iT~~IL6\)~dtlJm a6'l.lli;~Ar ~~errQl"

I!Flilu;; ~i1)QI"~(!!)_rra, I!Frr(!!)!.§rrm 6J;;!.§rrC_rr'l

- ~ ITIL.j in 1T61fI61JlT

42

Vedaneri (June 2010)

-.,,- - - -1- ~"A~~~ l'"~\

~ I ~'!:J~l,- ,,?ij._\ .

..... -"':.:.,!. '--:l ~ Q~' ,

\-4. r~ '-~ ./ J /L),: ~_.

/-.\ - i r.-,_/ r.? ~'I ' .

nL.,/ {J >~~ ft/~lrR-\ ~lj'}' ~ .... r-'V---:\I~j I~_,\ {:J. hJ!;~';" ~ ~.;~;

IJ I i ( l r \ A .. 1-,.:',~ ... , 0 ,:1\

,I c, ~_(,-.) • V, ~ L; I ?-~.,.'»:"I",,('"--'~

l,~~\; <.7 / -, __ --.~.-\,.~-// vY /'0;- !-~. / ":' _'.- _tol. ~,~!

- _ __. I ". / I, 1.../ /0. • 'v ...... ~

@ID'C. QQI.~:';:7 .~-<::. r~V .• ·.~~··

~~A ~ UIJ~LD6l5l~WIT ~8'lTinuir WLD~irLDIJIT~1T _!&61<:0$~&ll,$® ~LD (§1T6lJT ILUITW~6G)~ 6,7,8 ~.$lw LD.ffi~lJriaJo$61fl6\) ILU<:~61~~lTir. @.ffi~lflwriaJo$6Tr <:6lJ!!)I, @.ffi~lflwriaJo$e,$® ~Iq.UU6G)LWIT6lJT ~LDIT <:6lJ!!)I 6T6isr!!)l u®~~JDlILJ tD (§1T6lJT ~~ 6lJT1T6\) <:LD IT 6ft!> tD mSI ~~,$®tD 6T6lJT ~LD ~_!&IT~LD 6l5l<:6lJo$tD Q8'IT6\)6\)UUL..L~.

@6lIfl 6lJ(!!>tD @6isru~IT6lJ~ LD.ffi~lJtD (§1T6lJT fiY\)1T~6lJTLDIT.$lW ~~LD 4~~uSl6isr ~6lJ61w~6G)~ lLu<:~61,$.$l.!D~.

LD.ffi~lJtD 2:3:9

~~"fifsfif (i\q¥ietl ~T;f~ q~tjfil cn~1 W~~:~l@~S'lifdlfd~ II

_!& fiY\).ffi~(!!><:Ull ~~L~ (!)ULDWW _!& 8'6Qf"~1T uuiJw~ o$uiJ8'6G)_!&_!&tD I ~(!!>~IT LD~~IT LD_!&fiY\)ITL.5l,$~u~:

W 6J~~6l5l~lJtD(!!>~lTw<:~ U6lJ.ffi~ II

3w:f ~ ~ww (!)UtD - @.ffi~ (~LDIT6l5l6isr) 6lJ1q.6lJtD; ~ sro .ffi~(!!><:Ull - <: _!&1JLq-w IT 0$,$ 0$1T~ tD6lJ 6G)0$ uSl6\); ~ ftmfif _!& ~ ~L~ - @6\)6G)6\) (~0$<:6lJ); CI1~ ~ o$uiJ8'_!& 6J_!&tD - WIT(!!>tD @6G)~ (~LDIT6G)6lJ) ~~ ~ ~ 8'6Qf"~1T _!& uuiJw~ - 0$6lRsr6ll1lT1T6\) U lTiru U ~ 6\)6G)6\). l:C::T1v:ft~ 1VmT ~(!!>~IT LD ~~IT LD _!&fiY\) IT - 1L6Tr611~~ 6\) ~LP.ffi~ 6l.ffi~~~~ Q~61fl.ffi~ ~JDl6lJIT6\); ~CRtt1: ~L.5l,$~u~: - ~JDlwUUL..L6lJ6lJTIT.$l.!DIT6isr. ~ ~~: <:w 6J~~ 6l5l~: - 6T6lJiro$6Tr @6G)~ ~JDl.$l.!DlTiro$<:611IT; * 3t1F'T: ~ <:~ ~LD(!!>~IT: U6lJ.ffi~ - ~ 6lJ ir 0$6Tr LD 1J6lI1ITLD Ji>.!D6lJ ir 0$611 IT 0$ ~.$l6isr.!D6lJTir.

Vedaneri (June 2010)

43

{5} If>~ ( ~~ to IT 6l5l6irr ) 6l.J1q. 6l.J1D (g _!!) IJ Iq. W IT <$';; <$ IT ~ til 6l..I6lD<$ uS!6\) (5}6\)6lD6\) (~<$(g6l..l) WIT®til {5}6lD~

( ~ ~ to IT 6lD 6l..I ) <$ 6IRrr 6IJlIT IT 6\)

U ITITU uj 6\)6lD6\). 1L6Tr6TT~j 6\)

~WIf>~ 6lIf>j~~~ Q~61flIf>~

~t616l..l1T6\); ~t61WUUL....L

6l..I6lST IT.$l JD IT 6irr • 6T 6l..I IT <$ 6Tr {5} 6lD ~

~ t61.$l JD IT IT <$ (g 6TT IT ~ 6l..I IT <$ 6Tr to IJ 6IJlIT to !D JD 6l..I IT <$ 6TT IT <$ ~.$l6irrJD 6lST IT •

~tOIT <$6IRrr6ll1lfl!D@)';; <$6IRrr6lJllTIT<$ (5}®UU~IT6\) ~~6lD6lSTU UITIT';;<$ QP Lq-W IT ~ • <$6IRrr6ll1lfl6lST IT6\) ~® QUIT®6lD6TTU UITIT';;<$6\)ITtil. ~6lSTIT6\) <$6IRrr ~6irr6lD6lST~ ~IT(g6lST UITIT';;<$ {5}W6\)IT~. (gtO~til ~tOIT (!!)util ~!DJD~. (5}~~6lDLW 6l..I Lq- 6l..I to U IT IT 6lD 6l..I uS! 6\) ~<$UULIT~.

~to ®IT6lST~j!D@) ~6IRrr6lJllTt616l.j (g~6lD6l..I. ®IT6lST(gtO <$6IRrr = ®IT6lST';;<$6IRrr. 4JDUQUIT®6lD6TTU

-UITITUU~(gUIT6\) ~~tOIT6lD6l..IU

U IT IT';; <$ QP Iq.w IT~ 6T6irrU~

<$®~~.

~UUIq.WIT6lSTIT6\) ~~ {5} ® .;; .$l 6irr JD ~ IT , {5} 6\) 6lD 6\) W IT 6T6irr!!,)l (g<$ L....LIT6\), 6T6l..I6irr (g<$6Tr6l5l (g<$ L.....$l6irrJD IT(g6lSTIT , ~ 6l..I6lSTIT <$(g6l..l ~~ (5}®';;.$l6irrJD~.

~t61U6l..I6irr ~®_!!)ITetil ~t61wuu@QUIT®6Tr ~<$

to IT L....LIT6irr. ~t61WUU@

QUIT ® 61fl 6irr @)6IJlITriaJ<$6Tr

~t61U6l..I6lD6lST~ ~IT.;;<$IT~.

~ t6l W IT 6lD to <$ IT IJ 6IJlIT to IT <$

~ _!!) IT ~ to IT 6l5l 6irr ~ IT to ~ 6lD ~

~~ to IT 6l5l ~ til , ~~ to IT 6l5l6irr

~ITtO~6lD~ ~_!!)IT~tOIT6l5l~til ~ 6irr (g W IT 6irr W ~ ~ W IT sro til Q 8' iii .$l6irr(g JD IT til.

to 6lST j 6lST IT ~ til ~~ to IT 6lD 6l..I ~ Q~If!If>~Q<$IT6Tr6TT QPIq.WIT~. ~ 6lST IT 6\) to 6lST j !D @) _!!) 6\) 6\) 6'f\) til Iiiu<$ ITIJr&! <$6lD 6TT';; Q <$ IT@ ~~ , ~ If> ~ 6'f\) til Iiiu <$ IT IJ riaJ <$ e L 6irr @)®QP<$tOIT<$ 8'ITliiuj 1J~6lD~ U ulq.~~IT6\) Q~61fl6l..lIT<$u 4 If! ILl til.

~®~IT tO~~IT - 4~j';;@) (5}®UL5ILtil ~®~wtil 6T6irr.$lJD~

8' IT Iiiu j IJ til • 6l5l <$ 6\) U to !D JD

4~jwIT6\) Q~61fl6l..lIT<$~

Q ~ If! If> ~ Q <$ IT 6Tr 6TT QP Iq.ILI til • ~6lDtOjWIT6lST t06lSTj6\) 4~j (g6l..l6lD6\) Q8'IiI.$lJD~. ~~6lSTIT6\) 6'f\) til W .;; ~ IT 8' 6lST til Q uJD U U @ .$l6irrJD~. (to _!!)6'f\) IT

44

Vedaneri (June 2010)

6T 6isr ,!D rr 6\) 61U tb W .$ ~ ir B' 6IJT tb (_!&6isr,!D rrBi ~!!5l j,~ QBirrme~6\) ) 6T6isr.$l,!D rrir ~B'~BilJir).

~lJ)rrQlrr6IJT~ ~® Birr6\)~j6\), ~® ilL~j6\) ~® @6lD6\)u5l6\) ~!!5lj,~QBirrmmuu(6lQl~ ~6\)6\). ~~ wrrmrr(6ltb ~!!5l~.$® ~!!5lQlrrBi 6l5lmffiJ.$l.$ ~~~~=

QBirrmrr(61 il®.$.$l6isr,!D~.

~!!5l ~.$ ® tb ~!!5l w rr 6lD lJ).$ ® tb 61U rr ~ ui rr 6IJT ~~ lJ) rr 6lD QI U 41flj,~ QBirrmm (gQl mrr(6l{glJ) ~ 6isr!!5l ~J9l u 6l5l.$Bi QPW Ji>6'I.$Bi.$ 8in.Lrr~.

lO,$il1.o 2:3:10 ~6isr6lD6IJT~ ~rr{g6IJT ~J9lU6l5l.$BiUU(6ltb Qurr®mrr.$Bi ilw6\)rrQ~6isru~rr6\), ®rr6IJT~jJi>®.$ BirrIJ6lIlIT 61Urr~6IJTtb, @;~lJ) 4~j 6T6isru6lD~ QB'6isr,!D lJ)j,~lJtb Ql6\SlILl!9.l~jw~. il6llfl QI®tb illJmrr(61 lJ) j,~lJffiJBietb ~Ji> 4~ lJ) rr6IJT6lDQI. ®rr6IJT ~6lD~U Q u Ji>,!D nso lJ)L....(6I tb {gurr~rr~, ~j,~ ®rr6IJT~6lD~~ ~.$Bi 6lDQI~~.$QBirrmm (gQlmrr(6ltb 6T6isru 6lD~1LI tb, ~~Ji>®1fl w 61U rr~6lD6IJT6lD W ILl tb Q B'rr6\).$l6isr,!D6IJT .

<reJ 'q'#ll €I Rig;ij ~ I'll f.:IlRm ~ I ~~~~~eRi~:~~11

w~rr u~B'rrQlj~Lj,{g~ ~®rr_!&rr@lJ)_!&61Urr 61U~ I 4~jui:JB' _!& 6l5l{gB'~Lj ~rrlJ)rr~"": ulJlJ)rrtb Bijtbll

~ w~rr - 6TuQurr(!!)~; 1Rm ~ lJ)_!&61Urr 61U~ - lJ)6IJT~L6isr; 1fU ~ U~B' ®rr_!&rr@- mj,~ ®rr{g6IJTj,~lflw~Bim; ::ItetRtg.a ~Qlj~Lj,{g~ - (~6isr6llfl6\» ~L~.$l il®.$.$l,!D{g~rr; ~: ~ 4~j: B' - 4~jlLltb; ~ Pc1~I!Rt _!& 6l5l{gB'~Lj - ~6lD6\)wrr~ il ®.$.$l,!D (g~ rr; of ~ rr tb - ~~6lD6IJT, ~ u IJ lJ) rr tb - (g lJ) 6\) rr6IJT, 1'f'ffi Bijtb - @6lD6\)QW6IJT, (~~:-{gQl~6l5l~:-{gQl~u Qurr®m ~!!5lj,{g~rrir)~: ~~ .... : - uBiir.$l6isr,!D6IJTir.

6T U Q u rr (!!)~ lJ) 6IJT ~ L6isr mj,~ ® rr{g6IJT j,~ Ifl w ffiJ Bi m (~6isr6llfl6\) ) ~L~.$l il®.$.$l,!D{g~rr, 4~jlLltb ~6lD6\)wrr~ il®.$.$l,!D{g~rr

Vedaneri (June 2010)

45

~~6lD61JT <:LD6\)IT61JT @6lD6\) 6T61JT (<:6lJ~U QUIT®6Tr ~J6l.!f,<:~ITir) U 5 ir.$l6irr JD 61JT ir •

<:ILJIT.$l56Tr Q8'WILI tD ~ILJ IT61JT~~.ID®tD, <:6lJ~IT.!f,~56Tr Q8'W ILl tD ~ ILJ IT61JT ~~.ID ® tD @6lDJDILJ <:6lJ!9I U IT@56Tr j} ®8;.$l6irr JD61JT. <: ILJ IT .$l56Tr ~ ® @6lD6\)6lD ILJ ~ 6lD L.$l <: JD IT tD 6T6irr.$lJD IT ir 5 6Tr • <:6lJ ~ IT.!f,~ 56Tr _!5IT~56Tr 6T6lD~lLItD ~6lDL6lJ~ j}6\)6lD6\), ILJITmr@tD j}®UU6lD~ LD 61JT ~ 6\) @6lD6\) @ !91~~ 8; Q 5 IT6Tr.$l <: JD IT tD 6T6irr.$lJD ITir 5 6Tr • ~5, <:6lJ~IT.!f,~56Tr Q8'WILI tD ~ILJ IT61JT~~.ID®tD, <:ILJ IT.$l56Tr Q8'W ILl tD ~ILJIT61JT~~.ID®tD ~~5~IT.!f,~1J <:U~tD j}®8;.$l6irrJD~.

6TU<:U IT~ ~® LD6IIfI~6irr j}.!f,~ IflILJ riJ56Tr, LD61JTtD, 4~~ ~ 6lD 61JT ~6lD~ ILl tD j} ILJ ~ 5 IT LD 6\) Q 8' W .$l6irrJD IT<:61JT IT, ~~ <: LD 6\) IT61JT @6lD6\)ILJIT58; 5®~UU@.$l6irrJD~. j}~6lD61JT j}lJmr@6l5l~LDIT5U QUIT ® 6Tr Q 5 IT 6Tr 6TT 6\) IT tD . ~ 6lD 6lJ 5 61fI 6irr j} ILJ 8; 5 ~ 6lD ~ U QUIT®L...U@~~ITLD6\) j}®UU~ 6T6irrU~ ~® 5®~~. 6T\)LDIT~u5l6\) ~LDir.!f,~Q5ITmr@ ~6lD6lJ56lD6TT j}1LJ8;5ITLD6\) j}®UU~ 6T6irrU~ LD.IDQJDIT® 5®~~.

LD61JT~ 4~~8;®8; 5L...@UUL...@ j}®8;5 <:6lJmr@tD. 4~~ @>IT61JT~~6\) Q~61fI6lJIT5 j}®8;5 <:6lJmr@tD. j}~<:6lJ @~~ILJ IT6T\)61JTtD. 6l5l~IT~1LJ 6iJ®~~ IJ~~ 6T\)~IT~1LJ 6iJ®~~ U IJ 6lJ IT ~ : <: ~ 6lD 6lJ ILJ .ID JD 6T mr 6lJlIT ~ 56lD 6TT 6T 6\) 6\) IT tD ~ 8;.$l , <:~6lD 6lJ ILJ IT61JT 6Tmr6lJllTriJ 561f16\) LD61JT6lD~ @ 6lD 6\)~~ ®8;58= Q 8' W ~6\) •

6T\)LDIT~u5l6\) LD61JTtD, 4~~, j}.!f,~1fl1LJ~56Tr j}1LJ~5ITLD6\) Q8'WILJ6\)ITtD. ~~.ID® ~UILJIT6T\)tD <:~6lD6lJ. ~61JTIT6\) _!5LD~ <:_!5IT8;5tD @>IT61JT~6lD~ 1L!9I~UU@~~6lJ~.

_!5 IT <: 61JT U IJ ~ LD LD IT 5 j} ® 8; .$l <: JD 6irr 6T 6irr U ~ Q ~ 61fI6lJ IT 5 U

41fl.!f,~ IT ~ tD , ~ 6lD L ILJ <: 6lJ mr@ tD 6T 6irr JD 6T mr 6lJlIT tD 6lJ .!f,~

Q5ITmr<:L j}®8;.$l6irrJD~. ~~LDLDIT61JT 4~~ j}®.!f,~IT6\) 41fl.!f,~ Q5IT6Tr6TT6\)ITtD. LD~ILJ LD ~~5ITIfl8;® 6T\)LDIT~ Q8'IT6\)6\)U U L...@6Tr6TT~. I!L~~ LD ~~ 5 IT 1fl8;® 6T\) LD IT ~ 6T\) IT ~61JTtD ~ 6lJ 6l1LJ t616\) 6lD 6\) • I!L~~ LD ~~5ITIfl _!56irr® 41fl.!f,~Q5ITmrLIT6\), 6T\)~IT 5IT6\)QptD 6l5l WI U 4 6lJlIT ir 6l.J L 6irr Q 8' ILJ 6\) U @ 6lJ IT ir •

6T\)LDIT~u5l6\) UIJ~LD @>IT61JTtD .$l6lDL8;5IT~. 6T\)LDIT~ 6T6irru~ U IJ~LD @>IT61JT @~6lDL8;5IT5 UW56\)ITtD. j}.!f,~1fl1LJ~56lD6TTlLltD,

46

Vedaneri (June 2010)

4~~6lDWU ... pD 6TUC:UIT~ QUITW 6Tm!DI Q~61fl6l..l1Tc$

~~B:.®.$lmC:!DITC:LDIT, ~~C:6l..I QPB:.~ ,®6lD6\).

illJ6lRrr@ 6l..I6lDc$WITc$ ~WIT.!f>tD Qe=WW6\)lTtD.

1. il!1~ ILL6\), 1L6\)c$ tD, 6l..IITWB:.6lDc$ 6T6\) 6\) IT tD c:~ IT.ID!D tD 6Tm!DI ~WIT.!f>tD Qe=WW6\)lTtD. (~c$~ tbl~WIT)

2. .!f> ITm 6Tr!aJ ® tD ,® 6lD!D !1~6l..Im, 1L61RIT irC:6l..I 1L6lRrr6lD LD 6Tm!DI ~WIT.!f>tD Qe=WW6\)lTtD. (UIJ~LD 61U~WtD)

LD!1~lJtD 2:3:11

of (Oi) ~ I ftI R1 1i;(Oj~ '~H I ftI r;a~ ~ 1'(0 II "ll 31 51 Ii "d 'l"d ~ I cqqftf ~ 1l 'SI'\i cU ctj tI~ II

.ITU, CWlTaa&ljllOJi;wJi;C. wjllJlTmlJi;j;lfIw.ITIJIAAJrlTu, I .!PIUIJIOj;.W •• 1T UQljl CWITCalT ~ UIJUQIITUwQwer ... 1

of ~lTtD-~!1~, ff'~ 6iu~lJlTtD-IL!DI~WIT6lI1, ~-lfrolli il!1~lfIw ~ IT IJ 61RIT IT tD - 4 6\) 6lI1 LB:. c$ ~ 6lD ~ , o:rTTJ1t_ lftr c: W IT c$ tD il ~ - (QLDWUQUIT®6lr 1L61RITir~6\) 1L6lr6ITtD ~@~.$lw) C:WITc$tD 6T6lI1 (~: ~~6l!j>: ~t6ll§irc$6lr), ~ LD!1W!1C:~ - c$®~.$lm!D6lI1ir, ~ ~~IT- ~uQUIT@~ (~~~6lDc$w ~WIT.!f>~~6\») 3BI1re: ~UIJLD~~: (61UIT~c$m) ~W1u461R1Tir6l.J tblB:.c$6l..I6lI11Tc$, ~ U6l..I~ il®B:.c$ C:6l..I6lRrr@tD, ~ ~- 6]Q6lI16lJfl6\), ~:C:WITc$:- C:WITc$LDIT6lI1~, 'SI'cqcr-~ UIJU6l..I ~uwQW6IT - ILWir6l.J ~ITW6l.JB:.®L....UL....L~IT®tD.

il!1~lfIw~c$6lr LD6lI1~B:.®B:. c$L....@UUL....@tD, LD6lI1tD 4~~B:.®B:. c$L....@UUL....@tD, 4~~ l§1T6lI1~~6\) ,®6lD6\)Qu.ID!DItD 1L6lr6IT ,® 6lD 6\) 6lD W c: W IT c$ tD 6Tm U ir .

'.!f>lTm' 6TmWltD u~~~.ID®8: e=IfIWIT6lI1 QUIT®6lD6IT~

Q~IfI!1~Qc$IT6lr6IT C:6l..I6lRrr@tD 6TmU6lD~~~lTm e=1T6iu~lJtD

ILU C:~61B:..$lm!D~ .

.!f>lTtD ~6l..Ic$1T1J~~6\) ~W.!f>~ r.r.@U@tDQUIT@~, '.!f>lTm' 6Tmu ~.ID ® 1L6lRrr6lD LD W 1T6lI1 QUIT ® 6lr 6Tm6ll1 6Tm U 6lD~ LD!D!1~ ~@.$lmC:!DlTtD. ~c$C:6l..I ~lTm l§1T6lI1tD Qu.ID!D t5l!D®, ~!1~ l§ 1T6lI1 tD IL!DI~ il6\) 6\) IT LD6\) c: U IT W ~ @ .$lm!D~ .

Vedaneri (June 2010)

47

6l5l U rt'~ U rr 6lJ 6lD 6lI1 !:b rr 6lJlIT I.J) rr 0$ ~ ffiJ 0$ rr I.J) 6\) ~ ® 6..$l6isr JD ~. ~~!D 0$ rr 0$ 8' rr 6N ~ IJ tD .® ~ ~ w rr 6'fI) 6lI1 tD 6T 6isr JD 6'fI) rr ~ 6lD 6lI16lD W ~ riaJ ® 8in..!OJ.$l6isr JD ~ .

10, 11 ~.$lw ~lJmsr(6\ 1.J)j,~lJriaJo$etD 6'fI)I.J)rr~6lDw~~rr6isr Q 8' rr 6\).$l6isr JD 6lI1 . ~ 6lD 6lJ c: w rr 0$ 8' rr 6N ~ IJ ~~ !D ® U IJ I.J) rr 6lJlIT I.J) rr 6lI1 I.J) j,~ IJ riaJ 0$6Tr. c: w rr.$l 0$ 61fl6isr 6iJ w rr 6. w rr6ll1 ~~!D ® ib, C:6lJ ~ rr j,~ 0$61fl6isr 6iJ w rr 6. w rr6ll1 ~~!D ® tD 6l5l ~ w rr6'fl) tD 1L6Tr6TT ~ .

•• rr 81 U 1110 •• : UQJj" ~j,~ o$®~~~~rr6isr C:6lJ~rrj,~o$e6.® U6\)tD. ~j,~ ®rr6ll1~6lD~ ~®6lJ6isr 1L!OJ~W6lDLW6 Q 8' Ii.J ~ 6l5l L L rr c: 6lI1 w rr 6lI1 rr 6\) ~ 6lJ 6isr 6T U Q U rr @ ~ tD L.6l 0$ 6l.I tD ~ rr 6..$lIJ6lD~ w rr 0$ ~ ®6..$l6isrJD rr6isr .

6TUC:U rr~ ~®6lJ6isr _!&6isr® 6'fI)1.J)rr~ U !9®.$l6isrJDrrC:6lI1rr, ~ uC:u rr~ ~ 6lJ ~ 6.® 0$6lJ 6lI16.®6lD JD 6l.I 6lJ ®6lJ ~ 6\) 6lD 6\). ~ ~ riaJ 0$ rr IJ ~6lD~ _!&6isr® U msru (6\~~.$l JD rr6isr .

~6lI1rr6\) ~~riaJo$rrlJtD L.6l~wrr 6T6isru6lD~14tD 41flj,~Qo$rr6Tr6lJ~rr6\), 6Tj,~ 1.J)6lI1~6\) ~~riaJo$rrlJtD ~®6..$lJDC:~rr, ~j,~ 1.J)6lI1~6\) ~~riaJo$rrlJtD L.6l~wrr 6T6isrJD ®rr6ll1QptD ~®6..$lJD~. ~0$C:6lJ ~6lJ6isr 0$6lJ 6lI11.J) rr 0$6 Q 8' W 6\) U (6\.$l JD rr 6isr .

1.J)61Ifl ~6isr ~~ 6\) 0$6lJ 6lI11.J) rr 0$ ~ ®6.0$ C:6lJ msr(6\ tD 6T6isr!OJ ILU.® 61!!>~ 6T 68' 1fl6..$l6isrJD ~ . 6'fI) I.J) rr ~ U !9®~6\) 6T6isru ~ 6J!D JD ~~ rr W 6l.I 0$6Tr 1L6lD LW ~ rr 0$ 1L6Tr6TT ~ . _!&rr6isr U IJ~ I.J) 6N6lJ (!!) U tD 6T6isrJD ® rr6ll1tD ~Ll.J)rr6lJ~!D®~~rr6isr ~ffiJ® ~wrr_!&tD Q8'rr6\)6\)uu(6\.$l6isrJD~. ~~U6lJtD C:~L6.8in..Lrr~.

~~U6lJtD C:~(6\~6\), QU!OJ~6\) 6T6isru~ C:6lJ~rrj,~ 8'rr6N~IJ~~!D® Qp 1J6lJlITrr6ll1 ~. c: w rr o$~~ 6\) U 6\)C:6lJ!OJ ~ ~ U 6lJ riaJ 0$6Tr 6lJ j,~ _!& tD6lD I.J) ®!9uu~~6\) ~W~~6lJ~!D® 6lJrrli.Jut5l®6..$lJD~. mSI~~o$6Tr 6lJ1J6.8in..(6\tD. mSI~~o$6Tr 6lJj,~rr6\) ~u~~. ~j,~ ~U~6lD~ Q~ uSl6.o$ C:6lJ msr(6\ tD.

10, 11 ~.$lw ~lJmsr(6\ 1.J)j,~lJriaJo$etD 6'fI)1.J)rr~ ~uwrr6'fl)~~rr6\) ® rr 6lI1 tD IL !OJ ~ U U (6\ tD 6T 6isr .$l JD ~ . c: 6lJ ~ rr j, ~ 0$ 6lD 6TT U Qurr!OJ~~6lJ6lD1J 6'fI)1.J)rr~ 6T6isru~ o$LLrrWtD o$6lDLut5llq.6.o$UUL C:6lJ msrt.q.w 6'fI) rr ~6lI1tD ~ 6\) 6\). C:~6lD6lJ U U LLrr6\) U !90$6\) rrtD. ~6lI1rr6\) Qu®tDurr6\)rr6ll11.J)6.o$e6.®~j,~ ®rr6ll1 ~uwrr6'fl)tD C:~6lD6lJ.

(Q~rrL®tD)

48

Vedaneri (June 2010)

a~6lIfl. a6lJ~4rf, ~6Yu6lJlTtB .+l~U6lJIT~.ffi~ ~uiJ IJLD~j6\). 18.12.09 Qp~6\) 20.12.09 6lJ6ID1J ~6ID LQ u.ID JD ~~ITu...j LDIT6IJT6lJ ir U ITL6\)6>m

Qp.IDaJDIT~6\) & ~.ffi~iralU 1T6>~j 6\) a6>L6>UULL

a6>m6l5l6>@9';;® b:!>~IU~

6Yu6lJ ITLhl~ ~6lJIT6>61T

~61fl~~ uj6\)6>m.

a6>m6l5l : r-r-uiJ6lJlJm 6>irLDUfi\) ~IT~IT. ~L.5l.ffi~ @Lhl~~ ILUIT~IT~ 6> 1T1J61IlITtD - j} ~.ID ® 6l5I61T';;6> tD ~ IT ® ria! 6>m •

U j 6\) : 6> ir LD U so ~ IT ~ IT 6Tm JD IT6\) • ~ IT tD Q 8' Ii.! .$lmJD 4 6li1rr IU

UIT6lJria!6>@9';;®1fI1U Ufi\)m6>6ID61T';; Q6>IT(i)'UU6lJir 6TmW QUIT®m.

6>L6l..Im 6>6li1rr~';;®~ Q~IfI6lJj6\)6IDfi\). ~.IDaulT~ uso j}Lr!aJ6>61fl6\) 6> 6li1rr 6> IT 6lIlIfl U U ~.ID 6> IT 6> a 6> LhlIJ IT';; 6> m 6ID 6lJ';;6> U U L t.q..®';;.$lm JD 6IJT • 6>ITLhlIJ1T6l5I.ID® 6T6\)afi\)lT®tD ulUuu(i)'.$lJDlTir6>m. j}.ffi~ a6>LhlIJIT6ID6lJ ~ ® a 6lJ 6ID 61T 6] LD IT.ID J6l6l5l L so IT tD • ~ 6IJT IT 6\) LD ~ IT 6> IT LhlIJ IT 6lJ IT 6> j}®UU6lJir j}6IDJD6lJm. ~6lJ®6IDLIU UlTir6ID6lJu5l6\Sl®.ffi~ ~®6lJ®tD ~uL.5l';;6> QpIq.IUIT~.

Vedaneri (June 2010)

49

.@6lD!D6I..Im ,!!lID lJ)6lJTj 6\) ,!!IITID 6T6lRsr~.$lm!D 6T6lRsr6lRlTr&J o$6lD6TT';; 8in..L ulTrr~~.;; Qo$lT6lRsrt.q..®';;.$l!DlTrr. 6T!5~ 6T6lRsr6lRlT~6lD~ ,!!IITID 6I..I6TTrr~~.;; Q 0$ IT m .$l (g !D IT ID , 6T !5 ~ 6T 6lRsr 6lRIT ~ 6lD ~ ,!!lIT ID lJ) 6lD L lJ) IT ,ID !D ID Qa=w.$lm(g!D1T1D 6TmU6lD~';;8in..L o$61..161If]';;@)ID ~!D6\) U6lDL~~6I..Irr .@6lD!D6I..Im.

,!!IITID Qa=w.$lm!D Qa=W6\)o$m 6T6\)6\)ITID ~LlJ)IT6lJT6lD6I..I, ~6lD61..1 ~1T6lJTlTo$(g61..1 U 6\)6lD6lJT';; Q o$lT@uuj6\)6lD6\).

o$rr~IJIT~(§WWIT UIJITUW(g~ U6\)ID I o$rrlJ).$lID UIJID o$rrlJ) ~~~LID II

6Tmg)!ILU(g~a= 6'f\)1T1J~j6\) 8in..!DUUL....@m6TT~ •

.@6lD!D6I..Im (ga=~6lJT ~~~6I..IlJ)lTo$ .@®';;.$l!DlTrr, UIJU@,a=~jm _®wj 6I..I1q-6l5l6\) .@®';;.$l!DlTrr.

~® o$6lDL';;@)';: Qa=mg)! QUIT®6lD6TT 6I..I1Tr&J@)U6I..Irr 1L6lRITrr6l.lm6TT6I..Irr. 0$ 6lD L uSl6\) 6l5l,ID 0$';; 8in..1q- W 61..1 ® ID 1L6lRIT rr 6l.I m 6TT61..1 rr. QUIT ® 6lD 6TT 6l5l,IDu6I..Irr, 6I..I1Tr&J@)U6I..Irr .@®6I..I®(glJ) ~t6l6l.lm6TT6I..Irro$m •

.@6lDLuSl6\) ILm6TT QUIT®m ~L6I..I6iu~. ~~mQulT®L....@ 6iJW6I..I~ITIJID ,!!IL';;.$l!D~. ~~(gUIT6\), ,!!IITID Qa=w.$lm!D 46lRsrW U ITU riaJo$e';;(go$,ID!D U 6\)6lD6lJT .@6lD!D6I..Im Q o$lT@';;.$l!DlTrr.

~® (Ip~6\) ITIi1fl (g6l..l6lD6\)';;o$lTlJ!!lI';;@) ~6I..Im Qa=w 14 ID (g6l..l6lD6\)';;@) 6J,ID!DUIq- 8in..6\Sl6lDW~ ~®6I..I~(gUIT6\), ,!!IID6lDlJ) ~mU6I..I1J1T.$lw .@6lD!D6I..Im ,!!lID Qa=W 6\)o$e';;(go$,ID!D U 6\)m o$6lD6TT';; Qo$lT@';;.$l!DlTrr.

~® _®g)!6I..I6lJT~j6\) (g6l..l6lD6\) UITrrUU6I..Irro$m ~6lD6lJT6I..I6lDIJIljID o$6lRsro$IT6IRIfl~~ appraisal 6I..IWr&J@)6I..I~(gUIT6\), .@6lD!D6I..Im ,!!IlJ)';;@) 6iu6l..l~!5~IJID Qo$lT@~~, ,!!IITID Qa=w.$lm!D Qa=w6\)o$m ~6lD6lJT~6lD~IljID ujw 6lD6I..I~~';;Qo$lTm.$l!DlTrr.

~6I..I1J6I..Irr Qa=w~ 6l5l6lD6lJT';;(go$,IDu, ~@)!5~ o$lT6\)~j6\) ~@)!5~ U6\)6lD6lJT ~ 1i1fl';;.$l!D IT rr .

.@6lD!D6I..Im o$rrlJ)u6\) ~IT~IT, ~® ~t6l6l.lm6TT ~~~6I..IID. ,!!IITID ~!!lI U 6l5l';;.$lm!D 6T\T"o$ ~';;o$ riaJ o$e';; Q o$6\)6\) IT ID ,!!IlJ)';;@)';; 0$ IT 1J6lRIT ID Q~1fl6l..lj6\)6lD6\). 6T\T"o$~6lD~IljID, ~';;o$~6lD~IljID ~®m.$lm!D ~® _®wj .@®';;.$l!D~.

50

Vedaneri (June 2010)

.@6irr!DJ .!51T1D [email protected] 61\)""'8>Ql)lD, [email protected] 6l.I6TT6lj ~8;8>Ql)lD ~~ U 6lSI8;8> <:6l.Imrffi'tD 6T6irr!DJ .!5lTtD QP6irr4 Q6W~ 6lSI6lD6lST8;8>e8;<:8>Ji>U .!5(1)8;® 6lSI ~ U U 6l.I ir .@6lD,ID6l.I6irr.

6lD66l.1 mSl ~~ IT,!!,~ 8>6Tr 9 ir L~ 1T1J6lIlITtD 8in..!DJ 6l.IITir 8>6Tr . 6l.I mrLq-UJ 1T6lST ~ ~ 1T<:6lST Q 66irr!DJ (1) 1TL....6lD LU ~L....t.q..8; Q 8> 1T6Tr6TT IT ~. (1) 1Tffi' tD ~ 1T6lST IT 8> <:6l.I Q66irr!DJ 6l.Imrt.q..uSlLtD ~L....t.q..8; Q8>IT6Tr6TTIT~. 6l.ImrLq-6lDUJU-jtD, (1)1TL....6lDLU-jtD <:6ir~~ 6lD6l.Iuu~Ji>® ~®6l.Iir <:6l.Imrffi'tD. ~,!!,~ (1) 1TL....6lD LU <:u 1T6irr,ID~ ~6l.I6irr, 6l.I mrt.q..6lDUJ U <:u 1T6irr,ID6lD6l.I .!5lTtD Q 6W~ 4 mrUJ U 1T6l.I rfar8>6Tr, .@,!!,~ .@lJmr6lDLU-jtD [email protected] ir .@6lD,ID6l.I6irr .

.!5lTtD .@6lD,ID6l.I~6lD LUJ .® UJ~8;®8; 8>L....ffi' U U L....ffi' .!5L8;8> <:6l.I mrffi' tD. U 1T6l.I tD Q6W6l.I~Ji>® ~ 86 <:6l.I mrffi' tD. 4 mrmsfl UJ tD Q6W 6l.I~Ji>®

6lSI ®tD U <:6l.I mrffi' tD. "~,ID tD Q6UJ 6lSI ®tD 4" 6T6irr,ID lTir ~6TT6lD6l.I UJ lTir •

8> ir(1) U 6\) 6lD 6lST 8; Q 8> 1Tffi' 8;8>8;8in..Lq-UJ "8> fno U 6\)~ IT ~ IT" 6l.I1T.$l UJ .@6lD,ID6l.I6irr .@®8;.$l,IDlTir .!51T tD Q 6 W ~ 6lSI6lD 6lST 8> e 8; <: 8> Ji> ,ID 6lSI6lD 6TT 6lD 6l.I8; Q8>ITffi'~~~~IT6irr ~8> <:6l.I mrffi' tD. .!5lTtD Q6W.$l6irr,ID U 8;~ uSl6lSTIT6\), ~6irru~6lD~~ ~lTrfar®.$l6irr,ID 68;~6lDUJ8; Q8>ITffi'8;8>6\)IT<:11) ~6lSI1J, ~6irru~6lD~<:UJ Q8>ITffi'8;8>IT(1)6\) .@®8;8> ~6l.I1J1T6\) QPt.q..UJIT~ •

.@6lD,ID 6l.I6irr ~ 8;8>~6lD~8; Q 8> 1Tffi' ~~ , ~~6lD 6lST ~ ~ IT rfar ®.$l6irr,ID 68;~6lDUJU-jtD Q8>ITffi'8;.$l,IDlTir. (1)~1T6irr8>6Tr U6\)®8;®8= 6rflJ~~~tD, <:6l.I!DJ 6l.I6lD8> uSl ~ tD 8>~ LI!ar 8>6Tr 6l.I ®.$l6irr,ID6lST • [email protected] 6l.I6TT6lj ~6lD ~ Q6WU6l.Iir8>e8;® 8>~LtD 6l.I®.$l,ID<:~! 6T6irr!DJ <:8>L....8>6\)lTtD.

. .. .. .. . .

~ 6l.I IT 8> e 8> ® (1) 8> 6l!I> L (1) 6l.I ® (1) 6T 6lST U ~ ~ IT 6lST L 6lIlIT 6lD (1) •

~6l.Iir8>e8;® 8>~LtD 6l.I,!!,~1T6\)~1T6irr .!5(1)8;®U 4rf1.$l,ID~.

(1)~ 1T6irr 8>6Tr 8>L6lj 6lD6TT .® 6lD6lST ~~8;Q8>lTmrffi' ~,!!,~ 8> ir(1) U 6\)6lD6lST Q 6l.I6irr!DJ 6lSI ffi' 6l.IITir 8>6Tr, ~ 6l.I ir 8>6Tr ~~6lD6lST (1)~ U U ~ 6\) 6lD 6\) •

~ ffi'~~, .@6lD,ID6l.I6irr 6TU U t.q.. ~ t.Sl,!!,.!5 .® t61~~ LU IT ~ 1T.!5 8> IT 1J6lIlIT(1) IT 8> .@®8;.$l,IDlTir? 6T~ tD <:8>6Tr6lSl8;® 6lSI6lD L ••.

6l6\),!!,~ U ~8=61 6l.I6lD6\)6lD UJ U t.Sl6irr~ .$l,ID~. ~6irr61lfl Lt6I ®,!!,<:~, 6l.I6lD6\)6lD UJ Q6W6l.I~Ji>®rf1 UJ U 6lD66lD UJ (~~6irr Q~ ITU 461f16\) L6Tr6TT ~ 6T6irr.$l,ID lTir 8>6Tr) Lmrffi' U mrmsfl, 6l.I6lD6\)6lD UJ t.Sl6irr~.$l,ID~. ~,!!,~ 6l.I6lD6\)6lD UJ U t.Sl6irr~ 6l.I~Ji>8> 1T6lST ~nSI6lj tD, ~ L....Lt6I ffi'~~ tD ~~61Ifl LtD

Vedaneri (June 2010)

51

.@®s,.$1jD~. 616\) Ji:,~ U b:!>8=6IuSl LID - 6lJ 6lD6\)6lD W -lLjD U~~

Q8'W6lJ~.IDe;1T6lIT QUIT®eID (raw material), c:~1J616l.lID (intelligent planning) - .@1J6lilsr@<:LO .@®s,.$1jD~.

6TJi:,~ ~® QUIT®6lD6TT 6T@~~S, Qe;IT6lilsrLIT~ID, ~~6lD6lIT

Q8'W6lJ~.ID®~ <:~6lD6lJWIT6lIT e;8=8'lTu QUIT®6Tr (material cause)

<:6lJ 6lilsr@ ID, ~ LLLbl L@ ~~6lD6lIT Q 8'W 6lJ ~.ID® rrI W ~!!5l6l.ls,

e; 1T1J6lIlIT Qp ID (maker) <:6lJ 6lilsr@ ID.

e;8=8'lTu Q U 1T®6lD6TT ILU IT~IT,!!; e;1T1J6lIlITID 6T6lIT!9ILO, ~~jD®

~ !!5l6l.ls, e; IT 1J6lIlIT LO IT e; .@® U U 6lJ 6lD IJ .® Lbl ~~ e; IT IJ 6lIlIT LO 6T 6lIT!9ILO

Q 8' 1T6\).$1 <: jD ITID •

.@Ji:,~ fL6\)e;~~.ID®s, e;L6l.I6Tr e;1T1J6lIlITID 6T6lsr!91 Q8'IT6\)~IDQUIT@~, ~ 6lJ ir .® Lbl ~~ e; 1T1J6lIlITLO IT e;6l.I ID .@®s,.$1jDlTir, fLU IT ~ IT,!!; e; 1T1J6lIlIT LO IT e;6l.I ID .@®s,.$1jDlTir. 616\) Ji:,~ U b:!>8=61 u5l 6lsr fL~1T1J6lIlIT ~6lD~S, Qe; 1T6lilsr@ ID, e;6lIT6l.I fL~1T1J6lIlIT~6lD~s, Qe;IT6lilsr@ID ,!!;ITID .@~6lD6lITU 4rr1Ji:,~Qe;IT6Tr6TT Qp Lq-ILI ID.

e;L6l.I6Tr ~t5lJi:,,!!; .®Lbl~~ fLUIT~IT,!!; e;1T1J6lIlITLOITe; .@®s,.$1jDlTir.

6lD8'~Ji:,WID + LOITWIT + LOITWIT UIJ~t5lIDu 6lD8'~Ji:,WID = r.r.uiJ6lJlJ6lsr 6lD8'~Ji:,WID 6T6lsrU~ 6l5l6lJir~~ fLUIT~IT,!!; e;1T1J6lIlITID. LOIT6lDW 6T6lsrU~ urrl6lIlITITLbl fLUIT~IT,!!; e;1T1J6lIlITID. LOITWIT UIJ~t5lIDu 6lD8'~Ji:,WID .®Lbl~~ e;1T1J6lIlITID. .@6lD6lJ ~6lD6lIT ~~ ID .@6lD6lIlITJi:,~6lD~~~1T6lsr r.r.uiJ6lJ 1J6lsr 6T6lsr!91 Q 8' 1T6\).$1 <: jD ITID.

W~lTir~~ ~®~Lq-u5l6\) r.r.uiJ6lJIJ6lsr, 6l5l6lJir~~ fLUIT~IT,!!; e;1T1J6lIlITLOIT.$1w 6lD8'~Ji:,wLOITe; .@®s,.$1jDlTir.

U rrl6lIlIT ITLbl fLU IT ~ IT,!!; e; 1T1J6lIlITLO 1T.$1 W LO 1T6lD W u5l 6lsr <:e; 1T6lIlIT ~~ 6\) ~ 6lJ ir fLU IT ~IT,!!; e; 1T1J6lIlITLO IT e; .@®s,.$1jD lTir (~6lJ ®s,® <:6lJ jD IT e; LO 1T6lD W .@w~e; QpIq.WIT~).

LOITWIT UIJ~t5lIDu 6lD8'~Ji:,W~~6lsr <:e;1T6lIlIT~~6\) .®Lbl~~ e;1T1J6lIlITLOITe; .@®s,.$1jDlTir. .® Lbl~~ e; 1T1J6lIlITLO IT e; .@®s,e;s, 8in..lq.w r.r.uiJ6lJ 1J6lsr ~1T6lsr (e;irLOU6\)~IT~IT) e;irLOU6\)6lD6lITS, Qe;IT@uu6lJlJlTe; .@®s,.$1jDlTir •

.@ Ji:,~ 6l5l6l!»w~6lD~ ,!!;6lsr® 4 rrI Ji:,~ Qe;IT6Tr6TT <:6lJ 6lilsr@LOIT6lIT1T6\),

<:6lJ~ITJi:,~ 8'1T6iu~lJriJe;6lD6TT Qp6lDjDwlTe;s, e;.IDu~ ~6lJ6IwID.

52

Vedaneri (June 2010)

....,

,

-

.

,.. ~-

"L

U JJ tD" U IT <!!) 6iT !fJ j, fJl6lJ j, 6lD !fJ j, "!fJ rfI,ffi fJl " 5 IT 6iT 6Tf eJ 6lJ 6Uur (i3 " LD 6Ur !D IT 6U • 4 6Uur1LJ tD "B' iii ILJ eJ 6lJ 6IilJr (i3 tD 61" 6Ur!DI ~,ffi!fJ 8= eJ 6U IT 5 tD 66l.!DI61!D fJl.

+I~ Ictiktl ~ ~ 1~'I\l1~"k'5ctCfifiJICfiI1ftaT I f1~~~~~~~~~o:r:q-qf II

UlB6ll~ 5l~JDBII" lBuUlBII1IIlilIlilIliUlBfiIIIIftlBlI" &p I

Ql)sdHtlil ClWJB I!J)JJIrIfl &Il)Wn-BOII" sIihllCl§i"'w wClwJB JB BOn-Nil" 112011

eJlLJJ]i 5riaJ51T8j6\)6\)6lJ5611l1f151T d!fJ1T - 6I"6lJQII"IT6U o!IIJDl!fJ6Tf61il~tD 6lJDl!fJ6Tf6ll 5riaJ6ID5 8j6UtD U<!!)5UUt:.LeJ!fJlT; eJlLJJ]i 6IUa..<!!)!fJ1.SI @lJlTrfl6YULDIlB'1T a..rtllLJeJ!fJ - 6I"6lJQII"IT6U o!IIJDl!fJ6TfeJ6lJ~tD @lJlTrfI J]i6iJr@ 6lJW1ULUUt:.LlTeJJJIT; eJlLJJ]i U56lJj,&!fJ1T If}@,o!#l!fJ~!fJ1T - 6T6lJ mIT6\) U56lJj,&6lD!fJ o!IIJDl!fJ6Tf6lJIT6lJfJl ("51T@,B'tD "51T@,B'LDIT5 ,d}QII"@tD) U~a..5UUt:.LeJ!fJlT; !fJ6Tu1LJ lLJeJLDJ]i J]i B'1l B'IT (U6lJ,d}) - ~6lJelIa..@ ILJLDeJQII"IT(i3 B'1l8=6lDB' ~6U6lD6\).

6I"6lJmlT6U o!IIJDl!fJ6Tf61il~tD 6lJDl!fJ6Tf6ll 5rr..6lD5 8j6\)tD U<!!)5UUt:.LeJ!fJlT. 6I"6lJQII"IT6U o!II!Dl!fJ6TfeJ6lJelItD @JJlTrtl ~m® 6lJ~ULUUt:.LlTeJJJIT. 6T6lJQII"IT6U U56lJj,&6lD!fJ o!IIJDl!fJ6Tf6lJIT6lJfJl ("51T@,B'tD "51T@,B'LDIT5 ,d}m@tD) U~a..5UUt:.LeJ!fJlT. ~6lJelIa..@ ILJLDeJmlT(i3 B'1l8=6lDB' ~6U6ID6\).

eY>6Ur!DI 61il6l{1lLJriaJ56lD6Tf LD6IIfI!fJ6Ur 6lJ1T!9a..6lD5uS!6U ~<!:priaJ51T5a.. 56lDLUI.SI~j,!fJIT6U. ~6lJelIa..@ LDIJ6IRJI'tD 6lJ<!!)tDeJUlTfJl LDQII";J6U UlLJtD 6lJlJlTfJl 6T6Ur!DI ~,ffi!fJ 8=eJ6U1T5tD

Vedaneri (June 2010)

53

6&!DI.iID~. UILJW 6lJUIT~ 61"6isru~ LDLCBLDm6U. LD6:lWitft<EILJITCB LDU6DlJI"LDfilDL6lJIT6isr. LDU6IIIII".§;QD.§i 6lJU<E6lJJDuIT6isr. ~.!f,.§i tLLfilD6U tL(§jUUfiID.§iU UJD!6l';; a;6lJfilD6UUUL LDITLLIT6isr. 8'rfu .§;ILJITa;W G'l8'W6lJfiID.§i';; (§jJ6l'§;~ dl6lJ6isr 6lJ®.§;.§iUUL LDITLLIT6isr. 6TU.!f,<E.§iIT6l(lLDIT a; 8'rfU.§;fiID.§i 6filCB6lJ IT6isr.

5oU511'&J6l')Q')6lI5.tianr &Jill'

)!IW@filDLILJ 8'rfu@w LD6lJI"@W Br.§;.§iLDITa; <E6lJ6liurCBG'lLD6isrIDITm a;ffiJa;IT 1'Ji16U.§;fiID.§iU u®a; <E6lJ6liurCBw 61"6isr!DI 8'lTfriu.§;uri.Ja;6iT G'l8'ITm6:l6isrID6IJI". a;ri.J6IDa;';;(§j dl6lJ6lJ6TT6lJ 461iur1LJ.§;.§i6isrfilDLD~®';;.iID~ •

a;ri.JQDa;';;(§j ~rflU.§iUIT.§;1LJ .§iUffiJ.i6Ullfl 61"6isr!DI G'lUILJIT. LD~IT6fil6i(I@glI6fil6isr UIT.§i.§;A}661®.!f,~ 6lJ®6:lID~. dI~ LDLCBLDm6U, a;ffiJfilDa; 6l6lJG'lU®LDIT~filDLILJ tft U &iu 6'I'6l661 ®.!f, ~ , ~.!f,.§i I;b uSl';; (§j 6lJ ® 6:l ID ~ • ~.!f,.§i a; ri.J a; IT <E.§i 6fil6ID ILJ <E.§i6lJ<E6UITa;.§;A}6'6I®.!f,~ 1;b<E6UITa;'§;A}JD(§j';; G'la;IT6IRJrCB 6lJ.!f,.§iIT6isr u&U.§i6isr. a;1q.6IJI" @ILJJDtft6IDILJ)!IITW u&U.§i UUILJ.§;)!Iw 61"6isr!DI G'l8'lTfro.i<EIDITw.

<ELDa;G'lLD6U6UITW LD~IT6fil6i(lg &iu6lJC!!)ULDITa; ~®';;6:l6isrID6IJI" ~LDa;ub ILJITLDW). ~rflU.§iW 61"6isrIDITm 61"ffiJ<Ea;IT .§i6llflILJITa; dlLDIT.!f,/1®';;(§jW 6fil6i(I@glI6fil6isr UIT.§iw 61"6isr!DI dlIT'§;.§iuSlm6ID6U. LD~IT6fil6i(I@glI6fiI~6IDLILJ UIT.§iW 61"6isru~ <ELDa;ffiJa;6iT. ~ 10 ILJ LD6ID6U IU1m <E LD<E6U ~®';;6:l6isr ID <E lOa; ri.Ja;6iT LD~ IT 6fil6i(lg 6fil6isr U IT.§i ri.J a;6TT IT a;';; a; ®.§i U U CB6:l6isr ID 6lJI" • ~ 10 ILJ LD6ID6U tft 6lJ G'l U ® 10 IT ~ 6ID L ILJ I'[email protected];';; a;®.§iuuCB.iID~. ~LDILJ LD6ID6UlU1m U6U UITa;ffiJa;6Tf'Im 6fiI@6:l6isrID dI.!f,.§i I'Ji16UW, <E8'IT.!f,~ 6lJ.!f,~ <E.§i6lJ UUILJITQDa;';;(§ju tSIID(§j a;ffiJa;IT 61"6isr!DI G'lUILJIT G'lu!DI6:lID~· dI.§iJD(§j@6isr6lJl"ITmdl.§iJD(§j <E6lJ!DI ~filDlDlLJ G'luILJITa;6iT ~®';;.i6isrID6lJI". a;ri.J<Ea;IT.§;rflIU16'61®.!f,~ .i6TTW4W<EUIT~ UIT&uA}. u.§;rflIU16'61®.!f,~ .i6TTW4W<EUIT~, dl6Ua;)!I.!f,.§iIT. <Ea;.§iITIT)!IIT.§;A}6'6l®.!f,~ 6:l6TTw4w<EUIT~ dI.§iJD(§ju G'lUILJIT LD.!f,.§iIT.i~. tSIID(§j, <E.§i6lJuUILJIT6IDa;lU1m <E8'IT.!f,.§i.§iJD(§ju tSIID(§j, a;ri.Ja;IT 61"6isr!DI G'lUILJIT. ~~ a;ma;'§;.§iIT6film G'l8'6isr!DI a;L6'6Im <E8'IT6:l6isrID ~L'§;/1JD(§j a;ri.Ja;IT 6TUITa;uW 61"6isr!DI G'lUILJIT. (f§)®<E.§i a;ri.Ja;IT 6TUITa;u a;LD)!IW 61"6isr!DI17 db6lJ~ i<E6UITa;W 6&!6lILJ~J

dI~ /JIT.§;.§i &iu.§i6UW. a;ffiJQDa;';;(§ju 4fil1f1.§i.§;.§i6isrfilDLD6ID1LJ dl6Tf'I';;(§jw 8'';;/1 dlA}a;w 61"6isr!DI )!IWLDITm )!IwuuuCB.iID~. <E6lJ.§iri.Ja;6iT a;ri.J6IDa;filDlLJ uSla;6lJw &iu<E.§iIT.§;Uw G'l8'WA}®';;.i6isrID6IJI" •

<E6lJ.§iffiJa;6iT U6U )!IA}a;6ID6TTU uJDJ6li 6lIDuuITa;u <EUBr6:l6isrID6IJI"· dlA}m @.§i6U &iu .§i IT 6lJI" W a; ri.J fiID a; .;; (§j • a; ri.J fiID a; 6ID ILJ .;; (§j !6l.§; ~ U 6U IT db U IT W i tft G'l8'wA}®';;.i6isrID6lJI"IT. db/18'ri.Ja;uIT a;ffiJa;IT dl6i(lLa;W, a;ri.Ja;IT &iu<E.§iIT.§;UW @.§i6UIT6IJI" i<E6UIT a;ffiJa;QD6TT ~ILJJDJ6lIU1®';;.iIDITIT.

dbA}8'ri.Ja;uIT a;ri.J6IDa;filDILJU UITIT.§;~ G'l8'ITm.iIDITIT,

U56l1~ JB6lI ,CJlJ' 'lJ'mll'.lJ'II'lJ'CJJBII'~m

54

Vedaneri (June 2010)

a:.ffil6lDa:.awl I!....6isrSl6lDLW ~6lDD' LDt:(B1D c!!H®,!i;.tJWU~ 6lI1T!9 61il®1D461alD6isr1

~ 611 III 611 ID ID Q'IID Chll JB dill! ~ m 1I,1J'IDII.§jmmSl0.§jJli 5@~.§jm

~m 1B61Im ~1D61Im -1!....6lirSl6lDLW mQ')1D C!)JDlDuSl&oQ')IT~~; aw.!!J !ild~1D - 61'6lI61Jrrr&o .-.>,.""">

.!!J6lirC!) U®a:.UUt:La~lT; UD'LDU~ID a:.~ a~.!!J _

6.®~~1D - c!!H6lI6IJI'1T&O c!!H,!i;~U UD'LDU~LD&oQ')a6ll1T 6.D'~6.a:.uu(B61lD~1

a:.ffila:.1T LD~6lDLD6lDWU UJDJ6l8= bI"'IT&06'6I6.

bla:.1T6IiIJraL aUITa:.Q')ITID. a:.ffil6lDa:.u5161ir t6~ .!!JLD6.C!) c!!HUU~ ~® 61il8=6lI1T6lU1D i:®6.o!BlD~·

a:.ffil6lDa:.u516isr <!p6isr !il6Iir!DI, II i:,!i;~u t51lD61ilu51~ID, m6lirLDIT,!i;~D'riaJa:.6TfI~1D .!!J1T6Iir bI"'W~ UIT6lIffila:.6iT ~ffila:. a6ll6lilJr(B1D" 61'6isrlD 61il8=6lI1T6lUti;a~lT(B 6lu.!!J1T6IJI'1D um6llllr a6ll6lilJr(B1D.

mobmJl' mobOm,(il OWJI' ugWIl'j OWJI'IIIJBJI'JBJI'm uo.,ai,lJ'Dl I l!Pa.wO~ 61l)n-61IIIJI'OIlUW: dl._061lJl'mm 6n:I ma.lI',(il II

UQ') ~D'ti;~JDC!) c!!HUUIT&O 6Q.L, a:.ffila:.1T a:.riaJa:.1T 61'6Iir!DI 6Q.J6l6lJl'1T~ c!!H6lI6Iir (bI~rf1,!i;a~lT/bI~rf1WITLDaQ')lT) bI"'W~ c!!H6lD6IJI'ti;~U UlTuriaJa:.6TfI661®,!i;~1D 61il(Bu(B61lDIT6Iir. c!!H6lISl6.C!) 61il~~aQ')ITa:.1D 6l6lDL6.C!)1D 61'6Iir!DI ~ i:®6.o!B~.

mobOmll' WI!P0Jli .lI'61I OmJl'~JI'_ 6n:I,IJ'6ium,(il I

Jlin-IDO~ &nSl.~ mJl'O_IB061ldl6iuu5lJB 61l)JBJBl,(ilm@J@ II

c!!H~6IJI'IT&o~1T6Iir .!!JID d(Ba:.6rf1&O 6lu.!!J1T6IJI'1D bI",WlL.jlDaUIT~ 6Q.L, i:,!i;~ 8=aQ')ITa:.ti;6lD~8= bI"'IT&o66161ilt:(B ~D'IT(B61alDlTlD. ~Q')1l a:.ffil6lDa:. mQ')ti;6lD~6. bla:.1T6IiIJr(B 6lI,!i;~ 6l6llllrJDJ6l&o bla:.ITt:~61il(Bo!BlDlTlla:.6iT. a:.riaJaa:. a:.ffilaa:. 61'6Iir!DI bI"'IT&06616. bla:.1T6IiIJraL 6lu.!!J1T6IJI'1D bI",ww a6llm(BlD. 61il8=6lI1T6lUti;a~lT(B bI"'W~IT&o c!!H~JDC!)rf1w uQ')6Iir 6l6lDL6.C!)ID.

~® 61il<®<®1T6IIfl a:.riaJ6lDa:. mQ')ti;6lD~ ~~ 6lD~t:D'm6isr, c!9;!,6.6I'6lm6isr a"'Il,!i;~ 6lI1Tt:LIl ~lTa6lJl' 61'6Iir!DI 6Q.!DI6lI1T1l. .!!JLD6.C!) c!!HUU~W&oQ'), i:~ ~Il I!....WIl,!i;~ U1T6lI6lD6IJI' (attitude). c!!H~ c!!H6lD6IJI'ti;~ UIT6lIriaJa:.6lD6TT1L.j1D aUIT6.a:.6. 6Q.~w~ . .!!JID C!)JDlD 1!....6lIIlr1l8=616lDW 61'&OQ')1T1D aUIT6.a:.6. 6Q.~w~. ".!!J1T6Iir a:.riaJ6lDa:.u51&O 6lu.!!J1T6IJI'1D bI",w~61ilt:aL6Iir • .!!J1T6Iir i:uaulT~ 4ti;~6IRJI"1l8=~IL.jL6Iir i:®6.o!BalD6Iir" 6I'6liru~ uSla:. .!!J&OQ') UIT6lI6lD6IJI'.

C!)JDlD 1!....6IRJI"1l8=~u51661®,!i;~ 61il(BUL LDa6lJl'1T~ti;~6lI !il461RJ1"1la:.6iT a:.JDU6lD6IJI' bI",wW8= bI"'IT&061lDlTlla:.6iT . .!!J1D6lDLD<!pW&O aU 1TQ')6ljID, .!!JID C!)JDlD 1!....6IRJI"1l8=~6lDW ~ffila:.1D

Vedaneri (June 2010)

55

aUIT606lJtD 6o!i>UQI)6IJI' 6'lB'W~ @1LJ6U aUITW 81riaJ60.§;QI),§i,§iITB.C§;6lI~aUIT6U 6o!i>UQI)6IJI' 6'lB'WILJ';: 6'lB'1T6U6:lJDlTrr60&iT.

~~6lJtD UIT6lIQI)6IJI',§i1T6Iir. U@,B',§iIB'§;UB. 6oQl),§i606Tfl6U 4661 aU6r6ll~aUIT6U, JDrfl aU6r6ll~ aUIT6U U6U 6oQl),§i60&iT ~®B.6:l6lirJD6IJI'.

dI U u~.;: 6'l B' IT 6lir6lJl'1T 6U,§i 1T6Iir U 6U 61il6l(l1LJ riaJ 60 &iT u,d} ILl tD. 4 rfllLl tD. dI U U ~ ~®IB,§iIT6U,§i1T6Iir C§;!:9IBQI),§i60&iT 61il®tDtSlu u~uulTrr60&iT. dI~ 61'6lJ6lI6YTa6ll1T ~,d}6ID1LJ LD6IJI' jl!i>C§;B. 6'l60IT(j3B.6:l6lirJD6IJI'. 61'6U6UlTtD U 1T6lIQI)6IJI' ,§i1T6Iir.

tllJl'iJl!!iL! DIriBl&1l' wnw diJ~m.dil~Il'~ I

U1T6lI6ID6IJI' 61'UU~UUl':L,§iIT60 ~®B.IiJDa,§ilT, U6U~tD dlUU~UUI':L,§iIT60a6ll ~®B.IiJD~.

6oriaJ601T S16U 6U6lI tD 6I'6lirJDIT6U 6onilQl)60 ~rfl6lir ~6Tfl1D161ir ~6Tfl. dI,§iQl)6IJI'U U®1i6lJl'ITa60 aUIT~tD. jl6lJl'tD 81j6l,§iIT606lJtD B'lTutSlL60lTtD. ~® ,§iLQI)6lI C§;~.§;,§iIT~tD

aUIT~tD. JDtD d't:(j3B. 1i6lRJl"!i>!DI ~6IDU 6oriaJ601T

,-----------------------,

8160 ib 61'6Iir!DI JDQI)6IJI'.§;~ U ®6:l6IJI' IT~ tD

<8UIT~tD, dl6lI~QI)LILJ B'rfu@tD LD6IJI'@tD 6r.§;,§iLDIT1i6lirJD6IJI'. (6iuJDIT6IJI'tD 6'lB'wIiJDIT6Iir).

(!!Pu6Iir 6I'6lirJD dl6IU"UQI)6IJI'B. 6'l601T6lirJD,§iIT6U, LD~IT61il6i{l~61il!i>c§; @UlTrfl6l'6Iir!DI6'lulLJrrJ 81611 UB.,§irr606YTIT60 ~®IB,§iIT6U 4UITrfl 61'6Iir!DI 61'(j3.§;~B. 6'l60IT&iT6YT60lTtD. (816l16'l U®LDIT6Iir '---------------' @u4Udl6IU"urr60@!lB.C§;6I',d}rflJ

,d}6IJI'IB<8,§iIT!DItD ~® LD6IIf'I,§i6lir Slj6l,§i6YT6lI1T6lI~ 6oriaJ601T S160'§;QI),§iU U®60 <86l16Uur(j3tD. 81 j6l1LJ dl6YT61il6U ~UtD, ~UtD, Ql)JDa6ll'§;1LJ tD ~6lI !i>!DIL6Iir I,bQl)S1 U6Uur6lRJl" a6ll6Uur(j3tD. dI~ LDt:(j3tD aUIT,§iIT~. 81j6l,§i6YT6lI1T6lI~ U606ll.§;561D,§i U~B.60 a6ll6Uur(j3tD.

"JD1T6Iir ~®@QI)JD Slj6l~ u~.§;~61ilt:aLa6lJl' 61'6Iir!DI 6'lB'IT6U60B. 6Q.LIT~. jl6lJl'tD u~uU6lIrr60@!lB.a60 ILJLD6Iir 6lI®tD6'lUIT<!:p~ UILJLDIT60 ~®B.6:lJD~. LD6IJI',d}6U 1t..!D113 ~®B.60 a6ll6Uur(j3tD. LD6IJI'tD U606llITa6lJl'1T(j3 aB'rrIB,d}®IB,§iIT6U ,§i1T6Iir UILJ6ID6IJI'B. 6'l60IT(j3B.«!)tD. dI~ 8160 6oriaJ60lT, S1L 6oriaJ60lT. U606ll.§;561D,§i ~1T6IJI' 6onil60lT. ~6ID,§i ,d}6IJI'@tD8Ij6l,§i6YT6lJ U®60 <86l16Uur(j3tD.

dllB,§i 6oriaJQI)60 ~LDILJ LDQI)60ID1661®IB~ li6YTtDtSl, 6T\)@.§;,d}u.§;,d}!i>«!)u <8UlTw,;: aB' rr 6:1 JD~. 6lI WlID16U 61' .§;,§iQl)6IJI'a ILJ IT au rr dI QI),§i a, U a ILJ IT liB. 6:1 JD IT rr 60 &iT . 5Q1),§i1LJ IT IiILJ 60 nilQl)60 ILl tD UUtD U Ql)U UUtD UQI)UILJ IT 60 C§;®LDlTrr 606Tfl LLJ5I ®IB~ 6lIIB~6'l60IT6Uur~®B.6:lJD~. ~C§;®61il661®IB~ UU6lI~.§;~B. 6'l60IT6Uur~®B.6:lJD~. ~6lJ6'l6ll1T® «!)®6lJtD ~® 6iuJD1T6IJI' 6ot:LLDIT60 61il6YTriaJC§;IiJDlTrr. dlriaJC§; 6'lB'6Iir!DI

56

Vedaneri (June 2010)

-dl6iii'r806ffiLiDILOOtD8'tD ru!D!DI8> Eif801T61iIJrLIT&i>. J])1T@tD dI~tD <®1T6IJr 8OriaJ6ID8Ou51&i> 6TuJ])1T6IJrtD "8'WtD61JlT806Tr ~CE6lIITtD. ~6U 8OriaJ6ID8Ou51&i> 6TuJ])1T6IJrtD "8'W6lI6IDtD8> 8OITLIq.~tD @8>8JUJtD. <®1T6IJr 8OriaJ6ID8Ou51&i> 6TuJ])1T6IJrtD "8'W6lJ~. 8OriaJ6ID8Ou5161ir LD~6IDLDdlUUIq.UULL~. dI~6ljtD ILUJU,§;~661®~~ 6lJ®8JjD~. u6IRIfI6lJIT8O ~®8>®tD ~L,§;6IDtD CEJ])IT8>8Ju CEulT8JjD~. ~~tD <®1T6IJr@tD 6rrTaJ® u6IRIfI6lj ~®8>8JjDCEtDlT. dl6IDtD CEJ])IT8>61u CEulT8JjD~. dI~6ljtD 6T\l@,§;U,§;6IDtD CEJ])IT8>8Ju CEulT8JjD~. ~~6ljtD 8OL6lj6ID6TT CEJ])IT8>8J J])tD6IDLDdl6ID!p,§;~8= "8'&i>8JjD~.

561DtD6IDUJ8> "8OIT~8'tD "8OIT~8'LDIT8OU UIq.8>8O CE6lJ6liur(BtD. dl6IDtD 6'lilL8> 6QLIT~. U 6U®tD "80 1T~8'tD U lq.,§;tDlTm CE U IT ~ tD 61'61ir!DI ,!B6ID6IJr 8>8JjD IT IT 806Tr • @tD&i> dI,§;UJITUJ,§;6IDtD 6'lilLLIT~tD uU6lJlTu51m6ID6U. ~6IJr@tD "8OIT~8'tD "8OIT~8'LDIT8OU UIq.8>8O CE6lI6liur(BtD. ,d}6IJrtD 8OriaJ6ID8O ~6U,§;6IDtD 8'ITUt51L CE6lJ6Uur(BtD. ~6IJr@tD 8OL6lj6ID6TT 6lJWlUL CE6lJ6liur(BtD.

~~tD e!P61ir6IDjDlL.ltD J])1T6TrCEtDlT!DItD "8'WU6lJ~8>® UJLDCE6IJr1T(B 8'IT8=6ID8' ~m6ID6U. ~6IDtD8= "8'WUJlTtD6lIIT. ~jD~tD t51jD® dI~ 61'61ir6lJr ~®CELDIT. ~~ 61'61ir6lJr ~®CELDIT 61'61irjD 806lJ6ID6Uu51&i> 6T\l~CEtDlT6l{lLDIT 80U CEUIT6lI,d}&i>6ID6U.

~uCEulT~ ILLtD4. d(B. CEuriaJ8> CEU6U61ir6Tu 61'&i>6UlTtD ~®8>8JjD~. dltD!D®U t51jD®. 61'uulq. ~®8>®CELDIT 61'61irjD 6lJ®riaJ8OIT6U,§;6IDtDU U!D!!5lUJ UUJtD dl6lJ6IDU 6lJITL(B8JjD~. dI(B,§;tD t51jD6'lil 61'61ir6lJr 61'61irjD 806lJ6ID6Uu51&i> ~!9~~6'lil(B8JjDITIT. 8O®L 4U1T6IRII"tD. CEtDd UIT806lJtDtD @tD6'6lUJ 4UIT6lRII'riaJ806lfIm ~~u!D!!5l "8'lTm6UUULIq.®8>8JjD~.

~6IJrriaJ8O@!)8>® UUJ,§;6IDtD ~L(B6lJtD!D8OIT8O ~6ID6lJ "8'IT&i>6UUUL6'lil&i>6ID6U. tD6lJ!DI "8'WUJITLD&i> ~®8>8O CE6lJ6Uur(B"LD6IJr dI!!5l6lj~~6lItD!D8OIT8O. 6T\l@tDITUJ,§;~&i> tDITLD,§;6IDtD8> 8OITUUIT!D!DI6lItD!D8OIT8O "8'lTm6UUULL~. UIq.,§;tDlT&i> dI,d}8O uUJtD 6lJ®61jDCEtD 61'61irjDlT&i>. "8'lTm8J61irjD @6IDjDu51&i> "8'1T61ir6lJl"1T&i> 61'&i>CE6UIT®tD §J!D!DI8> "801T6Tr6llITIT 806Tr.

~~tD e!P61ir6IDjDlL.ltD "8'WUJlTtD6lIIT UJLD~L61ir 6lJlTtDtD "8'W6lJITIT. "uU6lJlTu51&i>6ID6U. "8OIT~8'tD 6'lilL(B8> "8OITCEL61ir" 61'61ir!DI "8O~618> "8OIT6UurIq.®UUITIT. tD®,§;IL.l~~UJ CE~ITLDtD ILLCE6IJr "8'WtDlT&i> ~® 6lJITU,§;,d}!D® tDlT8>®U t5Ilq.uCEulTtD 61'61ir!DI 61'6liur~6lJ ITIT. 8'IT 8=6ID8'6IDUJ ~u ulq.,§;tDlT61ir "8'W6lIITIT.

~~tD 8=CE6UIT8O,§;~61ir 6T\lITUtD ~~IT61ir : ~~tD e!P61ir6IDjDlL.ltD @6IDjDUJIT808= "8'WU6lJ®8>®. LDU6IIlJI" UUJtD ~&i>6ID6U. LDU6IRII",§; tD®6lJlTu51&i> dl6lJIT ,!BtDLD,d}UJIT8O lLu5161DU 6'lil(B6lJITIT. J])lTtD ~jD8>8OU CEulT61CEjDITCELD. ~6lIIT8O@!)6IDLUJ 6lI1T!98>6ID8O 61'61ir6lJr ~8OU CEulT8JjDCEtDlT 61'61ir!DI 806lJ6ID6UUUL LDITLLITIT. ~8OCE6lI. LD U 6IRII" 80 IT 6U ,§;,d} &i> U UJ tD §J !D U L IT LD &i> ~ ® 8> 80 CE 6lJ 6liur (B " LD 61ir jD IT m • ~U"UIT@,d}6'6l®~CEtD CE8OIT6'lil~tDtD U~ 61'61ir!DI 8OL6lj6ID6TT 6lI~UL CE6lJ6liur(BtD

Vedaneri (June 2010)

57

u~~~m~ ~6;®6lJ~Ji>8)IT6IJT 6lJ~mWU UJi>!6l i'~~ B=(g6\)IT8)tn

8in..!DI.$l.!D~ •

~ lil<ad::tH'1 6111;'11 ~~~~T;f Cfi4~1R;Rr: I PciaCfiPci~I'1iigl~'11 ~~: S1el~'1 fm;r iisa'1lll

.ffiIT6fu~m lTir.ffi U1l6fu~m ITIT,® (g6\).ffi 6lJ ~,®.ffiIT

B=(ga=~~ tn .ffi U1l6;(g W IT .ffi a= 8) ir lJ) (g8) 1TIq.t.Sl : I

Q]l (g6lJ 8)Q]l~<§IT.ffilJ)~ IT61\Sl.ffiIT Q]l.ffiIT

~IT~: UIT61\)IT(g~.ffi udI(g~.ffi lJ)®~.ffiITII 147

~IT~: ulT61\)IT(g~.ffi - i'm.!DW®6lT1T6\> .$lmL6;8)uQuJi>.!D; lJ)®~.ffiIT - 4 6lIfI~lJ) IT6IJT; udI (g~.ffi - 8in..ir ~~ ; Q]l (g6lJ 8)Q]l~<§IT.ffi lJ)~ IT61\Sl.ffiIT Q]l.ffiIT - u®~~!6l6lJIT.$lw 6lJITm6TT~ ~Q]lIT; c:!}I6fu~mlT:.ffi - (i'~~ u~~~m~) c:!}I6fu~ IT riaJ 8)61fl6IJTIT6\> c:!}I ~ 6;8) (Yl Lq.w IT ~. U1l6fu~m IT: .ffi - ~ILI~ riaJ 8)6lT1T6\>

c:!}I ~ 6;8) {Yl Lq.w IT ~ • c:!}I,® (g6\).ffi - 8) ITJi>.!D IT(g6\) IT ; 6lJ ~ ,®.ffi IT -

Q.ffi®ut.Sl6IJTIT(g6\)IT; (ga=~~tn.ffi U1l6;W: - c:!}I~6;8) (YlLq.WIT~ • .ffi a=

8) ir lJ) (g 8) IT Lq. t.Sl : - (g 8) IT Lq.6; 8) 6lRIT 6; 8) IT 6IJT 8) ir lJ) riaJ 8) 61fl6IJT IT ~ tn ~ 6; 8)

{YlLq..WIT~.

58

Vedaneri (June 2010)

-.@ 6ID ,!D W ® 6TT IT 6\)- .$f 6ID L.$ 8> U Q U JD ,!D 4 6IIfI ~ ID IT 6IJT 8in.. IT ~ ~

u®~~.IDlQJIT.$Iw QJIT6ID6TT~ ~6l5I1J (.@,!!,~ u,!!,~~6ID~)

~6iu~IJ~8>61fI6IJTIT6\) ~Wl.$8> QpIq.WIT~. ~lLJ~~8>6TTIT6\) ~Wl.$8>

QpIq.WIT~. 8> ITJD,!D IT<:6\) IT Q,!!)®uL5l6IJTIT<:6\)IT ~Wl.$8> QpIq.WIT~. <:8> ITIq..$8>6IJlIT.$8> IT6IJT 8> ir ID ffiJ 8>61fI6IJTIT~ tD ~.$8> Qp Iq.w IT ~ .

U ,!!,~tD ~8>6\) <:QJ mrr@QID6irr,!DIT6\), ~6irr6ID6IJTU U JD.IDl W ~QJ,!D IT6IJT 6Tmrr6lJllTffiJ8>etD, lirlD IT6IJT~8>etD ~8>6\) <:QJmrr@tD. ~6irr6ID6IJTU uJD.IDlw ~QJ,!DIT6IJT 6Tmrr6lJllT~8>etD, lirIDIT6IJT~8>etD ~t.q..<:WIT@ ~8>6\) <:QJ mrr@Q 1D6irr,!D IT6\) ~6irr6ID6IJTU U JD.IDl W ~.IDl W IT6ID ID ~8>6\) <: QJ mrr @ tD • ~ 6irr 6ID 6IJT U U JD .IDl W ~ .IDl W IT 6ID ID ~ 8> 6\) <:QJ mrr@QID6irr,!DIT6\), ~6irr6ID6IJTU U JD.IDl W ~.IDl6l..l 6]JD U L <:QJ mrr@tD.

~ 8'~8> lJir ~6irr6ID6IJTU U JD.IDl W ~.IDl6l..l [email protected] W IT~~ 6T6irrU 6ID~ 1L6IJlITir~~<:QJ, <:QJ!DI 6T6IDQJQW6\)6\)ITtD u,!!,~~6ID~ ~.$8>IT~ 6T6irrU6ID~U uLlq.w6\Sh.:_@8= Q8'IT6\).$I,!DITir. .@,!!,~ u,!!,~~6ID~ 6T,!!,~ ~6iu~IJ~~6IJTIT~tD, ~lLJ~~~6IJTIT~tD ~.$8> QpIq.WIT~. .@,!!,~ u,!!,~~6ID~.$ 8>ITJD,!DIT6\) lL6\)ir~~ Qpt.q..WIT~, Q,!!)®uL5l6IJTIT6\) 6Tifl.$8> Qpt.q..WIT~. 8>irlDffiJ8>etD, ILUIT6'fI)6ID6IJT8>etD u,!!,~~6ID~ ~.$8> IDITLLIT 6T 6irr!DI 8in..!DI.$I,!D ITir .

L

rw" " ~

. ?/ ....... 6lI!:prriI@LD: aIIIIoIoU ....... CIIImiIiD ,!8&mQ) -G:) 2. 3. 4

C8iD!) @jHfiIII'm & C8U1H.1i u1iil.!b1R

. 2010 - <lID 26 lDIT6ID6O 6 lD6IRIfl ~ <lID 31 ~6lI 8 lD6IRIfl6llQDU

o

lIII'lJ;~ : 1. dlqIk&liIflllir !Ii6iJdl - £ ~ m;iru~ srQr6lll'? 6I6IirQIr 61IJ1T6il.tJDjl? £ 5LQj6lr l!...6Iiar6mulullm ~DTT? srril<Js; ? sr~? £ ~m §l'6ir 6lI11l1Q1lLD, 1l!!!6Imb, .!9I)!Iwnwlh, &Dlu~ ... sr6baln1h ~? 4\ ~ srQrUjl L.6IiarQllLDW~? &Dl~ LD;dlw~ 616l1m <!p~w~,!!i~ 4\ u~1h 61sWU6lIir56iT 6lI611\D~5 ~UjI §I1iIr? 41Aim'a1Dftwlh 61lfuJu6llir56ir s;QqWu(B6lIiI §]IiIr? I 9®6lIir 6lI~~ 6lJC!!)1h 1L!lJ6lI56ir lD!i>!!lI1h )!I5~~ srQr61ll' 511J16111111b? 4\ tIiu6lIir5lh,1DJI51h ... 14 ~ ~~ STTiJ(Ja;? 4\ (IJl!b1ll!l)&Dl LD!!lIIll!!J6S56iT L.6IiarQlllDUJ~? ~m §I1iIr )!IQD61II'6fi1a-m ? 4\ lll!I-i;.dlJil@;u ~ 1!§.5t§; 6I6IirQIr ~? 4\ srlilrllD!ll~1iIr )D6il6lI11J961iJil@; ~p;rrIilr.!9lJ!ll"'" (JQJQiar~ sr6ilJ!lJ ~~ 6161irQ1r? 4\ 61Il~",,¥~.§;a;I1JIIh, ~LD @TW, c:~. : ~, 4\ .... c:ulT6ir!D LJi;,56iT 6lI~U u!b!!5lw ~& IIMuWn.Hr

2. ba;II'61ll8I1i> 3. 4u'amnrmfu 4. 1!J!,1!jrJr1ii1ll1!..D'6111i1.tia1l 5. 6io1hll1f1Jili ~1I'lMr 6. !9DpIiuIlllL 6IIl~

~

8LiD : "S!wUlTlb~rfl. 4I6ir61ll'~~~, a-Ih - 636007.

iIJ)6ir ~611 ila'Tinmi; IIiIIIILII'I JDIIlir : 2010 <lID 10.

IIiWIIr ~: ~56ir - 61u6iiur56iT (6lI~ 20-50) !!]i. 1000/-, ~QAII6lJ - LDIT_&DlWir @lIw~ 15-2!ij!!]i. 500/~, d1~p - 9789325300, 9894353437.

iIliliIllf~IiI!I~: .!J.bB'miwirul1Jl,!!i~ir- 9789330703,9585457437,9688357151

Vedaneri (June 2010)

59

~~6lI11T~ o$irLO~o$etD. ILUIT6T\)6lJI6lI10$e-m ~~6lI)Q..ruSl~6\J 6Toirrn:> (!pLq..6l..J6;® 6l.I.!f,~ ~ L6; 8in..LIT ~. ~ 6l.I.ro t616isr e!P6\) tD ~6isr6lD6lI1u u.ro t61w ~t616lD6l.I U Q u,ID (!p lq-W IT ~ 6T6isr!DI~IT6isr Q e=1T~6\) U U @.$I6isr,ID<:~ ~~ IJ • ~ 6lD6l.I <:~6lD6l.I uSl ~6lD6\) 6T6isr!DI Qe=IT~6\)~ ~6lD6\).

o$irLO ~o$m LU 1T6T\)6lD6lI1 o$m e!P6\) LOIT 0$~~1T6isr ~o$~~w 6lD LO Q U,ID (!PLq..lLltD. (61~~6iow l1U"'~~<:w o$irLO) 6l~~ lfr~~ ~6lDL.!f,~6l..JL6isr. ~®.!f,~ ®<!!>.ffiIT~6lD1J .ffi1TLq..8: Qe=6isr!DI (!p6lD,IDWlTo$ QLOWWt616lD6l.IU QU,ID <:6l.Imr@tD.

~~ LO ~.ffi IT ~ LO ~ <: 6l.I 0$ ~ ~ L 6isr 8in..lq-W ~ t6l ~ 6lI11T ~ ~ IT 6isr ~ t61w 1T6lD LO 6lD W ~ Wl 6;0$ (!p lq-ILI tD. ~ t61w 1T6lD LO uSl6\Sl <!!>.!f,~ <:~ lT6isrt61w ~6isr 6lD6lI1U u.ro t61w ~6l.I,ID 1T6lI1 6Tmr6DllT<: LO U .!f,~~~ .ro ®6; 0$ IT 1J6DlITLO IT 0$

.@ <!!>6;.$I,ID~ • 6T .!f,~~ ~ 6l.I6lD ,ID ILl tD 0$6lD 6TT W <:6l.I mr@ LO 1T6lI11T~ •

~ ~.ro ® IfIw 0$ IT IJ 6DlIT ~ 6lD ~ 6; 0$ 6lD 6TT W <: 6l.I mr@ tD • ~ 6l.I,ID IT 6lI1

6Tmr6DllT~~ .ro®6; 0$1T1J6DlITLO 1T6lI1 ~t61w 1T6lD L06lD W ~6;0$ <:6l.I mr@tD •

.ffi tD6lD LO U U.ro t61w ~6l.I,ID 1T6lI1 6Tmr6DllT~ 0$6lD 6TT1LI tD. (!p lq-6l..J 0$6lD 6TT1LI tD LO,IDUU~ 6T6isru~ <:6l.I!DI. ~Lq..<:WIT@ 0$6lD6TT6l.I~ 6T6isru~ <:6l.I!DI •

.ffilTtD ~W.!f,~ 1!L,ID6;0$~~~ .@<!!>6;®tD<:UIT~ • .ffitD6lDLOU U.rot61 .ffilTtD Q 0$ IT mr @ m 6TT 6T mr 6DlIT ~ 0$ e tD. I ir LO IT 6lI1 riaJ 0$ e tD ~@~.$I uSl <!!>6;.$I6isr,ID6lI1. ~6lI11T~.@ .!f,~~ ~6l.I,ID 1T6lI1 6Tmr6DllT ~~ .ro®6; 0$1T1J6DlITLOIT6lI1 ~t61w IT6lDLO Q~ITLir.!f,~ .@<!!>.!f,~Qo$lTmrlq-<!!>6;.$I,ID~.

UAn-AlLft.lQ, .rulAlAJuilAJrrQ, UrrWL ~~~YlQ, ~An-LAlIJ Qft.lAr!)l(9lftr aino.LQ, Alft.l51aw Qft.lAn-~@; ~dJQJDrr61fl .rul61Jr&.a;a: Qa=W~(!jl ~An-~.m1Yl.rulIJa;ftrQIJ)W~ ~rr6ira;6ir aurrdJ!)Ift.lrrlil.

- 5';:61W U U lfr6l.lITtEl5m

lJ)~alJa=iT ~@;~rr':_~ ft.I~~a=IJ)An- a;~aft.lJD. IJ)rrJDrra: Ala=ft.l1il a=~aIJJD' 1J)91~~ ~AlYl~a~JD' ~@;aft.l(!jl ~.m1Ylaa=iT Alft.lAla; liiJ~aIJJD~ Q~rrAn-LiT~Ylrrlil r-FaLJDU

UIJa=IJ)W i@;6ir.rul':_@ ~L5 a;~alJ!)IIJ)iRf1a:.!#lft.lAla; 6Jjd1AJrrAr

a=lJiRJlil~~~5 a;lJiRJlil aa=iTuurrlil. - ~rrl8in..LIJIT8'UU8; 56lSllJlTwir

60

Vedaneri (June 2010)

_!f, ili6ID LO U u Ji> .!!Shu ~6lJ JD 1T6lIT 6T6lRrr6lRlTrih!l>6ID 6TT1LJ ili, I irLO 1T6lIT riJ 8>6ID 6TT1LJ ili ~® LOIJ~(g~IT@ ~uL5h.: .... LIT6\), ~~m (g6lJir ~m6ID6lITu uJi>nSJW ~nSJWIT6IDLO(gW ~®ili. ILJDa.8>~~6\S'l®.!i>~ 6T(!!l.!i>~6l.jLm, L06IDWa.8>IT6\)~~6\) ~61fIir6lll@ili Q8'Iq-8>m (gUIT6\), ~.!i>~~ ~6lJJDIT6lIT 6T6lRrr6lRlTriJ8>(5 ili , lirLO 1T6lITriJ8>(5ili QP6ID6TT ~~ 6llI@.$ImJD6lIT.

8>irLO(gWIT.$I, Ua.~(gWIT.$I, ~~LlTriJ8> (gWIT.$I ~.$Iw ~6ID6lIT~~ (gwlT.$Iw®ili u.!i>~~~6\S'l®.!i>~ 6llI@UL (g6lJ6lRrr@ili 6TmJDIT6\) 8'1T6io~1J~~m ~6ID6lRITQ8>IT6lRrr@ QP6IDJDWIT8> (51T6lITili QUJD~~lTm (g6lJ6lRrr@ili 6TmU6ID~ ~8'riJ8>lJir _!f,m® 1L6lRITir~~.$IJDlTir.

~nSJ W 1T6ID L06ID W Q6lJ L....La. Bin.lq-W 6lJ 1T6TT1T 8>8= Q8'IT6\)6\) U u@.$ImJD u ®~~nSJ6lJ 1T6lIT~ Bin.ir6IDLO W 1T6lIT ~IT 8> .@®a.8> (g6lJ 6lRrr@ili. LO(!!lriJ.$I W 6lJlTm Q6lJL....@6lJ~Ji>®U UWmULIT~ •

.@riJ® Bin.ir6IDLOWIT6lIT U®~~nSJ6l.j 6TmJD IT6\) , mwili ~1fl4 _ffiriJ.$Iw ~nSJ6l.j 6Tmg)! Q U IT®m. ILm6TTriJ6ID8> Q _!f,6\)6\S'la.8>6IIfl (gU ITmJD Q~61fI.!i>~ Q LOW W nSJ6llI m ~ 6ID6lRITQ8>IT6lRrr@~lTm ~nSJ W 1T6ID L06IDW _ffia..$I, U.!i>~~~6\S'l®.!i>~ 6llI@UL QPlq-lLJili.

I!:® lJITLDBl®6i(l6lRJl' C§) ~6U, BrLD mT m tD U.§)1T6IiDr(B 8'>1TQ)LDIT 8'>, .§) ITW, .§)~QI).§) ~®6lJ®(3LDWJDJD d;!,.§)lJ6lJJDJD §JQI)!:p8: 61JDITir8'>@]).$(§) 48'>6'6ILLD6Tflj~, 6lJIT!:p.$fiII)8'> UlJlTLDrflu4, U6Tr6Tflu u~u4' e3.~.e3 (;I.§)IT~JD u~u4 d;!,8Iw6IIT W 1T6lj tD C!PJDW tD ~Q)6lJ8' LD ITW 6lJ!:p ri.J 81, ~ 6lJ ir 8'>QI)6TT (;I.§) W 6lJ IT tD8'LDIT 8'>.$ 8'> ® Jl (3 8' fill) 6lJ (;I 8' W ~ 6lJ ® tD .§) ir LD 6iu .§) IT U 6IIT tD • .§) IT W , .§) ~ QI) .§) ~®6lJ ®(3LD W JD JD 61W6lJ ir 8'>6Tr LDt:(B(3LD c!p.§)6U 6lJ c§)u 4 c!p.§)6U 6I't: LIT tD 6lJ(§)U4 6lJfiII)lJ ~ri.J(38'> (38'irj~.$ (;18'> IT6Tr6TT U u(B6lJ ITir 8'>6Tr.

(;I.§) ITLir4 (;18'> IT6Tr6TT (36lJ 6IiDr~w c!p8'>6lJ rfl ~ lJ'1I'1D51cm"- •• '" ~®UUlJITwj~QI)JD .... 639 115.

Jl®8:61lJITUU6Tr6Tfl LDIT6lJt:LtD. (;I.§)ITQI)Q)(3u61 .0431 .... 2614235

Vedaneri (June 2010)

61

?f:7I Valu~s

,.~. -,

Parama Pujya Sri Swami

Paramarthananda

ananya yogena avyabhicharini bhaktimayi

Krishna says, "Have unflinching devotion towards me". Some people interpret that, "Krishna has said in first person singular, so all of us should be devotees of Krishna".

It is fanaticism to say that,

Vishnu alone is God or Siva alone is God. There is only one ultimate God who expresses in the form of Siva, Vishnu etc., Devotion to God (in the form the devotee likes) is talked about here. All are equally valid, if Krishna Bhakti can give moksha, Rama Bhakti can also give moksha. Krishna Himself has clarified this.

yo yo yaam yaam tanum bhakta: shraddhayarcitumicchasi "Let them worship any form, it reaches the one beyond forms."

The one behind all forms should not have one particular form. If it has one particular form, it cannot be behind all forms.

There is only one formless God who can be worshipped through any form. By the word 'mayi' Krishna means the formless ultimate God, Brahman.

maya tatamidam sarvam jagadavyakta murtina

There is no difference between nishkaama bhakti and mumukshutvam.

In Bhagavatam, they use the word nishkama bhakti. In Vedanta, we call it mumukshutvam.

62

Vedaneri (June 2010)

The next value is vivikta desa sevitvam

Taking to solitude, once in a while. The biggest problem is, the human being forgets the purpose for which he has come in this world. Because of the busy life, one of the tragic things that happens is human beings forgetthe significance of human birth.

Why has Bhagavan given us this human birth?

Sometimes, we go to some place, meet a friend, talk with him and forget for the purpose, why we went there. One person went to a friend's house, wanted a remember a particular thing and so had put a knot. After reaching home, he forgot why he put that knot!

He went again to the friend's house and asked, "Do you know why I have put a knot?"

The friend asked, "Did you come here?"

Bhartruhari talks about this the forgetfulness of the basic purpose of life.

adityasya gataagatairaharaha: samkshiyate jiivitam vyaapaarai: bahukaryabhaaragurubhi: kalopi najnayate dhrishtvaa janmajaravipatti maranam trasashca nodpadyate piitva mohamayim pramaadamadiraam unmattabhutam jagat

With the sun rising and settling daily, life ebbs away and time passes unknowingly under the heavy burden of various activities. Watching birth, aging, suffering and death, no distress is felt, for the world has become insane by drinking the intoxicating wine of delusion.

We are not aware that time is running out. We are busy with so many engagements. Communication is so powerful and with the help of internet one can start any number of projects. One can interact with the whole world and do business.

We are not aware of time. Once in a while, Bhagavan wants to remind us by taking away people around us. That is a post card and we are also in the queue. Seeing this, we are not even concerned and forget the purpose of life. All the people are drunk with negligence, carelessness, not recognizing the value of human birth, time and faculties that we are blessed with.

pramado vai mrityu:

Death is nothing but, carelessness.

Vedaneri (June 2010)

63

How do we come back to self-awareness andTemlncfOurselVesabout the purpose of life? There is only one way. Solitude has the capacity to make you question. Who am I? Why I am here?

kastvam koham kuta ayata: (Bhaja Govindam)

Solitude turns a person philosophical.

Once in a while, atleast during morning walk, one has to remain in solitude. One can try to sit on the beach without eating anything for sometime. For many people eating is escapism.

Eating all the time, longing for friend's company, switching on the T.V all the time, addicted to music are all symptoms of psychological illness. Even listening to sastram can become an escapism.

Be in solitude without all these for some time. Let any number of worries come. One need not supress them. This is a wonderful sadhana. Or take off and go to an ashrama. If possible, observe maunam. Because, instead of eating, talking is another way of escapism.

Solitude helps us to remove all dependences. One need not even depend on Guru during solitude. Guru is one who makes the sishya independent of the Guru himself. God is one who makes the devotee independent of God himself.

Take to solitude, without much of eating, much oftalking.

vivikta desa sevitvam is squarely facing yourself. If you cannot face yourself, there is serious problem. That is samsara. Muktapurusha is one who can squarely face himself. He is happy in solitude.

Take to solitude once in a while. Be alert. Never overload your

stomach. (To be continued)

Published by S. lIangovan, No. 22, Sriman Srinivasa Road, Alwarpet, Chennai - 600 018 for and on behalf of Vedanta Sasthra Prachara Trust, Sri Swami Chidbhavananda Ashramam, Vedapuri, Chatrappatti Road, Theni-625 531 and printed by B. Rajkumar at Rasi Graphics Pvt. Ltd., 40, Peters Road, Royapettah, Chennai -14.

Editor: S. Madhavan

64

Vedaneri (June 2010)