RENTAL AGREEMENT AND/OR LEASE
This rental Agreement and/or Lease shall evidence the complete terms and conditions under which the parties whose signatures appear below have
agreed………………………………………………………………, Landlord/Lessor/Agent shall be referred to as "OWNER" and ……………………………….
……………………………………., ONLY Tenants/Lessee(s) shall be referred to as "RESIDENT." As consideration for this agreement, OWNER agrees to rent/lease to
RESIDENT and RESIDENT agrees to rent/lease from OWNER for use SOLELY AS A PRIVATE RESIDENCE, the premises known as Apartment…………. located at
……………………………………………………………………………………………………………………...
1. TERMS: RESIDENT agrees to pay in advance ..............................................per month on the first of each month.
A. O This agreement shall commence …………………………….and continue until ………………………… as a leasehold. Thereafter it shall become
B. a month-to-month tenancy. If RESIDENT should move from the premises prior to the expiration of this time period, he shall be liable for all rent due until
such time that the Apartment is occupied by an OWNER approved paying RESIDENT and/or expiration of said time period, whichever period is shorter.
B. O on a month-to-month tenancy until either party shall terminate this agreement by giving a written notice of intention to terminate at least 30 days prior to
the date of termination.
2. PAYMENTS: Rent and/or other charges are to be paid at the office or apartment of the manager of the building or at such other place designated in writing by
OWNER. For the safety of the manager, all payments are to be made by check or money order and no cash shall be acceptable. OWNER acknowledges receipt
of the First Month's rent of ……………………and a Security deposit of …………………..for a total payment of ……………All payments are to be made
payable to …………………………………………………………………………….
3. LATE CHARGE: A late fee of $40.00 said amount not to exceed 6% of the monthly rent, shall be added to any payment of rent not made before FIVE (5) days
after the due date or for which a deficient (bounced) check shall have been given
4. SECURITY DEPOSITS: The Security Deposit shall not exceed two times the monthly rent for unfurnished apartments nor three times the monthly rent for
furnished apartments. The total of the above deposits shall secure compliance with the terms and conditions of this agreement and shall be refunded to
RESIDENT within 21 days after the premises have been completely vacated less any amount necessary to pay OWNER a) any unpaid rent, b) cleaning costs, c)
key replacement costs, d) costs for repair of damages to apartment and/or common areas above ordinary wear and tear, and e) any other amount legally allowable
under the terms of this agreement. A written accounting of said charges shall be presented to RESIDENT within 21 days of move-out. If deposits do not cover
such costs and damages, the RESIDENT shall immediately pay said additional costs for damages to OWNER. During the term of tenancy, RESIDENT agrees
to increase the deposit upon 30 days written notice by an amount equal to any future increases in rent and/or an amount necessary to cover the cost of rectifying
any damage or expense for which RESIDENT is responsible.
5. UTILITIES: RESIDENT agrees to pay for all utilities and/or services based upon occupancy of the premises except WATER .
6. OCCUPANTS: Guest(s) staying over 14 days cumulative or longer during any 12-month period, without the OWNER’S written consent, shall be considered a
breach of this agreement. ONLY the following listed individuals and/or animals, AND NO OTHERS shall occupy the subject apartment for more than 14 days
unless the expressed written consent of OWNER is obtained in advance: …………………………………………ONLY. RESIDENT shall pay additional rent
at the rate of $100.00 per month or 25% (or the amount allowed under rent control) of the current monthly rent; which ever amount is greater, for the
period of time that each additional guest in excess of the above named shall occupy the premises. RESIDENT shall pay the same additional monthly rent for
each additional animal in excess of the above named animal (s) which shall occupy the premises. Acceptance of additional rent or approval of a guest shall not
waive any requirement of this agreement or convert the status of any "guest" into a RESIDENT.
7. PETS AND FURNISHINGS: No liquid-filled furniture of any kind may be kept on the premises. If the structure was built in 1973 or later RESIDENT may
possess a waterbed if he maintains waterbed insurance valued at $100,000.00 or more. RESIDENT must furnish OWNER with proof of said insurance.
RESIDENT must also comply with Civil Code Section 1940.5. Resident shall not keep on premises a receptacle containing more than ten gallons of liquid,
highly combustible materials or other items which may cause a hazard or affect insurance rates such as, musical instrument, item(s) of unusual weight or
dimension, RESIDENT also agrees to carry insurance deemed appropriate by OWNER’S to cover possible losses caused by using said items.
8. Pets – NO animal, fowl, fish, reptile, and/or pet of any kind shall be kept on or about the premises, for any amount of time, without obtaining the prior written
consent and meeting the requirements of the OWNER. Said consent, if granted, shall be revocable at OWNER’S option upon giving a 30-day written notice. In
the event laws are passed or permission is granted to have any item prohibited by this agreement or if for any reason such item exists on the premises, there shall
be minimum additional rent of $25.00 a month for each such item if another amount is not stated in this agreement. In event laws are passed or permission is
granted to have a pet and/or animal of any kind, an additional deposit in the amount of $ (to be determined) shall be required along with the signing of
OWNER’S “PET AGREEMENT.”
9. PARKING: When and if RESIDENT is assigned a parking space on OWNER'S property, the parking space shall be used exclusively for parking of passenger
automobiles and/or those approved vehicles listed on “RESIDENT'S" Application to Rent/Lease" or attached hereto. Any vehicles parked in residents parking
space or guest parking must have current registration and be an operating vehicle. (no storing of vehicles) RESIDENT is hereby assigned parking ONE parking
1
space. Said space shall not be used for the washing, painting, or repair of vehicles. No other parking space shall be used by RESIDENT or his guest(s).
RESIDENT is responsible for oil leaks and other vehicle discharges for which RESIDENT shall be charged for cleaning if deemed necessary by OWNER.
10. NOISE: RESIDENT agrees not to cause or allow any noise or activity on the premises which might disturb the peace and quiet of another RESIDENT. Said
noise and/or activity shall be a breach of this Agreement.
11. LOITERING AND PLAY: Lounging, playing, or unnecessary loitering in the halls, on the front steps, or in the common areas in such a way as to interfere
with the free use and enjoyment, passage or convenience of another RESIDENT is prohibited.
12. DESTRUCTION OF PREMISES: If the premises become totally or partially destroyed during the term of this Agreement so that RESIDENT'S use is
seriously impaired, RESIDENT or OWNER may terminate this Agreement immediately upon three day written notice to the other.
13. CONDITION OF PREMISES: RESIDENT acknowledges that he has examined the premises and that said premises all fumishings, fixtures, furniture,
plumbing, heating, electrical facilities, all items listed on the attached inventory sheet, if any, and/or all other items provided by OWNER are all clean, and in
good satisfactory condition except as may be indicated elsewhere in this Agreement. RESIDENT agrees to keep the premises and all items in good order and
condition and to immediately pay for costs to repair and/or replace any portion of the above damaged by RESIDENT, his guests and/or invitees, except as
provided by law. At the termination of this Agreement all of the above enumerated items in this provision shall be returned to OWNER in clean and good
condition except for reasonable wear and tear and the premises shall be free of all personal property and trash not belonging to OWNER. It is agreed that all dirt,
holes, tears, burns, and stains of any size or amount in the carpets, drapes, wall, fixtures, and/or any other part of the premises, do not constitute reasonable wear
and tear.
14. MAINTENANCE AND ALTERATIONS: RESIDENT shall not paint, wallpaper, alter or redecorate, change or install locks, install satellite television
antennas install antenna or other equipment, screws, fastening devises, excessively large nails, or adhesive material, place signs, displays, or other exhibits, on or
in any portion of the premises without the written consent of the OWNER except as may be provided by law. RESIDENT shall deposit all garbage and waste in
a clean and sanitary manner into the proper receptacles as provided and shall cooperate in keeping the garbage area neat and clean. RESIDENT shall be
responsible for disposing of items of such size or nature as are not normally acceptable by the garbage hauler for the building. RESIDENT shall be responsible
for keeping the garbage disposal clean of chicken bones, toothpicks, match sticks, celery, pits, grease, metal vegetable ties, and all other items that may tend to
cause stoppage of the mechanism. RESIDENT shall pay for the cleaning out of any plumbing fixture that may need to be cleared of stoppage and for the
expense or damage caused by the stopping of waste pipes or overflow from bathtubs, washbasins, toilets, or sinks.
15. HOUSE, POOL AND LAUNDRY RULES: RESIDENT shall comply with all house, pool, pet, and laundry rules which may be changed from time to time.
These rules shall apply to, but are not limited to, noise, odors, disposal of trash, pets, parking, use of common areas, and storage of toys, bicycles, tools and other
personal items (including signs and laundry), which must be kept inside and out of view. OWNER shall not be liable to RESIDENT for any violation of such
rules by any other RESIDENTS or persons. Rights of usage and maintenance of the laundry room and/or pool and pool area are gratuitous and subject to
revocation by OWNER at any time.
15. CHANGE OF TERMS: The terms and conditions of this agreement are subject to future change by OWNER after the expiration of the agreed lease period
upon 30 days written notice setting forth such change and delivered to RESIDENT. Any changes are subject to laws in existence at the time of the Notice Of
Change Of Terms.
16. TERMINATION: After expiration of the leasing period, this agreement is automatically renewed from month to month, but may be terminated by either party
giving to the other a 30 day written notice of intention to terminate. Where laws require "just cause," such just causes shall be so stated on said notice. The
premises shall be considered vacated only after all areas including storage areas are clear of all RESIDENT'S belongings, and keys and other property furnished
for RESIDENT'S use are returned to OWNER. Should RESIDENT hold over beyond the termination date or fail to vacate all possessions on or before the
termination date, RESIDENT shall be liable for additional rent and damages which may include damages due to OWNER'S loss of prospective new
RENTERS.
17. POSSESSION: If OWNER is unable do deliver possession of the Apartment to RESIDENT on the agreed date, because of the loss or destruction of the
Apartment or because of the failure of the prior RESIDENT to vacate or for any other reason, the RESIDENT and/or OWNER may immediately cancel and
terminate this agreement upon written notice to the other party at their last known address, whereupon neither party shall have liability to the other, and any sums
paid under this Agreement shall be refunded in full. If neither party cancels, this Agreement shall be pro-rated and begin on the date of actual possession.
18. INSURANCE: RESIDENT acknowledges that OWNER'S insurance does not cover personal property damage caused by fire, theft, rain, war, acts of God, acts
of others and/or any other causes, nor shall OWNER be held liable for such losses. RESIDENT IS IIEREBY ADVISED TO OBTAIN HIS OWN
INSURANCE POLICY TO COVER ANY PERSONAL LOSSES. This does not waive OWNER'S duty to prevent personal injury or property damage
where that duty is imposed by law. ……………………………………………………………………………………………. is not responsible for any power
surges nor black-outs which may damage any equipment connected to the power supply. Tenant is expected to insure their own equipment.
19. RIGHT OF ENTRY AND INSPECTTION: OWNER or OWNER'S Agent by themselves or with others, may enter, inspect and/or repair the premises at any
time in case of emergency or suspected abandonment. OWNER shall give 24 hours advance notice and may enter for the purpose of showing the premises
during normal business hours to prospective renters, buyers, lenders for smoke alarm inspections, and/or normal inspection and repairs. OWNER is permitted to
make all alterations, repairs and maintenance that in OWNER’S judgment is necessary to perform. In addition, OWNERS has the right to enter pursuant to Civil
2
Code Section 1954. If the work performed requires that RESIDENT temporarily vacate the unit, the RESIDENT shall vacate for this temporary period upon
being served a 7- day notice By OWNER. RESIDENT agrees that in such event RESIDENT will be solely compensated by a corresponding reduction in the rent
for those many days that RESIDENT was temporarily displaced. No other compensation shall be offered to the RESIDENT. If the work to be performed
requires the cooperation of the RESIDENT to perform certain task, then RESIDENT shall perform those task upon receiving a 24- hour written notice.
(EXAMPLE: removing food items from cabinets so that the unit may be sprayed for pests.) Upon 24 hour notice, RESIDENT hereby agrees to lend OWNER the
keys to the premises for the purpose of having a duplicate made for OWNER’S use.
20. ASSIGNMENT: RESIDENT agrees not to transfer, assign or sublet the premises or any part hereof and hereby appoints and authorize the OWNER as his
agent and/or by OWNER'S own authority to evict any person claiming possession by way of any alleged assignment or subletting,
21. PARTIAL INVALIDITY: Nothing contained in this Agreement shall be construed as waiving any RESIDENT'S or OWNER'S rights under the law. If any
part of this Agreement shall be in conflict with the law, that part shall be void to the extent that it is in conflict, but shall not invalidate this Agreement nor shall it
affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement
22. NO WAIVER: OWNER'S acceptance of rent with knowledge of any default by RESIDENT or waiver by OWNER of any breach of any term or condition of
this Agreement shall not constitute a waiver of subsequent breaches. Failure to require compliance or to exercise any right shall not be construed as a waiver by
OWNER of said term, condition and/or right, and shall not affect the validity or enforceability of any other provision of this Agreement.
23. ATTORNEY'S FEES: If any legal action or proceeding be brought by either party to this agreement the prevailing party shall be reimbursed for all reasonable
attorney's fees and costs in addition to other damages awarded. Due to the ever increasing fees that can be charged by attorneys, it is agreed by the parties that
both sides will waive their right to a jury trial.
24. ABANDONMENT: Abandonment shall be governed by California Civil Code Section 1951.2 if any rent has remained unpaid for 14 or more consecutive days
and the OWNER has a reasonable belief of abandonment of the premise, OWNER shall give 18 days written notice to RESIDENT at any place (including the
rented premises) that OWNER has reason to believe RESIDENT may receive said notice of OWNER’S intention to declare the premises abandoned.
RESIDENT’S failure to respond to said notice as required by law shall allow OWNER to reclaim premises.
25. The undersigned RESIDENTS are jointly and severally responsible and liable for all obligations under this agreement and shall indemnify OWNER for
liability caused by the actions (omission or commission) of RESIDENTS, their guest and invitees.
26. Pursuant to Section 1785.26 of the California Civil Code, as required by law, you are hereby notified that a negative credit report reflecting on your credit record
may be submitted to a credit reporting agency, if you fail to fulfill the terms of your credit obligation.
27. RENTER’S ACKNOWLEDGEMENT (Initial)
________ RENTER’S initial (on left) indicate that RENTER has received a copy of a “protect Your Family from Lead in Your Home”, and that RENTER shall
notify OWNER promptly in writing of any deteriorating and/or peeling paint.
_______Resident agrees to accept full responsibility and maintain the premises in a manner that prevents the occurrence of an infestation of mold in the
premises. Resident also agrees to immediately report to the OWNER/AGENT any evidence of water leaks, excessive moisture or lack or proper ventilation and
evidence of mold that cannot be removed by cleaning.
Mold Avoidance Mold Notification Ventilation
_______MOLD: The TENANT(S) has inspected the unit prior to lease and knows of no damp or wet building materials and knows of no mold contamination.
LIABILITY
_______ Landlord will not be liable to any tenant, guest or occupant for damage or loss to person or property caused by other persons, including theft,
burglary, assault, vandalism or other crimes. Landlord will not be liable to any tenant, guest or occupant for personal injury or for damage to or loss of
their personal property (furniture, jewelry, clothing etc.) from fire, flood, water leaks, rain, hail, ice, snow, smoke, lightning, wind, explosions,
interruption of utilities or other occurrences. Tenants are strongly URGED TO SECURE THEIR OWN INSURANCE TO PROTECT AGAINST ALL
OF THE ABOVE OCCURRENCES. Tenant agrees to exercise due care for the safety and security of tenant and all persons in tenant’s apartment,
especially in the use of the deadbolts and night latches. Tenant acknowledges that any precautionary devices such as locks, alarms, gates, etc. provided
should not and will not be treated by tenant as a guarantee against crime and that landlord is not an insurer of security by reason of the installation of
said locks, alarms, gates, etc., and since from the nature of the installation of said devices is difficult to ascertain the actual damages which may result
from the failure of any of the said devices to operate properly, it is agreed that in the event of failure to operate properly and a resulting loss, landlord
liability shall be limited to and fixed at $ 100.00 as liquidated damages, an not as a penalty, and this liability shall be exclusive.
3
LATE CHARGES
_________Rents that are not received on of before the due date will be subject to a $40.00 late charge. There will be a $40.00 charge for any returned
check in addition to a $40.00 late charge. Such late charge and/ or returned check charge may be deemed additional rent by inclusion in an eviction
notice or may be deducted from lessee’s Security Deposit. Any Security Deposit refund-claim shall be deemed compensated to the extent of any such
deduction. All of the Lessee’s monetary obligations hereunder are deemed rent. In the event that it is deemed necessary by landlord to bring an action
(including serving any notices leading up to an action) for possession or money damages, then landlord shall be entitled to recover, in addition to all
other relief, landlord’s attorney fees and court costs and disbursements whether the matter proceeds to judgment or to any other final disposition.
NARCOTICS
_______Tenant shall not permit his or her family member(s), occupant(s), or guest(s) to commit any violation of the law regarding possession, use,
manufacture, storage or sale of narcotics or other controlled substances on or adjacent to the premises.
UTILITIES
_______Utilities will be turned off immediately in the name of the owners, unless otherwise state in your rental agreement. Please turn on utilities in
your name as soon as you take possession of the premises.
Any oral agreement DOES NOT SUPERCEDE this written agreement.
Nothing, including but not limited to plants, bikes, BBQs, is to be stored in the common areas. The common areas include but not limited to carports,
parking spaces and open patios.
SATELITTE DISHES
_______The tenant(s) fully understands that under no circumstance will any part of the satellite system be permanently drilled into the roof or any
other part of the building. If apartment tenant is renting has a balcony, satellite dishes are to be place on the balcony using a tripod. If apartment does
not have a balcony, then tenants can mount the dish to a metal sled, and place metal sled on the roof. The metal sled will have cinderblocks weighing
down the sled to the roof. Tenants understand they are liable for any damages caused by the installation of the satellite dish. C & S TAKES NO
RESPONSIBILITY TO ANY DAMAGE DONE TO THE DISH IF IT NEEDS TO BE REMOVED FROM THE ROOF FOR ANY REASON. THE
COST TO RE-INSTALL THE DISH IS THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE TENANT.
TENANT NOTIFICATION
The California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act (prop. 65) requires the Governor to publish a list of chemicals known to the state to
cause cancer or reproductive toxicity, and it requires California businesses to warn customers of possible exposure to toxic chemicals such as, but not
limited to: Smoking, Auto Exhaust Fumes and Barbecue smoke. Because of Proposition 65 the owner is required to put you on notice of the following at
this time: THIS PROPERTY CONTAINS SUBSTACES IDENTIFIED BY THE STATE TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS AND OTHER
REPRODUCTIVE INJURY.
This warning is giving to you as required by law, California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement act as per California health & Safety Code,
Sec. 25249.5 ET. Seq.
PEST CONTROL NOTICE
State Law requires that you be given the following information:
CAUTION-PESTICIDES ARE TOXIC CHEMICAL. Structural Pest Control Operators are licensed and regulated by the structural Pest Control
Board and Apply pesticides which are registered an approved for use by the California Department of Food and Agriculture and the United States
Environmental Protection Agency. Registration is granted when the state finds that based on existing scientific evidence there are no appreciable risks
in proper use conditions are followed or that the risks are outweighed by the benefits. The degree of risk depends on the degree of exposure, so the
exposure should be minimized. If within 24 hours following the application you experience symptoms similar to common seasonal illness comparable to
4
the flu, or any other symptoms or over exposure, contact your physician or poison control center. Los Angeles, Santa Barbara, And Ventura Counties
(800) 876-4766 and your pest control operator immediately Through C and S Enterprises.
For further information. Contact any of the following:
Los Angeles County. 800-427-8700
For Applications information, call the agricultural Commissioner: Los Angeles County 626-575-5471
For Regulatory information: Structural Pest Control Board 916-263-2540 1430 Howe Avenue, Sacramento, CA 95825
________ Other than landlord’s claims with respect to the tenant’s nonpayment of rent that can be raised in an action of unlawful detainer , all disputes
between the parties shell be resolved by binding arbitration in accordance with the rules established by ADR Services, Inc. (“ADR”). The Scope of
matters to be arbitrated shall, except as provided above, include, but not limited to, all claims made by the landlord and all claims made by the tenant
including, but not limited to, any persons occupying the subject premises against the landlord and landlord’s agent’s, successors, attorneys, officers,
directors, members, shareholders, employees, contractors and the like with respect to any issue, except as stated in this paragraph that arises out of the
tenant’s occupancy of the premises.
_______Tenant must notify Landlord with a written notice stating what item(s) needs service or repair and give landlord a reasonable opportunity to
service or repair said Item(s). Should any charges be incurred by landlord from the City as a result of not notifying the Landlord in writing of such
need service or repairs, tenant shall be responsible for a minimum of $201..50 or actual charges by the City to the Landlord for each occurrence.
28. PAINTING CHARGES One year of tenancy or less: tenant will be responsible for 100% painting costs needed to get the apartment in the same condition
as when tenant first moved in. 1-2 years of tenancy: tenant will be responsible for 2/3 of any painting costs needed to get the apartment in the same
condition as when tenant moved in. 2-3 years of tenancy: tenant will be responsible for 1/3 of any painting costs. If you paint yourself, please get color
confirmation from manager.
29. Any Damage or theft to any personal property shall be the sole and exclusive responsibility of the tenant, and the landlord shall not be liable for
such damage or theft occurrences. (See “ LIABILITY” below).
NOTICE: The California Department of Justice, Sheriff’s departments, police departments serving jurisdictions of 200,000 or more and many other local law
enforcement authorities maintain for public access a database of the location of persons required to register pursuant to paragraph (1) of subdivision (a) of
Section 290.4 of the Penal Code. The database is updated on a quarterly basis and is a source of information about the presence of these individuals in any
neighborhood. The department of Justice maintains a Sex Offender Identification line through which inquiries about individuals may be made. This is a “900”
telephone service. Callers must have specific information about individuals they are checking. Information regarding neighborhoods is not available through the
“900” telephone service. Assembly Bill 488 also provides the public with Internet access to the database maintaining registered sexual offenders at:
www.meganslaw.ca.gov.
30. ADDITIONS AND/OR EXCEPTIONS: IF APARTMENT IS NOT GIVEN TO C & S ENTERPRISES IN THE SAME CLEANLY CONDITION
TENANT RECEIVED IT, THEN TENANT WILL BE CHARGED A REASONABLE CLEANING FEE. THE USE OF ANY WASHING
MACHINE IS STRICTLY PHOHIBITED. IF TENANT USES A WASHING MACHINE AND AS OF RESULT, THERE IS WATER TO THE
BUILDING, TENANT WILL BE RESPONSIBLE FOR 100 % OF ALL REPAIR WORK NEED TO EFFECTIVLY FIX PROBLEM
31. NOTICES: All notices to RESIDENT shall be served at RESIDENT'S apartment/house and all notices to OWNER/AUTHORIZED PERSON shall be
served to: Person authorized to manage property:
Name………………………………………………………. Address…
………………………………………………………………………………………………………………………Phone Number …………………..,………
Owner of property or a person who is authorized to act for and on behalf of the owner for the purpose of service of process and for the purpose of
service of process and for the purpose of receiving and receipting for all notices and demands.
5
Person or Entity Authorized to Receive Payment of Rent:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
31. INVENTORY: The apartment contains the following items for use by RESIDENT. CARPET, BLINDS, STOVE AND DISHWASHER.
Resident further acknowledges that the subject premises are furnished with the additional furnishing listed on the attached inventory and that said attached
inventory is hereby made part of this agreement (Please check)
32. RESIDENT acknowledges receipt of the following which shall be deemed a part of this agreement.
ONE set Apartment keys Pet Agreement ONE GARAGE OPENER
33. VOLUNTARY VACANCY: If and when RESIDENT voluntarily vacates the premises, RESIDENT hereby agrees to immediately sign a statement. at no
cost to OWNER or RESIDENT, that meets the requirements necessary to substantiate and prove for any governmental purposes, such as rent control laws, that
RESIDENT did in fact, voluntarily vacate If RESIDENT fails to sign the required statement within three days after vacating, RESIDENT shall be liable to
OWNER for the amount of all losses reasonably suffered by OWNER as a result of not being able to claim a voluntary vacancy. Said loss may substantially
exceed RESIDENT'S Security Deposit.
34._________ENTIRE AGREEMENT: This Agreement constitutes the entire Agreement between OWNER and RESIDENT. No oral agreements have been
entered into, and all modifications or notices shall be in writing to be valid.
35._______RECEIPT OF AGREEMENT: The undersigned RESIDENT hereby certifies that he/she is fluent in the English Language and has read and
completely understands this agreement and hereby acknowledge receipt of a copy of this “Rental Agreement and/or Lease.” Or pursuant to California Civil
Code 1632, which requires translation of specified contracts or agreements that are negotiated in Spanish, Chinese, Vietnamese, Tagalog or Korean:.
_________RESIDENT’S Initial (on Left) hereby acknowledged that this Agreement was translated and interpreted in their foreign language of: ___________
____________________________________________________________ ____________________________________________ ______________________
Printed name of Interpreter Signature of Interpreter Date
____________________________________ _________________________________________
Owner/Agent Date Resident Date
__________________________________________
Resident Date
NO REPRESENTATION IS MADE AS TO THE LEGAL VALIDITY OR THE ADEQUACY OF ANY PROVISION IN THIS AGREEMENT. IF YOU DESIRE
LEGAL ADVICE CONSULT YOUR ATTORNEY.