(ORORUDVDQJUHKXPDQDQR

/DV lFRQYHUVDFLRQHV{ TXH VLJXHQ VH PDQWXYLHURQ HQ IUDQF©V \ UHºQHQ OD VHPHTXLWDGHORVRMRV
PD\RU­DGHORVJUDQGHVWHPDVTXHHODUWLVWDQRGHM³GHDERUGDUDORVTXHGLR
(648,/2
YXHOWDV FRQ REVWLQDFL³Q GXUDQWH WRGD VX YLGD HO DUWH OD YLGD OD PXHUWH ODV
SDVLRQHV ORV JUDQGHV WHPDV XQLYHUVDOHVߨ SHUR WDPEL©Q VX WUDEDMR VXV 2UHVW­DGD/DV(XP©QLGHV
DPLVWDGHV VXV YLDMHV VXV OHFWXUDV HO DOFRKRO 3LFDVVR *LDFRPHWWL
9HO¡]TXH] RI FRXUVH H LQFOXVR VX LQWHU©V SRU HO YLGHRDUWHߨ +DEODU OH
GLYHUW­D +DEODU OH H[FLWDED +DEODU HUD WDPEL©Q XQ DUWH SDUD ©O 1R GXGDED
HQ YROYHU \ YROYHU VREUH XQ WHPD GHVPHQX]DU XQD LGHD FHEDUVH FRQ XQD
SDODEUD SDUD GHVQXGDUOD PHMRU DUPDGR GH YDULRV GLFFLRQDULRV VL HUD
SUHFLVRߨ SUHGLFDQGR WDPEL©Q D VX PDQHUD XQ GLVFXUVR VDELDPHQWH
PHGLWDGR KDVWD OD P¡V P­QLPD HYRFDFL³Q FRPR VL TXLVLHUD XQD YH] P¡V
GHMDUDODYLVWDVXVGHPRQLRV)0OLDUHV6LHPSUHH[LJHQWHDOJXQDYH]FRQ
ODJXQDV 3URYRFDED DGRUDED SURYRFDU \ VHGXF­D QR VLQ KXPRU (QWUH ODV
FKDUODV JUDEDGDV \ ODV QRWDV TXH WRP© GXUDQWH QXHVWUDV HQWUHYLVWDV KH
WUDWDGRGHHVFRJHUODVIUDVHVTXHH[SUHVDQPHMRUODSUR[LPLGDGVHQFLOOH]\
FRPSOHMLGDG\WDPEL©QODH[WUHPDDPELJ¼HGDGGHXQKRPEUHHQWUHJDGRDVX
SDVL³QDODSLQWXUD
l<D QR VH UHFRQRFH HO PRGHOR OD ILJXUD HV KXPDQD VLPSOHPHQWH KXPDQD
KHFKD GH FDUQH \ GH VDQJUH ,QWHUYLHQH %DFRQ HO FLUXMDQR HO FDUQLFHUR (O
TXH UHSLHQVD OD DQDWRP­D HO TXH WUDEDMD OD FDUQH HO TXH FXHQWD WRGD VX
SODVWLFLGDGHQVXPDVDFRQODPHGLGDGHXQHVSDFLRVLGHUDO(VRVKRPEUHV
FDUQH PLVWHULRVRV HMHFXWDQ VXV SLUXHWDV GH OD GHVHVSHUDFL³Q HQ HO YDF­R \
HYROXFLRQDQ DWUD­GRV SRU QR VH VDEH TX© LP¡Q HQ XQ FLHOR VLQ KRUL]RQWH
'³QGH HVWDPRV" (Q TX© UHLQR" (Q TX© XQLYHUVR" '³QGH GHEH
PDQWHQHUVH HO FXHUSR" 6H SURSDJD SRU HVRV FXDGURV XQ RQLULVPR GH
FUXHOGDG XQ HQLJPD GH GUDPD XQ lRORU D PXHUWH{ (O SLQWRU H[KLEH VXV
FULDWXUDVHQWRGDVXEUXWDOLGDGLPSODFDEOH5HSUHVHQWDVXWHDWURGHWUDJHGLD
VLQSDWKRV{
 5(6,'(1&,$'(/&$26 6HJXLU­DQ RWUDV YLVLWDV /RV SULPHURV HQFXHQWURV VH FRQYLUWLHURQ SRFR D SRFR D OR
ODUJRGHORVD±RVHQFRQYHUVDFLRQHVGL¡ORJRVLQLQWHUUXPSLGRVTXHSURVHJX­DPRVHQ
3DU­VRHQ/RQGUHVHQIXQFL³QGHQXHVWURVGHVSOD]DPLHQWRV\QXHVWURVYLDMHV
%DFRQ PH KDE­D DGYHUWLGR l(O WLPEUH QR IXQFLRQD GHMDU© OD SXHUWD GHO WDOOHU
HQWUHDELHUWD{ 6H DFFHG­D D DTXHO DQWLJXR SDMDU \ YLYLHQGD GHO FRFKHUR VLWXDGRV
8QDLPDJHQODVHFXHQFLDSUHYLDDORVW­WXORVGHFU©GLWRGHXQILOPHQWUHODYLGD\OD
HQFLPD GH OD FDEDOOHUL]D WUDQVIRUPDGD HQ JDUDMH SRU XQD HVFDOHUD HVWUHFKD \
PXHUWH (O ºOWLPR WDQJR HQ 3DU­V (Q OD SHQXPEUD GHO FLQH 9LFWRULD VXUJH HQ OD
HPSLQDGDTXHHUDPHMRUWUHSDUHQD\XQDV&RVDTXHDSULRULQRPROHVWDEDDODUWLVWD
SDQWDOOD XQD ILJXUDߚXQ FXHUSR HO GH *HRUJH '\HU" ߚFRPR XQD GHIODJUDFL³Q 7H
1RHUDUDURSRUORGHP¡VTXHWHGLHUDODELHQYHQLGDHQHOGHVFDQVLOORFRQXQDGHVXV
VLHQWHV LQPHGLDWDPHQWH DWUDSDGR ([SHULPHQWDV DOJR I­VLFR 6HU¡Q ODV QRWDV
)0VDVFDUFDMDGDV\XQYDVRHQODPDQR(VXQKRPEUHHOHJDQWHERWLQHVQHJURVGH
GHVJDUUDGDVGHOVD[RI³QGH*DWR%DUELHUL"2TXL]¡VHU¡DFDXVDGHHVHFXHUSRV³OR
FRUGRQHV SDQWDO³Q GH IUDQHOD JULV XQD FD]DGRUD GH FXHUR FDPLVD URVD FRUEDWD GH
DFDXVDGHHVHFXHUSRTXHVHUHWXHUFHHVHFXHUSRHQURVFDGRVREUHV­PLVPRTXHJULWD
SXQWR RVFXUD \ WLHQH DOJR GH HVWUHOOD GH URFN /RV RMRV  D]XO FODUR \ ORV FDEHOORV
VX GRORU" &RORUHV GH VDQJUH \ GH YLGD ORV GH ODV FDUQHV YHQHQRVDV GH XQ FDG¡YHU
SODQFKDGRV GH XQ FDRED VDELR $TXHO VHU WDQ WHUULEOHPHQWH YLYR VDE­D KDFHUWH
PDTXLOODGR'HXQFXHUSRGHVQXGR\DLVODGR0HSDUHFHTXHIXHDV­FRPRGHVFXEU­
FRPSDUWLUVXDJXGRVHQWLGRGHODWUDJHGLD\ODFRPHGLDPH]FODGDVFRPRXQRGHVXV
SRU SULPHUD YH] XQD LPDJHQ GH )UDQFLV %DFRQ (PSHF© SHUFLEL©QGROD FRPR WDO
DXWRUHV IDYRULWRV :LOOLDP 6KDNHVSHDUH )UDQFLV %DFRQ WDPEL©Q SRG­D GHMDUWH
LPDJHQ DQWHV GH FDSWDU VX DVSHFWR SXUDPHQWH SLFW³ULFR 6LQ GXGD KDE­D YLVWR RWURV
GHVFRQFHUWDGRFRQVXVLPSOLFLGDG\VXOXFLGH]XQLHQGRFRQQDWXUDOLGDGGHOLFDGH]D\
FXDGURVVX\RVHQDOJXQDRWUDSDUWHDQWHVGHUHFLELUXQVHJXQGRLPSDFWR)XHHQOD
YLROHQFLDPHVXUD\GHVPHVXUD
JDOHU­D &ODXGH %HUQDUG HVSDFLR EDMR \ VRPEU­R GRQGH H[SHULPHQW© OD FXULRVD
(Q PL SULPHUD YLVLWD HQ  %DFRQ PH DYLV³ l+H GRUPLGR PDO KH WHQLGR
VHQVDFL³Q GH HQWUDU HQ ORV FXDGURV PLVPRV \ IXQGLUPH FRQ HOORV /D SLQWXUD
DWDTXHV GH DVPD{ $XQ DV­ HVWXYR GH EXHQ KXPRU \ PRVWU³ XQD FRUWHV­D H[TXLVLWD
HQFRQWUDED DOO­ WRGD VX LQWHQVLGDG HMHUFLHQGR VX SRGHU GH DSDEXOODU KDVWD HO
4XHG© VRUSUHQGLGR DO YHU HO FRQIRUW HOHPHQWDO \ ) 0OLDU FRQ TXH YLY­D GHVGH
SDUR[LVPR&RPRXQDOODPDGDSDUDOL]DGRUD(UDVLQGXGDODPDQLIHVWDFL³QGHORTXH
FRPLHQ]RVGHORVD±RVVHVHQWD'HOSUHFDULRDORMDPLHQWRLQLFLDO)UDQFLV%DFRQKDE­D
HO SURSLR DUWLVWD GHQRPLQDED lWKH EUXWDOLW\ RI IDFW{ >OD EUXWDOLGDG GH ORV KHFKRV@
FRQVHUYDGRORVFRUGDMHVDJXLVDGHUDPSD\HOVXHORGHOLVWRQHVGHPDGHUD/DVWUHV
FXDQGRKDEODEDGH3LFDVVR
KDELWDFLRQHV VH GLYLG­DQ DV­ GRUPLWRULRULQF³Q GHO GHVSDFKR FRFLQDDVHR \ SRU
(QDGHODQWHDPLVRMRV)UDQFLV%DFRQLEDDHQFDUQDUODSLQWXUDP¡VTXHQLQJºQ
VXSXHVWRHOWDOOHUFRQIRUPHDORVFOLFK©VDSDUHFLGRVDTX­\DOO¡HQODSUHQVD
RWURDUWLVWD8QDHYLGHQFLD'HVGHHVRVWLHPSRVGHMXYHQWXGVXSLQWXUD\DQXQFDPH
(QFXDQWROOHJRPHHPSXMDKDFLDHOULQF³QGHOGHVSDFKRPHRUGHQDVHQWDUPH\
DEDQGRQDU­D3RUTXHVHHQJDQFKDDWLYLYHHQWLFRQWLJR8QWRUPHQWRTXHVHDIHUUD\
GHVDSDUHFHHQODFRFLQDGHGRQGHUHJUHVDFRQFDI©7HQJRHOWLHPSRMXVWRGHILMDUPH
QRWHVXHOWDP¡V6XVlSHUVRQDMHVHQFULVLVJHQHUDOL]DGD{ߚFULVLVPRUDOFULVLVI­VLFD
HQ HO FXEUHFDPD ERUGDGR UHFXHUGR GH XQD GH VXV HVWDQFLDV HQ 7¡QJHU XQD
ߚ FRPR HVFULEH HO FU­WLFR LQJO©V -RKQ 5XVVHOO YLYHQ D WX ODGR \ WH UHFXHUGDQ VLQ
GHVYHQFLMDGDF³PRGD/XLV;,9GH%RXOOH\XQFDQDS©GHWHUFLRSHORGHVFRORULGR\GH
FHVDUTXHODYLGDHVHVDFXHUGDWHQVDWHQGLGDHQWUHHOQDFLPLHQWR\ODPXHUWH(VDYLGD
HVWLOR LPSUREDEOH VREUH HO TXH VH DPRQWRQDQ FDPLVDV JXDUGDGDV HQ VXV IXQGDV GH
TXH WH DSRUWD YLVLRQHV H[DFHUEDGDV XQ YHFLQR GH KRVSLWDO GH DVLOR D YHFHV GH V­
SO¡VWLFR GH OD ODYDQGHU­D < SRU WRGDV SDUWHV OLEURV \ P¡V OLEURV (VFULWRV GH
PLVPR/DSHVDGLOODHVW¡FHUFDGRORUHVJULWRVXQFXHUSRUHSOHJDGRVREUHV­PLVPR
*LDFRPHWWL*HRUJHV%DWDLOOH3LFDVVRREUDVGHDUWHHJLSFLRߨ6REUHODUHSLVDGHOD
FRQFHQWUDGRHQODVFRQWRUVLRQHVHQHOVXIULPLHQWRLQFOXVR(OWHUURUVHPDQWLHQHDK­
FKLPHQHDHVW¡QODVREUDVFRPSOHWDVGH3URXVWHQXQDHGLFL³QIUDQFHVD\HQXQPDUFR
LQVWDODGR HQ HVRV SHUVRQDMHV TXH DºOODQ HQ VLOHQFLR 8QD FUXHOGDG GHVSOHJDGD \
GRUDGR XQD IRWRJUDI­D GH *HRUJH '\HU VX FRPSD±HUR TXH VH VXLFLG³ HQ 3DU­V HQ
YLVLEOH UHYHODGD SRU HVRV KRPEUHV WDSLDGRV HQ XQ FXDGUR HVSDFLDO 6LHPSUH HV
 $ OD HVFDVD FDVL ­QWLPD OX] GHO FXDUWR HO DUWLVWD OHHGXHUPH \ UHFLEH YLVLWDV
PRPHQWR GH ERUGHDU OR DWUR] XQ DFFLGHQWH WH UHGXFH D XQ SDTXHWH GH PºVFXORV
'HWU¡VGHQRVRWURVXQHVSHMRHVWUHOODGRRFXSDWRGRXQSD±RGHSDUHG\GHYXHOYHOD
DELHUWRV(QODHVSHUDSRVLEOHGHXQDUHVXUUHFFL³Q
LPDJHQGLIUDFWDGDGHORVDUPDULRVHPSRWUDGRVGHODHQWUDGD6XVEULOORVFRQF©QWULFRV
'XUDQWH OD G©FDGD GH  PL WUDEDMR GH SHULRGLVWD HQ OD VHFFL³Q GH DUWH GH
VRQ HO UDVWUR GH XQ FDPELR GH KXPRU GH PL DQILWUL³Q TXH XQ G­D ODQ]³ XQ FHQLFHUR
/ߞ([SUHVV SXVR D PL DOFDQFH OD RSRUWXQLGDG GH HQFRQWUDUPH FRQ HO DUWLVWD
FRQWUDXQLQYLWDGRSRFRGHOLFDGRߨ1RPHFRQWDU¡P¡VTXHHVR1RLQVLVWR
&RQVHJXLUORQRIXHI¡FLO7UDVFXUVDUODSHWLFL³QGHHQWUHYLVWDDVXJDOHU­DGH/RQGUHV
&RQPLJRHVXQKRPEUHD)%HDWHQWRDFFHVLEOHFRPRSRFDVYHFHV'HYH]HQ
OD0DUOERURXJK*DOOHU\WXYHTXHHVSHUDUSDFLHQWHPHQWHGXUDQWHFDVLWUHVD±RVDQWHV
FXDQGRDVRPDXQIXURUVHFUHWR
GHUHFLELUXQDLQYLWDFL³QߚUHPLWLGDSRU0LVV9DOHULH%HVWRQDODTXHHODUWLVWDOODPD
(Q HO FXUVR GH HVDV FRQYHUVDFLRQHV FXDQGR VHJºQ HO PRPHQWR KDE­D TXH LU D
l0LVV %{ ߚFRQ OD TXH \D QR FRQWDED (Q HVDV FLUFXQVWDQFLDV SXHV PH UHXQ­ FRQ
EXVFDUXQDERWHOODGHYLQRRXQDVWD]DVGHFDI©PHDUUDVWUDEDDODFRFLQDDVHRGRQGH
)UDQFLV %DFRQ HQ VX WDOOHU ORQGLQHQVH HQ 5HHFH 0HZV  6RXWK .HQVLQJWRQ
VH GLVWLQJX­D XQ ODYDER SLQWDGR \ UHSLQWDGR XQ WHQGHGHUR HQFLPD GH XQ SROLE¡Q 6LHPSUH H[LJHQWH DOJXQD YH] FRQ ODJXQDV 3URYRFDED ߚDGRUDED SURYRFDUߚ \
XWHQVLOLRVGHFRFLQDMXQWRDORVGHWRFDGRUߨ&ODYDGDVHQODVSDUHGHVUHSURGXFFLRQHV VHGXF­D QR VLQ KXPRU (QWUH ODV FKDUODV JUDEDGDV \ ODV QRWDV TXH WRP© GXUDQWH
GH VXV REUDV l(V SDUD YLYLU FRQ HOODV LPSUHJQDUPH GH HOODV \ SRU RWUR ODGR TX© QXHVWUDV HQWUHYLVWDV KH WUDWDGR GH HVFRJHU ODV IUDVHV TXH H[SUHVDQ PHMRU OD
RWUDFRVDSXHGRSRQHU"{ SUR[LPLGDG VHQFLOOH] \ FRPSOHMLGDGߚ\ WDPEL©Q OD H[WUHPD DPELJ¼HGDGߚGH XQ
)LQDOPHQWH OD KDELWDFL³Q LPSRUWDQWH HO WDOOHU (O DQWUR 8Q OXJDU SURWHJLGR FRQ KRPEUHHQWUHJDGRDVXSDVL³QDODSLQWXUD
FHOR /D UHDOLGDG VXSHUD FRQ FUHFHV OR TXH KDVWD HQWRQFHV KDE­D HQWUHYLVWR HQ
FDW¡ORJRV\UHYLVWDV&LHUWRTXHQRHVHOSULPHURQLVHU¡HOºOWLPRDUWLVWDHQDFXPXODU
WDQWDVFRVDVXQDIRWRGHOSLQWRU:DOWHU6LFNHUWDFRPSD±DGRGHVXPXMHUHQVXHVWXGLR )0
PXHVWUDHOVXHORFXELHUWRGHHVWUDWRVGHSHUL³GLFRV\GHGHWULWRVGLYHUVRVߨ6REUHHO
HQWDULPDGRGH%DFRQKD\UHVLGXRVGHWRGRWLSRTXHIRUPDQXQDHVSHFLHGHFRPSRVW
GHVHGLPHQWRVXQDFRVWUDUXJRVDORRSXHVWRDODOLPSLH]DlFO­QLFD{GHVXVFXDGURV
TXH VLQ HPEDUJR QDFHQ DTX­ \ FX\D DQFKXUD QR SXHGH H[FHGHU OD GLDJRQDO GH OD
YHQWDQD=DSDWRVGHVSDUHMDGRVJXDQWHVGHJRPDURVDSODWRVHVSRQMDVYLHMDVOLEURV
DEDQGRQDGRVFRQS¡JLQDVUDVJDGDVIRWRJUDI­DVDUUDQFDGDVߨ\SLU¡PLGHVGHSLQFHOHV
6HGLVFXOSDl(VTXHWRGDPLYLGDQRKDVLGRP¡VTXHXQYDVWRGHVRUGHQ{
5HJXHURV GH FRORUHVߚDQDUDQMDGR YLRO¡FHR DPDULOOR YLYR URVD HVWULGHQWHߚ &219(56$&,21(6&21)5$1&,6%$&21
FRUUHQSRUHOVXHOR\WUHSDQSRUODSXHUWD\ODVSDUHGHV(OWDOOHULOXPLQDGRSRUXQD
FODUDER\DHQHOWHFKR\XQDERPELOODGHVQXGDQRHVVLQRXQDSDOHWDLQPHQVD<XQD (ODUWLVWDPHHQVH±DODFDVD
LQYLWDFL³QDSLQWDU(VWHGHVEDUDMXVWHHVHOFHQWURPLVPRGHODLPDJLQDFL³QSLFW³ULFD
GH%DFRQ/RKHYLVWRHQJDQFKDUVHDXQWU­SWLFRGHGLFDGRDOWRUHUR,JQDFLR6¡QFKH]
)5$1&,6%$&21$TX­KDE­DGRVKDELWDFLRQHVKLFHTXHTXLWDVHQXQWDELTXH
0HM­DV PXHUWR HQ FRPEDWH D SDUWLU GH XQ SRHPD GH *DUF­D /RUFD 0¡V DGHODQWH
VDEU© TXH V³OR FRQVHUYDU¡ HO FXDGUR GH OD GHUHFKD GHO WU­SWLFR (O DUWLVWD QR UHYHOD )5$1&.0$8%(579D\DQRKD\SDQWDOODVV³ORERPELOODVGHVQXGDVFRPRHQORV
WRGDV VXV IXHQWHV QR FXHQWD VXV VHFUHWRV GH ) %LFD DOJXQRV GH ORV FXDOHV VH KDQ WDOOHUHVGHDQWD±R\ߨFRPRHQVXVFXDGURV
GHVFXELHUWRGHVSX©VGHVXGHVDSDULFL³QDOLQYHVWLJDUORVGRFXPHQWRVDPRQWRQDGRVHQ ) % 3UHILHUR ODV LOXPLQDFLRQHV P¡V YLROHQWDV \ QR PH JXVWDQ GHPDVLDGR ODV
VXWDOOHU SDQWDOODVHVORTXHSRQHQHQORVVDORQHVGHELOODU1RPHJXVWDQODVGHFRUDFLRQHV
(QXQDGHPLVYLVLWDVߚIXHHQODSULPHUD"ߚOHSURSXVHVDFDUOHDOJXQDVIRWRVFRQ HQODVFDVDVHVDOJRLQºWLO
XQD PRGHVWD F¡PDUD GHVHFKDEOH DGTXLULGD HQ HO DHURSXHUWR 6RQ FUHR ODV ºQLFDV )06LQHPEDUJRXVWHGIXHGHFRUDGRU
IRWRV TXH KH KHFKR HQ PL YLGD ‰O VH SUHVW³ DO MXHJR VH GLYLUWL³ SRVDQGR \ PH ) % 4X© YDV D KDFHU FXDQGR HUHV MRYHQ" &XDQGR HUHV MRYHQ DYDQ]DV VLQ VDEHU
SHUPLWL³ VDFDU DOJXQDV LQGLVFUHWDV IRWRV GHO OXJDU &OLFK©V TXH QR WLHQHQ P¡V YDORU GHPDVLDGRDGRQGHYDV$V­TXHߨSRUTX©QRLEDDKDFHUGHFRUDFL³Qߨ3HURQR
TXHHOWHVWLPRQLDO KLFHQDGDRULJLQDO
/DV lFRQYHUVDFLRQHV{ TXH VLJXHQ VH PDQWXYLHURQ HQ IUDQF©V OHQJXD TXH %DFRQ )0(QWRQFHVDQWHVGHFRQVDJUDUVHDODSLQWXUDTX©KDF­DXVWHG"
GRPLQDEDFRQODSLFDUG­DGHXQGLDO©FWLFRDQWLJXR5HºQHQODPD\RU­DGHORVJUDQGHV
) % 0XFKDV FRVDV b'H WRGR OR TXH IXHVH (PSHF© PX\ WDUGH VDEH XVWHG"
WHPDVTXHHODUWLVWDQRGHM³GHDERUGDUDORVTXHGLRYXHOWDVFRQREVWLQDFL³QGXUDQWH
5HFXHUGR KDEHU VLGR D\XGD GH F¡PDUD 4XH SRU RWUD SDUWH HUD PX\ GLYHUWLGR
WRGDVXYLGDHODUWHODYLGDODPXHUWHODVSDVLRQHVORVJUDQGHVWHPDVXQLYHUVDOHVߨ
/XHJR WXYH TXH VHU WDPEL©Q VHFUHWDULR SDUWLFXODU H LQFOXVR YHQGHGRU GH URSD
SHUR WDPEL©Q VX WUDEDMR VXV DPLVWDGHV VXV YLDMHV VXV OHFWXUDV HO DOFRKRO 3LFDVVR
LQWHULRUGHVH±RUDVߨ<OXHJRFRPRXVWHGKDUHFRUGDGRGHFRUDGRU(VJUDFLRVR
*LDFRPHWWL 9HO¡]TXH] RIFRXUVH H LQFOXVR VX LQWHU©V SRU HO YLGHRDUWHߨ +DEODU OH
TXH \R TXH DERUUH]FR OD GHFRUDFL³Q KD\D FUHDGR PXHEOHV \ GLVH±DGR
GLYHUW­D+DEODUOHH[FLWDED+DEODUHUDWDPEL©QXQDUWHSDUD©O1RGXGDEDHQYROYHU
DOIRPEUDVߨb4X©KRUURU
\ YROYHU VREUH XQ WHPD GHVPHQX]DU XQD LGHD FHEDUVH FRQ XQD SDODEUD SDUD
GHVQXGDUOD PHMRU DUPDGR GH YDULRV GLFFLRQDULRV VL HUD SUHFLVRߨ SUHGLFDQGR )0$V­TXHGLVH±DEDPXHEOHVVLOODVPHVDVDOIRPEUDVHVSHMRVߨ6HSXHGHQYHU
WDPEL©Q D VX PDQHUD XQ GLVFXUVR VDELDPHQWH PHGLWDGR KDVWD OD P¡V P­QLPD HQDOJºQVLWLR"
HYRFDFL³QFRPRVLTXLVLHUDXQDYH]P¡VGHMDUDODYLVWDVXVGHPRQLRV)0OLDUHV )%4XL]¡HQ$OHPDQLDQRV©PX\ELHQG³QGHVHORVOOHYDURQGXUDQWHODJXHUUDߨ
 8QDPXMHUDOHPDQDORFRPSU³WRGR )%<RVR\DV­/DVFRVDVFRUULHQWHVRUGLQDULDVQRFXHQWDQSDUDP­1RPHJXVWDQ
)0'HTX©HVWLORHUDDTXHOPRELOLDULR" ODV FRVDV DQRGLQDV (V DOJR P¡V IXHUWH TXH \R &XDQGR OHR ORV YHUVRV GH l7KH
) % 6H SDUHF­D P¡V TXH QDGD D ORV PXHEOHV FURPDGRV GH /H &RUEXVLHU \ GH 6HFRQG&RPLQJ{GH<HDWVPHVLHQWRP¡VFRQPRYLGRTXHDQWHFXDOTXLHUSLQWXUD
&KDUORWWH 3HUULDQG (Q DTXHOOD ©SRFD VX WUDEDMR PH SDUHF­D LQWHUHVDQWH <R KLVW³ULFDRLPDJHQGHJXHUUD
GLVH±DEDPHVDVHVFULWRULRVVLOORQHVFRQHVHHVS­ULWX\KDVWDPHKDE­DFRPSUDGR
XQD GH DTXHOODV VLOODV TXH PH JXVWDED FRPR HVFXOWXUD 3HUR FRPR VLOOD QR HUD 6H OHYDQWD FRJH GH XQ HVWDQWH OD UHFRSLODFL³Q GH <HDWV \ OHH FRQ XQD YR] FDVL
QDGDF³PRGDHQDEVROXWR(UDQREMHWRVEHOORVPX\lFO­QLFRV{ QHXWUDVLQ©QIDVLV
)0'HDK­OHYLHQHHOJXVWRSRUORTXHXVWHGOODPDXQDSLQWXUDlFO­QLFD{"
)%<RTXHU­DKDFHUXQDSLQWXUDlFO­QLFD{HQPLRSLQL³QFRPSUHQGH"/RVREMHWRV $QG ZKDW URXJK EHDVW LWV KRXU FRPH DURXQG DW ODVW 6ORXFKHV WRZDUGV
GHDUWHP¡VJUDQGHVVRQlFO­QLFRV{ %HWKOHKHPWREHERUQ
)03RGU­DSUHFLVDUHVHW©UPLQRSRUIDYRU" ><TX©HVFDEURVDEHVWLDOOHJDGDDOILQVXKRUD
)%(QLQJO©VVHGLFHlFOLQLFDO{'HPRGRTXHFXDQGRHPSOHRODSDODEUDlFO­QLFR{ VHDUUDVWUDD%HO©QSDUDQDFHU"@>@
TXLHUR GHFLU HO UHDOLVPR P¡V WRWDO &RPR KR\ G­D HV LPSRVLEOH GH GHILQLU HV
LPSRVLEOHKDEODUGH©O
) 0  /R TXH OH FRQPXHYH DK­ HV HO DUWH GH <HDWV OD LQWHQVLGDG GUDP¡WLFD GH VXV
)0&O­QLFRHVDOJRIU­RGLVWDQWH" YHUVRVQRV³ORODEUXWDOLGDGGHODLPDJHQ
)%8QDHVSHFLHGHUHDOLVPRSHURQRWLHQHSRUTX©VHUIU­R6HUlFO­QLFR{QRHVVHU )%([DFWDPHQWH(OSRGHU\ODIXHU]DGHVXVSDODEUDV\WDPEL©QVXGLPHQVL³Q\
IU­RHVXQDDFWLWXGHVFRPRFHUFHQDUDOJXQDFRVD3HURHVYHUGDGTXHWRGRHVR YLVL³QSURI©WLFD
HVW¡UHODFLRQDGRFRQODIULDOGDG\ODGLVWDQFLD$SULRULQRKD\VHQWLPLHQWRV3HUR
I0&³PRVHODVDUUHJODHQODOHRQHUDTXHHVHVWHWDOOHU"7RGDHVWDlVXFLHGDG{HVW¡
SDUDG³MLFDPHQWH SXHGH SURYRFDU XQ HQRUPH VHQWLPLHQWR l&O­QLFR{ HV HVWDU OR
HQRSRVLFL³QDVXLGHDGHODSLQWXUDlFO­QLFD{QRFUHH"
P¡VFHUFDSRVLEOHGHOUHDOLVPRHQORP¡VSURIXQG³GHXQR$OJRH[DFWR\WDMDQWH
(OUHDOLVPRHVDOJRTXHWHWXUEDߨ ) % (V YHUGDG WRGR HVW¡ XQ SRFR DVTXHURVR SHUR HVR QR HV OR HVHQFLDO $ YHFHV
KDVWDPHD\XGDߨ/RHVHQFLDOHVW¡HQRWUDSDUWH
)08QDUHODFL³QGLUHFWDHQWUHVXYLGD\VXSLQWXUDTXL]¡"
)06XVlGHWRQDGRUHV{SXHGHQVHUWDPEL©QIRWRJUDI­DVRLP¡JHQHVQR"
) % 6­ VLQ OD PHQRU GXGD OR SULPHUR HV WUDEDMDU VREUH XQR PLVPRߨ <R TXHUU­D
ORJUDUXQDSLQWXUDlFO­QLFD{HQHOVHQWLGRHQTXH0DFEHWKHVFO­QLFD/RVJUDQGHV ) %  6­ SRU VXSXHVWR LP¡JHQHV DQLPDGDV FRPR ODV GHO RMR FRUWDGR GH 8QSHUUR
SRHWDV VRQ XQRV IRUPLGDEOHV DFWLYDGRUHV GH LP¡JHQHV 6XV SDODEUDV PH UHVXOWDQ DQGDOX]GH%X±XHO\'DO­b(VIDQW¡VWLFR/DIRWRPHHFKDXQDPDQRPHVLUYHGH
LQGLVSHQVDEOHVPHHVWLPXODQPHDEUHQODVSXHUWDVGHOLPDJLQDULR DSR\RPHUHFXHUGD\PHSURYRFDLP¡JHQHV/DIRWRJUDI­DPHSHUPLWHDUUDQFDU
GHVSX©VERUURUHVWRKDJRGHVDSDUHFHU$OILQDOGHWRGR\DQRTXHGDJUDQFRVDGH
)07HQJRODLPSUHVL³QGHTXHOHDWUDHODSRHV­DGHVGHOXHJRSHURVREUHWRGRODV
ODIRWRJUDI­DGHOSULQFLSLR'HKHFKRPHOLEHUDGHODQHFHVLGDGGHH[DFWLWXG(V
WUDJHGLDV6RQHVRVWH[WRVORVTXHDFWºDQFRPRGLVSDUDGRUHVGHLP¡JHQHVRVRQ
XQ GLVSDUDGRU PDUDYLOORVR 6DEH XVWHG" GHVGH TXH VH LQYHQW³ OD IRWRJUDI­D KD
ODVSDODEUDVODVTXHOHD\XGDQ\OHLPSXOVDQDLUP¡VDOO¡"
WUDQVIRUPDGR WRWDOPHQWH OD SLQWXUD \ OD YLVL³Q GH ORV SLQWRUHV /D IRWRJUDI­D
) % 1R OR V© 4XL©Q LQFLWD D TXL©Q" 8QD LPDJHQ OOHYD D RWUD VXJLHUH RWUD /RV HQJHQGUDRWUDVLP¡JHQHV4XL©QSXHGHLJQRUDUOD"+D\LQVWDQW¡QHDVTXHQLQJºQ
SRHWDVPHD\XGDQDLUP¡VDOO¡VLQGXGDFRPRGLFHXVWHG0HJXVWDODDWP³VIHUD SLQWRUKXELHUDSRGLGRFDSWDU0RYLPLHQWRVߨ
HQ OD TXH PH VXPHUJHQ 3XHGHQ FRQGXFLUPH KDVWD HO ©[WDVLV $ YHFHV EDVWD XQD
) 0 (VW¡ SHQVDQGR HQ ORV FOLFK©V GH (DGZHDUG 0X\EULGJH FX\R WUDEDMR IXH
VROD SDODEUD $ HVWH UHVSHFWR (VTXLOR QR WLHQH ULYDO /RV SRHWDV PH D\XGDQ $
SUHFLVDPHQWHODGHVFRPSRVLFL³QGHORVPRYLPLHQWRVRLQFOXVRHQORVGH0DUH\"
SLQWDUV­\VREUHWRGRDYLYLU6KDNHVSHDUHSXHGHGHFLUFRVDVPX\DJXGDVߨ3HUR
DYHFHVKD\GHPDVLDGDSDODEUHU­DPXFKRVYXHORVO­ULFRV0HJXVWDSRUHQFLPD )%+DFLDILQDOHVGHORVD±RVFXDUHQWDXQDPLJRPHHQVH±³ODVO¡PLQDVGH+XPDQ
GH WRGR 0DFEHWKߨ 1DGD P¡V WHUURU­ILFR P¡V KRUULEOH TXH 0DFEHWK (V XQ DQG $QLPDO /RFRPRWLRQ \ GH 7KH +XPDQ )LJXUH LQ 0RWLRQ HVR IXH XQ
FRQFHQWUDGRGHOPDO GHVFXEULPLHQWR YDOLRV­VLPR SDUD P­ SDUD HO HQIRTXH GHO PRYLPLHQWR GH ORV
FXHUSRVSHURIDOWDEDODHPRFL³Qߨ,QWHQWRVLHPSUHLUP¡VDOO¡GHODIRWRJUDI­D
)03DUHFHTXHSDUDSLQWDUQHFHVLWDHOFKRTXHGHXQDVSDODEUDVRXQDVLP¡JHQHV
/HUHVXOWDYHUGDGHUDPHQWHLQGLVSHQVDEOH" )0/DLPDJHQOHUHVXOWDQHFHVDULDSXHVHVXQSXQWRGHSDUWLGDߨ
) % 6­ OD LPDJHQ HV XQD IXHQWH \ P¡V WRGDY­D XQ GHWRQDGRU GH LGHDV SHUR KD\XQDREUDGHWHDWURVREUHHVDKLVWRULD8QSDWULRWDSDUDP­GH-RKQ2VERUQH
FRQVLGHUR TXH OD SDODEUD DºQ HV P¡V IXHUWH 6XJLHUH HV DºQ P¡V YLROHQWD 0H )0&X¡OIXHODSULPHUDREUDGHDUWHTXHOHPDUF³"
JXVWD OD IXHU]D GH ODV SDODEUDV 4XL©Q SXHGH VXVWLWXLU D <HDWV D 7 6 (OLRW )%6RQUHFXHUGRVPX\OHMDQRV$SHQDVGHE­DGHWHQHUYHLQWHD±RV9LY­DFHUFDGH
6KDNHVSHDUH5DFLQH(VTXLOR"/DOHFWXUDGH(VTXLORPHLPSRQH\KDFHVXUJLUGH &KDQWLOO\HQFDVDGHXQD)0OLDFRQODTXHDSUHQG­DIUDQF©V\GHFRUDEDSLVRV
P­LP¡JHQHV1XQFDPHFDQVDU©GHHOOR(VRVDXWRUHVPHH[FLWDQ6XSRGHUVLJXH b4X© KRUURU &HUFD HVWDED HO 0XVHR &RQG© GRQGH KDE­D YLVWR XQD SLQWXUD
VLHQGRLUUHHPSOD]DEOHSDUDHPSXMDUDODUHDOLGDG\KDFHUODWRGDY­DP¡VFUXGD DGPLUDEOHGH1LFRODV3RXVVLQ/DPDWDQ]DGHORVLQRFHQWHV(VWXYHPXFKRWLHPSR
) 0 &RPSUHQGR TXH OD SLQWXUD QHJUD GH (VTXLOR FRQ WRGRV VXV FU­PHQHV \ VX LPSUHVLRQDGRߨ(OJULWRP¡VEHOORGHWRGDODSLQWXUD
KRUURUOHKD\DVHGXFLGRDVXODGR0DFEHWKHVFDVLLQVLJQLILFDQWHߨ )%‰VHORGHVFXEU­P¡VDGHODQWH
) %  6­ OD 2UHVW­DGD HV FRQVLGHUDEOH KD\ HQ HOOD XQD EHOOH]D XQ YLJRU \ XQD )0)XHHVHFXDGURGH3RXVVLQHOTXHOHVXVFLW³ODVJDQDVGHSLQWDU"&X¡OIXHVX
SURIXQGLGDGLQFRPSDUDEOHV(LQFOXVRKXPRUߨ GLVSDUDGRU"
)0(ORWURG­DPHFRQIHV³KDEHUDFXGLGRGHWRGDVPDQHUDVDO0XVHRGH&LHQFLDV )%1RQRIXHHVRH[DFWDPHQWHSHURDGRURODVFRPSRVLFLRQHVGH3RXVVLQ<VXV
SDUDREVHUYDUGHFHUFDLP¡JHQHVFLHQW­ILFDVߨ D]XOHV \ VXV DPDULOORV b6RQ PDJQ­ILFRV 6X JULWR PH KL]R UHIOH[LRQDU TXLVH
)%(VYHUGDGDQGRVLHPSUHDODFHFKRTXHU­DSLQWDUXQJUXSRGHUHWUDWRV%XVFDED UHSUHVHQWDUHOPHMRUJULWRKXPDQR(OGLVSDURVHSURGXMRXQSRFRP¡VWDUGHFRQ
XQDHVSHFLHGHSDUULOODVREUHODTXHFRORFDUORVUHWUDWRV<QRVHPHRFXUUL³QDGD 3LFDVVR 6REUH WRGR 3LFDVVR 6X H[SRVLFL³Q HQ 3DU­V HQ OD JDOHU­D 5RVHQEHUJ
7RGDVHVDVWHRU­DVQRYDOHQJUDQFRVD6DOYRORTXHVHSXHGHKDFHUFRQHOODVFODUR GRQGHPHKDE­DOOHYDGRPLW­RIXHSDUDP­XQFKRTXHYLVXDO(UDHQR
HVW¡ QRV©PX\ELHQ(QHVHPRPHQWRPHGLMHl9R\DLQWHQWDUKDFHUOR\RWDPEL©Q{
) 0  &UHR TXH HO LPSDFWR GH OD QL±HUD HQ (ODFRUD]DGR3RWHPNLQGH(LQVHQVWHLQ (UDHOSHU­RGRGH'LQDUGUHSUHVHQWDEDDDTXHOODVPXMHUHVGHFXHUSRVHQRUPHV<D
WDPEL©QIXHLPSRUWDQWHߨ VDEHHVDVHVFHQDVGHSOD\DHQODVTXHXQDVPXMHUHVGHFXHUSRVSRGHURVRVDEUHQ\
)%6­3RWHPNLQߨ(VDQL±HUDTXHJULWDTXHOORUDPHKDSHUVHJXLGRREVHVLRQDGR FLHUUDQFDVHWDVGHED±R(QDTXHOPRPHQWRH[SHULPHQW©XQVHQWLPLHQWRH[WUD±R
QR OR VDEH XVWHG ELHQߨ ,QWHQW© XWLOL]DU HVRV FOLFK©V SDUD OD ERFD FODUR SHUR OD <WRGDY­DKR\HVSDUDP­XQDIXHQWHGHVHQVDFLRQHV$OVDOLUGHODJDOHU­DWHQ­D
FRVDQRIXQFLRQDEDQXQFDIXQFLRQ³/DLPDJHQGH(LQVHQVWHLQHVPHMRU7DPEL©Q DXW©QWLFDVJDQDVGHSLQWDU
HQFRQWU©XQOLEURFXDQGRHVWDEDHQ3DU­VFRQO¡PLQDVVREUHODVHQIHUPHGDGHVGH )%/RSURE©PHODQF©DKDFHUGLEXMRVDFXDUHODVQDGDGHPDVLDGRGHILQLWLYR
OD ERFD XQDV O¡PLQDV HQ FRORU PDJQ­ILFDVߨ 'HO PLVPR URMR TXH OD VRWDQD GHO )0(QWRQFHVHOYHUGDGHURGLVSDUDGRUFX¡OIXH"
SDSD7RGRHVRPHREVHVLRQDED ) % 0¡V DGHODQWH HQ /RQGUHV KXER RWUR lGLVSDUDGRU{ FRPR GLFH XVWHG DQWH HO
)0/HKDQLQWHUHVDGRRWURVFLQHDVWDV" PRVWUDGRUGHODVHFFL³QGHFDUQLFHU­DGH+DUURGVORVJUDQGHVDOPDFHQHV1RVH
)%0HJXVWDHOSULPHU%X±XHORHQRWURJ©QHURHOFLQHGH$QWRQLRQLDOTXHPH VDEH SRU TX© WH HPRFLRQDQ FLHUWDV FRVDV (V YHUGDG DGRUR ORV URMRV ORV D]XOHV
VLHQWRSU³[LPRHOGH(OGHVLHUWRURMR/DQRWWHߨ(Q)UDQFLD -HDQ/XF*RGDUG ORV DPDULOORV OD JUDVD GH OD FDUQH 6RPRV GH FDUQH QR" &XDQGR YR\ D OD
3HURVHPHROYLGDQORVW­WXORV$OSKDYLOOH"3LHUURWHOORFR"$OJXQDVFRVDVTXH FDUQLFHU­DVLHPSUHPHSDUHFHVRUSUHQGHQWHQRHVWDUDOO­HQHOVLWLRGHORVWUR]RVGH
V©GHHOOD"1RKHYLVWRWRGDVVXVSHO­FXODVSHURPHJXVWDQVXVLP¡JHQHVEUXWDOHV FDUQH < OXHJR KD\ XQ YHUVR GH (VTXLOR TXH DWRUPHQWD PL HVS­ULWX l(O RORU D
\ OD DWP³VIHUD GH VXV SHO­FXODV +D\ DOJR TXH FRQPXHYH HQ HO URVWUR GH $QQD VDQJUHKXPDQDQRVHPHTXLWDGHORVRMRV{ߨ
.DULQD 7DPEL©Q HV DXWRU GH XQD KLVWRULD GHO FLQH TXH VH GHVDUUROOD FRPR XQD
KLVWRULD GH LP¡JHQHV VXFHVLYDV /RV FLQHDVWDV VRQ XQRV JUDQGHV LQYHQWRUHV GH 6HLQWHUUXPSHDO]DORVRMRVDOWHFKR\GHVSX©VFRQWLQºD
LP¡JHQHV SHUR D PHQXGR VH SLHUGHQ XQ SRFR SRU FXOSD GH ORV SUREOHPDV GH
GLQHUR
)%/DFDUQHKDLPSUHVLRQDGRGHYHUGDGWRGRVPLVLQVWLQWRV)XHXQFKRTXHYLVXDO
)0+D\DOJXQDSHO­FXODTXHOHKD\DPDUFDGRP¡VUHFLHQWHPHQWH" 0DJQ­ILFDPHQWHYLVXDO0HGLMHPLUDVHSRGU­DKDFHUDOJRFRQWRGDVHVDVFRVDV
) %  (VD SHO­FXOD GH XQ UHDOL]DGRU KºQJDUR ,VWY¡Q 6]DE³ &RORQHO5HGO FRQ HVH TXHWHHPRFLRQDQ'HYH]HQFXDQGRKD\DOJRTXHQDFHGHDK­\VHFRQYLHUWHHQ
DFWRU WDQ PDJQ­ILFR .ODXV 0DULD %UDQGDXHU HQ HO SHOOHMR GH XQ KRPRVH[XDO XQPDWHULDOGHWUDEDMR<\RPHORKHDSURSLDGR(UDDOJRTXHPHYHQ­DPX\ELHQ
UHSULPLGR 7LHQH OD PDJLD GH ORV QHJURV ORV URMRV \ ODV LOXPLQDFLRQHV HQ WRQRV )0/DFDUQHIRUPDSDUWHGHODKLVWRULDGHODSLQWXUDGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR'H
FREUL]RVߨ &UHR TXH HQ JUDQ SDUWH HVW¡ LQVSLUDGD HQ XQD KLVWRULD UHDO 7DPEL©Q WRGDVIRUPDVQRFRQRF­DD5HPEUDQGWSRUHMHPSORDQWHVGHH[SHULPHQWDUHVDV
 HPRFLRQHV" UHOLJLRVRVSRUP¡VTXHKD\DQDFLGRHQ,UODQGD/DIHQRHVP¡VTXHXQIDQWDVPD
) % 1R < QR VH WUDWDED GH XQD HPRFL³Q HVW©WLFD \D TXH QXHVWUDV HPRFLRQHV \ OD UHOLJL³Q VRODPHQWH HV ºWLO SDUD ORV SRO­WLFRV XQD PDQHUD GH GLVFLSOLQDU D OD
UDUDPHQWHVRQHVW©WLFDVߨ(UD5HPEUDQGWHOTXHGHF­Dl(FKDRVSDUDDWU¡VHORORU JHQWH3RUTX©KRPEUHVLQWHOLJHQWHVFRPR76(OLRWR&ODXGHOHUDQFUH\HQWHV"
GHODSLQWXUDQRHVVDQR{
)03RUTX©SRQHUVLHPSUHORVFXHUSRVDOGHVFXELHUWR" 6LOHQFLR6HOHYDQWDGDXQRVSDVRVYXHOYHDVHQWDUVHFHUFDGHOHVFULWRULR
)%&RPROHKHGLFKRPLSLQWXUDHVHQSULPHUOXJDULQVWLQWR(VXQLQVWLQWRXQD
LQWXLFL³QTXHPHHPSXMDDSLQWDUODFDUQHGHOKRPEUHFRPRVLVHH[SDQGLHVHIXHUD ) 0  1DGD GH UHOLJL³Q YDOH DXQ DV­ VH KD GHWHQLGR HQ HO WHPD GH OD FUXFLIL[L³Q
GHOFXHUSRFRPRVLIXHUDVXSURSLDVRPEUD<RODYHRGHHVDPDQHUD(OLQVWLQWR 1RHPSH]³XVWHGSLQWDQGRFUXFLIL[LRQHV\SLQW³P¡VGXUDQWHODJXHUUD"
HVW¡PH]FODGRFRQODYLGD7UDWRGHVLWXDUHOREMHWRORP¡VFHUFDSRVLEOHGHP­\ )%6­SHURDTXHOORQRHUDUHOLJLRVR
PHJXVWDHVDFRQIURQWDFL³QFRQODFDUQHHVDDXW©QWLFDGHVROODGXUDGHODYLGDHQ
HVWDGREUXWR 6LOHQFLR
)0'HWRGDVIRUPDVVXVSHUVRQDMHVHVW¡QGHIRUPDGRVQR"
) % 1R \R QR GHIRUPR SRU HO SODFHU GH GHIRUPDU QR HVW¡Q VRPHWLGRV D WRUWXUD )0(UDXQDUHSUHVHQWDFL³QGHODFUXHOGDG")%6­HVRHVH[DFWDPHQWHOR
3UXHERLQWHQWRWUDQVPLWLUXQDUHDOLGDGGHODLPDJHQHQVXIDVHP¡VGHVJDUUDGRUD TXHTXLHURGHFLU
3HURSXHGHTXHQRORFRQVLJD
)03LQWDFRQIUHFXHQFLDKRPEUHVGHVQXGRV6HKDFHQVXUDGRXVWHGDOJXQDYH]"
) % 8Q DUWLVWD QR VH FHQVXUD MDP¡V VDEH" 3DXVD %LHQ PH SUHJXQWD VL WHQJR
REVHVLRQHV P¡V IXHUWHV" 5LVDV 1XQFD KH TXHULGR SLQWDU SRUQRJUDI­D +H
SUHIHULGR VXJHULU PH SDUHFH DOJR P¡V SRWHQWH \ GHVSX©V GH WRGR DFDVR QR
VRPRVKRPEUHVGHVQXGRVIUHQWHDORVVHQWLPLHQWRV"
)06HSRGU­DDILUPDUTXHVXSLQWXUDHVDXWRELRJU¡ILFDߨ
)%(QXQPRPHQWRGDGRSHQV©HQFRQWDUWRGDPLYLGDFRPRXQUHSRUWDMHGHVGHHO
QDFLPLHQWR 3HUR OXHJR DEDQGRQ© OD LGHD 6DEH" PL YLGD HV XQ DXW©QWLFR
GHVDVWUH1XQFDKHFRQVHJXLGRORTXHTXHU­D
)03UDFWLFDDVXPDQHUDXQDXWRDQ¡OLVLVߨ
)%3XHGHVHUTXHDILQGHFXHQWDVORTXHKDJRVHDXQODUJRDQ¡OLVLVSHUPDQHQWH
VREUHP­PLVPR5­H(VRPHUHFXHUGDHOlGHVDUUHJORGHORVVHQWLGRV{GHOTXH
KDEODED $UWKXU 5LPEDXG 6­ SXHGH VHU TXH VHD HVR OR TXH SRQJR HQ SU¡FWLFD
7UDEDMRVREUHP­PLVPR
)0+DGLFKRXVWHGHQDOJºQVLWLRl6LHPSUHKHVLGRXQRSWLPLVWDDXQTXHQRFUHR
HQQDGD{
)%(QQDGD1DGD&XDQGRHVWDPRVPXHUWRV\DQRVHUYLPRVSDUDQDGD<DV³OR
TXHGDTXHWHPHWDQHQXQVDFRGHSO¡VWLFR\WHWLUHQDODEDVXUDFRPSUHQGH"ߨ
)00X\ELHQHQWRQFHVQRKD\SHUG³QIHQLUHOLJL³Q"

&DVLHQIDGDGRHOHYDODYR]

)%b<DVHORKHGLFKRQDGDGHQDGD(VSXUDKLSRFUHV­D1RSLHQVRHQW©UPLQRV
 (O URVWUR GH )UDQFLV %DFRQ HMHUFH FLHUWD IDVFLQDFL³Q 6LHPSUH HQ PRYLPLHQWR DORVTXHKDQVDOLGRGHDOO­ߨ(VXQGHVDVWUH1RODPHQWRQDGD%XHQRV­ODPHQWR
$VLP©WULFRGDODLPSUHVL³QGHGHVDUWLFXODUVH/RVS¡USDGRVVHSOLHJDQHORMRJLUD QR KDEHU DSUHQGLGR HO JULHJR DQWLJXR (VR V­ OR ODPHQWR 'H HVH PRGR KXELHUD
ODERFDVHWXHUFH9L©QGROHKDEODUF³PRQRSHQVDUHQXQRGHVXVDXWRUUHWUDWRV" SRGLGR OHHU PLV DXWRUHV HQ ORV WH[WRV RULJLQDOHV 3RU GHVJUDFLD SRU PL IDOWD GH
FXOWXUDWHQJRTXHFRQWHQWDUPHFRQODVWUDGXFFLRQHV(VXQSRFRIUXVWUDQWH
)5$1&.0$8%(57&UHRTXHHUD$QGU©%UHW³QTXLHQGHF­DDSURS³VLWRGH0DUFHO )04X©FRQVHMRVOHGDU­DDXQMRYHQSLQWRU"
'XFKDPS l+D\ SHUVRQDV TXH QDFHQ H[WUDRUGLQDULDV \ RWUDV TXH VH YXHOYHQ ) % &RQVHMRV" 3XHV QLQJXQR QLQJºQ FRQVHMR HQ HVSHFLDO 6³OR TXH VH DFHSWH <
H[WUDRUGLQDULDV{ TXH DFHSWH OR TXH HV < TXH WUDWH ºQLFDPHQWH ORV WHPDV TXH OH DEVRUEHQ \
)5$1&,6 %$&21 ([WUDRUGLQDULDV" 6DEH XVWHG" PXFKD JHQWH PH GLFH TXH VR\ REVHVLRQDQORVTXHKDELWDQ\DILUPDQVXSHQVDPLHQWR4XHVHDOHMHGHWRGRORTXH
XQJUDQSLQWRU3HUR\RQRVDEU©QXQFDVLVR\XQJUDQSLQWRU3LQWRV³ORFRQHO HVSXUDPHQWHGHFRUDWLYR/DGHFRUDFL³QbTX©KRUURU
LQVWLQWR3UXHERDSHQDVDUHFUHDUODVLP¡JHQHVTXHWHQJRHQHOFHUHEUR
)0$SUHQGL³DSLQWDU"
) %  (Q DEVROXWR 1XQFD V© F³PR KDFHU XQ FXDGUR /D LGHD PH YLHQHߚR QR PH
YLHQHߚWUDEDMDQGR 6L SLQWR VDEH XVWHG" HV XQ SRFR SRU FDVXDOLGDG $SUHQG­
VROR \ QXQFD SHQV© TXH PL SLQWXUD GHVSHUWDU­D LQWHU©V (O KHFKR GH YLYLU HV XQD
RSRUWXQLGDG 1XQFD SHQV© HQ KDFHU FDUUHUD FRPR VXHOH GHFLUVH +H WUDEDMDGR \
WUDEDMDGR 'XUDQWH GLH] D±RV OR GHVWUX­D WRGR b< WRGDY­D D YHFHV SLHQVR TXH
GHEHU­DGHKDEHUVHJXLGRGHVWUX\©QGRORWRGR
)0<SRUHVDUD]³QSRUHVDQHFHVLGDGFRQWLQºD"
)%&RQWLQºRWDOYH]SRUTXHODREVHVL³QVHPHYDGHODVPDQRV/DFUHDFL³QHVXQD
QHFHVLGDGDEVROXWDTXHERUUDWRGRORGHP¡V<RQRSHQVDEDJDQDUPHODYLGDFRQ
ODSLQWXUDV³ORTXHU­DH[SOLFDUPHDP­PLVPR/DFUHDFL³QHVFRPRHODPRUQR
SXHGHVKDFHUQDGDFRQWUDHOOD(VXQDQHFHVLGDGHVRHV(QHOPRPHQWRQRVDEHV
PX\ELHQF³PROOHJDQODVFRVDV/RLPSRUWDQWHHVTXHOOHJDQ3DUDXQRPLVPR\
\D HVW¡ 'HVSX©V VLHPSUH SXHGH GLYHUWLUVH XQR EXVFDQGR H[SOLFDFLRQHVߨ (Q OR
TXHDP­FRQFLHUQHDQWHWRGRHVSDUDP­PLVPR3RUVXSXHVWRTXHVLSXHGHVYLYLU
GHODSLQWXUDPXFKRPHMRU
)0(VXVWHGDXWRGLGDFWD\KDHPSOHDGRW©FQLFDVTXHV³ORVRQVX\DVߨ
) %  1XQFD V© F³PR KDFHU XQ FXDGUR 7UDEDMDQGR KH GHVFXELHUWR DOJXQRV WUXFRV
3RUHMHPSORSUHSDURODVWHODVSRUHOUHY©VGHOOLHQ]R/DW©FQLFDHVQHFHVDULDSHUR
SDUDSLQWDUORSULPHURTXHKDFHIDOWDHVTXHORVPºVFXORV\HOSLQFHOVHSRQJDQGH
DFXHUGR8QG­DPHGLYHUW­PXFKRFRQGRVHVSHFLDOLVWDVGHOD7DWH*DOOHU\TXHVH
LQWHUURJDEDQGHODQWHGHXQRGHPLVFXDGURVHOUHWUDWRGH(ULF+DOOTXHHOPXVHR
DFDEDED GH DGTXLULU 1R HQWHQG­DQ F³PR KDE­D UHDOL]DGR VREUH DTXHO OLHQ]R HO
PDWHULDOGHXQDFKDTXHWDGHHVSLJDLPLWDQGRODIUDQHOD(VWDEDQFRQYHQFLGRVGH
TXH HUD SDVWHO VH TXHGDURQ S¡OLGRV FXDQGR OHV H[SOLTX© TXH VLPSOHPHQWH KDE­D
PHWLGR HO GHGR HQ OD FRVWUD SROYRULHQWD TXH FXEUH HO VXHOR GH PL WDOOHU 4X©
PHMRUTXHHOSROYRFRPRPDWHULDOSDUDXQWUDMHJULV"(VLGHDO\DTX­WHQJRSDUD
GDU\WRPDU'HVSX©VORILM©FRPRVLIXHUDSDVWHOVREUHXQDDJXDGDOLJHUDHQJULV
(VWH WLSR GH FRVDV QR WH ODV HQVH±DQ HQ %HOODV $UWHV $V­ TXH HV YHUGDG QR KH
DSUHQGLGRQDGDHQQLQJXQDHVFXHODGHDUWH3HURFXDQGRVHPLUDDOUHGHGRU\VHYH
 2WURG­D WDPEL©QHVHIDPRVR-ºSLWHUTXHKL]Rߨ
(VWDPRV VHQWDGRV DQWH VX PHVD DWHVWDGD GH OLEURV GH GRFXPHQWRV GLYHUVRV GH ) % 6­ bPDJQ­ILFR (VW¡ HQ $L[HQ3URYHQFH GRQGH WDPEL©Q SXGH DGPLUDU HVH
ERWHOODV\YDVRVߨ DXWRUUHWUDWR GH 5HPEUDQGW FRQ JRUUD +DE­D LGR HQ FRFKH FRQ XQRV DPLJRV
)UDQFLV%DFRQKDSUHSDUDGRFDI© KDFLHQGR XQD HVSHFLH GH JLUD /XHJR QRV IXLPRV D &DVWUHV D YHU ORV *R\D
5HFXHUGR TXH D ODV QXHYH GH OD PD±DQD ODV FDOOHV GH &DVWUHV HVWDEDQ GHVLHUWDV
)5$1&.0$8%(57/HKDPDUFDGRDOJXQRGHVXVYLDMHV" 1RUPDOPHQWH QR PH JXVWD PXFKR *R\D SHUR DOO­ bTX© JUDQGH]D /D @XQWD GH
)5$1&,6%$&210HJXVWDQ(XURSD\(JLSWRDXQTXHGLJDQTXHDKRUDHVFRPRLU )LOLSLQDVHVXQFXDGURVRUSUHQGHQWHFRQWRGRVDTXHOORVSHUVRQDMHVORVPLHPEURV
D %URDGZD\ߨ +H LGR D ,WDOLD D 1¡SROHV D 5RPD FRQ HO PDUFKDQWH &ODXGH GHO 3DUODPHQWR ORV PDJLVWUDGRV WRGDV HVDV ILJXUDV VRQ GH XQD OLJHUH]D WDQ
%HUQDUG (Q 9LOOD 0©GLFLV PH HQFRQWU© FRQ %DOWKXV VLHPSUH WDQ HQFDQWDGRU (O JUDQGHGHXQDWUDQVSDUHQFLDWDQIOXLGDTXHSDUHFHQKHFKDVGHDLUH\GHSLQWXUD$
SODQRGHOMDUG­QQRKDE­DFDPELDGRVHJX­DFRPRHQWLHPSRVGH9HO¡]TXH]6LHO FRQWLQXDFL³Q QRV DFHUFDPRV D $OEL D YHU D /DXWUHF 6XV UHWUDWRV VRQ FDVL
JRELHUQRIUDQF©VKDGDGRXQGLQHUDOSDUDUHVWDXUDUODHVXQSRFRJUDFLDVD%DOWKXV FDULFDWXUDV\ODFDULFDWXUDVHDSUR[LPDP¡VDORUHDO$GRURWRGDODREUDGH+HQUL
'HORVYHLQWLWU©VSHQVLRQLVWDVGLHFLVLHWHHVWDEDQHVSHUDQGRXQKLMRHVR\DQRHV GH7RXORXVH/DXWUHFTXHKD\HQVXHQFDQWDGRUPXVHR
FUHDFL³QHVSURFUHDFL³Qߨ5LVDV1RKDFHQQDGDVXH±DQߨ,QJUHVWDPEL©QIXH )0$SUHFLDWDPEL©QORV*R\DGHO3UDGR"
DOO­$GRURVX%D±RWXUFR3LHQVRTXHVLQGXGDKDLQIOXLGRHQ3LFDVVR3LFDVVRHUD )%6XVSLQWXUDVQHJUDVGHOD4XLQWDGHO6RUGRGHVGHOXHJRߨ3HUR9HO¡]TXH]ߨ
XQJHQLRߨ3HURQXQFDOOHJX©DFRQRFHUORHQSHUVRQD 9HO¡]TXH] HV RWUD FRVD (O JUDQ DUWH HQULTXHFH OD YLGD OD H[LVWHQFLD (VWDED HQ
)03DUHFHTXHORODPHQWDߨ+XELHUDSRGLGRFRQRFHUOR" 0DGULG VROR FRQ XQ DPLJR (Q HO 3UDGR KDE­D XQD KXHOJD SHURXQD PXMHU QRV
)%1RD©OQROHKDF­DIDOWDQDGLH<QXQFDWHQJRJDQDVGHFRQRFHUDODVSHUVRQDV GHM³ HQWUDU < HVWXYLPRV VRORV GHODQWH GH ORV 9HO¡]TXH] VLQ WRGRV HVRV
TXHDGPLUR&RPRSLQWRUHV\SRHWDVORGDQWRGRHQVXVREUDV+D\TXHHVSHUDU MDSRQHVHVߨ /D UHVWDXUDFL³Q GH /DV PHQLQDV KD VLGR XQ JUDQ ©[LWR )XH DOJR
RWUD FRVD" &RQRFHU D *LDFRPHWWL SRU HMHPSOR QR D±DGLU­D QDGD DO DUWLVWD /R PDJQ­ILFR6DEH)UDQFN"HVWR\REVHVLRQDGRFRQ9HO¡]TXH]
HVHQFLDOHVTXHVXVREUDVWHHPRFLRQHQ3HURVLQGXGDH[LVWHXQDLQWHUDFFL³QHQWUH )0/RKDGHFODUDGRXVWHGDPHQXGR\VHFRPSUHQGH(VW¡WDPEL©QHOFXDGURGHO
ODREUD\HOKRPEUHߨ,QFOXVRDTX­PLVPRHQ/RQGUHVQRFRQR]FRDFDVLQDGLH SDSD,QRFHQFLR;TXHVHHQFXHQWUDHQ5RPD/HREVHVLRQDED"
'RV SLQWRUHV R GRV SRHWDV TXH VH HQFXHQWUDQ QR VH GLFHQ QDGD 1DGD HVW¡Q )%(VH[FHSFLRQDO<SRUORTXHV©REVHVLRQDDFDVLWRGRVORVSLQWRUHVQR"
PXGRV )06LQGXGDSHURDXVWHGP¡V
)%&XDQGRKLFHPLSULPHUSDSDQRPHVDOL³FRPRTXHU­DVDEHߨ"
5­HFRQVXLQWHUPLQDEOHULVDHQFDVFDGD )04XLHUHGHFLUTXHOHVDOL³PDOTXHHOWHPDHQV­VHOHHVFDS³"
) %  (Q DTXHO PRPHQWR OR TXH TXHU­D KDFHU HUD OD ERFD 6³OR OD ERFD GHO SDSD
) %  3HUGRQH WRGR HVWH GHVRUGHQߨ <D HVW¡ ELHQ GH FDI© +R\ YDPRV D WRPDU XQ JULWDQGR
SRFRGHFKDPS¡QOHSDUHFH"
)01RREVWDQWHVHGHWXYRVREUHHOWHPDGHORVSDSDV<WDPEL©QVREUHHOGHOD
ERFD3HURHQFXDQWRDORVSDSDVߨ9ROYL³VREUHHOWHPDHQYDULDVRFDVLRQHVFRQ
'HMDPRV OD KDELWDFL³QGHVSDFKR \ QRV GLULJLPRV KDFLD OD FRFLQDDVHR GRQGH D±RVGHLQWHUYDOR
HQFLPDGHXQSROLE¡QFXHOJDQFDOFHWLQHV\FDO]RQFLOORV$EUHXQDSHTXH±DQHYHUDHQ
)%9HO¡]TXH]HVHOSXQWRGHSDUWLGD\OXHJRGHVSX©VPHGHMROOHYDUSRUHOD]DUߨ
OD TXH KD\ JXDUGDGRV DOJXQRV IUDVFRV (VFRJH XQD ERWHOOD GH .UXJ \ WUDV
9HO¡]TXH]PHKDVHUYLGRXQD\RWUDYH]HVXQHMHPSORQR"
GHVFRUFKDUODFRQJUDQGHOLFDGH]DOOHQDKDVWDHOERUGHXQDVVLPSOHVFRSDVOLVDV<©O
VRORVHODQ]DDKDEODUVREUH,QJUHVߨ )0'DO­GHF­DTXHDQWHODVSLQWXUDVGH9HO¡]TXH]VHYH­DKDVWDTX©SXQWRXQRHV
XQDQXOLGDG
) %  (O 0RQVLHXU %HUWLQ GH ,QJUHV HV XQ LQIRUPH FRPSDUDEOH D XQD S¡JLQD GH
3URXVW ,QJUHV FUH³ JUDQGHV LP¡JHQHV GHIRUPDED OD UHDOLGDGߨ 9DORUR DºQ P¡V 6HLQFRUSRUD
VXVGLEXMRVTXHVXVSLQWXUDV
)0'HWRGRVPRGRVSLQW³XVWHGXQ(GLSR\OD(VILQJHDSDUWLUGHOVX\R<HVW¡ )%+DEODPRVGHSLQWXUDQR"1RPHJXVWDGHPDVLDGRODJUDQGLORFXHQFLDGH'DO­
3HURUHVSHFWRDORTXHGLMRGH9HO¡]TXH]WHQJRTXHGDUOHODUD]³Q8QDUWLVWDOR
 DEVRUEHWRGR4X©DUWLVWDQRHVW¡LQIOXLGRSRURWUR"7RPDVGHRWURORTXHSXHGHV (QVXWDOOHUDODYXHOWDGHXQDOPXHU]RELHQUHJDGR
VLWHKDFHIDOWD7RGRVORVSLQWRUHVKDEODQGHRWURSLQWRU\DYHFHVUREDQFRVDVGH
RWUR(VQHFHVDULRLQWHQWDULUP¡VDOO¡<RORSURE©FRQPLVYDULDFLRQHVHQWRUQRDO )5$1&.0$8%(573DV³XVWHGXQSHU­RGRGHVXYLGDHQ0DUUXHFRV
UHWUDWR GHO SDSD ,QRFHQFLR ; HQ ORV D±RV FLQFXHQWD SHUR QR HVWR\ FRQWHQWR GH )5$1&,6%$&21(QORVD±RVFLQFXHQWDWXYHXQDSDUWDPHQWRHQ7¡QJHU(Q
HVRVSDSDV 7¡QJHUHUDXQD]RQDIUDQFDLQWHUQDFLRQDO\FRQWUDEDQGLVWD<HVRHUDGLYHUWLGR
)0+DE­DYLVWRHOFXDGURGH9HO¡]TXH]DQWHVGHHPSUHQGHUVXVHULH" 1RSHUWHQHFL³D0DUUXHFRVGHQXHYRKDVWD9ROY­SRUDOO­FRQXQDPLJRKDFH
) %  6³OR HQ UHSURGXFFLRQHV \ bHQ EODQFR \ QHJUR /D LGHD GH XQ SDSD HQ FXDWURD±RVSDUDKXLUGHODVQDYLGDGHV(Q/RQGUHVHVXQD©SRFDFRPSOHWDPHQWH
PRYLPLHQWRPHYLQRGHODDFFL³Q&XDQGRGR\ODSULPHUDSLQFHODGDVREUHODWHOD LGLRWD 9LY­DPRV HQ XQ KRWHO HQ HO 0LQ]DK ( LQFOXVR DOO­ KDE­DQ FUH­GR
QRV©DGRQGHYR\(QILQFDVLQRORV©KD\PXFKRGHD]DU&XDQGRVHIRUPDOD FRQYHQLHQWHDGRUQDUXQJUDQDEHWRHQPHGLRGHOSDWLR
LPDJHQ PH JXVWD HO DFFLGHQWH $V­ TXH KH DSUHQGLGR D RUJDQL]DU HO D]DU 'H )0<WUDEDM³SLQW³FXDQGRHVWXYRDOO­"
PDQHUDTXHWHUPLQ©ODVHULHbHQPHQRVGHTXLQFHG­DV7UDEDM©PX\GHSULVDVLQ )%0X\SRFR0HGLYHUW­D6DO­DVLHPSUHߨ
SUHSDUDFL³Q 3HUR VDEH" QR PH TXHG© PX\ VDWLVIHFKR FRQ HVRV SDSDV HO
)0)UHFXHQWDEDDTXHOOD)0VDSHTXH±DFRPXQLGDGGHDUWLVWDVQR"
UHVXOWDGRQRVHFRUUHVSRQGHFRQORTXHTXHU­D
)%6­\RHVWDEDFRQ3HWHU/DF\&RQRF­DXQJUXSRHOJUXSRTXHVHKDE­DFUHDGR
)0<TX©TXHU­D"
HQWRUQRD3DXO%RZOHV\VXPXMHU-DQHߨ0HJXVWDEDQPXFKRVXVOLEURV\PH
)%$OSULQFLSLRPHLQWHUHV©HQODERFDV³ORODERFD7RGRHOLQWHULRUVXVIRUPDV\ JXVWDEDVXFDUDVXVUDVJRVVLHPSUHHQPRYLPLHQWRLPSRVLEOHVGHFDSWXUDU-DQH
VXVFRORUHV7HQ­DDTXHOOLEURVREUHODVHQIHUPHGDGHVGHODERFD\TXHU­DWUDWDUOD PH LQWULJDED (VWDEDQ URGHDGRV GH JHQWH GH WRGD FODVH DUWLVWDV DFWULFHVߨ <
FRPRXQDSXHVWDGHVROGH0RQHW(ODVXQWRIUDFDV³SRUVXSXHVWR4XL]¡DOJºQ WDPEL©QHUDQDPLJRVGH$KPHG<DFRXELXQMRYHQSLQWRU
G­DORFRQVLJDߨ
)0<*LQVEHUJ"
)%&XDQGRFRQRF­D$OLHQ*LQVEHUJOHSURSXVHEHEHPRVXQDERWHOODGHFKDPS¡Q\
PHUHVSRQGL³FRQHVWDIUDVHPDUDYLOORVDlb1RYDPRVDEHEHUFKDPS¡QHQXQSD­V
SREUH{ ‰O \ VXV DPLJRV IXPDEDQ KDFK­V R WRPDEDQ PDMRXQ WRGR HO G­D $OLHQ
*LQVEHUJ :LOOLDP %XUURXJKV %ULRQ *\VLQ 3HWHU 2UORYVN\ߨ WRGRV OOHYDEDQ
VLHPSUHPXFKRGLQHURHQFLPD5LVDV
(Q 7¡QJHU FRQRF­ WDPEL©Q D 7HQQHVVHH :LOOLDPV DO TXH DSUHFLDED PXFKR (UD XQD
SHUVRQDHQFDQWDGRUDSHURWDQGHSUHVLYRߨ7HQ­DXQDPLUDGDWDQWULVWH6HSDVDED
HO WLHPSR FRQ MRYHQFLWRV PDUURTX­HV \ QR SRG­D QR TXHU­D HQWHQGHU SRU TX© QR
HVWDEDQHQDPRUDGRVGH©O(UDQSURVWLWXWRVXQRSXHGHHQDPRUDUVHGHHOORVSHUR
bKD\TXHDFHSWDUTXHWHHQJD±DQ

6HU­H

)%3RUODQRFKHVLHPSUHDFDE¡EDPRVHQHO'HDQߞV%DUTXHUHJHQWDED'HDQPLWDG
LQJO©VPLWDGHJLSFLR7RGRWHQ­DWDQWDJUDFLDHUDWDQGLYHUWLGRHQDTXHOWLHPSRߨ
0H JXVWDED 7¡QJHU OD FDVEDK VH KD FRQVHUYDGR ELHQ \ HO YLQR QR HV WDQ PDOR
'HVGH OD GHVDSDULFL³Q GH -RPHLQL KD\ PXFKRV LUDQ­HV b/D FRORQL]DFL³Q KD
WULXQIDGR0DUUXHFRVHVHO&DQDG¡GHOPXQGR¡UDEHDXQTXHFRQPHQRV¡UEROHV
^5LVDV

(QWXVLDVPDGRFRQWLQºDHYRFDQGRDTXHOSHU­RGR
) % < D P­ PH JXVWDQ ORV PDUURTX­HV VRQ XQD JHQWH HQFDQWDGRUD $GRUDQ HO SO©\DGHGHSLQWRUHVSRPSLHUVGHOVLJOR;,;
ZKLVN\ SHUR QR SXHGHQ EHEHUOR &DVDEODQFD HV XQD FLXGDG WULVWH SUHIHU­D
0RJDGRU TXH GHVSX©V VH OODP³ (VVDRXLUD \ VX SDVHR DO ERUGH GHO PDU HVH 'HUHSHQWHVHVXEOHYDVHRIXVFDDGRSWDXQWRQRFRO©ULFR
SUHFLRVRSXHUWHFLWRGHSHVFDGRUHVGHODFRVWDDWO¡QWLFDDOVXUGH&DVDEODQFD3HUR
KR\G­DHVXQSD­VTXHFRPRPXFKRVRWURVVHKDYXHOWRGHPDVLDGRWXU­VWLFRߨ(Q ) E  $TX­ HQ ,QJODWHUUD D 0DUJDUHW 7KDWFKHU OH LPSRUWDQ XQ EOHGR HO DUWH \ ODV
DTXHOWLHPSRHUDH[WUDRUGLQDULR\GLYHUWLGR7HQ­DHVHDURPDGHORSURKLELGRߨ$O
FLHQFLDV (V XQ HVF¡QGDOR QR GD QL XQ SHQLTXH SDUD LQYHVWLJDFL³Q (VR PH
ODGR GH OD FLXGDG YLHMD KDQ OHYDQWDGR XQD FLXGDG QXHYD D PL PRGR GH YHU XQ
PROHVWD
GHVDVWUHߨ(QWRQFHVPHYH­DFRQPXFKDVSHUVRQDVTXHQRHUDQDFHSWDGDVSRUOD
VRFLHGDGFRQYHQFLRQDO
6HFDOPDDOPRPHQWR
+R\ WRGR KD FDPELDGR (VW¡ P¡V GH PRGD 0DUUDNHFK QR" 7¡QJHU VH KD YXHOWR
GHPDVLDGR VRILVWLFDGD GHPDVLDGR PXQGDQD \ DPDQHUDGD 9DQ DOO­ HQ MHWV
SULYDGRV7RGRKDFDPELDGRHQ0DUUXHFRVTXL]¡KDVWDORVFDPHOORVߨ )0(QWRQFHVTX©KDFHKR\XQDUWLVWD"
)%b2KPXFKDVFRVDV/RSULPHURTXHKDFHIDOWDHVHVWDUWRWDOPHQWHGHDFXHUGR
6HU­HDFDUFDMDGDV FRQHOWHPD(VSUHFLVRTXHHOWHPDWHDEVRUEDSRUFRPSOHWR6LQRVLQRWLHQHVXQ
WHPD TXH WH URD SRU GHQWUR FDHV HQ OR GHFRUDWLYR 6H SXHGHQ HQFRQWUDU FRVDV
VDFDU WHPDV GH ORV OLEURV GH OR TXH WH URGHD SHUR HVR QR EDVWD 1L DXQTXH
)05­HXVWHGDPHQXGR3RUTX©"
FRQR]FDVWRGDODKLVWRULDGHODUWHGHVGH(JLSWRKDVWDQXHVWURVG­DV0XFKDVYHFHV
) % 7RGR PH GLYLHUWH (V PHMRU UH­UVH GH WRGR 6L QR OD YLGD VHU­D GH OR P¡V HVRUHVXOWDLQVXILFLHQWH<RQHFHVLWRFRVDVTXHPHHPRFLRQHQSURIXQGDPHQWH/R
VLQLHVWUD TXHQRVLHPSUHIXQFLRQD
)03RUHMHPSOR"
)UDQFLV%DFRQDGRSWDXQDYR]JUDYH ) % 3RU HMHPSOR ODV LP¡JHQHV GH DQLPDOHV VDOYDMHV FRUULHQGR (V DOJR VXQWXRVR
TXHPHLQWHUHVDHQHOVHQWLGRGHTXHSXHGHGHVSHUWDUPHDXQDIRUPDGHWUDWDUHO
)%l7KDWߞVDOOWKHIDFWVZKHQ\RXFRPHWREUDVVIDFNVELUWKDQGFRSXODWLRQDQG FXHUSRKXPDQR(VDOJRTXHPHH[FLWDSHURTXHQRIXQFLRQD6DEH"HVGLI­FLO
GHDWKߨ{ >(VR HV WRGR FXDQGR YDV GLUHFWR DO JUDQR QDFLPLHQWR F³SXOD \ VHUDUWLVWD
PXHUWHߨ@ )04X©HVXQDUWLVWD"
0H JXVWDQ HVWRV YHUVRV GH 7 6 (OLRW TX© P¡V VH SXHGH D±DGLU D HVR" 1DFHPRV )%1RKD\TXHWHQHUGHPDVLDGRHJRߨ
VRORV PRULPRV VRORV < VL FRQVHJXLPRV KDFHU DOJR HQWUH HVDV GRV FRVDV WDQWR
)06DEHPRVTXHXVWHGHVXQRGHORVSLQWRUHVYLYRVPHMRUFRWL]DGRV\FXDQGRVH
PHMRU/DYLGDHVODDYHQWXUDP¡VJUDQGHGHWRGDVQR"
SURQXQFLD VX QRPEUH OD JHQWH VH SUHJXQWD HQVHJXLGD TX© KDFH XVWHG FRQ VX
)0<ODFUHDFL³Qߨ GLQHUR<DºQVHORSXHGHSUHJXQWDUXQRP¡VFXDQGRYHODJUDQDXVWHULGDGFRQOD
)%ߨ\ODFUHDFL³Q4XL]¡ TXHYLYH\WUDEDMD4X©KDFHFRQHOGLQHUR"

6HPDUFKDOXHJRYXHOYH\VHVLHQWDSLGLHQGRGLVFXOSDV )UDQFLV%DFRQFRPRWDQWDVYHFHVVHU­HDFDUFDMDGDV\EDUUHODVXSHUILFLHGHOD
PHVDFRQHOUHY©VGHODPDQR
)0(Q)UDQFLDHO(VWDGRVXHOHD\XGDU\PDQWHQHUDVXVDUWLVWDV4X©SLHQVDXVWHG
GHHVDVD\XGDV" )%b$KHOGLQHURb0LGLQHUR(OGLQHURVDEHXVWHG"PHLPSRUWDXQEOHGRb1R
)%1RHVEXHQRDKRJDUDORVDUWLVWDVFRQD\XGDV(VRFRQGXFHDORFRQYHQFLRQDO PHGHGLFRDODSLQWXUDSRUGLQHUR'R\EDVWDQWH/DPD\RUSDUWHGHORTXHJDQRHV
DO DFDGHPLFLVPR \ HQ FLHUWR PRGR D XQD QRUPDOL]DFL³Q GHO DUWH < WRGR HO SDUDPLKHUPDQD\SDUDXQRGHPLVDPLJRVP¡VTXHULGRV^5LVDV0LKHUPDQDHV
PXQGR WHUPLQD KDFLHQGR ODV PLVPDV FRVDV $FWXDOPHQWH KD\ GHPDVLDGR QXHYH D±RV PHQRU TXH \R \ YLYH HQ 6XG¡IULFD < SDJR LPSXHVWRV VDEH" TXH
DFDGHPLFLVPR QLQJXQR GH HVRV DUWLVWDV SHUVLVWLU¡ DXQTXH QDGLH VDEH OR TXH DTX­HQ,QJODWHUUDVRQHQRUPHV0HTXLWDQP¡VGHODPLWDGGHORTXHJDQRSHUR
SDVDU¡FRQHOWLHPSR6XFHGHU¡P¡VRPHQRVORPLVPRTXHSDV³FRQWRGDDTXHOOD PHLPSRUWDXQEOHGR1RPHSDUHFHHVFDQGDORVR+D\TXHD\XGDUDORVKRVSLWDOHV
 SRUHMHPSOR$KRUDORVVHUYLFLRVGHVDOXGHVW¡QFDPELDQGRߨ 6LJPXQG \D QR TXLHUH YHUPHߨ 1R KD TXHULGR SUHVWDUPH VX UHWUDWR SDUD PL
)0'LFHQTXHDYHFHVUHSDUWHIDMRVGHELOOHWHVHQWUHGHVFRQRFLGRVSRUODFDOOHGH UHWURVSHFWLYD HQ OD 7DWH *DOOHU\ 0H JXVWDQ PXFKR VXV WUDEDMRV VREUH WRGR ORV
QRFKHߨ UHWUDWRVSHUR\DQRQRVYHPRVQXQFD/DVDPLVWDGHVQDFHQ\VHGHVKLODFKDQ0LV
)%4XL©QOHKDFRQWDGRHVR"6­HVYHUGDGKDRFXUULGRDOJXQDYH]SRUODQRFKH DPLJRVHVW¡QPXHUWRV<DOHQYHMHFHUFXHVWDPXFKRP¡VKDFHUDPLVWDGHV
HQODFDOOHߨ4X©LPSRUWDQFLDWLHQH" )0(VXQVROLWDULR"
) 0  'H WRGRV PRGRV FRQ VX GLQHUR D\XGD WDPEL©Q D SHUVRQDV FHUFDQDV HQ )%(QFLHUWDIRUPD9R\FRQRFLHQGRJHQWHHQORVSXEVSHURODJHQWHQRPHTXLHUH
GLILFXOWDGHVHVJHQHURVRߨ )0<ODFU­WLFD"
)%4X©FU­WLFD"8QDSDXVDOXHJRDGRSWDXQWRQRFDVLMRYLDO$OJXLHQHVFULEL³
6HHQFRJHOLJHUDPHQWHGHKRPEURV D SURS³VLWR GH PL SLQWXUD l/D FDUQH GHO UHYHUVR GH OD FDUD TXH PLUD{ (VR PH
SDUHFHEDVWDQWHDMXVWDGRQR"
)%(OGLQHURHVSDUDJDVWDUORQRFUHH" )08QDFDEH]DFDUQHߨ'LFHXVWHGTXHQRHVTXHULGRVLQHPEDUJRGLVIUXWDGHXQD
)0'HPDQHUDTXHHOGLQHURQROHLQWHUHVD QRWRULHGDGLQWHUQDFLRQDO
)%b&ODURTXHV­b6­PHJXVWDHOGLQHUR3HUR\RQRWHQJRQHFHVLGDGHVLQYLWRD )%1RPHSXHGRTXHMDU0LVFXDGURVVRQPX\GLI­FLOHVGHYHQGHU(VDEHUUDQWHOD
ORV DPLJRV YLDMR GH YH] HQ FXDQGR 7HQJR PX\ SRFRV JDVWRV 0H JXVWD LU D PRGD GH FRPSUDU WHODV SDUD DGTXLULU XQD LGHQWLGDG (V YHUGDG QR" $ ORV
EXHQRVUHVWDXUDQWHV<FRPSUDUURSDWDPEL©Qߨ FRPSUDGRUHVHVROHVD\XGDDH[LVWLU+R\G­DODSLQWXUDVHWRPDGHPDVLDGRFRPR
XQDLQYHUVL³Q
)05RSD"3HURVLFDVLVLHPSUHOOHYDODVPLVPDVFDPLVDV\ODPLVPDFD]DGRUD
)0&LHUWRVDUWLVWDVFRQWHPSRU¡QHRVORKDQHQWHQGLGRSHUIHFWDPHQWH\KDFHQGHVX
)%'HYHUGDG"5LVDV &XDQGR XQR HQYHMHFH VH YXHOYH WDQ HVSDQWRVR TXH KD\
WUDEDMRXQDPHUFDQF­D
TXHFRPSHQVDUORFRQODURSD/DURSDD\XGD(OGLQHURVLUYHSDUDWHQHUXQDYLGD
PHQRVLPSRVLEOH )%+R\G­DWRGRHVWDQIDOVRWDQIDEULFDGRWDQDUWLILFLDO&RPR6FKQDEHOߨ&LWRD
6FKQDEHOSHURKD\PXFKRVRWURV<RDPRODSLQWXUDGHYHUGDGODSLQWXUDTXHQR
)06HHQFXHQWUDHVSDQWRVRSHURDXQDV­VHKDUHSUHVHQWDGREDVWDQWH7RGRVHVRV
PLHQWH
DXWRUUHWUDWRVߨ
)0<ODSLQWXUDGHVXFRPSDWULRWD'DYLG+RFNQH\"
)%6R\YLHMR\IHR<GHWHVWRPLFDUDLJXDOTXHPHUHVXOWDSHQRVRR­UPLYR](V
HVSDQWRVD/RPLVPRTXHYHUIRWRVGHP­PLVPR&XDQGRKDF­DDXWRUUHWUDWRVHUD ) % 7UDW© PXFKR D 'DYLG SHUR \D QR OR YHR QXQFD FRPR PH KD SDVDGR FRQ ORV
SRUTXH HQ DTXHO PRPHQWR QR WHQ­D D QDGLH P¡V D TXLHQ SLQWDU 6DEH XVWHG" GHP¡V 6X H[SRVLFL³Q HQ OD 7DWH WXYR PXFKR P¡V ©[LWR TXH OD P­D (V P¡V
)UDQFNKHSHUGLGRPXFKRVDPLJRV3UHILHURDODJHQWHJXDSD/DMXYHQWXGORHV KDODJDGRUVHSRG­DLUDYHUFRQOD)0OLD
WRGR )0<ORVRWURVSLQWRUHV"
)0'HWRGRVPRGRVWRUWXUDXVWHGODEHOOH]Dߨ )%(QODSLQWXUDFRQWHPSRU¡QHDQRKD\QDGD6LHPSUHKHWHQLGRODHVSHUDEDGH
)%0HJXVWDQODVKHULGDVORVDFFLGHQWHVODVHQIHUPHGDGHVWRGRDTXHOORGRQGHOD TXH VDOLHUDQ M³YHQHV SHUR QR KD\ QDGD /R WULVWH HV TXH KR\ HQ G­D WRGR HV
UHDOLGDG DEDQGRQD VXV IDQWDVPDVߨ ^5LVDV 3HUR EXHQR OD IHDOGDG SXHGH VHU GHPDVLDGR DFDG©PLFR 3LFDVVR OH UHWRUFL³ HO FXHOOR DO DFDGHPLFLVPRߨ (Q VXV
LQWHUHVDQWH\IDVFLQDQWHQR" UHWUDWRVFRPR'RUD0DDUR0DULH7K©U¨VH:DOWHUVHYHHOLQWHULRUGHOVHU
)0/DIDPRVDlEHOOH]DGHORVIHRV{ )0<ߨ%DOWKXV"
)%&XDQGRODPD\RUSDUWHGHODVSHUVRQDVFRQVLGHUDlHVSDQWRVD{XQDHVFXOWXUDHV )%$FDGHPLFLVPRORJUDGR0LSUHIHULGRHVHO7DVVDJHGH&RPPHUFH6DLQW$QGU©
TXHQRHQWLHQGHHQTX©SXHGHVHUH[WUDRUGLQDULD(VXQDFXHVWL³QGHSHUFHSFL³Q GHV$UWVFRQHOHQDQRߨ
GHFXOWXUD\GHVHQVLELOLGDG'HLQVWLQWRP¡VELHQ3HURXQDYH]P¡VODPD\RU ) 0  < TX© SLHQVD GH ORV DUWLVWDV TXH XWLOL]DQ HO Y­GHR HVRV TXH OODPDQ
SDUWHGHODVSHUVRQDVQRVLHQWHHOPHQRULQWHU©VVREUHWRGRߨ lYLGHRDUWLVWDV{"
)03DUHFHVHUTXHVXVDPLJRVOHOODPDQl(JJV{>+XHYRV@ ) % b$K 0H JXVWDQ VREUH WRGR ODV lYLGHRHVFXOWXUDV{ GH XQD DUWLVWD EHOJD FUHR
) % (JJV %DFRQ DQG HJJV 5­H 6DEH )UDQFN" \R QR WHQJR DPLJRV /RV 0DULH-R/DIRQWDLQH(QSDUWLFXODUVXWUDEDMRDSDUWLUGH*DUF­D/RUFD5HFUH³HO
SLQWRUHVߨ $ )UDQN $XHUEDFK \D QR OR YHR QXQFD /XFLHQ )UHXG HO QLHWR GH HVSDFLRGHXQDSOD]DGHWRURVFRQYDULRVWHOHYLVRUHV(OHVSHFWDGRUVHHQFRQWUDED
 FHUFDGR SRU ODV LP¡JHQHV 0H DFXHUGR WDPEL©Q GH 9LFWRULD HUD LQWHUHVDQWH GRV V³OR OD SLQWXUD PH LQFLWD D H[SUHVDUPH +H SUREDGR FRQ OD HVFXOWXUD KDFH \D
PXMHUHV TXH GLVSXWDEDQ (UD H[WUDRUGLQDULD D±DG­D XQ LPSRVLEOHߨ < HQ :KLWH WLHPSR QR VDOL³ QDGD 1DGD 4XLHUH XQ YDVR GH YLQR EODQFR" 7HQJR XQ
&KDSHOHQTXHVHWLWXODEDFUHR/DVO¡JULPDVGHDFHURSLHQVDVTXHHVW¡V &KDUGRQQD\HQODQHYHUD
PLUDQGRXQDVFDUDVSHURVRQHOODVODVTXHWHYHQ\WHPLUDQILMR
)06HSXHGHDSUHQGHUDYHUDVHUVHQVLEOH\UHFHSWLYR" 9DPRVDODFRFLQDDVHR&RJHXQDERWHOOD

3RQHFDUDGHSUHJXQW¡UVHORDV­PLVPR )%b$K(VXQ&KDEOLV
)04X©OHLPSXOVDDVHJXLUDGHODQWH"
)%(VGLI­FLOH[SOLFDUSRUTX©-R\FHHVXQJUDQHVFULWRU8OLVHVHVVXPHMRUOLEUR )%4XLHURWUDEDMDUKDVWDTXHPHPXHUD+DFHUODVFRVDVPHMRUPHH[FLWD+DFHUODV
DOO­ KD WRUWXUDGR WULWXUDGR GHVSHGD]DGR HO LGLRPDߨ ,QYHQW³ XQD W©FQLFD XQ PXFKRPHMRU$OJXQDFRVDTXHPHHPRFLRQHߨ
HVWLORTXHYDEDVWDQWHOHMRV0HJXVWDQORVTXHLQYHVWLJDQORVTXHGHVPRQWDQORV )0'HG³QGHH[WUDHVXHQHUJ­D"
TXHGHVKXHVDQORVTXHLQYHQWDQ'HDK­PLJUDQLQWHU©VSRUODREUDGH3LFDVVR
)%1RORV©1RWHQJRQLQJXQDUD]³QVDEH"6R\RSWLPLVWDSRUQDWXUDOH]DDSHVDU
3LFDVVRPHJXVWDPXFK­VLPR
GHQRFUHHUHQQDGD6R\XQDHVSHFLHGHQLKLOLVWDRSWLPLVWDb-DMDMD
)04X©OHDSDVLRQDWDQWRGH3LFDVVR"
) % 7RGR 7RGR 3LFDVVR &RPR KRPEUH HV IDVFLQDQWH < VX DEXQGDQWH REUD WDQ 6HU­HGDPHGLDYXHOWDFRQODERWHOODGH&KDEOLVGH+DUURGVHQODPDQR\VLUYH
LPSUHYLVLEOH 6XV HVFXOWXUDV VXV GLEXMRV 6L QR OOHJD D VHU SRU ©O FUHR TXH \R ODVFRSDV
MDP¡VKXELHUDWRFDGRXQSLQFHO
)07LHQHXVWHGWDPEL©QXQDYHUGDGHUDSDVL³QSRUHODUWHHJLSFLR ) %  (VWH YLQR HV XQ SRFR GXOFH YHUGDG" (V GLI­FLO HQFRQWUDU EXHQRV YLQRV HQ
)%$GRURHODUWHHJLSFLR/DHVWDWXDULDHJLSFLDHVDOJRTXHQRVHVW¡JULWDQGRGH ,QJODWHUUD /RV KD\ SHUR D SUHFLRV GHVRUELWDGRV VREUH WRGR HO EODQFR (V PX\
YHUGDG FDUR SHUR EXHQRߨ 0XFKDV YHFHV ODPHQWR QR WHQHU PL DSDUWDPHQWR HQ 3DU­V
(VWDED HQ OD FDOOH GH %LUDJXH HQWUH OD SOD]D GH ORV 9RVJRV \ OD FDOOH 6DLQW
6H SRQH GH SLH \ FRJH GH OD FKLPHQHD XQ OLEUR GH IRWRV GHGLFDGR D (JLSWR /R $QWRLQH7HQ­DXQFXDUWRJUDQGHHQHOVHJXQGRSLVRODOX]HUDEXHQD0HMRUTXH
DEUHDOD]DU DTX­3LQWRVLHPSUHFRQOX]GHOG­D<DGRURODOX]GH3DU­V/DSUHILHURDODGH
/RQGUHV 3HUR bDOO­ SUHIHU­D VDOLU TXH WUDEDMDU 3DU­V HV SDUD PL JXVWR OD FLXGDG
)%/DHVWDWXDULDHJLSFLDHVODP¡VJUDQGHGHOPXQGRb0LUHPLUH(VWHHVFULEDFRQ P¡VEHOODGHOPXQGR9R\GHYH]HQFXDQGRFRPRKHKHFKRVLHPSUH/HGHM©HO
ORVRMRVSHUILODGRVHQYHUGHSRUHMHPSORHVGHXQUHDOLVPRTXHWHVDOWDDORVRMRV HVWXGLRD0LFKDHO3HSSLDWW(Q3DU­VPHSDVHRSHURDOO­FRQR]FRPX\SRFDJHQWH
FRPR XQ HVWDOOLGR (V OR TXH TXHU­DQ KDFHU ORV VXUUHDOLVWDV SHUR QR OR (QHOPLVPRLQPXHEOHGHODFDOOHGH%LUDJXHTXHHUDPX\DQWLJXRYLY­DDTXHO
FRQVLJXLHURQ6³ORWDOYH]3LFDVVRKDOOHJDGRDHOORDOJXQDYH] SLQWRUGHRULJHQ\XJRVODYRVHOODPDEDߨ

9DSDVDQGRS¡JLQDV\VHGHWLHQH6HDFHUFDHOOLEURDXQRVSRFRVFHQW­PHWURVGH ,QWHQWDUHFRUGDUHOQRPEUH
ORVRMRV
)09HOLFNRYLF"
)%(VXQDHVFXOWXUDGHPDGHUDGHVLFRPRURODFDEH]DGHXQMHIHGHSREODGRb4X© )%(VRHV9HOLFNRYLF7HQ­DXQDSDUWDPHQWRHVWXSHQGR(UDHQFDQWDGRUSHURVXV
IXHU]DHQODH[SUHVL³Q&RQRFHU¡WDPEL©QODVGH5DKRWHS\VXHVSRVDGHO0XVHR WUDEDMRVQRPHJXVWDQGHPDVLDGR3XHGHTXHVHLQVSLUDVHXQSRFRHQORTXHKDF­D
GHO&DLURVRQODVREUDVP¡VPDUDYLOORVDVTXHFRQR]FR \R3HURSRUTX©QRlSLOODU{GHORVGHP¡VVLDV­VHYDP¡VOHMRVߨ6XPXMHUHUD
XQSRFRߨF³PRORGLU­D",QWULJDQWH
+RMHDHOOLEURHQVLOHQFLROXHJRFRQWLQºD )0&UHRTXH9HOLFNRYLFXWLOL]³IOHFKDVFRPRXVWHG<DVDEHFRPRFXDQGRVH±DOD
XQD URGLOOD KHULGD SRU HMHPSOR 3RU FLHUWR GLVFºOSHPH SHUR QXQFD KH
)%/RVLHQWRPXFKRSHURV³ORODSLQWXUDPHPXHYHDLQWHQWDUKDFHUDOJXQDFRVD FRPSUHQGLGRSDUDTX©VLUYHQHVDVIOHFKDV
)%(VYHUGDG\DQRWLHQHQUD]³QGHVHUQRHVHOSULPHURTXHPHORGLFH(VDV ) % 0H JXVWD HVD SDODEUD FDRV 0L YLGDߨ 0L YLGD QR HV P¡V TXH XQD VHULH GH
IOHFKDVVRQXQDPDQHUDGHVH±DODUGHVXEUD\DUGHLQVLVWLU3HURDKRUDPHSDUHFHQ DYDWDUHV&RPRODGHFXDOTXLHULQGLYLGXRQR"
P¡VELHQULGLFXODV/DVHQFXHQWURLQºWLOHVLJXDOTXHXVWHG7LHQHWRGDODUD]³Q6L )04XL]¡XQSRFRP¡VTXHODGHFXDOTXLHUD
VH D±DGLHUD XQD IOHFKD DO URVWUR GH HVWH HVFULED SRU HMHPSOR VHU­D XQD LGLRWH] )%&XDQGRHUHVMRYHQHUHVXQSRFRHVWºSLGR
0HVH±DODODUHSURGXFFL³QGHXQEXVWRHQHOOLEURGHDQWLJ¼HGDGHVHJLSFLDV
)0&³PRIXHVXLQIDQFLD"
)0$FWXDOPHQWHORVSLQWRUHVTXHOHLPLWDQVRQPXOWLWXG
)%6XIU­DFULVLVGHDVPDVDEH"(UDQGHVDVWURVDVFRQWRGRHOSROYRTXHKDE­DHQ
)%/RFUHHGHYHUGDG" ODVFXDGUDV<QRVRSRUWDEDDPLPDGUHUHFXHUGRODKRUULEOHFDEH]DGHMDEDO­TXH
RUGHQDEDKDFHUDORVFRFLQHURV6REUHWRGRRGLDEDDPLSDGUH
6LOHQFLR
3DUHFHLQF³PRGRVHIURWDHOFXHOORXQUDWR
)03LQWDSRUODPD±DQDWHPSUDQR"
)%0HHQFDQWDOHYDQWDUPHKDFLDODVVHLVQRPHFXHVWDQDGD\HQ/RQGUHVODOX] )%1RVHQW­DQDGDSRUP­FRPRVL\RQRH[LVWLHVH6³ORORYLOORUDUFXDQGRPXUL³
GHSULPHUDKRUDGHODPD±DQDHVODPHMRU PLKHUPDQRTXHWHQ­DFDWRUFHD±RV3HURQXQFDSRUP­
) 0 &³PR VH GHVDUUROOD XQD MRUQDGD GH )UDQFLV %DFRQ" 6H SRQH D SLQWDU V³OR )0(UDFULDGRUGHFDEDOORVFHUFDGH'XEO­QYHUGDG"
OHYDQWDUVH" )%(QWUHQDGRU\FULDGRUSHURVREUHWRGRDSRVWDED0LPDGUHSRVH­DXQDSHTXH±D
) % b2K QR 0H WRPR PL WLHPSR \ EHER W© PXFKR W© /XHJR SDVR DO FXDUWR IRUWXQD
FRQWLJXR DO WDOOHU &XDQGR HVWR\ VHJXUR GH DOJR WHQJR JDQDV GH LU PX\ GHSULVD )0'HDK­TXHOHJXVWHDXVWHGHOMXHJRߨ
3XHGHWRPDUPHXQRVG­DVYDULRVG­DVXQDVVHPDQDV$OJXQRVWU­SWLFRVORVSLQW©
)%3XHGHVHU0HJXVWDPXFKRMXJDUDODUXOHWD0HHQFDQWDHOD]DUHQWRGRVORV
HQFRVDGHGLH]G­DV&XDQGRODFRVDPDUFKDHVIDQW¡VWLFR(VDVFRVDVQXQFDVH
WHUUHQRV3HURGHWRGDVPDQHUDVVLHPSUHVHDFDEDSHUGLHQGRQR"
VDEHQ $ PHQXGR SDUR KDFLD OD XQD \ YR\ D FRPHU DO UHVWDXUDQWH 0H HQFDQWD
WRPDUPHPLWLHPSRSDUDDOPRU]DU
6LOHQFLROXHJRFRQWLQºD
)0<GHVSX©V"
) % %XHQR SRU ODV WDUGHV SDVHR PH PHWR HQ XQ SXE OXHJR HQ RWUR < DV­ YD
) %  'HWHVWR ,UODQGD 1DF­ DOO­ SHUR PLV SDGUHV HUDQ LQJOHVHV 0L SDGUH HUD
SDVDQGRHOWLHPSRKDVWDHODQRFKHFHU$YHFHVYR\DYLVLWDUDXQDPLJRߨ6LQR
SURWHVWDQWH\PHEDXWL]DURQFRPRSURWHVWDQWHHQUHDOLGDG©OQRHUDSURWHVWDQWHQL
SDVHRVLQUXPERILMR'ULIWHQLQJO©VOROODPDPRVGULIWXQSRFRFRPRXQEDUFRߨ
\RWDPSRFR0HH[LPRGHODVUHOLJLRQHV
&RJHXQGLFFLRQDULRTXHWLHQHVLHPSUHDODOFDQFHGHODPDQR(VWHGLFFLRQDULR
PHORGLR6RQLD2UZHOO )0'HWRGRVPRGRVFRQVHUYDDOJºQUHFXHUGRIHOL]GHODLQIDQFLD"
)0'HDPEXODU" ) %  4XHU­D PXFKR D PL DEXHOD HUD PDUDYLOORVD VH FDV³ WUHV YHFHV GDED XQDV
ILHVWDV)%ORVDVDODVTXHDFXGL³HO$JD.KDQ0HDFXHUGRGHODVKDELWDFLRQHV
)%1RQRQRHVHVRH[DFWDPHQWH(VORPLVPRTXHWRIRRODURXQG$TX­HVW¡HV
FRQ SDUHGHV UHGRQGDV GH VX FDVD )DUPOHLJK <R GRUP­D HQ XQR GH HVRV FXDUWRV
ߝGHMDUVHOOHYDUߞߝLUDODGHULYDߞ8QSRFRFRPRKHSDVDGRODPD\RUSDUWHGHPL
UHGRQGHDGRV
YLGD4XL]¡VHDHOPHMRUPHGLRGHVREUHYLYLUHQQXHVWURPXQGR\TXL]¡WDPEL©Q
GHHVFDSDUG©ODDQJXVWLD+HSDVDGRWRGDODYLGDDV­DODGHULYD )05HGRQGHDGRVFRPRODVIRUPDVTXHSLQWD"
)07DPEL©QEHEHXVWHGXQSRFR
6HHQFRJHGHKRPEURVFRQHOEUD]RSHJDGRDOFXHUSR
)%6­PHJXVWDEHEHU9LQR&RPSUHQGRPX\ELHQORTXHGLFH+HEHELGRWRGD
FODVH GH YLQRV HQ PL YLGD 6­ EHER HQ FDGD ERWHOOD KD\ WDQWD VXWLOH]D %HER
GHPDVLDGR6LHPSUHVHEHEHGHPDVLDGRߨ<HODOFRKROQRPHD\XGDQDGDFRQOD )%:KRNQRZV">4XL©QVDEH"@
SLQWXUDbWRGRORFRQWUDULR )0&X¡QGRVHLQGHSHQGL]³GHVXVSDGUHV"
)07HQJRHQWHQGLGRTXHHVDlGHULYD{ODHPSH]³\DGHVGHODMXYHQWXG+DHOHJLGR ) % (V XQD KLVWRULD EDVWDQWH FXULRVD HVFXFKH 8Q G­D PL SDGUH VH HQWHU³ GH PLV
OOHYDUHVDYLGDGLJDPRVlFD³WLFD{" SUHIHUHQFLDVVH[XDOHV\OXHJRHQRWUDRFDVL³QPHGHVFXEUL³SURE¡QGRPHODURSD
 LQWHULRUGHPLPDGUH<RGHE­DGHWHQHUTXLQFHRGLHFLV©LVD±RVQRPXFKRP¡V PDUFDUPH HQRUPHPHQWH )XHURQ PHVHV \ PHVHV GH GHFDGHQFLD $ P­ PH
6HTXHG³WDQDVTXHDGRTXHPHSXVRGHSDWLWDVHQODFDOOH<FRQIL³PLHGXFDFL³Q HQFDQWDED(UDPX\H[FLWDQWH
DXQDPLJR0HGDEDWUHVOLEUDVDOG­D )0(UDHQSOHQD©SRFDGHOH[SUHVLRQLVPRDOHP¡Q
)07HQ­DXVWHGFRQFLHQFLDGHVXKRPRVH[XDOLGDG" ) % 6­ SHUR HVR D P­ QR PH LQWHUHVDED HQ DEVROXWR QXQFD KH DSUHFLDGR HO
) % &RQFLHQFLD" b-D MD MD 0H DFRVWDED FRQ ORV PR]RV GH FXDGUD DGRUDED OD H[SUHVLRQLVPRHVXQHVWURSLFLRHOHVWURSLFLRGHODSLQWXUDGHOD(XURSD&HQWUDO
FRPSD±­DGHORVSDODIUHQHURVHVRHVWRGR(UDKRPRVH[XDOGHSLHVDFDEH]DHVR 1RWXYHQLQJºQHQFRQWURQD]R4XLHUHXQSRFRP¡VGHYLQR"
V­
)0&³PRVHYLYHODKRPRVH[XDOLGDGDORVTXLQFHD±RV" 6LUYHDORVGRVVLQP¡VEULQGDPRV
)%&RPRXQK¡QGLFDSVDEH"1RKDE­DQDGDTXHKDFHUߨ
)0(QWRQFHVHUDGLI­FLO" )0/HHXVWHGPXFKRDOSDUHFHU
) %  6LHPSUH DPDED D SHUVRQDV PD\RUHV TXH \R 'HVGH HVD SHUVSHFWLYD HUD XQ )%b1DWXUDOPHQWH3XHGHLPDJLQDUODYLGDVLQOLWHUDWXUD"6LQORVOLEURV"6RQXQD
SURVFULWR\VLJRVL©QGROR&UHRTXHQRVR\QDWXUDO(VRQRHVODYLGD6DEH"HO IXHQWH)%ORVDXQSR]RSDUDODLPDJLQDFL³Q0DUFHO3URXVWHVXQFLUXMDQR&RQ
DPRUHVXQDHQIHUPHGDGGRORURVDSHQRVDSHURHVXQDQHFHVLGDG (QEXVFDGHOWLHPSRSHUGLGRKL]RYHUGDGHUDGLVHFFL³Q
)0l(ODPRU>ߨ@XQFULPHQSDUDHOTXHQRVHSXHGHSUHVFLQGLUGHXQF³PSOLFH{ )0(QWUHVXVFRQWHPSRU¡QHRVWLHQHDOJXQDSUHIHUHQFLD"
GHF­D%DXGHODLUH
6LOHQFLRDQWHVGHVROWDU
5LVDV
)%0HJXVWDQPXFKR/RXLV$UDJ³Q\0DUJXHULWH'XUDV(VWDHVFULEL³HQDOJXQD
)06HGLFHTXHOHJXVWDQORVFKLFRVPDORV SDUWHl3DUDFUHDUKD\TXHPHWHUODOLEHUWDGHQSULVL³Q{
)0(VXQDIUDVHߨ'HYHUGDGODFUHH"
5LVDV )%0XFKDVYHFHVV­1RV©PHSDUHFHTXHV­0DUJXHULWHHVWXYRDTX­VDEH"YLQR
FRQ6RQLD2UZHOOODVGRVDPLJDVGH0LFKHO/HLULV6RQLDWUDGXMR'­DVHQWHURVHQ
)%<ORVSDGUHVGHIDPLOLD3HURVDEH"WDPEL©QKHKHFKRHODPRUFRQXQDPXMHU ORV¡UEROHV 6H PDUFKDURQ ODV GRV D 3RORQLD /XHJR VH SHOHDURQ 1R WHQ­DQ ODV
,VDEHO5DZVWKRUQHXQDPXMHUPX\JXDSDTXHIXHODPRGHORGH$QGU©'HUDLQ\ PLVPDVLGHDVSRO­WLFDVFUHR6RQLDHUDYHFLQDP­DHQ/RQGUHV'HVSX©VYHQGL³OR
DPLJDGH*HRUJHV%DWDLOOH GHDTX­SDUDDOTXLODUVHXQSLVRHQ3DU­VHQODFDOOH$VVDVDOTXH\RLEDWDPEL©Q
)%&X¡OHVHUDQVXVDPELFLRQHVGHQL±R"4X©TXHU­DKDFHURVHU" 0DUJXHULWHPHLQYLWDEDDVXFDVDGHODFDOOH6DLQW%HQR®W
)%b3XHVQDGD1DGDHQDEVROXWR1RTXHU­DKDFHUQDGD6R±DUTXL]¡3DUDTX©
LEDDSODQWHDUPHSUHJXQWDVDHVDVHGDGHV" %DFRQVLUYHXQYDVRGH&KDEOLVDFDGDXQR\GHVSX©VSURVLJXHFRQVXVUHFXHUGRV
)0(QWRQFHVTX©VXFHGL³FXDQGRVXSDGUHORHQFRPHQG³DHVHlDPLJR{"
)%4XHU­DTXHPHHGXFDVH(UDXQJUDQVHGXFWRUGHPXMHUHV9LDMDPRVMXQWRVSRU ) 0  +H OH­GR HQ DOJºQ VLWLR TXH QR OH JXVWD OD ILORVRI­D /D YHUGDG HV TXH PH
(XURSD1RVKRVSHGDPRVHQKRWHOHVGHOXMR\QRVLQVWDODPRVHQ%HUO­Q'HEL³GH VRUSUHQGH
VHUHQ(QHVRVPRPHQWRVHUDODFLXGDGP¡VOLEUHGHOPXQGR<HQFXDQWRD )%4XL©QKDGLFKRHVR"b'LFHQFDGDFRVDGHP­
ODHGXFDFL³QߨPHYLPHWLGRHQHODPELHQWHGH(O¡QJHOD]XO )03RUTX©"
)0<TX©VHKDFHHQ%HUO­QDORVGLHFLV©LVD±RV" )%6HJXUDPHQWHKDEORGHPDVLDGR
)%(O%HUO­QGHDTXHOOD©SRFDHUDGLI­FLO\FUHRTXHP¡VDGHODQWHLQIOX\³HQPL
SLQWXUD VLQ TXH \R IXHUD FRQVFLHQWH 7RGDV ODV QRFKHV UHFRUU­DPRV ORV PLVPRV 5LVDV7HUPLQDVXYDVRHLQPHGLDWDPHQWHFRJHODERWHOODSDUDYROYHUDOOHQDUOR
EDUHV \ FDEDUHWV (Q OD FDOOH KDE­D SHTXH±RV HVSHFW¡FXORV GH WHDWUR <R QR PH
SUHJXQWDED QDGD (UD PDUDYLOORVR PH OR SDVDED PX\ ELHQ $TXHOOR GHEL³ GH )%8QSRFRGHYLQR"
)0(ORWURG­DPHGLMRl([LVWHQHOQDFLPLHQWR\ODPXHUWH(QWUHORVGRVHVW¡OD GH ODV JUDQGHV REUDV GH 9HO¡]TXH]" 'H ORV SDVWHOHV GH 'HJDV" 'H &©]DQQH"
YLGD<SXQWRHVRHVWRGRߨ{ 'H ODV REUDV PDHVWUDV GH 9DQ *RJK" ‰O V­ TXH WRF³ GH FHUFD OD YHUGDG &RQ
) %  6­ DV­ HV $ºQ D±DGLU­D TXH HQWUH ORV GRV VH KDFH OR TXH VH SXHGH 3HUR GH WRGRVORVJUDQGHVDUWLVWDVVLHPSUHVHWUDWDGHXQH[WUD/DSLQWXUDHVXQDOHQJXD
WRGDVIRUPDVFXDQGRPHPXHUDHVWDU©HQFDQWDGRVLPHHQFXHQWURFRQDOJR\GD HQV­PLVPDHVXQLGLRPDDSDUWH1DGLHHVFDSD]GHKDEODUGHHOOD<SDUDTX©
LJXDOVLHVHDOJRHVIHRߨ KDEODUGHHOOD"0LU©PRVOD
)0&³PRGHILQLU­DXVWHGODSLQWXUD"
6LOHQFLR
5HVSRQGHVLQHOPHQRUWLWXEHR
)%6LHQWRXQDJUDQDGPLUDFL³QSRUORVSDVWHOHVGH'HJDVVXVGHVQXGRVIHPHQLQRV
)%3LQWDUHVODEºVTXHGDGHODYHUGDG3LQWRV³ORSDUDP­6³ORSDUDP­9DQ*RJK HVDPXMHUGHHVSDOGDVHQODTXHVHSHUFLEHQORVKXHVRVFRPRXQDDULVWDEDMROD
FDVL OR FRQVLJXL³ (Q XQD GH VXV H[WUDRUGLQDULDV FDUWDV D VX KHUPDQR HVFULEL³ SLHO
l/R TXH KDJR WDO YH] VHD XQD PHQWLUD SHUR HVR HYRFD OD UHDOLGDG FRQ P¡V
SUHFLVL³Q{ 6H QHFHVLWD OD PHQWLUD SDUD OOHJDU D OD UHDOLGDG /D YHUGDG FDPELD /ODPRVXDWHQFL³QVREUHXQOLEULWRGHGLFDGRD*LDFRPHWWLTXHHVW¡DSR\DGRHQXQ
VDEH" /D YHUGDG HV OD PHQWLUD %DVWD FRQ REVHUYDU D ORV SRO­WLFRV D ORV HVWDQWHGHOGRUPLWRULRGHVSDFKRGRQGHQRVHQFRQWUDPRV%DFRQVHOHYDQWDGDXQRV
HFRQRPLVWDVߨ 4XL©Q SRVHH OD YHUGDG" 1DGLH SRVHH OD YHUGDG GH XQD YH] SDUD SDVRV OR KRMHD \ YXHOYH D VHQWDUVH FHUFD GHO HVFULWRULR ([DPLQD OD IRWR GHO SLQWRU
VLHPSUH<DGHP¡VQRPHUHFHODSHQDKDEODUGHODSLQWXUDSRUTXHDOILQDOQRVH TXHKD\HQODFXELHUWD
GLFHQDGDHQDEVROXWR&XDQGRVHKDEODGHSLQWXUDVLHPSUHPHHQFXHQWURXQSRFR
SHUGLGR )%*LDFRPHWWLHUDXQKRPEUHPDUDYLOORVR/RFRQRF­FRQ0LFKHO/HLULV6HPHKD
)0+DEODEDGHHOODFRQRWURVSLQWRUHV" ROYLGDGR OD IHFKD GH VX H[SRVLFL³Q HQ OD 7DWH *DOOHU\ 7DPEL©Q HUD DPLJR GH
)%(QFLHUWDRFDVL³QKDEODEDFRQ*LDFRPHWWLVREUH3LFDVVR0HGLMRl6­SHUR *HRUJHV%DWDLOOH\GH,VDEHO5DZVWKRUQHߨ
SRUTX©WRGDVHVDVYDULDFLRQHV"{<ROHFRQWHVW©l6­SHURSRUTX©QR"{(VVX )0'HTXLHQXVWHGSLQW³XQUHWUDWRߨ
IRUPDGHWUDEDMDU1DGLHSXHGHUHSURFK¡UVHOR )%6­&RQRF­D*LDFRPHWWLDOILQDOGHVXYLGDPHJXVWDEDVXURVWURERQGDGRVR
)0(VYHUGDGTXHGHVGHODSULPHUD&UXFLIL[L³QWDPEL©QVXWUDEDMRHVKRPRJ©QHR 7HQ­D XQ DLUH WULVWH SHUR ©O QR OR HUD (UD XQ KRPEUH GH XQD LQWHOLJHQFLD
SDUHFHTXHFDYHVLHPSUHHOPLVPRVXUFR H[WUDRUGLQDULD +DEO¡EDPRV GH WRGR 'H WRGR DXQTXH UHDOPHQWH GH SLQWXUD QR
)%6­QRSXHGRKDFHURWUDFRVDSURVLJRPLWUDEDMRODPLVPDREVHVL³QQRSXHGR 7HQ­DHVDFXDOLGDGTXHFRQVLVWHHQFRPSUHQGHUWRGRVORVDVSHFWRVGHXQWHPDDO
KDFHUORGHRWURPRGR3LHQVRTXHQRVHFDPELDQXQFD+DVWD3LFDVVRHQHOIRQGR PLVPRWLHPSRFRPRVLGLHVHYXHOWDVDOUHGHGRU'HVSX©VGHODJXHUUD\RWHQ­DXQ
KD KHFKR VLHPSUH OR PLVPR D SHVDU GH WRGDV VXV ©SRFDV H[FHSWR HO FXELVPR DPLJR TXH KDE­D VDFDGR IRWRJUDI­DV GH *LDFRPHWWL HQ VX WDOOHU FXDQGR HVWDED
6HJXLPRV QXHVWUR FDPLQR (VR HV HVR HV OR TXH PH HPSXMD D VHJXLU DGHODQWH KDFLHQGRVX3HUURߨ
6DEHPRVTXHHVRQRHVSRVLEOH6DEHPRVTXHODYLGDQRYDDFRQWLQXDUSHUROR )0(VH3HUURGHOTXHGHF­Dl6R\\R8QG­DPHYLHQODFDOOHFRPRVLIXHUDHO
DFHSWDPRV QR WHQHPRV RWUR UHPHGLR TXH DFHSWDUOR < HVR WH D\XGD LQFOXVR D SHUUR{
YLYLU ) % 6­ HVH DLUH GH WULVWH]Dߨ 3HUR QR HVWDED WDQ VROR b$K 6X WDOOHU HUD XQD
DXW©QWLFDQDWXUDOH]DPXHUWD
5LVDV$SXUDHOYDVRGHXQWUDJR )0(VWHWDOOHUVX\RHVXQSRFRDV­VHSDUHFHDOGH*LDFRPHWWL
)%b1RHVWDQERQLWR5LVDV
)%8QSRFRGHYLQR" )01RSXHGHXVWHGSUHVFLQGLUGHODSLQWXUDGHODSRHV­D<GHODPºVLFD"
) 0 *LDFRPHWWL QR KL]R lYDULDFLRQHV{ QR REVWDQWH F³PR SRGU­DPRV QR )%/DPºVLFDQRODHQWLHQGRORVXILFLHQWH2LJRODUDGLRV­WRGRORTXHSRQHQGH
DGPLUDUOR" ORP¡VYDULDGR3LHUUH%RXOH]ߨ3HURSRUODPºVLFDQRVLHQWRHODPRUTXHVLHQWR
) %  6­ 6R\ VREUH WRGR XQ JUDQ DGPLUDGRU GH VXV GLEXMRV 6XV GLEXMRV VRQ P¡V SRUODSLQWXUDRSRUODSRHV­D
QHUYLRVRV&XDQGRVHKDEODGHSLQWXUDTX©SRGHPRVGHFLU"4X©VHSXHGHGHFLU
 6HQWDGRV D XQD PHVD GHO UHVWDXUDQWH %LEHQGXP GH /RQGUHV FRQ XQD ERWHOOD GH 3UHFLVL³Q VREUH HO W­WXOR WUDV FRQVXOWDU YDULDV WUDGXFFLRQHV GH OD 2UHVW­DGD GH
&K¢WHDX/©RYLOOH/DV&DVHVGHGHODQWH (VTXLOR QR KH SRGLGR HQFRQWUDU OD IUDVH TXH FLWDED %DFRQ l(O RORU D VDQJUH
KXPDQDQRVHPHTXLWDGHORVRMRV{IUDVHTXHGDW­WXORDHVWHOLEUR0HODGLMRHQ
)5$1&,6%$&21/DYLGDHVFKRFDQWH7RGRORTXHVHGLFHWDPEL©Qߨ YDULDVRFDVLRQHVHQIUDQF©VKDFL©QGRODVX\D$OJXQDVYHFHVPHSUHJXQWRVLQRVHU¡
)5$1&.0$8%(574XL]¡QRWRGRߨ XQD WUDGXFFL³Q GHO SURSLR %DFRQ P¡V IXHUWH TXH OD IRUPXODFL³Q TXH SXHGH
HQFRQWUDUVH DTX­ R DOO¡ SDUWLFXODUPHQWH HQ /HFRQWH GH /LVLH SDUD HVWH YHUVR l(O
) % 3HUR FDVL 'D YXHOWDV DO YLQR GHQWUR GH OD FRSD DGPLUDQGR HO FRORU (VWH
RORUDVDQJUHKXPDQDPHKDODJD{/DV(XP©QLGHVHVFHQD9
YLQRߨPLUHTX©WRQRVGHURMRߨ5HPEUDQGWߨ
)04X©SUR\HFWRVWLHQH"
)%6LHPSUHHVSHURKDFHUORPHMRU3HUVLJRODSLQWXUDSRUTXHV©TXHQRHVSRVLEOH
DOFDQ]DUOD4XLHURWUDEDMDUKDVWDTXHPHPXHUD(VRPHH[FLWD/RVDPHULFDQRV
GLFHQGURSGHDGHVXQLQVXOWRߝF¡HWHPXHUWRߞ6HSXHGHVR±DUDOJRPHMRU"

$O]DVXFRSDGH%XUGHRV\ODQ]DXQRGHVXVl&KHHULR{DOSºEOLFRHQJHQHUDO
 %$&21 %$&21 FRQGLOLJHQFLDFLHQW­ILFDODGLVROXFL³QTXHFRQHOWLHPSRVHSURGXFHHQORVFXHUSRV
LQDQLPDGRV\FRQVLVWHQWHVSDUDGHDK­H[WUDHUHQVH±DQ]DVVREUHODHGDG\HOGHYHQLU
GH ORV FXHUSRV RUJ¡QLFRV 6LJXHQ OXHJR H[SOLFDFLRQHV VREUH ORV PRYLPLHQWRV GH
'(81,1)250(&/1,&2$/2752
GHVFRPSRVLFL³QGHODPDWHULDIUXWDVHVSROYRUHDGDVGHKDULQDPDGHUDMHVUHFXELHUWRV
GHYLQDJUHYLQR\FHUYH]DVHOODGRVKHUP©WLFDPHQWHHQERWHOODVFRQREMHWRGHHYLWDU
FXDOTXLHUDOWHUDFL³Q(OILO³VRIRTXHSRUFLHUWRIXHHOSULPHURHQKDEODUGHHXWDQDVLD
6LQRIXHUDSLQWRU)UDQFLV%DFRQKXELHUDVLGRILO³VRIR1RSDUDGLVFXUULUPHMRU
HQHOVHQWLGROLWHUDOGHlEXHQDPXHUWH{H[SORUDORVFRQILQHVELRO³JLFRVGHODPXHUWH
VREUHVXWUDEDMRSXHVHODUWLVWDVLHPSUHKDDVHJXUDGRFRQILUPH]Dl0LVSLQWXUDVQR
HQGLYHUVRVFXHUSRVYHJHWDOHVDQLPDOHV\KXPDQRV\GHDK­H[WUDHFRQVWDWDFLRQHV\
KDQGHOHHUVHP¡VDOO¡GHORTXHVHYH{VLQRSRUHOJLURGHVXHVS­ULWX\ORSHUWLQHQWH
DIRULVPRV
GH VXV LQWHUURJDFLRQHV \ FXHVWLRQDPLHQWRV 7DPEL©Q SRU VX FRQVXPDGR DUWH GH OD
3ODW³Q VHJXLGR SRU RWURV SHQVDGRUHV QR GHF­D TXH lILORVRIDU HV DSUHQGHU D
FRQYHUVDFL³QFRPRDWHVWLJXDQHOLQWHU©VTXHOHGHGLFD\HOSODFHUTXHREWLHQH&RPR
PRULU{"
VXV FRQRFLPLHQWRV GH OLWHUDWXUD \ GH SRHV­D TXH VDE­D FRPSDUWLU KDFL©QGRORV
/RTXHHQHVHWH[WRH[KXPDGRHQUHVXOWDSDVPRVRVRQODVGHVFULSFLRQHV\
IDPLOLDUHV
ORVDQ¡OLVLVGHORVFXHUSRVGHORVTXHORVFXDGURVGHO)UDQFLV%DFRQGHOlVLJOR[[{
&XULRVDPHQWHKD\XQILO³VRIRGHOVLJOR;9,,ߚDOTXHQROH\³ߚFX\RVHVFULWRV
SDUHFHQ VHU LOXVWUDFLRQHV \ SURORQJDFLRQHV 0¡V DOO¡ GH OD LURQ­D GH OD KRPRQLPLD
WLHQHQ FLHUWR SDUHQWHVFR FRQ HO GLVFXUVR GHO SLQWRU FRPR VL OH UHVSRQGLHUDQ
SDUHFH TXH HO %DFRQ DFWXDO VH KXELHVH HQWUHWHQLGR LQWHUSUHWDQGR HQ LP¡JHQHV ORV
KDFL©QGROHHFR6HWUDWDGHUHVRQDQFLDV\GHILOLDFLRQHV)LOLDFL³QVLQJXODUSXHVWRTXH
PRUW­IHURV YDJDEXQGDMHV GHO ILO³VRIR 3HUR HO SLQWRU QR SXGR FRQRFHU HVH WH[WR \
HVHILO³VRIRQRHVRWURTXHHOSDGUHGHOHPSLULVPRTXHHVDGHP¡VKRP³QLPRH[DFWR
VHJXUDPHQWH LJQRUDED WRGR OR UHIHUHQWH D ODV SUHRFXSDFLRQHV FLHQW­ILFDV \ ODV LGHDV
VX\R )UDQFLV %DFRQ  EDU³Q GH 9HUXODP YL]FRQGH GH 6DLQW $OEDQV
ELRO³JLFDVGHOILO³VRIR(QWUDPRVDTX­HQORLUUDFLRQDO\HQHOUD]RQDPLHQWRIU­YROR
$±DGDPRV SDUD DFHQWXDU OD FRQIXVL³Q HQ TXH VH SURGXFH HVWD lFXULRVLGDG{ \ OD
SHURSRUTX©QRߨ3RUTX©QROLJDUODVWHRU­DVGHODPDWHULDGHXQRFRQORVFXDGURV
GLVWDQFLDHQHOWLHPSRHQWUHORVGRVTXHHOSLQWRUGHF­DVLQSUHVXPLUGHHOORTXHHUD
GH OD FDUQH GHO RWUR" $XQTXH %DFRQ QR OOHJD D H[DPLQDU OD GHVFRPSRVLFL³Q GH ORV
GHVFHQGLHQWHFRODWHUDOVX\R/RTXHQRVFRQILUPD0LFKHO/HLULVDXQTXHVLQDSRUWDU
FXHUSRVYLYRV)DQWDV­DDUULHVJDGDSHURGLYHUWLGD/HDPRVSXHVD%DFRQHO9LHMR\
QLQJXQDOX]VREUHVXVIXHQWHVl)UDQFLV%DFRQHOJORULRVRILO³VRIRLVDEHOLQRDOTXH
FRQWHPSOHPRV D %DFRQ HO -RYHQ 2 D OD LQYHUVD /H¡PRVORV FRQ GLVWDQFLDPLHQWR
ORV PHDQGURV GH OD JHQHDORJ­D HPSDUHQWDQ FRQ VX KRP³QLPR DFWXDO{ $V­ TXH
VHQWLGRSR©WLFR\XQDSHTXH±DGRVLVGHKXPRU
YHUGDGHUR" )DOVR" (Q HO IRQGR TX© LPSRUWDQFLD WLHQH SXHVWR TXH ORV GRV DFDEDQ
(QXQDS¡JLQDDOD]DUOHRl%HUQDUGLQR7HOHVLREXVF³ODFDXVDGHODPXHUWH>ߨ@
SRUHQFRQWUDUVHTXLHUDQRQR3RUGHVJUDFLD\RQRKDE­DOH­GRWRGDY­DHVDVS¡JLQDVGH
>@ HQ OD VXSHUIOXLGH] ^H[FHVVXVߨ $V­ \D TXH OD VDQJUH HV OD YHUGDGHUD VDYLD \ OD
/HLULV \QRSXGHFRPHQW¡UVHODVDOSLQWRUWDPSRFRPHKDE­DGHWHQLGRDUHIOH[LRQDU LUULJDFL³Q GH ORV FXHUSRV \ \D TXH OD QDWXUDOH]D GH OD VDQJUH GHSHQGH GHO K­JDGR
VREUHVXQRWDEOHDQWHSDVDGR HVWLP³TXHHUDHYLGHQWHTXHHOFXHUSRVHGHVWUX\HSRUHVDUHVHFDFL³QGHOK­JDGR{8Q
(OILO³VRIRTXHDOILQDOGHVXVG­DVHVFULEL³'HKLVWRULDYLWDHHWPRUWLVHVWDPEL©Q 7U­SWLFR GH  LQVSLUDGR HQ OD 2UHVW­DGD GH (VTXLOR SDUHFH OD UHVSXHVWD D HVDV
DXWRUGHXQWH[WRLQDFDEDGRTXHSHUPDQHFL³LQ©GLWRKDVWDHOVLJOR[[\VHSXEOLF³SRU O­QHDV([DFWDPHQWHLJXDOTXHHVWHRWURH[WUDFWRl9HPRVTXHORVFXHUSRVV³OLGRVTXH
>@
SULPHUD YH] HQ   HO IRUWXLWR GHVFXEULPLHQWR GH XQ OHJDMR GH XQDV FLQFXHQWD QR VRQ DOLPHQWDGRV \ TXH VXIUHQ ORV HVWUDJRV GHO WLHPSR \ VXV YLFLVLWXGHV VLQ YHUVH
S¡JLQDVYLQRDDFODUDU\HVWDEOHFHUXQDFRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHOWUDEDMRGHOSLQWRU\HO VRUSUHQGLGRVSRUODSXWUHIDFFL³QHVW¡QSULPHURWLHUQRVOXHJRGXURV\DFRQWLQXDFL³Q
GHODXWRUTXHIXHVXDQFHVWUR VHFRVHLQPHGLDWDPHQWHGHVSX©VSRURVRVDJULHWDGRVDUUXJDGRVSRGULGRVR[LGDGRV
6H WUDWD GH XQ PDQXVFULWR KDOODGR HQ &KDWVZRUWK +RXVH HQ ,QJODWHUUD 'H YLLV \ HQ ºOWLPD LQVWDQFLD SºWULGRV FRPR VL KXELHUDQ VLGR UHGXFLGRV D FHQL]DV SRU XQD
PRUWLVHWGHVHQHFWXWHUHWDUGDQGRDWTXHLQVWDXUDQGLVYLULEXV6REUHORVPHGLRVGH FRPEXVWL³Q DºQ P¡V VXWLO TXH DTXHOOD GH OD TXH HV FDSD] HO IXHJR \ ILQDOPHQWH
PRULU GH UHWUDVDU OD YHMH] \ GH UHVWDXUDU ODV IXHU]DV YLWDOHV (V XQ WH[WR FRUWR TXH SDVDQ\SRUGHFLUORDV­VHYDQSRUHODLUH<WRGRHVWHSURFHVRQRHVRWUDFRVDTXH
DSDUHFL³HQIUDQF©VFRQXQW­WXORP¡VWHQWDGRU6XUOHSURORQJHPHQWGHODYLHHWOHV XQD WULSOH DFFL³Q HV GHFLU OD DWHQXDFL³Q H LQPHGLDWDPHQWH GHVSX©V OD IXJD GH OD
PR\HQV GH PRXULU>@ 6REUH OD SURORQJDFL³Q GH OD YLGD \ ORV PHGLRV GH PRULU $ SDUWHDWHQXDGDTXHTXHGDED{
SULRUL YLVWR HO DPELFLRVR W­WXOR HVSHUDPRV TXH VXUMD GH OD SOXPD GH %DFRQ XQD 2WUD YLVL³Q WRWDOPHQWH EDFRQLDQD l/RV FXHUSRV YDQ KDFL©QGRVH FDGD YH] P¡V
SURPHVD GH LQPRUWDOLGDG 3HUR QR RFXUUH QDGD SDUHFLGR 2 DO PHQRV QR GHO WRGR KXHFRV \ UHVRQDQWHV R DO SRFR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV D FRQVHFXHQFLD GHO FDPELR
SXHVWR TXH HO lSLRQHUR GHO SHQVDPLHQWR FLHQW­ILFR PRGHUQR{ VH FRQVDJUD HQ HVWH PLVPRGHODVXSHUILFLHGHXQFXHUSRGHOROLVRDOR¡VSHUR\ORDEXOWDGRGRQGHVH
EUHYHOLEULWREDVWDQWHFRQIXVR\FRPSXHVWRGHQRWDVEUHYHVDREVHUYDU\GHVFULELU REVHUYDQRWDQWRODIXJDFRPRODHPLJUDFL³Q>ߨ@<DTXHHQHVRVFXHUSRVTXHQRVRQ
DSHQDVSRURVRVSHURTXHVRQOLJHURV\SRUHQGHP¡VFRPSDFWRVHOHVS­ULWXQRKDOOD V³OR VH DWHQºD \ UHEODQGHFH VLQR TXH WDPEL©Q D YHFHV UHSDUD R GLYLGH R PX\ DO
SDVRVQLPHGLRVSRUORVFXDOHVOHYDQWDUVHFUHWDPHQWHHOYXHORVLQRTXHKDGHHPSXMDU FRQWUDULR XQH ODV FRVDV \ ODV PH]FOD{ < HO SLQWRU UHVSRQGH l0H HVIXHU]R SRU
FODUDPHQWH GHODQWH GH ©O ODV SDUWHV HVSHVDV TXH KD H[WHQGLGR \ PRGHODGR \ ODV GLVWRUVLRQDUODFRVDPXFKRP¡VDOO¡GHVXDSDULHQFLDQRUPDOSHURDOWLHPSRTXHOD
UHFKD]DFRQYLROHQFLDKDFLDODVXSHUILFLHGHOFXHUSRWDOFRPRHVRVHSURGXFHHQWRGD GLVWRUVLRQRTXLHURREOLJDUODDGDUWHVWLPRQLRGHODDSDULHQFLDTXHHVUHDOPHQWHVX\D{
SRGUHGXPEUH\WDPEL©QHQODKHUUXPEUHGHORVPHWDOHV{ &DUFDVDGHFDUQH\DYHGHUDSL±DGHFRQVXSLH]DGHFDUQLFHU­DVDFULILFDGD
0XFKDVGHODVREUDVGHOSLQWRUߚ7U­SWLFRGHDJRVWRGH\'HVQXGRIHPHQLQR \ OD &UXFLIL[L³Q WU­SWLFR GH  FRQ VXV IUDJPHQWRV GH FDUQH GHVSHGD]DGD \ VXV
GH SLH DQWH HO PDUFR GH OD SXHUWD GH  SRU HMHPSORߚH[KLEHQ FXHUSRV TXH VH GHIHFDFLRQHV FRPR WDQWDV RWUDV REUDV DIHFWDQ GLUHFWDPHQWH DO VLVWHPD QHUYLRVR
SURORQJDQ HQ PDQFKDV (O SLQWRU LQVLVWH \ HO ILO³VRIR WDPEL©Q l(Q ORV FXHUSRV GH %XVWRLQIRUPHVLQFDEH]DKRUURUGHXQJULWRKXPDQRY­VFHUDVFXHOORSURORQJDGRSRU
SURIXQGLGDGRHVSHVRUHOPRYLPLHQWRGHFRQWUDFFL³QTXHOOHJDKDVWDODVXSHUILFLHGHO XQD ERFD GHVGHQWDGDߨ (O FXDGUR VH FHED HQ HO HVSHFWDGRU QR TXLHUH DKRUUDUOH
FXHUSRTXHGDUHWHQLGRSRUVXFRQWDFWRFRQODPDWHULDVLWXDGDEDMRODVXSHUILFLHVDOYR FUXGH]D DOJXQD \ OH LPSRQH HVD YLROHQFLD FRPR XQD QHFHVLGDG /D H[FLWDFL³Q
HQ HO FDVR GH TXH ©VWD VHD WDQ EODQGD TXH QR LPSLGD HO IXQFLRQDPLHQWR >ߨ@  1R FRQYXOVLYD GH OD FDUQH HV H[WUHPD /D VHJXQGD YHUVL³Q GH XQ WU­SWLFR GH 
REVWDQWH VL ORV FXHUSRV QR VRQ V³OR GH HVFDVR HVSHVRU VLQR WDPEL©Q HVWUHFKRV QR UHDOL]DGD HQ  DWDFD GLUHFWDPHQWH ORV QHUYLRV 6XV FULDWXUDV LQQRPEUDEOHV
VRODPHQWH VH IUXQFHQ VLQR TXH VH YXHOYHQ VREUH V­ PLVPRV D FRQVHFXHQFLD GHO WUDLFLRQDQVREUHXQIRQGRGHKHPRJORELQDXQDFDSDFLGDGGHRGLRVLQFRQWHQFL³Q
HVWUHFKDPLHQWR\VHUHWXHUFHQHQYROXWDVFRPRODPHPEUDQDGHVHFDGDSRUHOIXHJR\ l/DV SDUWHV H[DQJ¼HV HQ SDUWLFXODUߚFRPR ORV QHUYLRV ODV PHPEUDQDV ODV
OD TXHPD GHO SDSHO HQ ODV FXDOHV VH SXHGHQ I¡FLOPHQWH REVHUYDU QR V³OR HO WºQLFDVODVDJXDV\RWUDVSDUWHVVHPHMDQWHVߚGLI­FLOPHQWHSXHGHQUHFXSHUDUVHXQDYH]
IUXQFLPLHQWR VLQR WDPEL©Q HO UHWRUFLPLHQWR \ HQURVFDPLHQWR GH XQD FRVD VREUH V­ TXHKDQSHUGLGRVXIOH[LELOLGDGVXEODQGXUD\VXVXVWDQFLD\VHVXPHQHQODDWURILD{
PLVPD < WDO HV HO YHUGDGHUR SURFHVR SRU HO TXH ORV FXHUSRV LQDQLPDGRV \ 0¡VDGHODQWHHVWHRWURSDVDMHGH6REUHODSURORQJDFL³QGHODYLGD\ORVPHGLRVGH
FRQVLVWHQWHVYDQKDFLDODGLVROXFL³Q{ PRULU l8QD YH] TXH HO HVS­ULWX KD HPLJUDGR R TXH KD VLGR VRIRFDGR ODV SDUWHV
&RQ %DFRQ , DO LJXDO TXH FRQ %DFRQ ,, QRV VLWXDPRV HQ XQD PLVPD DJRQ­D LQGLYLGXDOHVUHJUHVDQDVXHVWDGRIOXLGRRFD³WLFR(VWRVHYHHQODVDQJUHTXHFXDQGR
FUHSXVFXODUl/DSXWUHIDFFL³QDQWLFLSD\VHDGHODQWDDODGLVROXFL³QQDWXUDOODFXDOHV VHKDH[KDODGRHOHVS­ULWXVHGLVXHOYHHQDJXDHQSRVRV\HQHVSXPD/DPLVPDFRVD
XQDPLVPDFRVDHQORVFXHUSRVLQDQLPDGRVTXHODPXHUWHFDXVDGDSRUODHQIHUPHGDG VH SURGXFH HQ OD RULQD{ (Q %DFRQ HO SLQWRU VH HQFXHQWUDQ UDVWURV GH IOXLGRV
HQORVFXHUSRVDQLPDGRVTXHQRDJXDUGDDOSDVRGHOWLHPSRVLQRTXHORLQWHUFHSWD{ FRUSRUDOHVߚVDQJUHHVSHUPDH[FUHPHQWRVߨߚ\HVDVPDUFDVSDUHFHQVHUODVGHXQ
<DVHKDEU¡FRPSUHQGLGRODIDPLOLD%DFRQFXOWLYDODVPLVPDVWLHUUDVWUDEDMDHQORV WHMLGRHQFRQWDFWRFRQHOFXHUSRl/DQDWXUDOH]DGXOFH\SDF­ILFDGHHVHPRYLPLHQWRR
PLVPRVFDPSRVRSHUDWRULRVSUDFWLFDODVPLVPDVHMHFXFLRQHVPRUWDOHV0¡VDGHODQWH GHHVDDJLWDFL³QVHPDQLILHVWDHQORVVHUHVYLYRVFRQEDVWDQWHQLWLGH]HQODVXSXUDFL³Q
KD\XQDVSRFDVO­QHDVTXHSRGU­DQSRQHUVHDOSLHGHORVFXDGURVl/RVFXHUSRVHVW¡Q GHORVDEVFHVRV<DTXHFXDQGRODVXSXUDFL³QHPSLH]DDSURGXFLUVHORVGRORUHV\ORV
FRORFDGRVGHPDQHUDTXHVHDQDJLWDGRV>ߨ@HQXQOXJDUFHUUDGR>ߨ@ORVFXHUSRVVH SLFRUHV TXH VRQ H[FLWDGRV DQWHV GH OD OXFKD GHO HVS­ULWX DK­ PH]FODGR XQRV GRORUHV
H[SRQHQ GHVQXGRV >ߨ@ HQ HO PLVPR HVWDGR \ HQ HO PLVPR PRYLPLHQWR{ 7DEOD TXHSRUVLPSDW­DWRUWXUDQHOHVS­ULWXGHODQLPDOPLVPRVHFDOPDQ\VHGHELOLWDQ\
H[SHULPHQWDO ([DFWDPHQWH LJXDO TXH HQ XQD SLQWXUD GH %DFRQ &XDQGR HO DUWLVWD V³ORVXEVLVWHQXQVXDYH\OLJHURGRORU\XQFDORU{
HQFLHUUD HQ FDMDV GH FULVWDO DO SDSD ,QRFHQFLR ; R XQRV FXHUSRV TXH IRUQLFDQ R 3DUD%DFRQHO-RYHQORPLVPRTXHSDUD%DFRQHO9LHMRKD\XQMXHJRGHGREOH
LQFOXVR D VXV DPLJRV QR SRGHPRV HYLWDU HO UHFXHUGR GH HVDV MDXODV GH ]RRO³JLFR VHQWLGRXQYRFDEXODULRREVHVLYR/HDPRVDOILO³VRIRl(QFXDQWRDORVGHVHRV\ORV
DGRQGHDFXGHQORVKRPEUHVSDUDREVHUYDUDORVDQLPDOHV(OSLQWRUQRVRIUHFHSDUD DSHWLWRV GH ODV SDUWHV P¡V HVSHVDV \ D ODV DFFLRQHV IXQGDPHQWDOHV GH VX QDWXUDOH]D
TXHORREVHUYHPRVDOKRPEUHlHVHJUDQVLPLRLQIHOL]{SULVLRQHURGHVXFRQGLFL³Q< FLQFRJUDQGHVGLIHUHQFLDVVRQGLJQDVGHVHUVH±DODGDVHOUHSRVRODDWUDFFL³QKDFLDOR
VXVREUDVQRVIXHU]DQDDFHSWDUORSHRU VHPHMDQWHODKXLGDGHOYDF­RODKXLGDDQWHXQFXHUSRFRQWUDULR\ODHYLWDFL³QGHOD
/RV %DFRQ DPDQWHV GHO D]DU JUDQGHV H[SHULPHQWDGRUHV FRQWHPSODQ OD WRUWXUD &DGD VHU WDQJLEOH \ HVSHVR HVW¡ PDUFDGR SXHV SRU XQD WRUSH]D LQQDWD{ /RV
SRVLELOLGDG GH TXH KD\D DFFLGHQWHV HVW¡Q DO DFHFKR GH OR UDUR \ GH OR QXHYR $ VX OXFKDGRUHVߚFXDGUR UHDOL]DGR HQ ߚ QDFLGRV HQ OD LPDJLQDFL³Q GHO SLQWRU \
PDQHUDHOSLQWRULQWHUSUHWDODGHVFULSFL³QGHXQSURFHVR6XH[SHULHQFLDFRQVLVWHHQ H[WUD­GRV GH ORV JUDEDGRV GH 0X\EULGJH LJQRUDEDQ TXH WHQ­DQ RWUR SDGULQR P¡V
SLQWDU VLQ P©WRGR HQ HQWUHJDUVH D VX WUDEDMR VLQ DWDGXUDV EXVFDU OR DOHDWRULR GDU DQWLJXR\ILO³VRIR
ULHQGD VXHOWD D OD HVSRQWDQHLGDG (O DUWLVWD QR YDFLOD HQ YLROHQWDU VX OLHQ]R HQ 4XL©QKDEU­DRVDGRDQWHVGH%DFRQ,,H[SRQHUODIODJUDQWH\FUXGDUHDOLGDGGH
DJUHGLUORQRWHPHGHJUDGDUORLQFOXVRGHVWUXLUORVLHOUHVXOWDGRQROHVLUYH ODV DQDWRP­DV HQORTXHFLGDV UHWRUFHU ORV FXHUSRV KDVWD OD UHSXJQDQFLD HQWUH XQD
l/DDFFL³QGHOHVS­ULWXHVGHWDOVXHUWHTXHVLODVSDUWHVP¡VHVSHVDVGHODFRVDVH YLROHQFLD PXGD" &XDWUR VLJORV DQWHV %DFRQ , HVFULE­D HQ VX l$IRULVPR { l(O
KDQUHODMDGRRVHKDQYXHOWREODQGDVRIOH[LEOHVFRPRHQORVO­TXLGRVHOHVS­ULWXQR HVS­ULWXTXHKDHVFDSDGRGHVHFDHOFXHUSRHOHVS­ULWXUHWHQLGROROLFºDSHURQLHOTXH
KD HVFDSDGR QL HO TXH SHUPDQHFH UHWHQLGR OR YLYLILFDQ QL SURGXFHQ PLHPEURV >ߨ@ FRQDSHQDVXQRVWURFLWRVGHUHVSXHVWDVDVXVLQWHUURJDQWHV/RVGRV%DFRQWLWXEHDQ
6DOH GH DOO­ \ OD PDVD GH OD FRVD VH FRQWUDH VH HVSHVD \ VH HQGXUHFH{ &XDQGR HO DQGDQ D WLHQWDV VH UHKDFHQ VLHPSUH LQVDWLVIHFKRV KDVWD HO ILQDO FRQGXFLGRV SRU VX
SLQWRU LQWHUYLHQH VREUH XQ URVWUR HV D OD YH] HO FLUXMDQR \ HO SVLTXLDWUD GH DTXHO D REVHVL³Q
TXLHQUHSUHVHQWD/OHYDDFDERHOWUDEDMRGHXQR\RWURGHXQPRGRTXHQLXQRQLRWUR /RVFXHUSRVUHVEDODQVHDQXGDQVHDUUXJDQKDVWDIRUPDUXQDPDWHULDGLVWLQWDTXH
SRGU¡ SUDFWLFDUOR QXQFD (O DUWH SHUPLWH HVWD WUDQVJUHVL³Q HO DUWH DOFDQ]D OR \D QR HV GHO WRGR XQ FXHUSR )UDJPHQWRV PX±RQHV PLHPEURV DWURILDGRV VH ILMDQ
LQDFFHVLEOH'HXQDPDQHUDGLVWLQWDTXHVXlDQWHSDVDGR{WDPEL©Q©OH[SHULPHQWDOD DWUDSDGRVHQXQPRYLPLHQWRHQXQHIHFWRGHWRUVL³Q6HJºQ0X\EULGJH(VWXGLRVGHO
SURJUHVL³QGHORVFXHUSRV FXHUSRKXPDQRHQPRYLPLHQWR0XMHUYDFLDQGRXQFXHQFRGHDJXD\QL±RSDUDO­WLFR
l7RGDVODVFRVDVTXHFRQFLHUQHQDORVFXHUSRVLQDQLPDGRVDVDEHUODDWHQXDFL³Q DQGDQGRDJDWDV,QFOXVRVRUSUHQGLGRVHQSOHQDGHWHQFL³QHVRVHOHPHQWRVGH
OD KXLGD OD FRQWUDFFL³Q OD XQL³Q GH ORV VHPHMDQWHV \ HO UHVWR VRQ WDPEL©Q FXHUSRV YLYRV DºQ UHVSLUDQ FRPR VL XQD FLUFXODFL³Q LQYLVLEOH PRYLHUD ORV ³UJDQRV
FRQVLGHUDGDVFRPRVLHVWXYLHUDQSUHVHQWHVHQODFDUQHODVDQJUHODVPHPEUDQDVORV /RV YHPRV DTX­ FRPR HTXLOLEULVWDV GHVSOD]¡QGRVH VREUH XQ DODPEUH DOO¡ FRPR
KXHVRV\ODPDVDHQWHUDGHOFXHUSRYLYRPLHQWUDVYLYH\HVDVSDUWHVWLHQHQXQHVS­ULWX DFU³EDWDV HVER]DQGR XQD JLPQDVLD VHFUHWD ^(VWXGLR GHO FXHUSR KXPDQR 
PH]FODGR\H[WHQGLGRSRUWRGRVODGRVWDOFRPRHOTXHQRVRWURVKHPRVDWULEXLGRDODV WU­SWLFR <D QR VH UHFRQRFH HO PRGHOR OD ILJXUD HV KXPDQD VLPSOHPHQWH KXPDQD
FRVDVLQDQLPDGDV>ߨ@'HKHFKRGHVSX©VGHODPXHUWHWRGDHVWDQDWXUDOH]DFRQWLQºD KHFKD GH FDUQH \ GH VDQJUH ,QWHUYLHQH %DFRQ HO FLUXMDQR HO FDUQLFHUR (O TXH
\SHUVLVWHHQHOFDG¡YHU{3LGRH[FXVDVSRUKDEHUFLWDGRDTX­FRQWDQWDH[WHQVL³QDO UHSLHQVDODDQDWRP­DHOTXHWUDEDMDODFDUQHHOTXHFXHQWDWRGDVXSODVWLFLGDGHQVX
ILO³VRIRSHURVXVSDODEUDVPHSDUHFHQP¡VSHUWLQHQWHVTXHFXDOTXLHURWURFRPHQWDULR PDVDFRQODPHGLGDGHXQHVSDFLRVLGHUDO(VRVKRPEUHVFDUQHPLVWHULRVRVHMHFXWDQ
TXHVHKDJDGHODREUDSLFW³ULFDGH%DFRQ VXV SLUXHWDV GH OD GHVHVSHUDFL³Q HQ HO YDF­R \ HYROXFLRQDQ DWUD­GRV SRU QR VH VDEH
(QODVLP¡JHQHVGHOSLQWRUXQDVPDQFKDVUHSUHVHQWDQY³PLWRVH[FUHPHQWRVTXH TX© LP¡Q HQ XQ FLHOR VLQ KRUL]RQWH '³QGH HVWDPRV" (Q TX© UHLQR" (Q TX©
UHVXOWDQGHORVHVSDVPRVTXHVHHVFDSDQGHOFXHUSRKXPDQR<HVDVPDQFKDVQRV³OR XQLYHUVR" '³QGH GHEH PDQWHQHUVH HO FXHUSR" 6H SURSDJD SRU HVRV FXDGURV XQ
VHHVFDSDQVHGHMDQLUVHGHVERUGDQVLQRTXHIRUPDQSDUWHGHOFXHUSRGHOKRPEUH RQLULVPRGHFUXHOGDG7UHVHVWXGLRVSDUDHOFXHUSRKXPDQRSRUHMHPSORXQ
VRQVXVSXMRVVXSURORQJDFL³QHQFLHUWDIRUPD1DFHQGHXQPRYLPLHQWRLQWHUQR\OR HQLJPD GH GUDPD XQ lRORU D PXHUWH{ (O SLQWRU H[KLEH VXV FULDWXUDV HQ WRGD VX
GHIRUPDQORFRQIRUPDQSURYLVLRQDOPHQWHGHRWUDPDQHUD'HXQPRGRGLVWLQWR(O EUXWDOLGDGLPSODFDEOH5HSUHVHQWDVXWHDWURGHWUDJHGLDVLQSDWKRVGHOPLVPRPRGR
FXHUSR \D QR HV FXHUSR 6H FRQYLHUWH HQ RWUR VLQ GHMDU GH SHUPDQHFHU LQP³YLO (O TXHHOILO³VRIRH[SHULPHQWDVLQXQDSL]FDGHVHQWLPLHQWR
FXHUSR VH OLFºD LQVHSDUDEOH GH OR TXH GH ©O IOX\H KDVWD XQD HVWDVLV (O O­TXLGR <KDVWDODPXHUWHGHOILO³VRIRTXHSRGU­DVHUXQDLPDJHQHVFHQRJUDILDGDSRUHO
RUJ¡QLFRGHMDHQWRQFHVGHSURJUHVDUGHWHQLGRHOIOXMRVHSDUDOL]D(QODLQPRYLOLGDG SLQWRUl0HRFXSDEDFRQDUGRUGHXQRRGRVH[SHULPHQWRVVREUHHOHQGXUHFLPLHQWR\
\D QR VDEHPRV VL HO FXHUSR VH DQLPDOL]D VH PLQHUDOL]D VH DERWDUJD FRQ VXV ODFRQVHUYDFL³QGHORVFXHUSRV\WRGRLEDVDOLHQGRDPLVDWLVIDFFL³QFXDQGRPLHQWUDV
H[FUHFHQFLDVVXVlJHPDV{/DFDUDlHVWURSHDGD{GDODLPSUHVL³QGHXQVXIULPLHQWR UHFRUU­D HO FDPLQR TXH KD\ HQWUH /RQGUHV \ +LJKJDWH PH LQYDGL³ XQ Y³PLWR WDQ
LQWHULRU FRPR XQD UHDFFL³Q GH ORV QHUYLRV GH ORV PºVFXORV WUDV XQD VHULH GH JUDQGHTXHQRV©VLGHERDWULEXLUORDODSLHGUDDXQDLQGLJHVWL³QDOIU­RRDORVWUHV
FRQWUDFFLRQHV/DVIRUPDVGHOKRPEUHVHGHIRUPDQYLYHQHQVRUGLQDSRURWUDSDUWH MXQWRV{
UHSRVDQ (Q HVDV H[WHQVLRQHV HQ HVD LQPRYLOLGDG DSDUHQWH GD OD LPSUHVL³Q GH
FRQVWLWXLUVHRWUDYLGDl6LQHPEDUJRODQDWXUDOH]DGHORVVHUHVDQLPDGRVWLHQHDOJXQD
FRVDHQFRPºQFRQODGHORVVHUHVLQDQLPDGRV\DOJXQDRWUDTXHOHSHUWHQHFHFRPR )0
SURSLD >ߨ@ 7RGDV ODV FRVDV YLYDV DJXDQWDQ \ VXIUHQ SXHV HVD FODVH GH WRUPHQWR
FRQFHELGRSRU0H]HQWLXV>@ D VDEHU TXH OR YLYR SHUHFH FRQ HO DEUD]R GH OD PXHUWH
>ߨ@{UHSOLFDHODQFHVWUR
7DQWRHOILO³VRIRFRPRHOSLQWRUH[SHULPHQWDQSDUWHQDPERVGHORFRQRFLGR\VH
GHMDQJXLDUKDFLDORGHVFRQRFLGR\HVSHUDQGRHQFRQWUDUDOJRKDFHQSUREDWXUDVKDVWD
TXH OOHJD HO DFFLGHQWH (VH lDFFLGHQWH{ HV DO PLVPR WLHPSR HO lGHUUDSDMH{ GH OD
PDWHULD\HOGHOKRPEUHVXSULQFLSDOVXMHWR7DQWRSDUDXQDFRPRSDUDRWURVHSDVD
GH OR YLVLEOH D OR LQYLVLEOH %XVFDQ VLQ REWHQHU UHVSXHVWDV 1XQFD HVW¡Q VDWLVIHFKRV 5()(5(1&,$6%,2*5),&$6
MXHJDQ FRQ OR LPSRVLEOH /DV SLQWXUDV GH XQR DO LJXDO TXH ODV SU¡FWLFDV FRQ
SUHWHQVLRQHVWH³ULFDVGHORWURVHDYHQWXUDQSRUWHUULWRULRVLQH[SORUDGRV\VHTXHGDQ
 UHFKD]DGD0RWLYRl1RHVOREDVWDQWHVXUUHDOLVWD{
 (QUHDOL]DVXSULPHUD&UXFLIL[L³QTXHUHSURGXFLU¡VLU+HUEHUW5HDGHQ$UW
1RZ 7UDV HO HVFDVR ©[LWR GH VX SULPHUD H[SRVLFL³Q HQ IHEUHUR GH  HQ OD
(OGHRFWXEUHGHQDFH)UDQFLV%DFRQGHSDGUHVLQJOHVHVHQXQDFO­QLFD
7UDQVLWLRQ*DOOHU\6XQGHUODQG+RXVHߚHQXQV³WDQRGH0D\IDLUTXHSHUWHQHF­DD
GH'XEO­Q(VHOVHJXQGRGHFLQFRKHUPDQRV6XSDGUH$QWKRQ\(GZDUG0RUWLPHU
$UXQGHOO &ODUNH XQ DPLJR GHFRUDGRUߚ SLQWD PHQRV \ VH GD DO MXHJR (Q 
%DFRQFDSLW¡QUHWLUDGRUHLYLQGLFDOD]RVGHSDUHQWHVFRߚSRUO­QHDLQGLUHFWDߚFRQHO
SDUWLFLSD HQ XQD H[SRVLFL³Q FROHFWLYD RUJDQL]DGD SRU VX DPLJR (ULF +DOOߚ<RXQJ
ILO³VRIR LVDEHOLQR )UDQFLV %DFRQ  ‰O \ VX MRYHQ HVSRVD &KULVWLQH
%ULWLVK3DLQWHUVߚHQ$JQHZߞV/RQGUHVHQODTXHHQWUHRWUDVVHH[SRQHQREUDVGH
:LQLIUHGQDFLGD)LUWKYLYHQHQXQDJUDQFDVDHQ,UODQGD(OSDGUHVHGHGLFDDFULDU\
*UDKDP6XWKHUODQG%DFRQKDSHUGLGRODHVSHUDQ]DGHVHJXLUSLQWDQGRGHVWUX\HJUDQ
HQWUHQDU FDEDOORV GH FDUUHUDV 7UDV OD GHFODUDFL³Q GH JXHUUD GH DJRVWR GH  ORV
SDUWHGHVXREUD\FDVLQRSLQWDQDGDP¡VKDVWD6³ORKD\UHJLVWURGHXQDGHFHQD
%DFRQVHLQVWDODQHQ/RQGUHVGRQGHHOFDSLW¡QDGVFULWRDO0LQLVWHULRGHOD*XHUUDVH
HVFDVD GH REUDV UHFXSHUDGDV GH HVH SHU­RGR  6H WUDVODGD DO FDPSR D
RFXSDGHDUFKLYRVGHOD7HUULWRULDO9LYLU¡QHQWUH,UODQGDH,QJODWHUUDPXFKRWLHPSR
3HWHUILHOG +DPSVKLUH \ GHVSX©V UHJUHVD D /RQGUHV D &URPZHOO 3ODFH HQ
VLQWHQHUGRPLFLOLRILMR
.HQVLQJWRQ GRQGH RFXSD HO DQWLJXR WDOOHU GHO SLQWRU SUHUUDIDHOLWD -RKQ (YHUHWW
0LOODLV


'HELGR D VXV FULVLV GH DVPD GHVGH OD P¡V WLHUQD LQIDQFLD HO MRYHQ )UDQFLV QR 
SXHGH VHJXLU OD HVFRODUL]DFL³Q WUDGLFLRQDO ,QWHUQR HQ 'HDQ &ORVH HQ &KHOWHQKDP
(Q  PXHUH VX SDGUH $ FDXVD GHO DVPD OR GHFODUDQ LQºWLO SDUD HO VHUYLFLR
YLYH VXV SULPHUDV DPLVWDGHV DPRURVDV 6XV FRPSD±HURV OH OODPDQ lFREDUGLFD{
PLOLWDU\ORDGVFULEHQDOD$53>$LU5DLG3U©FDXWLRQV@RUJDQLVPRGHGHIHQVDSDVLYD
'HVSX©V HQFRPLHQGDQ VX HGXFDFL³Q \ FXLGDGR D XQ SUHFHSWRU $ ORV GLHFLV©LV D±RV
GRQGHIRUPDSDUWHGHXQHTXLSRHQFDUJDGRGHKDFHUUHVSHWDUHOEODFNRXW>DSDJ³Q@\
WUDVXQFRQIOLFWRFRQVXSDGUHORHQY­DQD/RQGUHVGRQGHKDU¡DOJXQRVlWUDEDMLOORV{
GHVRFRUUHUDODVY­FWLPDVGHORVERPEDUGHRV9LYHFRQVXYLHMDWDWD\FRQ(ULF+DOO
ߚSDVDQWH GH SURFXUDGRU HPSOHDGR GH RILFLQDߚ FX\RV PDJURV HVWLSHQGLRV VRQ
TXH KD DEDQGRQDGR HVSRVD H KLMR IRUPDQGR DV­ XQ WU­R FXULRVR (Q  SLQWD XQD
FRPSOHPHQWDGRV FRQ VXEVLGLRV GH VX PDGUH (O SDGUH FRQI­D VX HGXFDFL³Q D XQ
REUDPD\RUHOWU­SWLFR7UHVHVWXGLRVGHILJXUDVMXQWRDXQDFUXFLIL[L³QTXHHQ
SDULHQWHXQlW­R{TXHVHOROOHYDD%HUO­Q/DlFXUDFL³Q{HVSHUDGDREWLHQHHOHIHFWR
VHU¡ H[SXHVWR HQ OD /HI¨YUH *DOOHU\ \ SURYRFDU¡ XQD JUDQ LQGLJQDFL³Q (ULF +DOO
LQYHUVRGXUDQWHGRVPHVHVGHVFXEULU¡WRGRVORVSODFHUHVGHODFDSLWDODOHPDQD
FRPSUDODREUD\ODGRQDDOD7DWH*DOOHU\TX©WHUPLQDU¡DFHSW¡QGRODHQ/DV
(Q OD SULPDYHUD GH  VH KRVSHGD HQ &KDQWLOO\ )UDQFLD GRQGH GHVFXEUH /D
IRUPDV PLVWHULRVDV GH HVD WHOD FRQVLGHUDGDV PRQVWUXRV HVWUDIDODULRV SHUPDQHFHU¡Q
PDWDQ]DGHORVLQRFHQWHVGH1LFRODV3RXVVLQ/DSDWURQDGHODFDVDOHHQVH±DIUDQF©V LQFRPSUHQGLGDV GXUDQWH HVH SHU­RGR (Q  %DFRQ H[SRQH )LJXUD HQ XQ
\ OH PXHVWUD ODV JDOHU­DV SDULVLQDV GRQGH HQ SDUWLFXODU GHVFXEUH D 3LFDVVR SDLVDMH\(VWXGLRSDUDXQDILJXUDHQOD/HI¨YUHDQG5HGIHUQ*DOOHU\GRQGHILJXUDQ
7UHPHQGDPHQWHLPSUHVLRQDGRHPSLH]DDGLEXMDU\DSLQWDUDFXDUHODV HQWUH RWURV +HQU\ 0RRUH \ *UDKDP 6XWKHUODQG FRQ HO TXH %DFRQ HQWDEOD DPLVWDG
6HU¡ SUHFLVDPHQWH HVH SLQWRU 6XWKHUODQG TXLHQ SUHVHQWH D (ULFD %UDXVHQ D %DFRQ
%UDXVHQFRPSUD7LQWXUDXQFXDGURGHTXHYHQGHU¡OXHJRDO0XVHXPRI0RGHP
 $UW GH 1XHYD <RUN OR TXH SHUPLWLU¡ D %DFRQ SDVDU QXPHURVDV WHPSRUDGDV HQWUH
\HQ0RQWHFDUORP¡VLQWHUHVDGRSRUODVPHVDVGHMXHJRTXHSRUODOX]GHO
9XHOWDD/RQGUHVGRQGHGLVH±DPRELOLDULR\DOIRPEUDVTXHH[SRQHFRQHODUWLVWD
PHGLRG­DIUDQF©VTXHFRQVLGHUDGHPDVLDGREUXWDO
DXVWUDOLDQR 5R\ GH 0DLVWUH HQ VX WDOOHU GH 4XHHQVEXU\ 0HZV 5HFLEH ORV SULPHURV
HQFDUJRV GH FROHFFLRQLVWDV HQWUH HOORV ORV GH 'RXJODV &RRSHU \ HO HVFULWRU 3DWULFN
:KLWH 7UDED DPLVWDG FRQ (ULF +DOO GLUHFWRU GH XQRV JUDQGHV DOPDFHQHV TXH VH

FRQYHUWLU¡ HQ VX SDUHMD GXUDQWH XQRV TXLQFH D±RV +DFLD  VH LQVWDOD HQ )XOKDP
5RDG\DEDQGRQDODGHFRUDFL³QSDUDFRQVDJUDUVHDODSLQWXUD'HVXDFWLYLGDGFRPR (Q  LQLFLD VXV VHULHV GH &DEH]DV TXH H[SRQH HQ /RQGUHV HQ OD +DQQRYHU
GHFRUDGRU HQFRQWUDUHPRV HQ VXV FXDGURV HOHPHQWRV FRPR ORV WXERV GH DFHUR 6H *DOOHU\GH(ULFD%UDXVHQTXLHQVHFRQYHUWLU¡HQVXPDUFKDQWHGXUDQWHGLH]D±RV/D
LQVWDODHQFDVDGHVXDQWLJXDQRGUL]D-HVVLH/LJKWIRRW\YLYLU¡DOO­KDVWDIHFKD &DEH]D ,9 VHU¡ GH KHFKR HO SULPHUR GH ORV UHWUDWRV GH VXV YDULDFLRQHV VREUH ORV
HQODTXHSUHVHQWDXQDREUDDOD([SRVLFL³Q,QWHUQDFLRQDOGHO6XUUHDOLVPRTXHVHU¡
SDSDV VHJºQ 9H O¡]TXH] ^,QRFHQFLR ; TXH D OR ODUJR GH XQD YHLQWHQD GH D±RV SULPHUDH[SRVLFL³QSDULVLQDHQODJDOHU­D5LYH'URLWHP¡VWDUGHH[SRQGU¡HQ7XULQ
DFDEDU¡Q VXPDQGR P¡V R PHQRV FXDUHQWD \ FLQFR REUDV /D H[SRVLFL³Q UHFLEH 0LO¡Q\5RPD(QGHFLGHGHSURQWRDEDQGRQDUOD+DQQRYHU*DOOHU\GHVXDPLJD
FRPHQWDULRVGLYHUVRVGHVGHJUDQGHVDODEDQ]DVDODVFU­WLFDVP¡VDFHUEDV(PSLH]DD (ULFD %UDXVHQ DO QR SRGHU UHVLVWLU OD SURSXHVWD GH FRQWUDWR TXH OH KDFH OD JDOHU­D
XWLOL]DUORVHVWXGLRVIRWRJU¡ILFRVGH(DGZHDUG0X\EULGJHFRPRIXHQWHGHLP¡JHQHV 0DUOERURXJK)LQH$UWGH/RQGUHVTXHVHJXLU¡VLHQGRVXUHSUHVHQWDQWHKDVWDHOILQDO
SDUDVXVWHODVGHSHUVRQDMHVRGHDQLPDOHV GHVXYLGD
(Q)UDQFLV%DFRQLPSDUWHFODVHVHQHO5R\DO&ROOHJHRI$UWHQVXVWLWXFL³Q
GHVXDPLJRHOSLQWRU-RKQ0LQWRQ9DDYLVLWDUDVXPDGUHD6XG¡IULFD\SDVDSRU(O
&DLURGRQGHDGPLUDODHVFXOWXUDHJLSFLD$OUHJUHVDUGHIULFDSLQWDWHPDVLQVSLUDGRV 
GLUHFWDPHQWHHQORVYLDMHVODVHULHGHODV(VILQJHV\HO(OHIDQWHTXHFUX]DHOU­RGH
7UDVODPXHUWHGHVXTXHULGDWDWDHQGHMDHOWDOOHUGH&URPZHOO3ODFH\ (Q  PXHUH (ULF +DOO VX SULPHU lSURWHFWRU{ %DFRQ SDUWLFLSD HQ GLYHUVDV
FDPELDGHYLYLHQGDFRQVWDQWHPHQWHVLQOOHJDUDHVWDEOHFHUVHHQQLQJºQVLWLR$SDUWLU PDQLIHVWDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV HQ 6DR 3DXOR HQ &KLFDJR HQ .DVVHOߨ (QWUH
GHXQDIRWRGH.DINDSLQWDVXSULPHUUHWUDWRGH/XGHQ)UHXG<DVXYH]©VWHHMHFXWD VHSWLHPEUHGH\HQHURGHLVHLQVWDODHQ6DLQW,YHVXQSXHEORGHSHVFDGRUHV
XQIDPRVRUHWUDWRGH%DFRQ6XDPLJRHOIRW³JUDIR-RKQ'HDNLQGLU¡GHHVHSHU­RGR \ DUWLVWDV GH &RUQXDOOHV (Q L FHOHEUD VX SULPHUD H[SRVLFL³Q HQ OD 0DUOERURXJK
l%DFRQ HV XQ VHU DSDUWH IRUPLGDEOHPHQWH WLHUQR \ JHQHURVR SRU QDWXUDOH]D TXH VLQ )LQH$UWGH/RQGUHVWUHLQWD\WUHVWHODVUHFLHQWHVTXHORJUDQXQDEXHQDDFRJLGDHQWUH
HPEDUJR WLHQH XQD FXULRVD WHQGHQFLD D OD FUXHOGDG VREUH WRGR FRQ VXV DPLJRV{ ODFU­WLFD\ORVFROHFFLRQLVWDV(QVHLQVWDODHQ6RXWK.HQVLQJWRQHQXQDDQWLJXD
%DFRQVHODQ]DDXQDUHODFL³QFRPSOLFDGDFRQ3HWHU/DF\XQDQWLJXRSLORWRGHFD]D FXDGUD FRQ YLYLHQGD SDUD HO FRFKHUR HO QºPHUR  GH 5HHFH 0HZV $OO­ YLYLU¡
TXH VH FRQYLHUWH HQ WHPD UHFXUUHQWH GH VXV FXDGURV (Q  FRPSDUWH XQ SULQFLSDOPHQWH \ WHQGU¡ HO WDOOHU KDVWD VX PXHUWH (Q  VH FHOHEUD XQD
DSDUWDPHQWR FRQ 'DYLG 6\OYHVWHU TXH P¡V WDUGH VHU¡ DXWRU GH XQDV HQWUHYLVWDV UHWURVSHFWLYDHQOD7DWH*DOOHU\GH/RQGUHVTXHGHVSX©VVHSUHVHQWDU¡ߚHQGLYHUVRV
PHPRUDEOHV FRQ %DFRQ (VH PLVPR D±R SLQWD XQD REUD PD\RU /RV OXFKDGRUHV IRUPDWRVߚHQ0DQQKHLP7XU­Q=ºULFK\PVWHUGDP6XDPLJR3HWHU/DF\
SDUWLHQGR GH XQ FOLFK© GH 0X\EULGJH (ULFD %UDXVHQ VX PDUFKDQWH HQFXHQWUD OD PXHUH HQ 7¡QJHU (Q VX PHPRULD SLQWDU¡ 3DLVDMHGH0DODEDWD (Q RFWXEUH GH 
REUD PX\ SURYRFDGRUD KDVWD HO SXQWR GH FROJDUOD DO IRQGR GH VX JDOHU­D (Q  'DYLG6\OYHVWHUJUDEDXQDSULPHUDVHULHGHHQWUHYLVWDVHQODVTXH%DFRQVHH[SUHVD
FHOHEUD VX SULPHUD H[SRVLFL³Q LQGLYLGXDO HQ HO H[WUDQMHUR FRQ OD ILUPD 'XUODFKHU FRQXQDJUDQVROWXUD\PXHVWUDVXFRQRFLPLHQWRGHODSLQWXUD6XDPLJR-RKQ'HDNLQ
%URWKHUV GH 1XHYD <RUN (Q  UHDOL]D OD VHULH +RPEUHV GH D]XO FRQ %HQ HO IRW³JUDIR VDFD UHWUDWRV D ORV PLHPEURV GHO HQWRUQR GHO SLQWRU +HQULHWWD 0RUDHV
1LFKROVRQ\/XFLHQ)UHXG\UHSUHVHQWDHOSDEHOO³QEULW¡QLFRHQOD%LHQDOGH9HQHFLD ,VDEHO5DZVWKRUQH*HRUJH'\HUߨIRWRVTXHVHUYLU¡QGHEDVHDOSLQWRUSDUDHMHFXWDU
VXVUHWUDWRV*HRUJH'\HUXQMRYHQSREUHGHOD]RQDGHO(DVW(QGVHFRQYLHUWHHQVX
DPDQWH 5HWURVSHFWLYD HQ HO 6RORPRQ 5 *XJJHQKHLP 0XVHXP GH 1XHYD <RUN \
 GHVSX©VHQHO$UW,QVWLWXWHGH&KLFDJR

8QD SULPHUD UHWURVSHFWLYD UHXQL³ WUHFH FXDGURV HQ HO ,QVWLWXWH RI &RQWHPSRUDU\
$UWVGH/RQGUHV/DSDUHMDGHFROHFFLRQLVWDVIRUPDGDSRU/LVD\5REHUW6DLQVEXU\OH 
HQFDUJD XQRV UHWUDWRV \ HQWDEOD DPLVWDG FRQ HO SLQWRU 6H FRQYLHUWHQ HQ ILHOHV
GHIHQVRUHV GH VX REUD %DFRQ SDUWLFLSD HQ XQD H[SRVLFL³Q FROHFWLYD HQ HO 0R0$ %DFRQUHDOL]DHOJUDQWU­SWLFRTXHVHSXHGHYHUDFWXDOPHQWHHQHO&HQWUH*HRUJHV
3LQWD XQD VHULH GH FXDGURV D SDUWLU GH OD PDVFDULOOD PRUWXRULD GHO SRHWD :LOOLDP 3RPSLGRXGH3DU­V 7UHV ILJXUDV HQ XQD KDELWDFL³Q DV­ FRPR XQ SULPHU UHWUDWR GH
%ODNH ,VDEHO 5DZVWKRUQH TXH OH SUHVHQWDU¡ D $OEHUWR *LDFRPHWWL 6H SXEOLFD XQ FDW¡ORJR
7DPEL©Q HQ  GHFLGH H[SRQHU VXV FXDGURV SURWHJLGRV SRU XQ FULVWDO \ FRQ UD]RQDGR HQ HO TXH DSDUHFHQ  REUDV WHUPLQDGDV 3LQWD OD IDPRVD &UXFLIL[L³Q
JUXHVRV PDUFRV GRUDGRV (V OD ©SRFD HQ OD TXH VH LQLFLDQ VXV IUHFXHQWHV YLDMHV D DFWXDOPHQWHHQOD3LQDFRWKHNGH0XQLFK\FRQRFHDOHVFULWRU0LFKHO/HLULVDPLJR
7¡QJHUGRQGHVHLQVWDODU¡GXUDQWHVHLVD±RVFRQVXDPLJR3HWHU/DF\\FRQRFHU¡D GH 3LFDVVR \ GH *LDFRPHWWL TXH HVFULELU¡ WH[WRV HVHQFLDOHV VREUH VX REUD (Q 
WRGDODSHTXH±DVRFLHGDGDUW­VWLFDFRPRORVHVFULWRUHV3DXO%RZOHV$OLHQ*LQVEHUJ H[SRVLFL³QHQODJDOHU­D0DHJKWHQODFDOOHGH7HKHU¡QGH3DU­V(OSLQWRUGLU¡l6L
:LOOLDP%XUURXJKV1R«O&RZDUG,DQ)OHPLQJߨ5HDOL]D(OSLQWRUHQHOFDPLQRGH ORVIUDQFHVHVDSUHFLDQPLWUDEDMRQRWHQGU©ODLPSUHVL³QGHKDEHUIUDFDVDGRHQWRGR{
7DUDVF³Q GHO TXH GLU¡ TXH HQ ©O VH LGHQWLILF³ FRQ 9DQ *RJK 3UHVHQWD OD VHULH 9DQ ([SRVLFLRQHVHQOD0DUOERURXJK*DOOHU\GH/RQGUHV\HQOD0DUOERURXJKGH
*RJK HQ OD +DQQRYHU *DOOHU\ 3LQWD VX SULPHU DXWRUUHWUDWR (Q  FHOHEUD XQD 1XHYD<RUNDFODPDGDSRUODSUHQVD
 VH PXHVWUDQ XQD YHLQWHQD GH REUDV HQ OD JDOHU­D 7UHWLDNRY \ VH FRQYLHUWH DV­ HQ HO
 SULPHU SLQWRU RFFLGHQWDO TXH H[SRQH HQ OD 8QL³Q 6RYL©WLFD 5HWURVSHFWLYD HQ HO
+LUVKKRUQ0XVHXPGH:DVKLQJWRQTXHYDOXHJRD/RVQJHOHV\DFRQWLQXDFL³QDO
$GTXLHUHXQDFDVDHQ/LPHKRXVH/RQGUHVVREUHHO7¡PHVLVGRQGHV³ORUHFLEH 0R0$GH1XHYD<RUN
YLVLWDV SRUTXH OD OX] GHO U­R QR OH YD ELHQ SDUD WUDEDMDU (Q DEULO GH  PXHUH VX 1RFHVDU¡QORVKRPHQDMHV\UHWURVSHFWLYDVSRUWRGRHOPXQGRWUDVVXPXHUWHSRU
PDGUHHQ6XG¡IULFD(VHPLVPRD±RXQDDPSOLDUHWURVSHFWLYDHQHO*UDQG3DODLVGH XQDWDTXHFDUG­DFRHOGHDEULOGHHQ0DGULGGRQGHKDE­DLGRDYLVLWDUDVX
3DU­VUHºQHXQFHQWHQDUGHREUDVVX\DV(OWH[WRGHOFDW¡ORJROOHYDODILUPDGH0LFKHO MRYHQDPDQWHHVSD±RO
/HLULV8QDVKRUDVDQWHVGHODLQDXJXUDFL³QVXDPLJR*HRUJH'\HUVHVXLFLGDHQOD
KDELWDFL³Q GHO KRWHO &RPR KRPHQDMH DO DPLJR SLQWDU¡ HO WU­SWLFR (Q UHFXHUGR GH
*HRUJH'\HU TXH VH±DOD HO LQLFLR GH XQD VHULH /D UHWURVSHFWLYD SDULVLQD VXSRQH XQ
JUDQ WULXQIR DQWHV GH VX WUDVODGR D '¼VVHOGRUI 2WUR DPLJR -RKQ 'HDNLQ IDOOHFH D
FRQVHFXHQFLDGHXQF¡QFHU%DFRQVHFRQFHQWUDHQHOWUDEDMR\DOKDEHUSHUGLGRXQ
EXHQQºPHURGHSHUVRQDVFHUFDQDVUHDOL]DXQDVHULHGHDXWRUUHWUDWRV$GTXLHUHXQD
FDVDHQ:LYHQKRHHQ(VVH[
$JUDGHFLPLHQWRV


8QDH[SRVLFL³QGHREUDVUHFLHQWHVHQHO0XVHXPRI0RGHUQ$UWGH

1XHYD <RUN HOHYD D )UDQFLV %DFRQ D OD FLPD GH ORV JUDQGHV DUWLVWDV GH VX VLJOR (OHGLWRU\HODXWRUTXLHUHQDJUDGHFHUD&KULVWRSKH'HMHDQ\DORVKHUHGHURVGH
'XUDQWH DOJXQRV D±RV YLYH \ WUDEDMD HQ 3DU­V HQ XQ SLVR FHUFD GH OD SOD]D GH ORV )UDQFLV %DFRQ (VWDWH RI )UDQFLV %DFRQ OD DWHQFL³Q GHGLFDGD D HVWH SUR\HFWR \ VX
9RVJRV8QDH[SRVLFL³QHQODJDOHU­D&ODXGH%HUQDUGHQFRURQDHVHSDU©QWHVLV DPDELOLGDGDODXWRUL]DUVXSXEOLFDFL³Q
SDULVLQR 9LHQHQ OXHJR PºOWLSOHV H[SRVLFLRQHV HQ WRGR HO PXQGR 0©[LFR &DUDFDV
0DGULG%DUFHORQDߨ&RQRFHD%DOWKXVGLUHFWRUGHOD9LOOD0©GLFLVGH5RPD



%DFRQH[SRQHHQODJDOHU­D0DUOERURXJKGH1XHYD<RUNYDULRVDXWRUUHWUDWRVOD
VHULHGHFDEH]DVGH-RKQ(GZDUGV\HOWU­SWLFRLQVSLUDGRHQOD2UHVW­DGDGH(VTXLOR
)DOOHFH VX KHUPDQD SHTXH±D :LQQLH $SDUHFH OD LQYHVWLJDFL³Q ILORV³ILFD GH *LO­HV
'HOHX]H )UDQFLV %DFRQ /³JLFD GH OD VHQVDFL³Q ([SRVLFLRQHV HQ -DS³Q 6HJXQGD
UHWURVSHFWLYDHQOD7DWH*DOOHU\GH/RQGUHVL]RFXDGURVGHD(OHORJLRVR
FDW¡ORJRORFDOLILFDHOlP¡VJUDQGHGHORVSLQWRUHVYLYRV{(VWDDPSOLDH[SRVLFL³QLU¡
OXHJRD6WXWWJDUW\%HUO­Q



%DFRQUHDOL]DXQJUDQWU­SWLFRHQKRPHQDMHDXQWRUHUR,JQDFLR6¡QFKH]0HM­DVD
SDUWLU GH OD SRHV­D GH )HGHULFR *DUF­D /RUFD 6HULH GH H[SRVLFLRQHV HQ OD
0DUOERURXJK*DOOHU\GH1XHYD<RUNHQ%DVLOHDHQODJDOHU­D%H\HOHUߨ(Q0RVFº
 1RWDV

)UDQFN0DXEHUWHVHVFULWRU\DXWRUGHYDULRVOLEURVFRQVDJUDGRVDODSLQWXUDHQWUHORV
TXHVHHQFXHQWUDQ/H3DULVGH/DXWUHF0DHJKWODSDVVLRQGHOߞDUWYLYDQW+DHVFULWR
DVLPLVPRWUHVQRYHODV(VWFHELHQODQXLW"3U¨VGߞHOOHV\/HS¨UHGHPRQS¨UH
>@ :LOOLDP %XWOHU <HDWV l(O VHJXQGR DGYHQLPLHQWR{ HQ 3RHV­D UHXQLGD WUDG GH >@
0LFKHO /HLULV SXEOLFD HQ  )UDQFLV %DFRQ RX OD Y©ULW© FULDQWH HQ 
$QWRQLR5LYHUR9DOHQFLD3UH7H[WRV )UDQFLV%DFRQ\SRFRDQWHVGHVXPXHUWHHQ\%DFRQOHKRUVODORL
>@*UDKDP5HHV\&KULVWRSKHU8SWRQ)UDQFLV%DFRQߞV1DWXUDO3KLORVRSK\$1HZ >@7UDGXFFL³QGHOLQJO©V\SU³ORJRGH&©OLQH6XUSUHQDQW3DU­V5LYDJHVFRO3HWLWH

6RXUFH $ 7UDQVFULSWLRQ RI 0DQXVFULSW +DUGZLFN $ ZLWK 7UDQVODWLRQ DQG ELEOLRWK¨TXH
&RPPHQWDU\ SXEOLFDGR SRU OD %ULWLVK 6RFLHW\ IRU WKH +LVWRU\ RI 6FLHQFH 
HGLFL³Q UHFRJLGD HQ 3KLORVRSKLFDO 6WXGLHV F  F  2[IRUG 2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVVSS
>@5H\P­WLFRGHORVHWUXVFRVTXHDWDEDSHUVRQDVYLYDVDFDG¡YHUHV\ODVDEDQGRQDED

DVXVXHUWHHQHVDVFRQGLFLRQHV