www.fubag.

ru
Operator's manual
www.fubag.ru

WARNING! WARNING! BEFORE USING THE MACHINE READ THE INSTRUCTION

MANUAL CAREFULLY!
Our generators FUBAG are designed to give safe anddependable service if
operated according to instructions.
Read and understand the manual before operating the generator FUBAG.
Failure to do so could result in personal injury or equipment damage.

1. General safety

WARNING!

www.fubag.ru
Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.
Never run the generator in an enclosed area. Be sure to provide adequate
ventilation. When installed in ventilated protection are to be observed.

WARNING! The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while
after stopping the engine.
Be careful not to touch the muffler while it is hot. Let the engine cool before
storing the generator indoors. The engine exhaust system will be heated
during operation and remain hot immediately after stopping the engine.
To prevent scalding, pay attention to the warning marks attached to the
generator.

Gasoline is extremely flammable and explosive under certain conditions.

WARNING! Refuel in a well ventilated area with the engine stopped.
Keep away from cigarette, smoke and sparks when refueling the generator.
Always refuel in a well-ventilated location.
Wipe up spilled gasoline at once.

-1-
Operator's manual
www.fubag.ru

WARNING! Connections for standby power to a building's electrical system must be

made by a qualified electrician and must comply with all applicable laws and
electrical codes. Improper connections can allow electrical current from the
generator to back feed into the utility lines. Such back feed may electrocute
utility company workers or others who contact the lines during a power
outage, and when utility power is restored, the generator may explode, burn
or cause fires in the building's electrical system.

- Always make a pre-operation inspection before you start the engine. You
WARNING! may prevent an accident or equipment damage.
- Place the generator at least 1m away from buildings or other equipment
during operation.
- Operate the generator on a level surface. If the generator is tiled, fuel
spillage may result.
- Know how to stop the generator quickly and understand operation of all the
controls.Never permit anyone to operate the generator without proper
instructions.
- Keep children and pets away from the generator when it is in operation.

www.fubag.ru
- Keep away from rotating parts while the generator is running.
- The generator is a potential source of electrical shocks when misused; do
not operate with wet hands.
- Do not operate the generator in rain or snow and do not let it get wet.

-2-
Operator's manual
www.fubag.ru

These lables warn you of potential hazards that can cause serious injury. Read the
labels and safety notes and precautions described in this manual carefully. If a label
comes off or becomes hard to read, contact you dealer for a replacement.

Choke lever

Engine
switch

www.fubag.ru
Oil level

Model

Hot
caution

Safety caution

-3-
Operator's manual
www.fubag.ru

2. Component identification

Chock Lever
Fuel Cap Lever
Fuel
Filler
Cap

Left Side
Maintenance
Cover
Control
Panel

www.fubag.ru
Starter
Grip

Air intake hole

Engine Switch

Spark Plug
Maintenance
Cover
Muffler

Air exhauat
hole

-4-
Operator's manual
www.fubag.ru

TI1000 Output
Indicator
Light Overload Indicator
Smart
Throttle Light
Switch
DC Receptacle

Ground Terminal
DC Circuit
Protector

www.fubag.ru
Low Oil Alarm
AC Receptacle Indicator Light

TI2000, TI2600
Output
Smart Indicator
Throttle Light
Switch

Overload Indicator
DC Receptacle Light

Ground Terminal
DC Circuit
Protector

AC Receptacle
Low Oil Alarm
Indicator Light

-5-
Operator's manual
www.fubag.ru

Smart throttle

Engine speed is kept at idle automatically when the electrical appliance is disconnected and it
returns to the proper speed to power of the electrical load when electrical appliance is connected.
This position is recommended to minimize the fuel consumption while in operation.

WARNING! - Smart throttle system does not operate effectively if the electrical
appliance requires the momentary electric power.
- When high electrical loads are connected simultaneously, turn the smart
throttle switch to the OFF position to reduce voltage changes.
- In DC operation, turn the smart throttle switch to the OFF position

Note: Smart throttle system does not operate. Engine speed is kept over rated speed.

www.fubag.ru Smart Throttle Switch

OFF
ON

-6-
Operator's manual
www.fubag.ru

3. Specifications

www.fubag.ru

The manufacturer reserves himself the right to make the manual's content or welder's function
change without any preliminary notification of the users.

-7-
Operator's manual
www.fubag.ru

4. Pre-operation check
Be sure to check the generator on a level surface with the engine stopped.

Check the engine oil level.

Using nondetergent oil or 2-stroke engine oil could shorten the engine's
service life. Use high-detergent, premium quality 4-stroke engine oil, certified
WARNING! to meet or exceed U.S.automobile manufacturer's requirements for API
Service Classification SG, SF.
Select the appropriate viscosity for the average temperature in your area.

SAE Viscosity Grades

Single
viscosity

www.fubag.ru Multi
viscosity

-20 -10 0 10 20 30 40
Ambient Temperature
Loosen the cover screw and remove the left
side maintenance cover. Remove the oil filler
cap, and wipe the dipstick with a clean rag.
Check the oil level by inserting the dipstick in Oil Filler
the filler hole without screwing it in. Cap Upper Lever
If the oil level is below the end of the dipstick,
refill the recommended oil up to the top of the
oil filler neck.
WARNING!
Running the engine with insufficient oil can
cause serious engine damage.

The Low Oil Alarm System will automatically

stop the engine before the oil level falls below
the safe limit. However, to avoid the Oil Filler Hole
inconvenience of an unexpected shutdown, it
is still advisable to visually inspect the oil level
regularly. -8-
Operator's manual
www.fubag.ru

Check the fuel level.

Use automotive gasoline (Unleaded or lowleaded is preferred to minimize combustion chamber

deposits). If the fuel level is low, refuel the fuel tank until the level as specified. Never use an
oil/gasoline mixture or dirty gasoline. Avoid getting dirt, dust or water in the fuel tank. After refueling,
tighten the fuel filler cap securely.
- Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain
conditions.
- Refuel in a well-ventilated area with the engine stopped. Do not smoke or
alow flames or sparks in the area where the engine is refueled or where
WARNING! gasoline is stored.
- Do not overfill the fuel tank (there should be no fuel above the upper limit
mark). After refueling, make sure the tank cap is closed properly and
securely.

- Be careful not to spill fuel

when refueling. Spilled fuel or
fuel vapor may ignite, If any Fuel Filler Cap
fuel is spilled, make sure the

www.fubag.ru
area is dry before starting the
engine. OPEN
- Avoid repeated or prolonged Upper Limit Mark
contact with skin or breathing
of vapor.

Check the air cleaner.

Check the air cleaner element to be sure it is clean and in good condition. Loosen the cover screw
and remove the left side maintenance cover. Press the latch tab on the top of the air cleaner body,
remove the air cleaner cover, check the element. Clean or replace the element if necessary.

Left Side
Maintenance Air
Cover Cleaner
Body
Screw

Air Cleaner Cover

Lower Tab
Air Cleaner Element

-9-
Operator's manual
www.fubag.ru

5. Starting the engine

Before starting the engine, disconnect the load from the DC terminals.

1. Turn the fuel cap lever fully clockwise to the ON position.

Fuel Cap Lever

ON

www.fubag.ru
2. Turn the engine switch to the ON position.

ON

OFF

ON

Engine Switch

3. Move the choke lever to the START position.

Chock Lever

STA
RT
START

Do not use the choke when the engine is warm or the air temperature is high.

- 10 -
Operator's manual
www.fubag.ru

4. Pull the starter grip until resistance is felt, then pull the starter grip briskly toward the arrow as
shown below. Do not allow the starter grip to snap back, Return it slowly by hand.

Starter Grip

5. Move the choke lever to the RUN position after the engine warms up. If the engine stops and will
not restart, check the engine oil level before troubleshooting in other areas.

www.fubag.ru
Choke Lever

RUN
RUN

High altitude operation.

At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture will be excessively rich. Performance will
decrease, and fuel consumption will increase. High altitude performance can be improved by
installing a smaller diameter main fuel jet in the carburetor and readjusting the pilot screws. lf you
always operate the generator at altitudes higher than 1,500 m (5,000 feet) above sea level, have
your authorized dealer perform these carburetor modifications.
Even with suitable carburetor jetting, engine horsepower will decrease approximately 3.5% for each
305m (1,000 feet) increase in altitude. The affect of altitude on the horsepower will be greater than
this if no carburetor modification is made.
Operation of the generator at an altitude lower than the carburetor is jetted for
CAUTION! may result in reduced performance,overheating,and serious engine damage
caused by an excessively lean air/fuel mixture.

- 11 -
Operator's manual
www.fubag.ru

6. Generator use

- To prevent electrical shock from faulty appliances, the generator should be

grounded. Connect a length of heavy wire between the generator's ground
terminal and an external ground source.
WARNING! - Connections for standby power to a building's electrical system must be
made by a qualified electrician and must comply with all applicable laws and
electrical codes. Improper connections can allow electrical current from the
generator to backfeed into the utility lines. Such backfeed may electrocute
utility company workers or others who contact the lines during a power
outage, and when utility power is restored, the generator may explode, burn,
or cause fires in the building's electrical system.
- Limit operation requiring maximum power to 10 minutes. For continuous
operation, do not exceed the rated power. In either case, the total wattage of
all appliances connected must be considered.
- Do not exceed the current limit specified for any one receptacle.
- Do not connect the generator to a household circuit. This could cause the
damage to the generator or to electrical appliances in the house.

www.fubag.ru
- Do not modify or use the generator for other purposes than it is intended for.
Also observe the following when using the generator:
Do not connect generators in parallel;
Do not connect an extension to the exhaust pipe.
- When an extension cable is required, be sure to use a tough rubber
sheathed flexible cable.
- Limit length of extension cables; 60m for cables if 1,5mm2 and 100m for
cabes of 2,5mm2.
- Keep the generator away from other electric cables or wires such as
commercial power supply lines.
- The DC receptacle can be used while the AC power is in use. if you use both
at the same time, be sure not to ex-ceed the total power for AC and DC.
- Most appliance motors require more than their rated watt-age for start-up.

- 12 -
Operator's manual
www.fubag.ru

AC applications

1. Start the engine and make sure the output indicator light (green) comes on.
2. Confirm that the appliance to be used is switched off, and plug in the appliance.

Output Indicator Light (Green)

Overload Indicator
Light (Red)

Plug
TI1000

Output Indicator Light (Green)

www.fubag.ru
Overload Indicator
Light (Red)

Plug
TI2000
TI2600

- Substantial overloading that continuously lights the overload indicator

WARNING! light (red) may damage the generator. Marginal overloading that
temporarily lights the overload indicator light (red) may shorten the
service life of the generator.
- Be sure that all appliances are in good working order before connecting
them to the generator. If an appliance begins to operate abnormally,
becomes sluggish, or stops suddenly, turn off the generator engine switch
immediately. Then disconnect the appliance, and examine it for signs of
malfunction.

3. In order to acquire both the best effect and the maximum service life of the generator. Usually, the
new generator should run 20 hours under 50% load, the generator may reach the best performance.

- 13 -
Operator's manual
www.fubag.ru

Output and overload Indicators

The output indicator light(green) will remain ON during normal operating conditions. If the generator
is overloaded, or if there is a short in the connected appliance, the output indicator light(green) will
go OFF, the overload indicator light(red) will go ON and current to the connected appliance will be
shut off. Stop the engine if the overload indicator light (red) comes ON and investigate the overload
source.

Output Indicator Light (Green)

Overload Indicator Light (Red)

www.fubag.ru - Before connecting an appliance to the generator, check that it is in good

order, and that its electrical rating doe not exceed that of the generator.
Then connect the power cord of the appliance, and start the engine.
WARNING! - When an electric motor is started, both the overload indicator light(red) and
the output indicator light (green) may go on simultaneously. This is normal if
the overload indicator light(red) goes off after about four (4) seconds. If the
overload indicator light (red) stays on, consult your generator dealer.

- 14 -
Operator's manual
www.fubag.ru

1. Connect the ground terminal.

Earth Mark

Ground Terminal

2. Start each engine according to "STARTING THE ENGINE". When the output indicator
light(green) does not light and the overload indicator light (red) lights instead, set the engine switch
to STOP, stop the engine at once and then start the engine again.

www.fubag.ru
3. Confirm that the equipment to be used is switched off, and insert the plug of the equipment to be
used into the AC receptacle.
- Confirm that the use equipment to be connected is switched off.
CAUTION! - When the equipment to be used is switched on, it will operate suddenly,
and injuries or accidents may be caused.

Overload Indicator Light (Red)

Output Indicator Light (Green)

- 15 -
Operator's manual
www.fubag.ru

4. Switch on the equipment to be used.

In case of overload operation or when trouble occurs for the equipment being used, the output
indicator light(green) will go out, the overload indicator light(red) will light continuously, and no
power will be put out.
At this time, the engine will not stop, so that the engine must be stopped by setting the respective
engine switch to STOP.

In Case of Overload Operation

of Short-Circuit:
Overload Indicator Light (Red)
In Case of Normal Operation:
Output Indicator Light (Green)

www.fubag.ru
When equipment requiring a large starting power, like a motor etc., is used,
the overload indicator light(red) and the output indicator light(green)may light
together for a short time (about 4 sec), but this is no abnormality.
CAUTION! After start of the equipment, the overload indicator light (red) will go out and
the output indicator light(green) will stay lit.

- 16 -
Operator's manual
www.fubag.ru

The DC receptacle may be used for charging 12 volt automotive-type batteries only.

In DC operation, turn the Smart throttle switch to the OFF position.

1. Connect the charging cables to the DC receptacle of the generator and then to the
battery terminals.

Charging Cable

www.fubag.ru - To prevent the possibility of creating a spark near the battery, connect
charging cable first to the generator, then to the battery. Disconnect cable
first at the battery.
- Before connecting charging cables to a battery that is installed in a vehicle,
disconnect the vehicles grounded battery cable. Reconnect the vehicle's
WARNING! grounded battery cable after the charging cables are removed. This
procedure will prevent the possibility of a short circuit and sparks if you make
accidental contact between a battery terminal and the vehicle's frame or
body.
- Do not attempt to start an automobile engine with the generator still
connected to the battery. The generator may be damaged.
- Connect the positive battery terminal to the positive charging cord. Do not
reverse the charging cables, or serious damage to the generator and/or
battery may occur.

- 17 -
Operator's manual
www.fubag.ru

- The battery gives off explosive gases; keep sparks, flames and cigarettes
WARNING! away. Provide adequate ventilation when charging.
- The battery contains sulfuric acid (electrolyte). Contach with skin or eyes
may cause severe burn. Wear protective clothing and a face shield.
-If electrolyte gets on your skin, flush with water.
-If electrolyte gets in your eyes, flush with water for at least 15 minutes and
call a physician.
Electrolyte is poisonous.
-If swallowed, drink large quantites of water or milk and follow with milk of
magnecia or vegetable oil and call a physician.
- KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

2. Start the engine.

- The DC receptacle may be used while the AC power is in use.
- An overload DC circuit will trip the DC circuit protector. If this happens, wait a few minute before
pushing in the circuit protector to resume operation.

www.fubag.ru DC Circuit Protector

ON OFF

- 18 -
Operator's manual
www.fubag.ru

Low oil alarm system.

The Low Oil alarm system is designed to prevent engine damage caused by an insufficient amount
of oil in the crankcase. Before the oil level in the crankcase falls below a safe limit, the Low oil alarm
system will automatically shut down the engine (the engine switch will remain in the ON position).

Low oil alarm

Indicator Light
(Red)

www.fubag.ru
7. Stopping the engine

To stop the engine in an emergency, turn the engine switch to the OFF position.

IN NORMAL USE:
1. Switch off the connected equipment and pull the inserted plug.

TI1000 TI2000
TI2600

Plug

Plug

- 19 -
Operator's manual
www.fubag.ru

2. Turn the engine switch to the OFF position.

ON

OFF

ON

Engine Switch

www.fubag.ru
3. Turn the cap lever fully counterclockwise to the "OFF" position.

Fuel Cap Lever

OFF

Be sure the fuel cap lever, choke and the engine switch are "OFF" when stopping, transporting
and/or storing the generator.

- 20 -
Operator's manual
www.fubag.ru

8. Maintenance

The purpose of the maintenance and adjustment schedule is to keep the generator in the best
operating condition.

WARNING! - Shut off the engine before performing any maintenance. If the engine must
be run, make sure the area is well ventilated. The exhaust contains
poisonous carbon monoxide gas.
- Use genuine parts or their equivalent. The use of replacement parts which
are not of equivalent quality may damage the generator.

First Every 3 Every 6 Every

Each month month month year
Regular service period use or or or or
10 hrs 50 hrs 100 hrs 300 hrs

www.fubag.ru
Check
Engine oil
Change
Check
Air cleaner
Clean (2)
Spark plug Clean-adjust
Spark arrester Clean
Fuel sediment cup Check
Valve clearance Check-adjust (3)
Fuel tank and strainer Clean (3)

Fuel line Check Every 2 years (Replace if necessary)(3)

- Log hours of operation to determine proper maintenance.

- Service more frequently when used in dusty areas.
- These items should be serviced by an authorized dealer, unless the owner has the proper tools and
is mechanically proficient.

- 21 -
Operator's manual
www.fubag.ru

1. Changing oil.

CAUTION! - Drain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete
draining.
- Make sure to turn the engine switch and the fuel cap lever OFF before
draining.

1. Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover.
2. Remove the oil filler cap.
3. Drain dirty oil into a container thoroughly.
4. Refill with the recommended oil, and check the oil level.
5. Reinstall the left side maintenance cover and tighten the cover screw securely.

Left Side
Maintenance
Cover

www.fubag.ru
Screw

Oil Filler Cap Upper Level

Oil Filler Cap

- 22 -
Operator's manual
www.fubag.ru

2. Air cleaner service.

WARNING! - Do not use gasoline or low flash point solvents for cleaning. They are
flammable and explosive under certain conditions.

1.Loosen the cover screw and remove the left side maintenance cover.
2.Loosen the screw of the air cleaner, and remove the air cleaner cover.
3.Wash the element in a non-flammable or high flash point solvent and dry it thoroughly.
4.Soak the element in clean engine oil and squeeze out the excess oil.
5.Reinstall the air cleaner element and the cover.
6.Tighten the cover screw securely. Reinstall the left side maintenance cover and tighten the cover
screw securely.

Screw
Air
Left Side Cleaner
Maintenance Body

www.fubag.ru
Cover

Screw

Element Air Cleaner Cover

Lower Tab
Air Cleaner Element

- 23 -
Operator's manual
www.fubag.ru

3. Spark plug service.

To ensure proper engine operation, the spark plug must be properly gapped and free of deposits.

1. Remove the spark plug maintenance cover.

Spark Plug Maintenance Cover

www.fubag.ru
2. Remove the spark plug cap.
3.Clean any dirt from around the spark plug base.
4.Use the wrench to remove the spark plug.

Handle Bar

Plug Wrench

Spark Plug

- 24 -
Operator's manual
www.fubag.ru

5. Visually inspect the spark plug. Discard it if the insulator is cracked or chipped. Clean the spark
plug with a wire brush if it is to be reused.
6. Measure the plug gap with a feeler gauge. The gap should be 0,6-0,7 mm. Correct as necessary
by carefully bending the side electrode.
7. Install the spark plug carefully, by hand, to avoid cross-threading.
8. After a new spark plug has been seated by hand, it should be tightened 1/2 turn with a wrench to
compress its washer. If a used plug is being reinstalled, it should only require 1/8 to 1/4 turn after
being seated.
9. Reinstall the spark plug cap on the spark plug securely.
10. Reinstall the spark plug maintenance cover.

0,6 - 0,7 мм

www.fubag.ru
CAUTION!
- The spark plug must be securely tightened. An improperly tightened plug
can become very hot and possibly damage the generator.
- Never use a spark plug with an improper heat range.
- Never use a spark plug without damping resistance, or it will cause no AC
output.

4. Spark arrester maintenance.

WARNING! - If the generator has been running, the muffler will be very hot. Allow it to cool
before proceeding.

1. Remove the four screws, and remove the muffler protector.

Muffler Protector

Screw

- 25 -
Operator's manual
www.fubag.ru

2. Remove the four bolts, and remove the muffler, and the muffler gasket.

Muffler Gasket

Bolts

3. Check the muffler gasket replace if damaged. Reinstall the muffler gasket, the muffler and the

www.fubag.ru
muffler protector in the reverse order of removal.

8. Transporting & storage

To prevent fuel spillage when transporting or during temporary storage, the generator should be
secured upright in its normal operating position, with the engine swith OFF. Turn the cap lever fully
counterclockwise to the "OFF" position.

When transporting the generator:

- Do not overfill the tank.
WARNING! - Do not operate the generator while it is on a vehicle.
- Do not drive on a rough road for an extended period with the generator on
board, if you must transport the generator on a rough road, drain the fuel
from the generator beforehand.

Before storing the unit for an extended period:

- Be sure the storage area is free of excessive humidity and dust. Drain out
WARNING! the fuel completely.

- 26 -
Operator's manual
www.fubag.ru

1. Drain all gasoline from the fuel tank into an approved gasoline container.
2. Turn the engine switch ON, and loosen the carburetor drain screw and drain the gasoline from the
carburetor into a suitable container.
3. With the drain screw loosened remove the spark plug cap, and pull the starter grip 3 to 4 times to
drain the gasoline from the fuel pump.
4. Turn the engine switch to the OFF position, and tighten the drain screw securely.

Drain Screw

www.fubag.ru
5. Change the engine oil.
6. Remove the spark plug and pour about a tablespoon of clean engine oil into the cylinder. Crank
the engine several revolutions to distribute the oil, then reinstall the spark plug.
7. Slowly pull the starter grip until resistance is felt. At this point, the piston is coming up on its
compression stroke and both the intake and exhaust valves are closed. Storing the engine in this
position will help to protect it from internal corrosion.

Starter Grip

- 27 -
Operator's manual
www.fubag.ru

9. Troubleshooting

When the engine will not start:

NO
Is there fuel in the tank? Refill the fuel tank.

YES

NO
Is the engine switch on? Turn the engine switch on.

YES
NO
Is there enough oil in the engine? Add the recommended oil.

www.fubag.ru
YES
NO Take the generator to
Is there a spark from Replace the
the spark plug? spark plug. Service.

To check:
WA R N I N G
1. Remove the spark plug cap and clean
Be sure there is no spilled
any dirt from around the spark plug.
fuel around the spark pulg.
2. Remove the spark plug and install the
Spilled fuel may ignite.
spark plug in the plug cap.
3. Set the plug side electrode on the cylinder
head to ground.
If the engine still does not 4. Pull the recoil starter, sparks should jump
start, take the generator to
Service. across the gap.

- 28 -
Operator's manual
www.fubag.ru

Appliance does not operate:

Is the output indicator light ON?

YES NO

Is the overload NO Take the generator

indicator light ON? to Service.

YES

Check the electrical appliance YES Take the generator

or equipment for any to Service.
defects.

www.fubag.ru YES
- Replace the electrical
appliance or equipment
- Take the electrical appliance
or equipment to an
electrical shop for repair

No electricity at the DC receptacle:

Is DC circuit breaker tripped? NO

Push the reset button.

YES Take the generator

to Service.

- 29 -
Operator's manual
www.fubag.ru

10. Modified coefficient table of ambient condition power

The conditions of generator rated output:
Altitude: 0m
O
Ambient temperature: 25 C
Relative humidity: 30%
Ambient modified coefficient: C (Relative humidity 30%)

www.fubag.ru
Note:
- When the relative humidity is 60%, the modified coefficient is C-0.01
- When the relative humidity is 80%, the modified coefficient is C-0.02
- When the relative humidity is 90%, the modified coefficient is C-0.03
- When the relative humidity is 100%, the modified coefficient is C-0.04
Counting example:
When the rated power of generator is PN =5KW, altitude is 1000m, ambient
temperature is 35OC , relative humidity is 80%, the rated power of generator is:
P=PN X(C-0.02) = 5X (0.82-0.02) = 4KW

- 30 -
Operator's manual
www.fubag.ru

11. Electric diagram

www.fubag.ru
12. Warranty
Warranty refer to defects of materials and components and do not refer to components subject to
natural wear and maintenance work.
Only machines cleaned from dust and dirt in original factory packing fully completed, provided with
instruction manual, warranty card with fixed sales date with a shop stamp factory serial number and
originals of sales and ware receipt issued by salesman are subjects of warranty. Within the warranty
period the service center eliminate free of charge all detected production defects. The manufacturer
disclaims warranty and legal responsibilities if nonobservance of the instruction manual by user,
unqualified disassembling repair or maintenance of the machine as well does not bear responsibility
for caused injury to persons or damages.

- 31 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ.
Прежде чем приступить к эксплуатации портативной инверторной
ВНИМАНИЕ! электростанции, необходимо внимательно изучить данную
инструкцию.
В этой инструкции содержится описание, правила безопасности и вся
необходимая информация для правильной эксплуатации
электростанции FUBAG. Сохраняйте данную инструкцию и
обращайтесь к ней при возникновении вопросов по безопасной
эксплуатации, обслуживанию, хранению и транспортировке
электростанции FUBAG. Соблюдение требований данной инструкции
позволит правильно эксплуатировать электростанцию FUBAG и
продлит срок ее службы.

1. Правила безопасности

ВНИМАНИЕ! Выхлопы содержат вредный угарный газ. Никогда не эксплуатируйте

www.fubag.ru
электростанцию в закрытом помещении. Перед включением
убедитесь, что обеспечена хорошая вентиляция. При установке в
хорошо проветриваемых зонах, обращайте внимание на обеспечение
безопасности.

При работе электростанции глушитель становится очень горячим и

ВНИМАНИЕ! остывает некоторое время после ее выключения. Будьте внимательны
и не дотрагивайтесь до глушителя, пока он горячий. Дайте двигателю
остыть, до того как поставить его на хранение в помещение.
Выхлопная система двигателя будет нагреваться при работе и
останется горячей некоторое время после выключения двигателя.
Д л я п р ед от в р а щ е н и я о ж о го в о б р а щ а й т е в н и м а н и е н а
предупредительные наклейки, на электростанции.

Бензин является легко воспламеняемым и взрывчатым.

Осуществляйте заправку электростанции топливом только в хорошо
ВНИМАНИЕ! проветриваемых зонах при выключенном двигателе. По близости не
должно быть курящих, источника искр и дыма. Всегда заправляйтесь в
хорошо проветриваемом месте. Пролитый бензин необходимо сразу
удалить.

- 32 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

ВНИМАНИЕ! Подсоединение электростанции к электросистеме здания должно

осуществляться только квалифицированным электриком и должно
соответствовать всем электротехническим правилам и нормам.
Неправильное подсоединение к системе могут стать причиной выхода
из строя электрогенератора, неисправности электросети и
подключенной к ней электроприборов, а также привести к поражению
электричеством людей.

- Всегда проводите предэксплуатационный осмотр электростанции до

запуска двигателя. Вы можете предотвратить аварию или повреждение
ВНИМАНИЕ! оборудования.
- При работе размещайте электростанцию на расстояние не менее 1м
от зданий/стен или другого оборудования.
- Во время работы электростанция должна стоять на горизонтальной
поверхности. Если электростанция стоит под наклоном, то это может
привести к проливу топлива.
- Внимательно изучите и запомните параграфы инструкции,
касающиеся остановки электростанции, и органов управления. Не

www.fubag.ru
допускайте к работе с электростанцией лиц, не ознакомившихся с
инструкцией.
- Не допускайте к работающей электростанции детей и домашних
животных.
- Электростанции является источником электротока и при
неправильной эксплуатации может стать причиной поражения
эл е к т р и ч е с к и м то к о м . Н е о с у ще с т вл я й те э к с п л уата ц и ю
электростанции мокрыми руками и при большой влажности.
- Не эксплуатируйте электростанцию в дождь или снег и не допускайте
попаданию на нее влаги.

- 33 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Эти наклейки предупреждают о потенциальной опасности, которая может

привести к травме. Внимательно прочтите их, а также замечания и
предостережения по безопасности, изложенные в этой инструкции. Если наклейки
стираются или становятся трудночитаемыми, то обратитесь к дилеру для их
замены.

Воздушная
заслонка

Выключатель
двигателя

www.fubag.ru
Уровень
масла

Модель

Горячая
поверхность

Предупреждения
о безопасности

- 34 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

2. Описание

Воздушная
заслонка Кран подачи топлива
Крышка
топливного
бака

Левая крышка
технического
обслуживания
Панель
управления

www.fubag.ru
Ручка
стартера

Отверстия
Выключатель воздушного
двигателя охлаждения

Крышка
свечи Выхлопная
зажигания труба

Решетка
воздушного
охлаждения

- 35 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

TI1000 Индикатор
выходного
напряжения Индикатор
Выключатель
экономичного перегрузки
режима
Розетка
постоянного тока

Заземление
Предохранитель
постоянного тока

www.fubag.ru
Розетка Индикатор низкого
переменного тока уровня масла

TI2000, TI2600
Индикатор
Выключатель выходного
экономичного напряжения
режима

Розетка Индикатор
постоянного тока перегрузки

Заземление
Предохранитель
постоянного тока

Розетка
переменного тока Индикатор низкого
уровня масла

- 36 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Экономичный режим

Использование этого режима позволяет экономичнее использовать электростанцию,

уменьшая число оборотов двигателя. Это позволяет сделать работу более тихой и снизить
потребление топлива.
- При подключении потребителей, имеющих высокий пусковой ток,
этот режим должен быть отключен, для того чтобы электростанция
ВНИМАНИЕ! быстро выходила на полную мощность.
- Экономичный режим может быть включен только при подключении
потребителей не требующих высокого пускового тока.
- При работе на постоянном токе экономичный режим должен быть
выключен.

Примечание: Когда экономичный режим отключен обороты двигателя выше номинальных.

www.fubag.ru
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭКОНОМИЧНОГО
РЕЖИМА

ВЫКЛ
ВКЛ

- 37 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

3. Технические характеристики

www.fubag.ru

Производитель имеет право вносить изменения как в содержание данной инструкции, так и в конструкцию аппарата
без предварительного уведомления пользователей.

- 38 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

4. Подготовка к работе
Убедитесь что электростанция установлена на горизонтальной поверхности.

Уровень масла.
Использование масла без присадок или масла для двухтактного
двигателя может снизить срок службы двигателя.
Используйте масло для четырехтактного двигателя качества премиум с
ВНИМАНИЕ! моющими присадками, сертифицированное на соответствие по
классификации SG.SF службы API.
Выберите соответствующую вязкость для средней температуры в вашем
регионе по таблице ниже.
Подбор масла SAE

Один
вид

www.fubag.ru
масла

Несколько
видов
масла

-20 -10 0 10 20 30 40
Тем-ра окружающей среды
Отвинтите болт и снимите левую крышку
технического обслуживания. Выньте щуп и
протрите его тряпкой. Проверьте уровень
масла, вставив щуп обратно. Если уровень Крышка
масляного
масла ниже конца щупа, добавьте бака Верхний уровень
рекомендованное масло до верхнего
уровня.
ВНИМАНИЕ!
Работа двигателя при низком уровне масла
может привести к поломке двигателя
электростанции.

Система аварийного отключения

автоматически отключает двигатель, когда Горловина
уровень масла падает ниже критического. масляного бака
Од н а к о , д л я и с к л юч е н и я п ол о м к и
элек тростанции р е к о м е н д у ет ь с я
регулярно проверять уровень масла. - 39 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Уровень топлива.

Используйте автомобильный бензин с октановым числом не выше 92, предпочтительно

неэтилированный или слабо этилированный, так как он оставляет минимальные отложения
в камере сгорания.
Если уровень топлива низкий, заправьте топливный бак до верхнего уровня. Никогда не
используйте смесь нефти и бензина. Остерегайтесь попадания грязи, пыли или воды в
топливный бак. После заправки, надежно закрутите крышку топливного бака.
- Бензин крайне воспламеняемый и взрывчат.
- Заправляйтесь только в хорошо проветриваемых местах и при
выключенном двигателе.
ВНИМАНИЕ! - Не курите, и не допускайте наличия пламени или искр в зоне
заправки двигателя и там, где храниться бензин.
- Не заливайте топливный бак выше уровня.
- После заправки убедитесь, что крышка бака надежно и должным
образом закрыта.

- Будьте аккуратны и не Крышка топливного бака

проливайте топливо при

www.fubag.ru
заправке. Пролитое
топливо или его пары могут OPEN
воспламениться. Верхний уровень
- Избегайте повторного или топлива
длительного контакта с
кожей или вдыхания паров.
- Храните топливо в
недоступном для детей
месте.

Воздушный фильтр.

Убедитесь что воздушный фильтр чистый и в хорошем состояние. Для этого ослабьте крепеж
левой крышки техобслуживания, нажмите на выступы защелки корпуса воздушного фильтра,
и снимите крышку. Проверьте фильтр, при необходимости очитите или замените его.

Левая крышка Воздушный

техобслуживания фильтр

Винт

Крышка фильтра
Нижняя защелка
Фильтрующий элемент

- 40 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

5. Запуск двигателя электростанции

Перед запуском двигателя обязательно отсоедините нагрузку от розеток.

1. Поверните кран подачи топлива, расположенный на крышке топливного бака, в положение

Вкл.
Кран
подачи
топлива

Вкл

www.fubag.ru
2. Поверните выключатель двигателя в положение Вкл.

ON

OFF

Вкл

Выключатель
двигателя

3. Поставьте воздушную заслонку в положние Пуск.

Воздушная заслонка

ПУ
СК
Пуск

Не открывайте воздушную заслонку если двигатель еще не остыл или температура воздуха
окружающей среды достаточно высокая.
- 41 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

4. Потяните за ручку стартера пока не появиться натяжние, затем резко дерните за ручку, но
не бросая ее после этого.

Ручка стартера

5. Поставьте воздушную заслонку в положние Работа.

Воздушная заслонка

www.fubag.ru Работа
Работа

Эксплуатация на большой высоте над уровнем моря.

Так как на большой высоте над уровнем моря воздшно-топливная смесь в карбюраторе будет
получаться чрезмерно обогащенной, то характеристики электростанции снизяться, а
потребление топлива возрастет.
Характеристики могут быть улучшены путем установки в карбюраторе основных топливных
форсунок меньшего диаметра и регулировки контрольных болтов. Если вы планируете
постоянно осуществлять эксплуатацию электростанции на высоте более 1500м над уровнем
моря, то необходимо обратиться в Сервисный центр для этих доработок.
Даже при соответствующем впрыске в карбюраторе мощность двигателя понижается
приблизительно на 3,5% на каждые 305м увеличения высоты. Влияние высоты на мощность
будет больше, если не делать никаких изменений в карбюраторе.
Работа генератора на высоте ниже той, на которую настроен впрыск,
может привести к снижению характеристик, перегреву и серьезному
ВНИМАНИЕ! повреждению двигателя из-за чрезмерно обедненной воздушно-
топливной смеси.

- 42 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

6. Эксплуатация электростанции

- Для предотвращения электрического удара от неисправного прибора,

электростанцию необходимо заземлить. Для этого соедините
проводом большого сечения клемму «Земля» электростанции с
ВНИМАНИЕ! внешним заземлением.
- Подсоединения к электросистеме здания для энергообеспечения в
режиме ожидания должны быть выполнены только
квалифицированным электриком и должны соответствовать всем
нормам и законам электротехники.
- Неправильные подсоединения могут создать ситуацию, когда
электрический ток поступает от электростанции в электросеть здания,
что может стать причиной поражения электричеством людей,
неисправности электроприборов, подключенных к сети и выходу их
строя самой электростанции. Также это может стать причиной
замыкания и пожара.
- Ограничьте работу, требующую максимальной мощности
электростанции, 10 минутами. В течение непрерывной работы не

www.fubag.ru
превышайте номинальной мощности. Всегда обязательно учитывайте
суммарную мощность всех подсоединенных приборов.
- Не превышайте предельный ток, определенный номиналом розетки.
- Не модифицируйте и не используйте электростанцию для других
целей. Также при использовании генератора соблюдайте следующее:
- Не подсоединяйте несколько электростанций параллельно;
- Не подсоединяйте надставки к выхлопной трубе.
- Когда требуется кабель удлинителя, убедитесь, что для этого
используется прочный резиновый экранированный гибкий кабель.
Ограничьте длину кабелей удлинителя - 60м для кабелей с сечением 1,
5мм.кв и 100м для кабелей с сечение 2,5мм.кв.
- Держите электростанции вдали от других электрических кабелей и
проводов, особенно высоковольтных линий электропитания.
- Розетка постоянного тока может использовать всю мощность
электростанции, поэтому если Вы используете одновременно и
розетку постоянного тока и переменного, убедитесь, что суммарная
мощности не превышена.
- Большинству аппаратуры, имеющей двигатели, при запуске требуется
больше мощности, чем их номинальная, заявленная мощность.

- 43 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Использование переменного тока

1. Запустите двигатель и убедитесь, что световой индикатор напряжение горит.

2. Убедитесь, что используемый прибор выключен и вставьте вилку в электростанцию.

Зеленый индикатор напряжения

Красный индикатор
перегрузки

Розетка
TI1000

Зеленый индикатор напряжения

www.fubag.ru
Красный индикатор
перегрузки

Розетка
TI2000
TI2600

- Существенные перегрузки, при которых постоянно горит световой

ВНИМАНИЕ! индикатор перегрузки (красный) могут повредить электростанцию.
Незначительные перегрузки, при которых временно загорается
световой индикатор перегрузки могут сократить срок службы
электростанции.
- До подсоединения приборов к электростанции, убедитесь, что они в
хорошем рабочем состояние. Если прибор начинает работать с
отклонениями, начинает замедлять работу или внезапно
останавливается, немедленно отключите электростанцию, затем
отсоедините прибор и проверьте его исправность.

3. Для того, чтобы достичь наилучшего эффекта и максимального срока службы новую
электростанцию нужно включить на 20 часов при 50% нагрузке, чтобы электростанция
достигла наилучших рабочих характеристик.

- 44 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Индикаторы напряжения и перегрузки

Световой индикатор напряжения (зеленый) горит всегда при нормальных рабочих условиях.
Если электростанция перегружена, или имеется короткое замыкание в нагрузке, то зеленый
световой индикатор выключится, а индикатор перегрузки (красный) включится и отключится
подача тока в подсоединенный прибор.
Если включается световой индикатор перегрузки, остановите двигатель и проверьте все
подключенные приборы для определения источника перегрузки.

Зеленый индикатор напряжения

Красный индикатор
перегрузки

www.fubag.ru - Перед подключением прибора к электростанции проверьте его

исправность, и что его электрические параметры соответствуют
ВНИМАНИЕ! характеристикам электростанции. Затем подсоедините силовой
провод прибора и запустите двигатель.
- Когда электростанция запущена, световой индикатор перегрузки и
световой индикатор напряжения могут гореть одновременно. Это
нормально, если световой индикатор перегрузки гаснет
приблизительно через (4) секунды. Если красный световой индикатор
перегрузки продолжает гореть, то необходимо обратиться за
консультацией в Сервисный центр.

- 45 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

1. Подсоедините заземление

Заземление

Клемма заземления

2. Запустите двигатель в соответствии с разделом "ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ".

Когда зеленый световой индикатор напряжения не горит, а вместо этого горит красный
световой индикатор перегрузки, установите переключатель двигателя в положение СТОП, и

www.fubag.ru
остановите двигатель и затем запустите его снова.
3. Убедитесь, что используемое оборудование отключено, и вставьте вилку используемого
оборудования в розетку переменного тока.
- Убедитесь, что используемое оборудование, которое должно быть
подсоединено, отключено.
ВНИМАНИЕ! - Когда используемое оборудование включается, оно может
заработать неожиданно, что может привести к травмам или авариям.

Красный индикатор перегрузки

Зеленый индикатор напряжения

- 46 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

4. Включите используемое оборудование.

В случае работы с перегрузкой, или когда произошло повреждение используемого
оборудования, зеленый световой индикатор напряжения гаснет, а световой индикатор
перегрузки будет постоянно светиться и на выходе не будет напряжения.
Если при этом электростанция не остановится, ее необходимо остановить путем установки
соответствующего переключателя двигателя в положение «Остановка» (STOP).

Перегрузка или короткое

замыкание: горит
Нормальная работа: горит красный индикатор
зеленый индикатор

www.fubag.ru
Когда используется оборудование, требующее большой мощности при
запуске, такое как моторы и т.п., красный световой индикатор
ВНИМАНИЕ! перегрузки и зеленый световой индикатор напряжения в течение
короткого времени (около 4 сек.) могут гореть одновременно, и это
нормально. После запуска оборудования световой индикатор
перегрузки гаснет, а световой индикатор напряжения продолжает
гореть.

- 47 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Розетка постоянного тока может быть использована для зарядки аккумуляторов

автомобильного типа на 12 вольт.

При работе на постоянном токе переключатель экономичного режима должен быть

выключен.
1. Подсоедините кабель зарядки к розетке постоянного тока электростанции и к клеммам
аккумулятора.

Кабель для зарядки

www.fubag.ru - Для предотвращения возможности появления искры сначала

подсоедините кабель зарядки к электростанции, а затем к
аккумулятору. Отсоединяйте кабель сначала от аккумулятора.
- До подсоединения кабеля зарядки к аккумулятору, который
ВНИМАНИЕ! установлен на транспортном средстве, отсоедините кабель
заземления аккумулятора от транспортного средства. Снова
подсоедините кабель заземления к транспортному средству после того,
как кабели зарядки сняты. Это предотвратит возможность короткого
замыкания и искры, если вы случайно установите контакт между
клеммой аккумулятора и рамой или корпусом транспортного средства.
- Не пытайтесь запустить автомобильный двигатель с аккумулятором
подк люченным к элек тростанции. Это может повредить
электростанцию.
- Подсоединяйте положительную клемму аккумулятора только к
положительному проводу зарядки. Не меняйте полярность контактов
кабеля, так как это может стать причиной серьезных повреждений
электростанции и/или аккумулятора.

- 48 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

- Аккумулятор выделяет взрывоопасные газы. Не допускайте

ВНИМАНИЕ! появления поблизости огня, искр или сигарет. Обеспечьте
соответствующую вентиляцию при зарядке.
- Аккумулятор содержит электролит, попадание которого на кожу или в
глаза может вызвать ожоги. Надевайте защитную одежду и средства
защиты глаз/лица. Если электролит попал на кожу, то необходимо
обильно промыть это место водой. Если электролит попал в глаза, то
необходимо промыть их водой в течение 15 минут и обратиться за
медицинской помощью.
- При попадание электролита в рот необходимо выпить большое
количество воды или молока и затем магнезии или растительное
масла, и обратиться за медицинской помощью.
Держите аккумулятор в недоступном для детей месте.

2. Запуск двигателя.
При использовании переменного тока может использоваться одновременно розетка
постоянного тока.

www.fubag.ru
- В случае перегрузки в цепи постоянного тока включиться защитное устройство. Если это
произойдет, то подождите несколько минут, прежде чем отключить защитное устройство и
возобновить работу.

Предохранитель постоянного тока

Вкл Выкл

- 49 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Индикатор низкого уровня масла.

Индикатор низкого уровня масла предназначен для предотвращения повреждения

двигателя, вызванного недостаточным количеством масла в картере двигателя. До того, как
уровень масла в картере упадет ниже предельного, система уровня масла автоматически
отключит двигатель (выключатель двигателя останется в положении ВКЛ.).

Красный
индикатор
низкого
уровня масла

www.fubag.ru
7. Остановка двигателя

Для остановки двигателя в аварийной ситуации поверните выключатель двигателя в

положение ВЫКЛ.

ПРИ НОРМАЛЬНОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ:

1. Выключите подсоединенное оборудование и вытащите вилку.

TI1000 TI2000
TI2600

Вилка

Вилка

- 50 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

2. Поверните выключатель двигателя в положение ВЫКЛ.

ON

OFF

ВКЛ

Выключатель
двигателя

www.fubag.ru
3. Поверните кран подачи топлива против часовой стрелки до конца в положение ЗАКР.

Кран подачи
топлива
ЗАКР

Убедитесь, что кран подачи топлива, воздушная заслонка и выключатель двигателя

находятся в положении ЗАКР. или ВЫКЛ, при выключении, транспортировке и/или хранении
электростанции.

- 51 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

8. Техническое обслуживание

Необходимо регулярно выполнять плановое техническое обслуживание электростанции для

поддержания ее в исправном рабочем состояние.

ВНИМАНИЕ! - Обязательно остановите двигатель перед проведением технического

обслуживания
- Используйте только оригинальные запасные части

Раз в Раз в Раз в Раз в

Перед месяц 3 месяца полгода год или
Сервисный период каждым или или или каждые
включен- каждые каждые каждые 300
ием 10 часов 50 часов 100 часов часов

Проверка

www.fubag.ru
Масло
Замена
Проверка
Воздушный фильтр
Чистка (2)
Свеча Чистка-регулировка
Искрогаситель Чистка
Топливная крышка Проверка
Клапан Проверка-регулировка (3)
Топливный бак и сетка Чистка (3)

Топливопровод Проверка Каждые 2 года (заменить, если необходимо)(3)

- Все проведенные работы необходимо заносить в специальный журнал

- Техническое обслуживание необходимо проводить чаще при работе электростанции в
загрязненной атмосфере
- При отсутвие квалифицированного персонала эти работы должны проводиться в
Сервисном центре.

- 52 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

1. Замена масла.

ВНИМАНИЕ! - Сливать масло необходимо пока двигатель теплый.

- Убедитесь что двигатель выключен, а кран подачи топлива закрыт.

1. Отвинтите винт и снимите левую крышку технического обслуживания.

2. Отвинтите пробку масляного бака.
3. Слейте отработанное масло.
4. Залейте новое масло и проверьте уровень.
5. Завинтите пробку масляного бака.
6. Установите крышку техобслуживания и закрутите винты.

Левая крышка
техобслужи-
вания

www.fubag.ru
Винт

Крашка масляного Верхний уровень

бака

Горловина маляного бака

- 53 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

2. Проверка/чистка воздушного фильтра.

ВНИМАНИЕ! - Нельзя использовать бензин или растворители для чистки фильтра,

так как они взрывоопасны.

1. Отвинтите винт и снимите левую крышку технического обслуживания.

2. Снимите крышку фильтра, нажав на защелку и выньте фильтрующий элемент.
3. Промойте фильтрующий элемент, опустите в чистое моторное масло и отжмите.
4. Установите обратно фильтрующий элемент.
5. Закройте крышку фильтра.
6. Установите крышку техобслуживания и закрутите винты.

Винт
Воздушный
Левая крышка фильтр
техобслуживания

www.fubag.ru
Винт

Фильтр Крышка фильтра

Нижняя защелка
Фильтрующий элемент

- 54 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

3. Проверка/чистка свечи зажигания.

Для стабильной работы электростанции свеча зажигания двигателя должны быть чистой и
иметь правильный зазор.

1. Снимите крышку свечи зажигания.

Крышка счечи зажигания

www.fubag.ru
2. Снимте колпачок свечи зажигания.
3. Очитстите колпачок свечи зажигания.
4. Открутите свечу специальным ключом.

Рукоятка ключа

Ключ

Колпачок свечи

- 55 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

5.Осмотрите свечу на предмет повреждений. Если изолятор поврежден - замените ее.

Прочистите свечу.
6. Проверьте зазор свечи, он должен быть 06,-0,7 мм. Откорректируйте его при
необходимости.
7. Установите свечу обратно, избегая перекосов.
8. Закрутите свечу ключом. Новая требует 1/2 оборота, старая - от 1/8 до 1/4 оборота.
9. Установите колпачок свечи.
10. Заккройте крышку.

0,6 - 0,7 мм

www.fubag.ru - Свеча должна быть надежно закреплена. Плохо закрепленная свеча

может повредить электростанцию.
ВНИМАНИЕ! - Не используйте свечу несоответствующего температурного режима.
- Не используйте свечу без гасящего сопротивления.

4. Проверка/чистка искрогасителя.

- Если электростанцию недавно выключили, то она еще некторое

ВНИМАНИЕ! время будет горячей. Опасайтесь ожегов.
- Проверка и чиска искрогасителя должна производиться через каждые
100 часов.

1. Открутите винты и снимите заднюю крышку.

Крышка

Винты

- 56 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

2. Открутите болты глушителя и снимите его. Снимите прокладку.

Прокладка

Болты

3. Очистите прокладку щеткой и проверьте на предмет прогара. При необходимости

www.fubag.ru
замените.

8. Транспортировка и хранение

Для предотвращения пролива топлива при тарнспортировке и хранение, электростанция

должна находиться в горизонтальном положении, выключатель двигателя и в положение
ВЫКЛ. Не должно быть топлива в горловине бака.

Во время тарнспортировки электростанции:

- В баке не должно быть топлива
ВНИМАНИЕ! - Электростанция должна быть выключена
- Электростанция должна быть защищена от прямых солнечных лучей

Перед хранением:
- В месте хранения электростанции не должно быть взрывоопасных и
ВНИМАНИЕ! легковоспламеняемых веществ или паров.

- 57 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

1. Слейте топливо в специальную емкость.

2. Поставьет выключатель двигателя в положение ВКЛ и выкрутите винт карбюратора.
Слейте топливо из карбюратора в емкость.
3. Снимите колпачок свечи и 3-4 раза прокрутите стартер для удаления топлива из
топливопровода.
4. Поставьте выключатель двигателя в положение ВЫКЛ и вкрутите обратно винт
карбюратора.

Слив

www.fubag.ru
5. Поменяйте масло.
6. Выкрутите свечу зажигания и залйте немного масла в цилиндр. Установите свечу на место.
7. Медленно потяните ручку стартера до возникновения сопротивления. Теперь клапана
двигателя закрыты. Храните электростанцию в таком положение.

Ручка стартера

- 58 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

9. Неисправности и их устранение

Двигатель не заводиться:
НЕТ
Есть ли топливо в баке? Залить топливо.

ДА

НЕТ
Двигатель включен? Включить выключатель.

ДА
НЕТ
Достаточно ли масла? Добавить масла.

www.fubag.ru
ДА
НЕТ Обратиться в
Есть ли в свече Заменить
искра? свечу. Сервисный центр.

Проверьте:
ВНИМАНИЕ
1. Снимте колпачок свечи и очистите.
Проверьте что вокруг свечи
2. Выверните свечу и вставьте ее в колпачок.
нет бензина - он может
3. Замкните корпус свечи на корпус
загоретьося.
электростанции.
4. Потяните стартер и проверьте искру.

Если электростанция не
работает обратитесь в
Сервисный центр.

- 59 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

Энергопотребители не работают:

Горит ли индикатор напряжения?

ДА НЕТ

Горит ли индикатор НЕТ Обратиться в

перегрузки? Сервисный центр.

ДА

Проверте исправны ли ДА Обратиться в

энергопотребители. Сервисный центр.

www.fubag.ru НЕТ - Отключите эти приборы

- Отнесите их в ремонт

Нет постоянного тока:

Влючен ли выключатель НЕТ

постоянного тока? Включите выключатель.

ДА Обратиться в
Сервисный центр.

- 60 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

10. Коэффициент поправки мощности

Условия номинальной мощности электростанции:

Высота над уровнем моря: 0м
O
Температура окружающей среды: 25 C
Относительная влажность: 30%
Коэффициент поправки: C (Относительная влажность 30%)

www.fubag.ru
Дополнение:
- При относительной влажности 60%, коэффициент поправки C-0.01
- При относительной влажности 80%, коэффициент поправки C-0.02
- При относительной влажности 90%, коэффициент поправки C-0.03
- При относительной влажности 100%, коэффициент поправки C-0.04
Пример:
Если номинальная мощность электростанции PN =5кВт, высота над уровнем моря 1000м,
температура окружающей среды 35OC, относительная влажность 80%, то мощность
электростанции составит: P=PN X(C-0.02) = 5X (0.82-0.02) = 4кВт

- 61 -
Инструкция по эксплуатации
www.fubag.ru

11. Электрическая схема

www.fubag.ru
12. Гарантийные обязательства
Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется на компоненты,
подверженные естественному износу и работы по техническому обслуживанию.
Сервисному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты в заводской
упаковке, полностью укомплектованные, имеющие фирменный технический паспорт,
сервисный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа магазина, заводского
номера и оригиналов товарного и кассового чеков, выданных продавцом.
В течение сервисного срока сервис-центр устраняет за свой счёт выявленные
производственные дефекты. Производитель снимает свои обязательства и юридическую
ответственность при несоблюдении потребителем инструкций по эксплуатации,
самостоятельной разборки, ремонта и технического обслуживания аппарата, а также не
несет никакой ответственности за причиненные травмы и нанесенный ущерб.

- 62 -