IT

MACCHINA DA CAFFÉ
COFFEE MAKER

GB
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE

FR
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA

DE
MÁQUINA DE CAFÉ

NL
ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂
КОФЕВАРКА

ES
KÁVÉFŐZŐ GÉP
KÁVOVAR

PT
EKSPRES DO KAWY
ESPRESSOMASKIN

GR
KAFFEMASKIN

RU
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN

HU
Istruzioni per l’uso

CZ
EC270
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung PL
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
SV

Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
NO

Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏití
DK

Instrukcja obs∏ugi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
FI

Brugsanvisning
Käyttöohjeet
SA
 ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when
Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362.
the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical
the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
this could cause a shock hazard. marked on the base of the plug.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions
protected by a 15 Amp fuse. provided below:

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the
IMPORTANT coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following follows:
code: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug
E
marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or
Green and yellow: Earth green and yellow.
L
Blue: Neutral N
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N
Brown: Live or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L
or coloured red.
5
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni AVVERTENZA DI SICUREZZA
prima di installare ed usare l’apparecchio. Solo così • Questa macchina é costruita per “fare il caffé
potrete ottenere i migliori risultati e la massima espresso” e per “riscaldare bevande”: fate
sicurezza d’uso. attenzione a non scottarvi con getti d’acqua o di
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO vapore o con un uso improprio della stessa.
La seguente terminologia sarà continuamente usata • Non toccare mai parti calde.
nelle pagine successive. • Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio,
A Tasto acceso/spento con spia integrata
non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a personale
B Tasto erogazione caffè con spia pronto caffè
professionalmente qualificato.
integrata
• Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di plastica,
C Tasto funzione vapore con spia pronto vapore
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
integrata
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
D Ripiano scaldatazze
• Quest’apparecchio deve essere impiegato solo per
E Serbatoio acqua estraibile con coperchio
uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi
F Manopola vapore
improprio e quindi pericoloso.
G Erogatore vapore/acqua calda
• Il costruttore non può essere considerato
H Cappuccinatore
responsabile per eventuali danni derivanti da usi
I Ugello cappuccinatore
impropri, erronei ed irragionevoli.
J Erogatore caffè
• Non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi
K Vassoio poggiatazze
bagnati o umidi.
L Indicatore di livello acqua nella vaschetta
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento
raccogligocce
dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
M Vaschetta raccogligocce
Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un
N Filtro per 1 tazza con caffè macinato o con cialda
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal
O Filtro per 2 tazze con caffè macinato
costruttore e richiedere l’utilizzo di ricambi originali.
P Coppetta portafiltro
Il mancato rispetto di quanto sopra può
Q Misurino con pressino compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Il cavo d’alimentazione di quest’apparecchio non
DATI TECNICI
deve essere mai sostituito dall’utente in quanto la
Tensione di rete: 220-240V~50/60Hz
sostituzione richiede l’impiego d’utensili speciali. In
Potenza assorbita: 1100W
caso di danneggiamento del cavo, o per la sua
Pressione: 15 bar
sostituzione, rivolgersi esclusivamente ad un Centro
Capacità serbatoio acqua: 1,05 litri
d’Assistenza autorizzato dal costruttore in modo da
Dimensioni LxHxP 208x330x380 mm
prevenire ogni rischio.
Peso 4,8 kg
• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive (anche bambini) con ridotte capacità psico-fisico-
CE: sensoriali, o con esperienza e conoscenze
• 73/23/CEE del 19.2.1973 “Direttiva sulla bassa insufficienti, a meno che non siano attentamente
tensione”, inclusa la direttiva modificata sorvegliate e istruite da un responsabile della loro
93/68/CEE. incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che
• 89/336/CEE del 3.5.1989 “direttiva EMV”, non giochino con l’apparecchio.
inclusa la direttiva modificata 92/31/CEE. • I materiali e gli oggetti destinati al contatto con
prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni
del regolamento Europeo 1935/2004

6
 IT
INSTALLAZIONE 3.Attendere l'accensione della spia “pronto caffè”
• Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro (fig. 6) sul tasto erogazione caffè e subito dopo
lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli. premere il tasto stesso, lasciare fuoriuscire l'acqua
• Verificare che la tensione della rete elettrica fino allo spegnimento della lampada spia, quindi
corrisponda a quella indicata nella targa dati interrompere l'erogazione ripremendo lo stesso
dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio solo ad tasto.
una presa di corrente avente una portata minima di 4.Svuotare la tazza, attendere che la spia “pronto
10 A e dotata d’efficiente messa a terra. Il costruttore caffè” si riaccenda di nuovo e ripetere un’altra
non può essere considerato responsabile per volta la stessa operazione.
eventuali incidenti causati dalla mancanza di messa COME PREPARARE L’ESPRESSO CON IL PORTAFILTRO
a terra dell’impianto. PER IL CAFFÈ MACINATO
• In caso di incompatibilità tra la presa e la spina 1.Dopo avere eseguito il preriscaldamento della
dell’apparecchio, fare sostituire la presa con altra di macchina come descritto nel paragrafo precedente,
tipo adatto, da personale qualificato. inserire il filtro per caffè macinato nel portafiltro,
• Non installare mai la macchina in un ambiente che assicurandosi che la bugna sia correttamente inserita
può raggiungere una temperatura inferiore o uguale nell’apposita sede come indicato in fig. 7. Per le
a 0°C (se l’acqua si ghiaccia, l’apparecchio può macchine che hanno in dotazione 2 filtri, usare il
danneggiarsi). filtro più piccolo se si vuole fare un caffè, quello più
grande se si vogliono fare 2 caffè.
COME OPERARE PER FARE IL CAFFÉ ESPRESSO 2.Se si vuole preparare un solo caffè, riempire il filtro
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO ACQUA con un misurino raso di caffè macinato, circa 7gr.
Togliere il coperchio del serbatoio acqua (fig. 1), (fig. 8). Se si desidera, invece, preparare due caffè,
quindi estrarre il serbatoio tirandolo verso l'alto (fig. riempire il filtro con due misurini scarsi di caffè
2). Riempire il serbatoio di acqua fresca e pulita macinato (circa 6+6 gr). Riempire il filtro a piccole
facendo attenzione a non superare la scritta MAX (fig. dosi per evitare che il caffè macinato trabocchi.
3). Reinserire il serbatoio premendolo leggermente in IMPORTANTE: per un corretto funzionamento, prima
modo da aprire la valvola situata sul fondo del di riempirlo di caffè macinato, assicurarsi sempre che
serbatoio stesso. il filtro non abbia residui di polvere di caffè della
Più semplicemente, il serbatoio può essere riempito precedente infusione.
senza estrarlo versandovi l'acqua direttamente con una 3.Distribuire uniformemente il caffè macinato e
caraffa. premerlo leggermente con il pressino (fig. 9).
ATTENZIONE: è del tutto normale trovare dell’acqua NOTA: la pressatura del caffè macinato é molto
nel vano sotto il serbatoio; pertanto saltuariamente importante per ottenere un buon caffè espresso. Se
questo vano va asciugato utilizzando una spugna si preme troppo, il caffè fuoriuscirà lentamente e la
pulita. crema sarà di colore scuro. Se si preme poco,
NOTA: non mettere mai in funzione l'apparecchio invece, il caffè uscirà troppo velocemente e si otterrà
senza l'acqua nel serbatoio e ricordarsi sempre di poca crema di colore chiaro.
riempirlo quando il livello arriva ad un paio di 4.Togliere eventuale eccedenza di caffè dal bordo del
centimetri dal fondo. portafiltro ed agganciare quest’ultimo alla
macchina: ruotarla con decisione (fig. 5) per evitare
PRERISCALDAMENTO DEL GRUPPO CAFFÉ perdite d’acqua.
Per ottenere un caffé espresso alla giusta temperatura, 5.Posizionare la tazza o le tazze sotto i beccucci del
si consiglia di pre-riscaldare la macchina in questo portafiltro (fig. 10). Si consiglia di riscaldare le
modo: tazze, prima di fare il caffè, risciacquandole con un
1.Accendere la macchina premendo il tasto ON/OFF po’ di acqua calda oppure mettendole a
(il tasto si illumina) (fig. 4) e agganciare il portafiltro preriscaldare sul piano scaldatazze per almeno 15-
alla macchina senza riempirlo di caffé macinato 20 minuti (fig. 11).
(fig. 5). 6.Assicurarsi che la spia “pronto caffè” (fig. 6) sia
2.Posizionare una tazza sotto il portafiltro. Utilizzare accesa (se é spenta, attendere che si accenda), poi
la stessa tazza con cui si preparerà il caffé in modo premere il relativo tasto: ottenuta la quantità di caffè
da pre-riscaldarla. desiderata, per interrompere, ri-premere lo stesso

7
 tasto (fig. 6). recipiente tenere conto che il volume del latte
7.Per sganciare il portafiltro, ruotare l’impugnatura da aumenterà di 2 o 3 volte.
destra a sinistra. NOTA: si consiglia di utilizzare latte parzialmente
ATTENZIONE: per evitare spruzzi, non sganciare scremato e a temperatura di frigorifero.
mai il portafiltro mentre la macchina eroga caffè. 4.Posizionare il recipiente con il latte sotto il
8.Per togliere il caffè usato, tenere il filtro bloccato con cappuccinatore.
l’apposita levetta incorporata nell’impugnatura e far 5.Attendere l'accensione della lampada spia "pronto
uscire il caffè battendo il portafiltro capovolto (fig. 12). vapore" sul tasto . L'accensione della lampada
9.Per spegnere la macchina da caffè, premere il tasto indica che la caldaia ha raggiunto la temperatura
acceso/spento (fig. 4). ideale per la produzione di vapore.
6.Immergere il cappuccinatore nel latte per circa 5 mm e
ATTENZIONE: la prima volta che si usa la macchina,
ruotare la manopola vapore in senso antiorario, fig.
é necessario lavare tutti gli accessori ed i circuiti
15. A questo punto, il latte comincia ad aumentare di
interni facendo almeno cinque caffè senza utilizzare
volume e ad assumere un aspetto cremoso.
il caffè macinato.
7.Quando il volume del latte sarà raddoppiato,
COME PREPARARE L’ESPRESSO UTILIZZANDO LE immergere il cappuccinatore in profondità e
CIALDE (CON IL FILTRO 1 TAZZA) continuare a riscaldare il latte. Raggiunta la
1.Eseguire il preriscaldamento della macchina come temperatura desiderata (il valore ideale è di 60°C),
descritto nel paragrafo “PRERISCALDAMENTO DEL interrompere l’erogazione del vapore ruotando la
GRUPPO CAFFÉ”, assicurandosi di lasciare il manopola vapore in senso orario e premere il tasto
portafiltro agganciato alla macchina. Così facendo vapore . Per spegnere la macchina, premere il
si ottiene il caffé più caldo. tasto acceso/spento (fig. 4) (si spegne la spia di
accensione integrata).
NOTA: utilizzare cialde che rispettano lo standard
8.Versare il latte emulsionato nelle tazze contenenti il
ESE: quest’ultimo è riportato sulle confezioni con il
caffé espresso preparato in precedenza. Il
seguente marchio: cappuccino è pronto: zuccherare a piacere, e se si
desidera, cospargere la schiuma con un po' di
cioccolato in polvere.
Nota: se si desidera preparare il caffé dopo aver
montato il latte, bisogna attendere che l’apparecchio
si raffreddi: la temperatura troppo alta, segnalata
Lo standard ESE è un sistema accettato dai più grandi dalle spie e contemporaneamente accese,
produttori di cialde e permette di preparare un caffé
infatti, rischia di bruciare il caffè. Per raffreddarla
espresso in modo semplice e pulito.
posizionare un contenitore sotto la doccia, premere
2.Inserire il filtro piccolo 1 tazza o cialde nel
portafiltro, assicurandosi che la bugna sia il tasto erogazione caffé e far fuoriuscire l’acqua
correttamente inserita nell’apposita sede come finché si spegne la spia “pronto vapore” .
indicato in fig. 7. Interrompere l’erogazione di acqua ripremendo il
3.Inserire la cialda centrandola il più possibile sopra il tasto .
filtro (fig. 13). Seguire sempre le istruzioni sulla N.B. Si consiglia un’erogazione di vapore massima di
confezione delle cialde per posizionare 60 secondi
correttamente la cialda sul filtro.
IMPORTANTE: pulire sempre il cappuccinatore dopo
4.Agganciare il portafiltro alla macchina, ruotandolo
l'uso. Procedere nel seguente modo:
sempre fino in fondo (fig. 5).
5.Procedere come nei punti 5, 6 e 7 del paragrafo 1.Far defluire un po' di vapore per qualche secondo
precedente. ruotando la manopola vapore (fig. 15).
2.Svitare il cappuccinatore ruotandolo in senso
COME FARE IL CAPPUCCINO antiorario (fig. 16) e lavarlo accuratamente con
1.Preparare i caffé espresso come descritto nei acqua tiepida.
paragrafi precedenti, utilizzando tazze 3.Controllare che i due fori del cappuccinatore,
sufficientemente grandi. indicati in fig. 17, non siano otturati. Se necessario
2.Premere il tasto vapore (fig. 14). pulirli con l’aiuto di uno spillo.
3.Nel frattempo, riempire un recipiente con circa 100 4.Pulire il tubo erogazione vapore, prestando
grammi di latte per ogni cappuccino che si vuole attenzione a non scottarsi.
preparare. Il latte deve essere freddo di frigorifero 5.Riavvitare il cappuccinatore.
(non caldo!). Nella scelta delle dimensioni del
8
 IT
PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PULIZIA DELLA DOCCIA CALDAIA
1.Accendere la macchina premendo il tasto Ogni 300 caffè circa, é necessario pulire la doccia
acceso/spento il tasto si illumina) (fig. 4). della caldaia espresso nel seguente modo:
2.Posizionare un recipiente sotto il cappuccinatore; • Assicurarsi che la macchina da caffè non sia calda
3.Quando la spia “pronto caffè si accende, e la spina sia disinserita;
premere il relativo tasto (fig. 6) e • Con l’aiuto di un cacciavite, svitare la vite che fissa
contemporaneamente ruotare la manopola vapore la doccia della caldaia espresso (fig. 23);
in senso antiorario (fig. 15): l'acqua calda uscirà dal • Pulire con un panno umido la caldaia (fig. 24);
cappuccinatore; • Pulire la doccia accuratamente con acqua calda
4.Per interrompere la fuoriuscita di acqua calda, strofinando con uno spazzolino. Controllare che i
ruotare in senso orario la manopola vapore e forellini non siano ostruiti, altrimenti pulirli con
ripremere il tasto erogazione caffé . Per spegnere l’aiuto di uno spillo (fig. 20).
la macchina premere il tasto acceso/spento (il tasto • Risciacquare la doccia sotto il rubinetto strofinandola
si oscura) (fig. 5). sempre.
N.B. Si consiglia un’erogazione massima di 60 s. • Rimontare la doccia della caldaia espresso facendo
attenzione a posizionare correttamente la guarnizione.
La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta
PULIZIA E MANUTENZIONE non è regolarmente eseguita.
Prima di qualsiasi operazione di pulizia delle parti
ALTRE PULIZIE
esterne dell’apparecchio, spegnere la macchina,
1.Per la pulizia della macchina non usare solventi o
staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar
raffreddare la macchina. detergenti abrasivi. Sarà sufficiente un panno umido
e morbido.
PULIZIA E MANUTENZIONE DEL FILTRO 2.Pulire regolarmente la coppetta porta-filtro, i filtri, la
Ogni 300 caffè circa e comunque quando il caffè esce vaschetta raccogligocce e il serbatoio dell’acqua.
dal portafiltro a gocce o non esce del tutto, pulire il La vaschetta raccogligocce è dotata di un indicatore
portafiltro ed i filtri per il caffè macinato nel seguente di colore rosso che diventa visibile quando diventa
modo: necessario svuotare la vaschetta. Per effettuare lo
• Togliere il filtro dal portafiltro. svuotamento, rimuovere la griglia poggiatazze (fig.
• Svitare il tappo del filtro (fig. 18) nel verso indicato 25), eliminare l’acqua e pulire con un panno la
dalla freccia sul tappo stesso. vaschetta: quindi riassemblare il vassoio
• Sfilare il dispositivo montacrema dal contenitore raccogligocce facendo attenzione che l’indicatore
spingendolo dalla parte del tappo. sia correttamente posizionato.
• Togliere la guarnizione. Pulire il serbatoio con l’aiuto di uno scovolino per
• Risciacquare tutti i componenti e pulire accuratamente raggiungere meglio il fondo.
il filtro metallico con acqua calda strofinando con uno ATTENZIONE: durante la pulizia, non immergere mai
spazzolino (fig. 19). Controllare che i forellini del filtro la macchina nell’acqua: é un apparecchio elettrico.
metallico non siano ostruiti altrimenti pulirli con l’aiuto
di uno spillo (vedi fig. 20).
• Rimontare il filtro e la guarnizione sul disco in
plastica come indicato in figura 21. Fare attenzione
ad inserire il piolo del disco in plastica dentro il foro
della guarnizione indicato dalla freccia in fig. 21
• Reinserire l’assieme ottenuto nel contenitore in acciaio
per il filtro (fig. 22), assicurandosi che il piolo sia inserito
nel foro del supporto stesso (vedere freccia fig. 22).
• Infine avvitare il tappo.
La garanzia non è valida se la pulizia sopra descritta
non è regolarmente eseguita.

9
DECALCIFICAZIONE
E’ consigliabile procedere ad una decalcificazione
della macchina ogni circa 200 caffé. Si consiglia di
utilizzare i prodotti specifici per la decalcificazione
delle macchine da caffé espresso che si trovano in
commercio. Se questi prodotti non sono reperibili, é
possibile eseguire la seguente procedura:
1.Riempire il serbatoio di acqua con 1 litro di acqua;
2.Sciogliervi 2 cucchiai (circa 30 grammi) di acido
citrico (reperibile in farmacia o drogheria);
3.Accendere la macchina premendo il tasto
acceso/spento (il tasto si illumina) (fig. 4) e attendere
l’accensione della spia .
4.Assicurarsi che il portafiltro non sia agganciato e
posizionare un recipiente sotto la doccia della
macchina;
5.Premere il tasto erogazione caffè (fig. 6) ed
erogare metà soluzione contenuta nel serbatoio.
Quindi spegnere il tasto erogazione caffè.
6.Lasciare agire la soluzione per circa 15 minuti,
quindi riprendere l’erogazione fino a completo
svuotamento del serbatoio.
7.Per eliminare i residui di soluzione e di calcare,
risciacquare bene il serbatoio, riempirlo con acqua
pulita e inserirlo nella sua sede.
8.Premere il tasto erogazione caffé (fig. 6) e far
erogare finché il serbatoio sia completamente vuoto;
9.Ripremere il tasto erogazione caffé (fig. 6) e ripetere
le operazioni 7 e 8 un’altra volta.
Le riparazioni della macchina da caffé relative a
problemi di calcare non saranno coperte da garanzia
se la decalcificazione sopra descritta non é
regolarmente eseguita.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto Legislativo n. 151 del
25 Luglio 2005.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e
per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al
fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di
spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla normativa vigente.

10
 IT
PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE
Non esce più il caffè espresso • Mancanza di acqua nel serbatoio • Riempire il serbatoio acqua
• I fori di uscita caffè del portafiltro • Pulire i fori dei beccucci del
sono otturati portafiltro
• La doccia della caldaia espresso é • Eseguire la pulizia come indicato nel
ostruita paragrafo “Pulizia della doccia
caldaia”

Il caffè espresso gocciola dai • Il portafiltro è male inserito; • Agganciare il portafiltro

bordi del portafiltro anziché correttamente e ruotandolo fino in
dai fori fondo con decisione
• La guarnizione della caldaia espresso • Sostituire la guarnizione della caldaia
ha perso elasticità espresso presso un Centro di
Assistenza
• I fori di uscita caffè del portafiltro • Pulire i fori di uscita caffè
sono otturati

Il caffè espresso è freddo • La spia pronto caffè non é accesa • Attendere l’accensione della lampada
nell’istante in cui si preme il tasto spia OK;
erogazione caffé.
• Il pre-riscaldamento non è stato • Eseguire il pre-riscaldamento come
eseguito. indicato nel paragrafo
“Preriscaldamento della macchina”;
• Le tazzine non sono state • Pre-riscaldare le tazzine
preriscaldate. risciacquandole con acqua calda

Rumore elevato della pompa • Il serbatoio acqua è vuoto • Riempire il serbatoio

La crema del caffé é chiara • Il caffé macinato é poco pressato • Aumentare la pressatura del
(scende velocemente dal caffé macinato
beccuccio) • La quantità di caffé macinato é • Aumentare la quantità di caffé
scarsa
• La macinatura del caffé é • Utilizzare solo caffé macinato
grossa per macchine da caffé espresso

La crema del caffé é scura (il • Il caffé macinato é pressato • Pressare meno il caffé
caffé scende lentamente dal troppo
beccuccio) • La quantità di caffé macinato é • Diminuire la quantità di caffé
elevata macinato
• La doccia caldaia espresso é • Eseguire la pulizia come indicato
ostruita nel capitolo “Pulizia della doccia
caldaia”
• La macinatura del caffé é troppo • Utilizzare solo caffé macinato per
fine macchine da caffé espresso

Il caffé ha un sapore acido • Il risciacquo dopo la • Dopo la decalcificazione,

decalcificazione non é stato risciacquare l’apparecchio come
sufficiente descritto nel capitolo “Decalcificazione”.

Non si forma la schiuma del • Il latte non è abbastanza freddo • Usare sempre latte alla tempera-
latte mentre si fa il tura di frigorifero
cappuccino • Il cappuccinatore è sporco • Pulire accuratamente i forellini del
cappuccinatore.

11
Lea detenidamente este manual de instrucciones ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
antes de instalar y usar el aparato. • Esta máquina ha sido construida para “hacer café
Sólo así, podrá obtener los mejores resultados y la exprés” y “calentar bebidas”: tenga cuidado de no
máxima seguridad durante el uso. quemarse con los chorros de agua o de vapor o
DESCRIPCIÓN DEL APARATO utilizando la cafetera impropiamente.
La siguiente terminología se usará continuamente en • No toque nunca las partes calientes.
las páginas siguientes. • Después de haber desembalado el aparato
A Botón ON/OFF con piloto integrado asegúrese de su integridad.
B Botón salida café con piloto café listo integrado • En caso de duda, no utilice la cafetera y contacte a
C Botón función vapor con piloto vapor listo personal profesional cualificado.
integrado • No debe dejar los elementos del embalaje (bolsas de
D Superficie calientatazas plástico, espuma de poliestireno, etc.) al alcance de
E Depósito del agua extraíble con tapadera los niños ya que constituyen fuentes potenciales de
F Mando vapor peligro.
G Surtidor vapor/agua caliente • Este aparato debe emplearse exclusivamente para
H Emulsionador un uso doméstico.
I Boquilla emulsionador • Otro tipo de uso se considera impropio y, por
J Surtidor café consiguiente, peligroso.
K Bandeja apoya tazas • El fabricante no puede considerarse responsable por
L Indicador del nivel de agua en la bandeja los eventuales daños derivados de usos impropios,
recogegotas incorrectos e irracionales.
M Bandeja recogegotas • No toque nunca el aparato con las manos o los pies
N Filtro para 1 taza con café molido o con pastilla mojados o húmedos.
O Filtro para 2 tazas con café molido • De producirse una avería o un problema de
P Portafiltro funcionamiento del aparato, no lo altere.
• Para posibles reparaciones, diríjase solamente a un
Q Medidor con tapa de prensar
Centro de Asistencia Técnica autorizado por el
DATOS TÉCNICOS fabricante y solicite la utilización de repuestos
Tensión de red: 220-240V~50/60Hz originales.
Potencia absorbida: 1100W • El incumplimiento de todo lo mencionado
Presión: 15 bares anteriormente puede perjudicar la seguridad del
Capacidad depósito del agua: 1,05 litro aparato.
Dimensiones LxHxP 208x330x380 mm • El usuario no deberá nunca sustituir el cable de
Peso 4,8 kg alimentación de este aparato ya que esta operación
requiere la utilización de herramientas especiales.
El aparato cumple las siguientes directivas CE: • Si el cable se estropea, o para sustituirlo, diríjase
• 73/23/CEE del 19-2-1973 “Directiva sobre la exclusivamente a un Centro de Asistencia autorizado
baja tensión”, incluida la directiva modificada por el fabricante para evitar cualquier riesgo.
93/68/CEE. • No permita que personas (incluidos niños) con
• 89/336/CEE del 3-5-1989 “directiva EMV”, capacidades psicofísicas sensoriales disminuidas o
incluida la directiva modificada 92/31/CEE. con experiencia y conocimientos insuficientes usen el
aparato, a no ser que estén vigilados atentamente e
instruidos por un responsable en relación a su
seguridad.
• Vigile a los niños para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Los materiales y los objetos destinados al contacto
con productos alimentarios cumplen las
especificaciones del Reglamento Europeo
1935/2004.

36
INSTALACIÓN mismo botón para interrumpir la salida.
• Coloque el aparato sobre una superficie de trabajo 4.Vacíe la taza, espere hasta que el piloto “café listo”
alejada de grifos de agua y de pilas. se encienda de nuevo y repita otra vez la
• Compruebe que la tensión de la red eléctrica misma operación.
corresponde a la tensión indicada en la placa de CÓMO PREPARAR EL CAFÉ EXPRÉS CON EL
datos del aparato. PORTAFILTRO PARA EL CAFÉ MOLIDO
• Enchufe el aparato solamente a un enchufe de 1.Tras haber precalentado la cafetera siguiendo las
corriente con una capacidad mínima de 10 A y indicaciones del párrafo anterior, coloque el filtro
equipado con una toma de tierra eficiente. para café molido en el portafiltro, asegúrese de que
• El fabricante no será considerado responsable por el gancho encaje correctamente en el alojamiento
los eventuales accidentes causados por la ausencia específico según las indicaciones de la fig. 7.
de una toma de tierra del equipo. Con cafeteras que tienen 2 filtros en dotación, use el
• Si el enchufe y la clavija del aparato son filtro más pequeño para preparar un café y el más
incompatibles, haga sustituir el enchufe por otro de grande para preparar 2 cafés.
tipo adecuado por personal cualificado. 2.Si quiere preparar un único café, llene el filtro con
• No instale nunca la cafetera en un ambiente cuya un medidor raso de café molido, unos 7 g (fig. 8).

ES
temperatura pueda descender o ser igual a 0°C (si el Sin embargo, si quiere preparar dos cafés, llene el
agua se congela, el aparato puede estropearse). filtro con dos medidores escasos de café molido
(aproximadamente 6+6 gramos). Llene el filtro
CÓMO PREPARAR EL CAFÉ EXPRÉS gradualmente para no derramar el café molido.
LLENADO DEL DEPÓSITO DEL AGUA IMPORTANTE: para conseguir un funcionamiento
Quite la tapadera del depósito del agua (fig. 1), y correcto, antes de echar el café molido en el filtro,
extraiga el depósito tirando de él hacia arriba (fig. 2). asegúrese siempre de que no contenga restos de café
Llene el depósito con agua fresca y limpia teniendo molido de la infusión precedente.
cuidado de no superar la inscripción MAX (Fig. 3). 3.Distribuya uniformemente el café molido y prénselo
Coloque de nuevo el depósito, presionándolo ligeramente con la tapa para prensar (fig. 9).
ligeramente para abrir la válvula, situada en el fondo NOTA: el prensado del café molido es muy
del depósito. importante para obtener un buen café exprés.
De forma más fácil, puede llenar el depósito sin Si se prensa excesivamente, el café sale lentamente
extraerlo echando el agua directamente con una jarra. y la crema obtenida tendrá un color oscuro.
ATENCIÓN: es completamente normal que haya agua Sin embargo, si no se prensa suficientemente, el café
en el espacio situado bajo el depósito; por saldrá demasiado rápidamente y se obtendrá poca
consiguiente, seque esporádicamente este espacio crema de color claro.
utilizando una esponja limpia. 4.Quite el eventual café sobrante del borde del
NOTA: no encienda nunca el aparato sin agua en el portafiltro y enganche el portafiltro en la cafetera:
depósito y no olvide nunca de llenarlo cuando el nivel gírelo enérgicamente (fig. 5) para evitar pérdidas
esté a un par de centímetros del fondo. de agua.
PRECALENTAMIENTO DEL GRUPO CAFÉ 5.Coloque la taza o las tazas debajo de las boquillas
Para obtener un café exprés a la temperatura correcta, del portafiltro (fig. 10). Le aconsejamos calentar las
le aconsejamos precalentar la cafetera en el modo tazas antes de preparar el café, enjuagándolas con
siguiente: un poco de agua caliente o poniéndolas para que se
1.Presione el botón ON/OFF (el botón se enciende) precalienten sobre la superficie calientatazas por lo
(fig. 4) para encender la cafetera y enganche el menos durante 15-20 minutos (fig. 11).
portafiltro en ésta sin llenarlo con café molido (fig. 6.Asegúrese de que el piloto “café listo” (fig. 6)
5). esté encendido (si está apagado, espere hasta que
2.Ponga una taza bajo el portafiltro. Utilice la misma se encienda), luego pulse el botón relativo: cuando
taza que utilizará para preparar el café para haya obtenido la cantidad de café deseada, para
precalentarla. interrumpir, pulse de nuevo el mismo botón (fig. 6).
3.Espere hasta que se encienda el piloto “café listo” 7.Para desenganchar el portafiltro, dé vueltas a la
(fig.6) en el botón salida café e, inmediatamente empuñadura de derechas a izquierdas.
después, presione el mismo botón, deje salir el agua
hasta que se apague el piloto y presione de nuevo el
37
 ATENCIÓN: para evitar salpicaduras, no Cuando elija las dimensiones del recipiente tenga en
desenganche nunca el portafiltro mientras que sale cuenta que el volumen de la leche aumentará 2 o 3
café de la cafetera. veces.
8.Para eliminar el café utilizado, mantenga el filtro NOTA: utilice leche semidesnatada y a temperatura del
bloqueado presionándolo con la palanca frigorífico.
correspondiente incorporada en la empuñadura y tire 4.Sitúe el recipiente con la leche bajo el emulsionador.
el café sacudiendo el portafiltro invertido (fig. 12). 5.Espere hasta que se encienda el piloto “vapor listo”
9.Para apagar la cafetera, pulse el botón ON/OFF en el mismo botón . El encendido del piloto le
(fig. 4). indica que la caldera ha alcanzado la temperatura
ATENCIÓN: la primera vez que use la cafetera, ideal para producir vapor.
6.Introduzca el emulsionador en la leche unos 5 mm y
tendrá que lavar todos los accesorios y los circuitos
gire el mando del vapor en el sentido contrario de las
internos, haciendo al menos cinco cafés sin utilizar
agujas del reloj, fig. 15. Entonces, la leche empezará
café molido.
a aumentar de volumen y adquirirá un aspecto
CÓMO PREPARAR EL CAFÉ EXPRÉS UTILIZANDO LAS cremoso.
PASTILLAS (CON EL FILTRO 1 TAZA) 7.Cuando el volumen de la leche se duplique, sumerja
1.Efectúe el precalentamiento de la cafetera siguiendo el emulsionador en profundidad y siga calentando la
las indicaciones del párrafo “PRECALENTAMIENTO leche. Cuando se alcance la temperatura elegida (el
DEL GRUPO CAFÉ”, asegúrese de dejar el portafiltro valor ideal es 60°C), interrumpa la salida del vapor
enganchado en la cafetera. De esta forma, obtendrá dándole vueltas al mando del vapor en el sentido de
café más caliente. las agujas del reloj y pulse el botón vapor .
Pulse el botón ON/OFF (fig. 4) (se apaga el piloto
NOTA: UTILICE PASTILLAS QUE RESPETEN EL
de encendido integrado) para apagar la cafetera.
ESTÁNDAR ESE: ÉSTE APARECE EN LOS ENVASES
8.Vierta la leche emulsionada en las tazas que
CON LA SIGUIENTE MARCA:
contienen el café exprés preparado previamente. El
capuchino está listo: azucare a su gusto, y si lo
desea, espolvoree chocolate en polvo sobre la
espuma.
Nota: si quiere preparar el café después de haber
montado la leche, deje enfriar el aparato: la
El estándar ESE es un sistema aceptado por los temperatura demasiado alta, indicada por los
mayores fabricantes de pastillas y permite preparar un
pilotos y Para enfriarla, sitúe un recipiente
café exprés de forma sencilla y limpia.
2.Coloque el filtro pequeño 1 taza o pastillas en el bajo el vaporizador, pulse el botón salida café y
portafiltro, asegúrese de que el gancho esté haga salir el agua hasta que se apague el piloto
correctamente encajado en el alojamiento específico “vapor listo” . Pulse de nuevo el botón para
según las indicaciones de la fig.7. interrumpir la salida de agua.
3.Coloque la pastilla centrándola todo lo posible en el N.B. Le aconsejamos no dejar salir el vapor durante
filtro (fig. 13). Siga las instrucciones indicadas en el más de 60 segundos.
envase de las pastillas para colocar correctamente la IMPORTANTE: limpie siempre el emulsionador
pastilla en el filtro.
después del uso. Efectúe las siguientes operaciones:
4.Enganche el portafiltro en la cafetera, girándolo
hasta el tope también (fig. 5). 1.Haga salir algo de vapor durante unos segundos
5.Efectúe las operaciones descritas en los puntos 5, 6 girando el mando del vapor (fig. 15).
y 7 del párrafo anterior. 2.Desenrosque el emulsionador, para ello gírelo en el
sentido contrario de las agujas del reloj (fig. 16) y
CÓMO PREPARAR EL CAPUCHINO lávelo meticulosamente con agua templada.
1.Prepare los cafés exprés siguiendo las instrucciones 3.Controle que los dos agujeros del emulsionador,
contenidas en los párrafos anteriores, utilizando indicados en la fig. 17, no estén obstruidos.
tazas suficientemente grandes. Si es necesario, límpielos con un alfiler.
2.Pulse el botón vapor (fig.14). 4.Limpie el tubo de salida vapor teniendo cuidado de
3.Mientras, llene un recipiente con 100 gramos de no quemarse.
leche aproximadamente por cada capuchino que 5.Enrosque de nuevo el emulsionador.
quiera preparar. La leche debe estar fría a la
temperatura del frigorífico (¡no caliente!).

38
PRODUCCIÓN DE AGUA CALIENTE LIMPIEZA DEL VAPORIZADOR CALDERA
1.Presione el botón ON/OFF (el botón se enciende) Después de preparar 300 cafés aproximadamente, es
(fig. 4) para encender la cafetera. necesario limpiar el vaporizador de la caldera exprés
2.Sitúe un recipiente bajo el emulsionador. de la forma siguiente:
3.Cuando el piloto “café listo” se enciende, presione el • Asegúrese de que la cafetera no esté caliente y que
botón relativo (fig. 6) y al mismo tiempo gire el esté desenchufada.
mando vapor en el sentido contrario de las agujas • Con un destornillador, desenrosque el tornillo que
del reloj (fig. 15): el agua caliente saldrá por el fija el vaporizador de la caldera exprés (fig. 23).
emulsionador. • Limpie con un paño húmedo la caldera (fig. 24).
4.Para interrumpir la salida de agua caliente, gire el • Limpie el vaporizador meticulosamente con agua
mando vapor en el sentido de las agujas del reloj y caliente y frotando con un cepillo.
pulse el botón de salida café . • Controle que los orificios no estén obstruidos, en
Para apagar la cafetera, pulse el botón de ON/OFF caso contrario deberá limpiarlos con un alfiler (fig.
(el botón se pone de color oscuro) (fig. 5). 20).
N.B. Le aconsejamos no dejar salir el vapor durante • Enjuague el vaporizador bajo el grifo frotándolo al
más de 60 segundos. mismo tiempo.
• Monte de nuevo el vaporizador de la caldera exprés

ES
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO teniendo cuidado de colocar correctamente la junta.
Antes de efectuar cualquier operación de limpieza de La garantía no es válida si las operaciones de limpieza
las partes externas de la cafetera, deberá apagarla, anteriormente descritas no se ejecutan regularmente.
desenchufarla de la corriente y dejar que se enfríe.
OTRAS LIMPIEZAS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL FILTRO 1.No use disolventes o detergentes abrasivos para
Cada 300 cafés aproximadamente y de todas formas limpiar la cafetera. Es suficiente utilizar un paño
cuando el café sale por el portafiltro goteando o no húmedo y suave.
sale del todo, limpie el portafiltro y los filtros para el 2.Lave regularmente el portafiltro, el filtro, la bandeja
café molido de la forma siguiente: recogegotas y el depósito del agua.
• Extraiga el filtro del portafiltro. La bandeja recogegotas tiene un indicador de color
• Desenrosque el tapón del filtro (fig.18) en el sentido rojo que es visible cuando hay que vaciar la
indicado por la flecha en dicho tapón. bandeja.
• Extraiga el dispositivo montacrema del recipiente, Para vaciarla, quite la rejilla apoya tazas (fig. 25),
empújelo por la parte del tapón. elimine el agua y limpie con un paño la bandeja: a
• Quite la junta. continuación monte de nuevo la bandeja
• Enjuague todos los componentes y limpie recogegotas teniendo cuidado de que el indicador
meticulosamente el filtro metálico con agua caliente esté colocado correctamente.
frotándolo con un cepillo (fig. 19). Utilice una escobilla para llegar mejor al fondo del
• Controle que los orificios del filtro metálico no estén depósito para limpiarlo.
obstruidos, y si lo están, límpielos con un alfiler ATENCIÓN: durante la limpieza, no sumerja nunca la
(consulte la fig. 20). cafetera en el agua: es un aparato eléctrico.
• Monte de nuevo el filtro y la junta en el disco de
plástico siguiendo las indicaciones de la figura 21.
DESCALCIFICACIÓN
• Tenga cuidado de introducir el gancho del disco de Después de 200 cafés aproximadamente, le
plástico en el agujero de la junta indicado con la aconsejamos efectuar la descalcificación de la
flecha en la fig. 21. cafetera.
• Encaje de nuevo todo el conjunto en el recipiente de Le aconsejamos utilizar los productos específicos para
acero para el filtro (fig. 22), asegúrese de que el la descalcificación de cafeteras exprés
gancho sobresaliente entre en el agujero del mismo comercializados.
soporte (consulte la flecha de la fig. 22). Si no encuentra estos productos, puede efectuar las
• Por último, enrosque el tapón. siguientes operaciones:
La garantía no es válida si las operaciones de limpieza 1.Llene el depósito de agua con 1 litro de agua.
anteriormente descritas no se ejecutan regularmente. 2.Haga desleír 2 cucharadas (30 gramos
aproximadamente) de ácido cítrico (que puede
encontrar en farmacias o droguerías).
39
3.Pulse el botón ON/OFF (el botón se enciende)
(Fig.4) para encender la cafetera y espere hasta que
se encienda el piloto .
4.Asegúrese de que el portafiltro no esté enganchado
y coloque un recipiente bajo el vaporizador de la
cafetera.
5.Pulse el botón de salida café (fig. 6) y, deje salir
la mitad de la solución contenida en el depósito.
A continuación, pulse de nuevo el botón de salida
café.
6.Deje actuar la solución durante 15 minutos
aproximadamente, a continuación reanude la salida
hasta que el depósito se vacíe completamente.
7.Para eliminar los restos de solución y de cal,
enjuague correctamente el depósito, llénelo con
agua limpia y colóquelo en su alojamiento.
8.Pulse el botón de salida café (fig.6) hasta que se
vacíe completamente el depósito.
9.Pulse de nuevo el botón de salida café (fig. 6) y
repita las operaciones 7 y 8 otra vez.
Las reparaciones de la cafetera relativas a problemas
de cal no estarán cubiertas por la garantía si la
descalcificación anteriormente descrita no se efectúa
regularmente.

Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.
Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a
distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite
reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil
tachado.

40
 PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN
No sale café exprés. • Falta de agua en el depósito. • Llene el depósito del agua.
• Los agujeros de la boquilla del • Limpie los orificios de las boquillas
portafiltro están obstruidos. del portafiltro.
• El vaporizador de la caldera exprés • Efectúe la limpieza siguiendo las
está obstruido. indicaciones contenidas en el párrafo
“Limpieza del vaporizador caldera”.

El café exprés gotea por los • El portafiltro está colocado • Enganche el portafiltro correctamente
bordes del portafiltro y no incorrectamente. y gírelo hasta el tope enérgicamente.
por los orificios. • La junta de la caldera exprés ha • Cambie la junta de la caldera exprés
perdido elasticidad. en un centro de asistencia.
• Los orificios de salida café del • Limpie los orificios de salida café.
portafiltro están obstruidos.

El café exprés sale frío. • El piloto café listo no está encendido • Espere hasta que se encienda el

ES
cuando presiona el botón de salida piloto café listo.
de café.
• No se ha efectuado el • Efectúe el precalentamiento siguiendo
precalentamiento. las indicaciones del párrafo
“Precalentamiento de la cafetera”.
• Las tazas no han sido precalentadas. • Precaliente las tazas, enjuáguelas con
agua caliente.

La bomba produce un ruido • El depósito del agua está vacío. • Llene el depósito.
alto.

La crema del café es de • El café molido no está prensado • Prense más el café molido.
color claro (el café baja suficientemente.
rápidamente por la • La cantidad de café molido es • Aumente la cantidad de café.
boquilla). insuficiente.
• Moledura del café gruesa. • Utilice solamente café molido para
cafeteras de café exprés.

La crema del café es de color • El café molido está prensado • Prense menos el café.
oscuro (el café baja excesivamente.
lentamente por la boquilla). • La cantidad de café molido es • Disminuya la cantidad de café
elevada. molido
• El vaporizador de la caldera exprés • Efectúe la limpieza siguiendo las
está obstruido. indicaciones del capítulo “Limpieza del
vaporizador caldera”.
• Moledura del café demasiado fina. • Utilice solamente café molido para
cafeteras de café exprés.

El café tiene un sabor ácido. • El enjuague después de la • Después de la descalcificación, enjuague

descalcificación no ha sido de nuevo el aparato siguiendo las
suficiente. indicaciones del capítulo
“Descalcificación”.
No se forma la espuma de la • La leche no está suficientemente fría. • Utilice siempre la leche a la
leche mientras se hace el temperatura del frigorífico.
capuchino. • El emulsionador está sucio. • Limpie meticulosamente los orificios
del emulsionador.

41