SALE CONTRACT
Date: 23 T H of JAN, 2021
No: BNP/NC21.02-01
SELLER: VH - FB EURO, S.R.O
HLAVNI 78, 352 01 AS ,CZ
ADDRESS
REPRESENTED
MR. JOHN NGUYEN
BY
POSITION DIRECTOR
ACCOUNT NO 10675587
AT BANK COMMONWEALTH BANK
SWIFT CODE CTBAAU2S
BUYER: THIEN BINH BA TRI CO.,LTD
PARTICAL LOT A2, AN DUC TOWN INDUSTRIAL CLUSTER, AN
ADDRESS
DUC COMMUNE, BA TRI DISTRICT, BEN TRE PROVINCE,
VIETNAM
REPRESENTED
MR. TONG NGOC TIEN
BY
POSITION DIRECTOR
ID TAX 13501052268
IT HAS BEEN AGREED THAT THE BUYER AND THE SELLERS ON THE TERM AND
CONDITION AS FOLLOWS:
ARTICLE 1: MATERIAL-PRICE:
Total
NET Weight PRICE
No MATERIAL No of Container Amount
(TNE) (USD/TNE)
(USD)
PE PELLETS
01 01 21.237 450 $9,556.65
RECYCLED
TOTAL $9,556.65
In Words: TOTAL US DOLLARS NINE THOUSAND FIVE HUNDRED AND FIFTY-SIX
AND SIXTY-FIVE CENTS ONLY
The price is CFR HO CHI MINH INCOTERMS 2010
Note: The material will be packed and loaded in to container 40’.
ARTICLE 2: PAYMENT
2.1 PAYMENT BY TTR WITHIN 150 DAYS AFTER RECEIVED THE GOODS
ARTICLE 3: SHIPMENT
3.1 SHIPMENT: WITHIN 20 DAYS AFTER RECEIVING SIGNED CONTRACT.
3.2 PORT OF LOADING: BURNIE PORT
3.3 PORT OF DISCHARGE: HO CHI MINH CITY , VIET NAM
3.4 AFTER LOADING, THE SELLERS WILL SEND BY EMAIL 01 COPY OF
SHIPPING DOCUMENTS TO THE BUYER INFORMING:
INVOICE
PACKING LIST
BILL OF LADING
ETD AND ETA
ARTICLE 4: ARBITRATION
4.1 ANY DISPUTE BETWEEN THE BUYER AND THE SELLER IN CONNECTION
WITH EXECUTION OF THIS CONTRACT WILL BE SETTLED AMICABLY FIRST.
4.2 IF THIS DOES NOT LEAS TO AGREEABLE RESULT, BOTH PARTIES WILL
APPOINT THE INTERNATIONAL ARBITRATION CENTER IN SINGAPORE
(“SAIC”) TO RESOLVE THE DISPUTE. DECISION MADE BY THE SAIC WILL BE
FINAL AND BINDING ON BOTH PARTIES.
ARTICLE 5:CUSTOM CLEARANCE FOR IMPORT
THE BUYER HEREBY FULLY AWARE AND CONFIRM THAT THE BUYER ARE
LEGALLY ABLE TO IMPORT THIS SHIPMENT INTO VIET NAM WITHOUT ANY
ISSUES. ANY COSTS ARISING RELATED TO THE DELAY OF IMPORT
CLEARANCE WILL BE ON THE BUYER’S RESPONSIBILITIES.
REPRESENTED BY SELLER REPRESENTED BY BUYER
INVOICE
VH - FB EURO, S.R.O INVOICE NO. : BNP/NC21.02-01
HLAVNI 78, 352 01 AS ,CZ DATE :05th, FEB,2021
FOR PE PELLETS
RECYCLED
BILL TO:
THIEN BINH BA TRI CO.,LTD
PARTICAL LOT A2, AN
DUC TOWN INDUSTRIAL
CLUSTER, AN DUC
COMMUNE, BA TRI
DISTRICT, BEN TRE
PROVINCE, VIETNAM
NO DESCRIPTION QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT (USD)
(USD/TNE)
1 PE PELLETS 21.237 TNE $450 $9,556.65
RECYCLED
TOTAL $9,556.65
SAY: US DOLLARS NINE THOUSAND FIVE HUNDRED AND FIFTY-SIX AND SIXTY-FIVE
CENTS ONLY
Remark
100% BY
TTR
Make payment to VH-FB account:
THANK YOU FOR YOUR BUSINESS
PACKING LIST
VH - FB EURO, S.R.O PACKING NO. : BNP/NC21.02-01
HLAVNI 78, 352 01 AS ,CZ DATE :05TH ,FEB 2021
FOR PE PELLETS
RECYCLED
SHIP TO/ CONSIGNEE:
THIEN BINH BA TRI CO.,LTD
PARTICAL LOT A2, AN
DUC TOWN INDUSTRIAL
CLUSTER, AN DUC
COMMUNE, BA TRI
DISTRICT, BEN TRE
PROVINCE, VIETNAM
NET GROSS QUANTIT
DESCRIPTION OF GOODS CONTAINER -
WEIGHT WEIGHT Y
SEAL No
(TNE) (TNE) (BAGS)
CMAU7777471 21.237 21.237 30
PE PELLETS
RECYCLED G9067358
TOTAL 21.237 21.237 30
REMARKS IN DETAILS
ORIGIN OF MATERIAL CZECHO
BL No AEL1026555
PORT OF LOADING HAMBURG PORT
PORT OF DISCHARGE HO CHI MINH CITY
VIETNAM
TOTAL PACKING IN 30 BAGS
TOTAL NET WEIGHT 21,237 KGS
TOTAL GROSS WEIGHT 21,237 KGS
THANK YOU FOR YOUR
BUSINESS
Page 1 of 2
15-MAR-2021 ARRIVAL NOTICE 1301052268#THIEN BINH BA TRI CO.,
LTD# PARTICAL LOT A2, AN DUC
TOWN INDUSTRIAL CLUSTER, AN
DUC COMMUNE, BA TRI DISTRICT,
BEN TRE PROVINCE, VIETNAM
VESSEL / VOY-NO /POD ETA: CMA CGM ORFEO 0FF1WE1NL 15-MAR-21
VESSEL CUSTOMS' ID: 0FF1WE1MA
POL/POD/IMPORT ABP: HAMBURG VUNG TAU (GEMALINK PORT)
B/L-NO / DEST: AEL1026555 HO CHI MINH CITY
B/L CUSTOMS' ID:
SHIPPER: VH-FB S.R.O
CONSIGNEE: THIEN BINH BA TRI CO.,LT D
NOTIFY
PLEASE NOTE:
1) CMA áp dụng LỆNH GIAO HÀNG ĐIỆN TỬ (EDO) từ ngày 16/03/2020 (ETA) KHÁCH HÀNG SỬ DỤNG CHỮ KÍ SỐ (TOKEN) ĐỂ KÍCH HOẠT
TÀI KHOẢN NHẬN LỆNH GIAO HÀNG ĐIỆN
TỬ (EDO) https://edo.bkav.com/
2) Kiểm tra Free Time (SAU 1 NGÀY TÀU CẬP), Waybill, Telex Release…Email: sgn.import@cma-cgm.com
3) Lưu ý sử dụng PHAN THONG TIN DANH CHO KHACH HANG KHAI HAI QUAN bên dưới thông báo hàng đến để biết chính xác thông tin
Tên tàu, Số chuyến, Ngày tàu về, Thời hạn khai báo Manifest…
4) Nếu Cảng Dỡ Hàng là: TCIT, CMIT. .....tại Vũng Tàu và Nơi Nhận Hàng là: Cát Lái hoặc ICD(s) tại Hồ Chí Minh,
hàng hóa sẽ được vận chuyển bằng Xà lan từ Vũng Tàu từ 4-7 ngày hoặc có thể chậm hơn, tùy tình hình cầu cảng.
Do vậy, trong trường hợp quý khách hàng cần nhận hàng gấp, vui lòng thông báo trước 2 ngày tàu về để hãng tàu gửi kế hoạch ưu tiên xếp
dỡ cho cảng.
5) Quý khách hàng vui lòng xem thông báo mới về phí phụ thu cũng như biểu phí và các thông tin khác được cập nhật trên
w ebsites: https://www.cma-cgm.com/local/vietnam & https://www.cma-cgm.com/local/vietnam/tariffs-local-charges
6) Nếu tên người trả tiền khác với tên người nhận hàng trên giấy báo này so với lần in hóa đơn gần nhất, vui lòng báo lại trước 12:00 giờ
trưa của ngày trước ngày tàu về
Email: sgn.ImpInvoice@cma-cgm.com. Phí hủy hóa đơn 600,000 VND/HD (chưa bao gồm VAT) phát sinh sau thời gian nói trên.
7) KHÁCH HÀNG MANG THEO THÔNG BÁO HÀNG ĐẾN NÀY KHI ĐẾN NHẬN LỆNH GIAO HÀNG & GIAO DỊCH TẠI VĂN PHÒNG CMA CGM
VIETNAM.
8) CMA ĐÓNG TẤT CẢ CÁC GIAO DỊCH TIỀN MẶT TẠI QUẦY TỪ NGÀY 01/07/2020. KH VUI LÒNG THỰC HIỆN CHUYỂN
KHOẢN THEO THÔNG TIN TRÊN HÓA ĐƠN/DEBIT NOTE.
Vì những yếu tố khách quan, Thông tin Ngày Tàu Về / Cảng cập có thể thay đổi hoặc hàng hóa không xếp lên tàu như dự kiến.
(Information of Arrival Notice is estimated, given w ithout guarantee and subject to change w ith/without prior notice)
20'ST; 40'ST; 40'HC
PHẦN THÔNG TIN DÀNH CHO KHÁCH HÀNG KHAI HẢI
QUAN:
TÊN TÀU: CMA CGM ORFEO
SỐ CHUYẾN: 0FF1WE1MA
NGÀY TÀU VỀ DỰ KIẾN: 15/03/2021
NƠI DỠ HÀNG (POD) CANG GEMALINK, VUNG TAU
NƠI NHẬN HÀNG SP-ITC PORT
HẠN NHẬN HÀNG:
- CONT (20ST; 40ST; 40HC; 45'): 23-1-2021
- CONT LẠNH (20RF; 40RH): 25-1-2021
- CONT CÓ HÀNG DG: 22-1-2021
- CONT ĐẶC BIỆT (20OT/20FR/40OT/40FF): 23-1-2021
HẠN TRẢ RỖNG:
- CONT (20ST; 40ST; 40HC; 45'; 20OT/20FR/40OT/40FF): 3
ngày từ ngày nhận
- CONT LẠNH (20'RF; 40'RH): 25-1-2021
- CONT CÓ HÀNG DG: 2 ngày từ ngày nhận
Nếu nơi nhận hàng không đúng với thông tin
trên Bill, vui lòng thông báo hãng tàu trước
khi mở tờ khai, và trước ngày tàu về 1
ngày.
THÔNG TIN KHAI NSW TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ HOUSE
Page 2 of 2
15-MAR-2021 ARRIVAL NOTICE 1301052268#THIEN BINH BA TRI CO.,
LTD# PARTICAL LOT A2, AN DUC
TOWN INDUSTRIAL CLUSTER, AN
DUC COMMUNE, BA TRI DISTRICT,
BEN TRE PROVINCE, VIETNAM
BILL:
SỐ KHAI BÁO NSW : 21004773
HẠN KHAI NSW: 10:00:00 20/01/2021
Nếu khách hàng không thấy số khai báo NSW, vui
Page 3 of 2
15-MAR-2021 ARRIVAL NOTICE 1301052268#THIEN BINH BA TRI CO.,
LTD# PARTICAL LOT A2, AN DUC
TOWN INDUSTRIAL CLUSTER, AN
DUC COMMUNE, BA TRI DISTRICT,
BEN TRE PROVINCE, VIETNAM
VESSEL / VOY-NO /POD ETA: CMA CGM ORFEO 0FF1WE1NL 21-JAN-21
VESSEL CUSTOMS' ID: 0FF1WE1MA
lòng liên hệ hãng tàu để cung cấp ID:
P.i.c: Hạ ĐT: 84-8 39331359/Mail:
SGN.HPHAMTHIVY@cma-cgm.com
YÊU CẦU HÓA ĐƠN NHÁP:
INVOICING TEAM- ĐT: 84-839148412/39148604
/sgn.impinvoice@cma-cgm.com
Vui lòng gửi email đến địa chỉ:
sgn.import@cma-cgm.com để kiểm tra free time SAU KHI T
U CẬP 1 NGÀY
LATE PAYMENT FEE VND1,800,000 1/BL/WEEK (excluded
5.26%VAT) từ 12/12/2019
WEIGHT MEAS
CONTAINER SEAL SIZE PCS/QTY/TYPE COMMODITY ( KGM ) (MTQ) CUST.ID
CMAU7777471 G9067358 40HC 30 BAGS Polyethylene w ith a specific g 21237.000 50.000
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT
LỆNH GIAO HÀNG ĐIỆN TỬ
(Electronic Delivery Order)
Số lệnh (Release No): NL0000040373
M ã bảo mật (Security Code): M5928KPLD
Người nhận (Receiver): THIEN BINH BA TRI CO.,LTD
PARTICAL LOT A2, AN DUC TOWN INDUSTRIAL CLUSTER, AN DUC COMMUNE, B A TRI DISTRICT, B EN TRE PROVINCE, VIETNAM
Số chuyến (Actual Voyage): 0FF1WE1MA Số Container (Container No): CMAU7777471
Ngày cập cảng (ETA): 15/03/2021
Số vận đơn (Bill Lading No): AEL1026555
Tên tàu (Vessel): CMA CGM ORFEO
Cảng dỡ hàng (POD): GEMALINK PORT Kích thước/Kiểu Container (Size/Type): 40HC
Cảng đích/Nơi giao hàng (FPOD/Delivery): S P-ITC Số Seal (Seal No): G9067358
INTERNATIONAL CONTAINER TERM
Hạn nhận Container (Release Expiry Date):18/03/2021
Hạn trả Container rỗng (Return Expiry Date): 3 ngày từ ngày nhận
Nơi trả Container rỗng (Depot): TAY NAM BINH DUONG
Địa chỉ (Address): NO 231 HANOI HIGHWAY BINH THANG HAMLET, DI AN DIS TRICT, BINH DUONG PROVINCE
Số điện thoại (Phone Number):
M ọi thông tin xin liên hệ: Công ty cổ phần CMA CGM Vietnam JS C. Tầng 8, Tòa nhà Fideco, 81-85 Hàm Nghi, Quận 1, Tp. HCM
(Đề nghị Quý khách kiểm tra Số Container/ Seal/ Tên hàng hóa trước khi nhận hàng)
