Tower Crane / Grue à tour / Gru a torre / Grúa torre

Guindaste de torre / Башенный поворотный кран

63 EC-B 5

45,0 m
1000 kg
7 x 3,9 m

8 x 3,9 m

1,20 m

1,20 m
5,85 m

1,21 m
12,0 m

1,21 m
12,0 m

1,3 m

1,3 m
3,8 m

3,0 m 63 LC
63 LC 43,5 m
45,4 m EN 14439:2009–C25
 1,3 m 0,92 m r
0,58 m
10,94 m 9,85 m 5,0 m 10,0 m 2,5 m 7,5 m 5,0 m 5,0 m
1,8 m
1,02 m

1,08 m
1,6 m
0,23 m 0,32 m
12,26 m 2,4 m 45,0 m
1000 kg / 850 kg

42,5 m
1150 kg / 1000 kg

40,0 m
1300 kg / 1150 kg

37,5 m
1450 kg / 1300 kg

35,0 m
1650 kg / 1500 kg

32,5 m
1850 kg / 1700 kg

30,0 m
2050 kg / 1900 kg

27,5 m
2300 kg / 2150 kg

25,0 m
2500 kg / 2450 kg

22,5 m
2500 kg / 2850 kg

20,0 m
2500 kg / 3300 kg

63 EC-B 5 2
Ausladung und Tragfähigkeit Radius and capacity / Portée et charge / Sbraccio e portata
Alcances y cargas / Alcance e capacidade de carga / Вылет и грузоподъемность

m/kg

10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0
m r m / kg

45,0 (r = 46,5) 2,4

2500
– 21,3
2500 2500 2500 2500 2500 2350 2080 1860 1680 1520 1390 1270 1170 1080 1000

42,5 (r = 44,0) 2,4

2500
– 22,4
2500 2500 2500 2500 2500 2490 2200 1970 1780 1610 1470 1350 1240 1150

40,0 (r = 41,5) 2,4

2500
– 23,2
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2290 2050 1850 1680 1540 1410 1300

37,5 (r = 39,0) 2,4

2500
– 23,7
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2350 2110 1900 1730 1580 1450

35,0 (r = 36,5) 2,4

2500
– 24,6
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2450 2200 1980 1800 1650

32,5 (r = 34,0) 2,4

2500
– 25,1
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2250 2030 1850

30,0 (r = 31,5) 2,4

2500
– 25,3
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2270 2050

27,5 (r = 29,0) 2,4

2500
– 25,6
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500 2300

25,0 (r = 26,5) 2,4

2500
– 25,0
2500 2500 2500 2500 2500 2500 2500

22,5 (r = 24,0) 2,4

2500
– 22,5
2500 2500 2500 2500 2500 2500

20,0 (r = 21,5) 2,4

2500
– 20,0 2500 2500 2500 2500 2500

m/kg

10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 22,5 25,0 27,5 30,0 32,5 35,0 37,5 40,0 42,5 45,0
m r m / kg

45,0 (r = 46,5) 2,4

2500
– 20,7 2,4 – 11,5
5000 5000 4560 3680 3060 2600 2250 1970 1740 1550 1380 1250 1130 1020 930 850

42,5 (r = 44,0) 2,4

2500
– 21,6 2,4 – 12,1
5000
5000 4800 3880 3230 2750 2380 2080 1840 1640 1470 1330 1210 1100 1000

40,0 (r = 41,5) 2,4

2500
– 22,3 2,4 – 12,4
5000 5000 4970 4030 3360 2860 2480 2170 1920 1720 1540 1390 1260 1150

37,5 (r = 39,0) 2,4

2500
– 22,8 2,4 – 12,7
5000 5000 5000 4120 3440 2930 2540 2230 1970 1760 1580 1430 1300

35,0 (r = 36,5) 2,4

2500
– 23,6 2,4 – 13,1
5000 5000 5000 4280 3580 3050 2650 2320 2060 1840 1660 1500

32,5 (r = 34,0) 2,4

2500
– 24,0 2,4 – 13,4
5000 5000 5000 4380 3660 3120 2710 2380 2110 1890 1700

30,0 (r = 31,5) 2,4

2500
– 24,1 2,4 – 13,4
5000 5000 5000 4400 3680 3140 2720 2390 2120 1900

27,5 (r = 29,0) 2,4

2500
– 24,4 2,4 – 13,6
5000 5000 5000 4450 3720 3180 2760 2420 2150

25,0 (r = 26,5) 2,4

2500
– 24,6 2,4 – 13,7
5000 5000 5000 4500 3760 3210 2790 2450

22,5 (r = 24,0) 2,4

2500
– 22,5 2,4 – 13,9
5000 5000 5000 4590 3840 3280 2850

20,0 (r = 21,5) 2,4

2500
– 20,0 2,4 – 14,0
5000 5000 5000 4620 3860 3300

63 EC-B 5 3
Hubhöhe Hoisting height / Hauteur sous crochet / Altezza di sollevamento
Altura bajo gancho / Altura de montagem / Высота подъема

3,9 m
+
3,9 m 5,85 m 5,85 m 11,7 m C 25
63 LC
9+1 7 – – – 41,9 – – 41,9 – – 41,2 – – 40,1 –
10 – – – 39,9 – – 40,0 – – 39,3 – – 38,1 –
8+1 37,7 – – 37,9 – – 38,0 – – 37,3 – – 36,2 –
9 6 3 35,8 – – 36,0 – – 36,1 – – 35,4 – – 34,2 46,1
7+1 33,8 45,4 – 34,0 45,6 45,6 34,1 45,7 45,7 33,4 45,0 45,0 32,3 44,2
8 31,9 43,5 43,5 32,1 43,7 43,7 32,2 43,8 43,8 31,5 43,1 43,1 30,3 42,2
6+1 5 29,9 41,5 41,5 30,1 41,7 41,7 30,2 41,8 41,8 29,5 41,1 41,1 28,4 40,3
7 28,0 39,6 39,6 28,2 39,8 39,8 28,3 39,9 39,9 27,6 39,2 39,2 26,4 38,3
5+1 26,0 37,6 37,6 26,2 37,8 37,8 26,3 37,9 37,9 25,6 37,2 37,2 24,5 36,4
6 4 2 24,1 35,7 35,7 24,3 35,9 35,9 24,4 36,0 36,0 23,7 35,3 35,3 22,5 34,4
4+1 22,1 33,7 33,7 22,3 33,9 33,9 22,4 34,0 34,0 21,7 33,3 33,3 20,6 32,5
5 20,2 31,8 31,8 20,4 32,0 32,0 20,5 32,1 32,1 19,8 31,4 31,4 18,6 30,5
3+1 3 18,2 29,8 29,8 18,4 30,0 30,0 18,5 30,1 30,1 17,8 29,4 29,4 16,7 28,6
4 16,3 27,9 27,9 16,5 28,1 28,1 16,6 28,2 28,2 15,9 27,5 27,5 14,7 26,6
2+1 14,3 25,9 25,9 14,5 26,4 26,4 14,6 26,5 26,5 13,9 25,8 25,8 12,8 24,7
3 2 1 12,4 24,0 24,0 12,6 24,2 24,2 12,7 24,3 24,3 12,0 23,6 23,6 10,8 22,7
1+1 10,4 22,0 22,0 10,6 22,2 22,2 10,7 22,3 22,3 10,0 21,6 21,6 8,9 20,8
2 8,5 20,1 20,1 8,7 20,3 20,3 8,8 20,4 20,4 8,1 19,7 19,7 6,9 18,9
0+1 1 6,5 18,1 18,1 6,8 18,3 18,3 6,9 18,4 18,4 6,2 17,7 17,7 5,0 16,9
1 4,6 16,2 16,2 4,8 16,5 16,5 4,9 16,6 16,6 4,2 15,9 15,9 3,0 14,9
0 0 – 12,3 12,3 – 12,5 12,5 – 12,6 12,6 – 11,9 11,9 – 11,0
m a) b) m a) b) m a) b) m a) b) m

12,0 m
12,0 m
12,0 m

12,0 m

12,0 m
0,4 m
0,4 m
0,4 m

0,4 m

0,25 m

0,17 m
1,5 m

1,6 m

1,6 m
1,5 m
1,3 m

1,3 m

0,9 m

0,9 m
3,0 m a) 3,0 m 3,0 m a) 3,0 m 3,0 m a) 3,0 m 3,0 m a) 3,0 m
3,8 m b) 3,8 m 3,8 m b) 3,8 m 3,8 m b) 3,8 m 3,8 m b) 3,8 m

= Ohne Kabine / Without cabin / Sans cabine / Senza cabina / Sin cabina / Sem cabine / Без кабины
Weitere Hubhöhen sowie Klettern auf Anfrage. / Further hoist heights and climbing on request. / Hauteurs sous crochet plus élevées et
hissage sur demande. / Altre altezze di sollevamento come pure telescopaggio, su richiesta. / Para alturas bajo gancho superiores y trepado,
consultar. / Outras alturas de elevação e ascensionamento, mediante consulta. / Другие высоты подъема и наращивание крана –
по запросу.

Antriebe Driving units / Mécanismes d entraînement / Meccanismi / Mecanismos / Mecanismos / Приводы

Stufe / Step / Cran

Marcia / Marcha kg m/min
U/min Marcha / Передача
0 0,8 sl./min 5,0 kW EDC 3,2 / 14,0 / 14,0 kW
tr./min WIW 210 MZ 402
4 Lagen 1 2500 2500 6,2
Layers 2 2500 2500 27,0
Couches 3 1300 1200 54,0
Avvolgimenti
Camadas
0 60,0 m/min 1,5 kW FU 57,0 m/28,0 m Capas
LS-Trommel Слоёв
0 63,0 m/min 3,0 kW FU
1 5000 3,1
2 5000 13,5
3 2500 27,0

25,0 m/min 2 x 3,0 kW FU

25,0 m/min 2 x 4,0 kW 6 Lagen 1 2400 2300 6,5

Layers 2 2400 2300 28,5
Couches 3 1200 1100 57,0
Avvolgimenti
Camadas
90,0 m/45,0 m Capas
LS-Trommel Слоёв
1 4700 3,3
14,0 kW 2 4700 14,3
3 2350 28,5
kVA 29,0

63 EC-B 5 4
Kolli-Liste Packing List / Liste de colisage / Lista dei colli
Lista de contenido / Lista de embalagem / Упаковочный лист

Montagegewichte: siehe Betriebsanleitung. / Erection weights: see instruction manual. / Poids de montage: voir manuel de service. / Pesi di montaggio: vedere
manuale d’uso. / Peso para el montaje: según manual. / Pesos de montagem: vejam-se es instruções p. uso. / Mасса монтируемых частей: см. инструкцию по эксплуатации.

Upper part of crane / Partie supérieure de grue / Parte superiore della gru
Kranoberteil Parte superior grúa / Parte superior do guindaste / Верхняя часть крана L (m) B (m) H (m) kg*
Pos. Anz.
Item Qty.
Rep Qte. Drehbühne kpl. / Slewing platform cpl. / Ensemble mât
Voce Qta. cabine cpl. / Piattaforma girevole compl. / Plataforma
Pos. Cant. giratória compl. / Conjunto plataforma de giro 2,43 2,74 2,52 3520
Ref. Cant.
Поз. Кол-во Поворотная платформа в сб.
1 1
2 1 Drehbühne / Slewing platform / Ensemble
mât-cabine / Piattaforma girevole / Conjunto
2,43 1,99 2,52 3310
plataforma de giro / Plataforma giratória
Поворотная платформа
3 1 Podeste / Platformes / Plates-formes 2,07 0,59 1,31 100
Pedana / Plataformas / Plataformas 2,07 1,04 1,31 110
Площадки 2,13 0,60 1,33 120
4 1 Kabine / Cabin / Cabine
Cabina / Cabina / Cabina 1,35 2,38 2,28 580
Кабина
5 1 Gegenausleger / Counter-jib / Contre-fléche
Controfreccia / Contrapluma / Contra-lança 11,02 1,39 0,66 2190
Консоль противовеса
6 1 Podeste Gegenausleger / Counter-jib platforms
Plates-formes de contre-flèche / Ballatoi controfreccia
Plataforma contrapluma / Plataforma contra-lança 3,00 0,75 1,32 140
Площадки консоли противовеса
7 1 Ausleger-Anlenkstück / Jib heel section / Pied de flèche
Sezione articolata braccio / Pluma tramo primero / Base 10,05 1,23 1,95 ➀ 1820
articulada de lança / Корневая секция стрелы
8 1 Ausleger-Zwischenstück / Intermediate jib section 5,22 1,10 1,89 ➁ 530
Elément intermédiaire de flèche / Sezione intermedia 2,69 1,10 1,25 ➃ 160
braccio / Tramo intermedio pluma / Peça suplementar 7,68 1,10 1,24 ➄ 380
da lança / Промежуточная секция стрелы 5,17 1,10 1,23 ➅ 200
5,17 1,10 1,23 ➆ 170
9 1 Ausleger-Zwischenstück / Intermediate jib section
Elément intermédiaire de flèche / Sezione intermedia
braccio / Tramo intermedio pluma / Peça suplementar 10,20 1,10 1,83 ➂ 740
da lança / Промежуточная секция стрелы
10 1 Ausleger-Kopfstück / Jib head section / Pointe de flèche
Punta braccio / Tramo punta de pluma / Cabeça de lança 1,24 1,11 0,44 ➇ 60
Концевая секция стрелы
11 1 Laufkatze / Trolley / Chariot
Carrello / Carrito / Carrinho 1,60 1,28 0,78 163
Грузовая тележка
12 1 Fahrkorb / Maintenance cage / Nacelle d’entretien
Cestello di manutenzione / Plataforma de mantenimiento 0,78 0,66 1,25 35
Передвижная платформа
Tower / Mât / Torre
Turm Torre / Torre / Башня
13 1 Grundturmstück / Base tower section / Mât de base
Elemento di torre base / Tramo torre base 12,00 1,42 1,42 3320
Peça de base de torre / Секция основания
14 1 Turmstück / Tower section 3,90 m 4,17 1,20 1,20 970
Elément de mât / Elemento di torre 5,85 m 6,12 1,20 1,20 1330
Tramo torre / Torre / Башенная секция 11,70 m 11,97 1,20 1,20 2450
Climbing equipment / Equipement de télescopage / Attrezzatura per allungamento della gru
Klettereinrichtung Equipo de trepado / Acesórios p. subida no edificio / Обойма наращивания
15 1 Führungsstück kpl. / Guide section cpl. / Cage télescopique
cpl. / Gabbia de sopraelevazione compl. / Torre de montaje 8,74 1,66 1,75 2680
completa / Peça de guia compl. / Направляющая секция в сб.
16 1 Führungsstück Turmstück / Tower guide section / Elément
de màt télescopique / Gabbia de sopraelevazione / Tramo 3,90 m 4,17 1,66 1,66 1190
torre de montaje / Peca de guia / Направляющая секция
17 1 Hydraulikanlage, Stütz- und Klettertraverse / Hydraulic unit, supporting and
climbing cross members / Système hydraul. avec traverses d’appui el de télescop. 2,00 0,90 0,80 530
Sist. idraul., traversa di appoggio e allugam. gru / Sistema hidráulico con traviesa
de apoyo y trepade / Instalação hidráulica, tavessa de apoio e subida / Гидроагрегат,
стойка-упор и траверса обоймы наращивания
Cruciform base / Châssis en croix / Crociera
Fundamentkreuz Carro de guindaste / Base cruciforme / Фундаментная крестовина
18 1 Tragholm I / Arm I / Longeron I
3,0 m 4,88 0,71 0,81 1550
Longherone I / Travessa I 3,8 m 5,68 0,71 0,81 1790
Brazo I / Несущая балка I
19 1 Tragholm II / Arm II / Longeron II
3,0 m 4,88 0,78 0,66 1340
Longherone II / Travessa II 3,8 m 5,68 0,78 0,66 1580
Brazo II / Несущая балка II
20 2 Fahrschemel mit Antrieb / Rail bogie with drive / Bogie
1,31 0,66 0,61 630
moteur / Telajo con gruppa propulsore / Caja rodillo motriz
0,96 0,38 0,42 280
Quadra sem grupa de propulsão / Подрамник с приводом
21 2 Fahrschemel ohne Antrieb / Rail bogie without drive / Bogie
1,04 0,33 0,61 330
fou / Telajo senza gruppa propulsore / Caja rodillo conducido
0,38 0,31 0,42 200
Quadra com grupa de propulsão / Подрамник без привода

* Einzelgewichte. / Single weights. / Poids individuels. / Singoli pesi. / Pesos unitarios. / Pesos de peças componentes. / Индивидуальный вес.

63 EC-B 5 5
Konstruktionsänderungen vorbehalten! / Subject to alterations! / Sous Sämtliche Angaben erfolgen ohne Gewähr. / This information is supplied without liability. / Ces
réserves de modifications! / Riservato il diritto di modifiche strutturali! renseignements sont sans garantie. / Tutte le indicazioni fornite senza garanzia. / Declinamos
¡Sujeto a modificaciones! / Salvo modifição da construcao! / Права на toda responsabilidad derivada de la información proporcionada. / Declinamos qualquer respon-
внесение конструкторских изменений сохраняются! sabilidade quanto à informação fornecida. / Все данные указаны без обязательств.

120 P – 5840 • EN 14439:2009 – DIN 15018 -H1/B3 • BGL C.0.10.0056 • 04.10 / 7 Printed in Germany.

Liebherr-Werk Biberach GmbH Liebherr Industrias Metálicas, S.A.

Postfach 1663, D-88396 Biberach an der Riss Polígono Industrial Agustinos, Apartado 4096, E-31014 Pamplona
+49 73 51 41-0, Fax: +49 73 51 41 22 25 +34-948-29 70 00, Fax +34-948-29 70 29
www.liebherr.com, E-Mail: [email protected] www.liebherr.com, E-Mail: [email protected] 63 EC-B 5 6