SLAVISCHE PROPYLAEN An Anthology peree ere eer of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin ‘outline of Czech Church Slavonic language and iverature and with a seleted bi ‘grind von Del Tees} ti id biography mpm vo Disc erat, 7 Landolt Miller, Alfred Remmelmeyer FRANCIS WENCESLAS MARES and Pint Ste sive Ve a Fl eeyphiy Cpjobeay lenalyy Lea gime te cep Lore mel Bae cape Benes, 6 aminp 4 1G 44. and 127 1970 \WILELAC FEN VERLAG MONEENDedicated to the memory of Professor D. Techitowshij and Professor J. Vatica (© 10 Wil ik Vg Minch ‘ntortngBachrsr pe 8C, 1080 Win TABLE OF CONTENTS 1 in (th pm nit ml he ‘ys rh igi or tr) ‘a parpon of he Anthony hurd cra abn th Gach po (20011 CHURCH SLAVONIC LANOUAGE ‘hip of ho ant : ‘ch C8 moka eng th 8 a Coa rts ged og of Cet Cite (AT, Scevtj cmt tothe sty of NOTES ON ORGANTZATION OF THE ANTHOLOGY “ented ely ro the napeAckonvdgomeee [Bilin text (Come! ein) Prague Fagen “in Bonne Paralegal tte (ree) ‘ho pager th Maly Pity “Baht por of he Molten Saas Te Crtnn lag vate ‘Th Prolog rent of ine The longer erie vein of So Yt ng 52 Th utr gag vein and the Onto 68 5 Apliary 4. Mymnotogy: th kyr Hepner ny 10, syNorsis oF camcut ca LimeRATORE 14. SELBCTED BIBLIOGRAPHY (ty J. Vine)ixtRoDveTION 10 The parpoue of thie Anthology to pride « survey of Cecoh Church Slavonic liveraturo; that ia » survey ofall ‘wn Serary works writen the Cac Church Savoie language. [Nery alle the texte crigted ie Bohmian the teath and ‘Seventh contre beouae Cae CS was the erry Inga of the (G0 rs the Rie Framer th Prager dine he De Ps ‘oh 6 ula language survived pl ne Babes ‘wu prayed in er ys prt te tn sry ve he ‘heh ervary ff. 8, lotta), repre bythe. Veena ta rey Te es nao eth ty) “jn ty mtd ro Pa any te C8 Prologue wor compiled en tleton of or wernt owe of Sums arangel inte ane of hn hah tae Por at po smn Coach 8 Ve woes revrind = sry te ie af Bevin, of St Lato pr te ewes el (4, Be sey Toba ar wick cad Pre slay ep rte Prague Lief SL 3, chr ‘tert ag it Con 8 ae (0012 VB, It har to be ompasiod that the Caech Charch ‘Stavoni orga of the arcetyge ia not equally certain forall texts, Been tnt tho Coch CS origi of which cannot be alle BGP, Mace in Byrne 24 (98) 16116 (a eso S11, Gamer's made Das flapite Salamander Sten pte Oy ond Met nd en nine Vein Stan. Bynes pti ye Vite nih soi, Slavin 3 in ean 2) Thswathr preparing a pois 0 hi top. 3} G1 vs Mare, Poti tes Fy Roe 39 (179) 9218© in quo ht, Prague Fapments—311, Hoi of Geery {he Goat 6; Liver of St Weoras — 6; Harpoline pom) yh thr at tots which the Gach vgn ts fo bree inl (ed, poly, cane Gogo No ‘hn 2) the Din On nono SC and Mate 2), {he Payer gis the el (031, shore gga) vron ‘3. Viton lg (62), Pata, hee are tera whine Conch C8 {etre aviation. Thi pecialy th ca th we pd ‘bed ve tated by Stor Se Aman (8:2). 8. Gorge {65}, St Apalinary (88) Sepa F (108. From tipi of ie thn amber of texan the pet Athol usmle ver pil tho tts howe ie CS oi enter ae li nln orto make thom aly va etre {to da ateton septa ft in ott. — Tn ey com arty al the ets ae amrly of Western — i eck — origi: they dive om ery ws Latin model 1 Tho prosnt Antbology hs doubl purpose iis intnded ‘oth fr the se af sadents and of scholar: Therefor, om te 098 ond, the texts have been povided withthe necosary explanations ‘which will nao lm exported reader to endeta ditioalt ‘amage.The lng tats have non roproverted by std (yl) ‘plo (012); the Latin and Gc signals of the tart (Ceech CS works ave not ten pls, Fer other tele, prose In Yaious manus, the apart tic ha ban td. On the ler and in the amo hater annscip he whole ext bat ‘nen publi and whenevee pone, oth fal txt ad exoupts ve bee edited die trom the manasrpro rm photograph (Gc «ew eden hat been made foe 15 texte ad expt, for moro than half ofthe txt pbb of 0.43) — Becerpt fd fal tate pba from previous eos are ot repo Imebinilly Brent mints ao corrected; wheaver owe the see's errs (ominons and cplographis) are cored dictly In tho text by mua af parents (08) omens tho word © GER. Veterka, Prblematita seni penn ye Imitngeh Crier 9 (100) 25 15) Tinton falar Latin nt rok ot ean yt found ‘nei 8 ig ta tay wx " Avision ofthe oar has tae changed. 69. prot, instead of ‘upes, 610) Lee important and nistereting Friant have {wen I oat, and the ster hand, new nots have ben spp, ‘epeclly note explaining dlfealt or comapled prog, note ‘raving ateaton to face that ould olp conten or rate the hypotbaof« plage Conch CS archetype, ates pointing out probable tees of Latin sar, Biblia! quotations have bea Imeatly Henig, Variant we ted then they contribute 10 8 Tatler undertaling ofthe teat or when they haip to charterie th language of the erhetype or ofa aon Savio made. ~The Ante concerning manatee ne at the Dgining fof every chapter, at the sce ibingrphy atthe vod of tho oak (daptr 11) may be wna o bath tedante and sas, ‘THE CZECH CHURCH SLAVONIC LANGUAGE 02 The Ceech Chursh Slavonic language tone ofthe rocmaiona of Chareh Slavonic. Ten place inthe framework of the common iterary and inte avis Crch vo language ll oma (Ge, OM CS, CS and New C3) cn te ites hy th flowing ‘edition scheme 1 Prots.08 (Urkintelaied”, Trabslay’s tr) wae ha sing Save dee of Sala th cot) adapted ad perce tp Cectantne the Pinhead andy Ri a he Lid Church Slavonic e Prt with somo othe (aon. Macodcian) tram af the loo! lve dat, The pretation of Joc language seat is Hnutd, rather regu ad to © ertin degree even contol The Inguisiestadard of te predominant (CS component it hase knowlege and consumes of» ring angus OCS funeiced we the hterary form af the patie Sac 2) GTP Marot De lag eos Soi Magna Moran, ‘pokey dednryWkyeh Slog (144) 12218) — idem ‘Slomi eterms ant “Spi Laker “spaces pt, Rom Nao AN a Vt ro 100) 17kAihats 1H mln erin of OCS are distingsbed: 1 Moruian ‘OCS in eras and Hake nnth etary; Maceoao-Bularan (CS, al ln eanone OCS (in Macon apd Buri, ninth & slerathcestaves; thin the lngnage ofthe gts amber (OCS mann -m, Bor w shrateventin of Moravian OCS ef FV, Mare, pray egkonnenje mar, net pp tease IL Church Slaconie wae « cntinoation of OCS in tha tine, when the difeencer betwen the ving Slave lets and tho fahered Herary language had aoady consdeably incre, ‘Numerous lel lngwagsslomentsponetated CS, lst ine imately and indod inconsstenty. The tabard othe (redone) (CS component i hued on he tein conventional nis ad spoken tage ike OCS, (8 abo fenetioned athe Iteary form of satire Shri dat — Six main rfactor of CS are dating 1. Coch, 2. Milo Hugain', 8. Serbian, 4 Craton Ghgotie (or simply: Crostinn) 5. Rania, 6. mania (whose postin somewhat special, bens ofthe on lai angsge mil). mort tn epee with ante Gra) Save hey lang: ‘cmpcating al Weary language the nat sree a ‘eae Ramin OF th net ofthe xr ar 1) “Teocdngrno print veto cnet: p 2, ne 161 a pager ring 4 9 sd 10) Tet in Brin we re eaing with OCS wp tothe cad fe sah sab cn re ope ‘Setangange Hann tem peer raion, 1 Seman cham ary tbe to “eset” (Noth 1%) “Ok gunn’ reson vedo the equiva of Ol hash ‘lone lyn Hagan ara) er as pn ing ae itp oe ew ct en gsc ty nt eh poe Set Romy NCR fm Raman 2 Can NS ‘tran in potato an 38S the Reman its Bolen a ‘orc CS was the erry and Bari guage i Hohe he tenth sd leeath cota, srviving into the twelfth sentry. ‘pecially nok us tno loners pop tural func, WR. Fora sarin of Coch C8 of FV. Mare, Cae tata rk vinntiny eB Bae Vai (Dag, 21 The lnguipe of the manu, Only few works of aoe tease have eos renee in prey Cae CS man sepa: the Prage Fragment (11, the Kiet Pragments (912 1 toe aly Moravian OCS oven if hey origiuto n Boeri tthe ‘uf the ith or bexianing of th teth cent), Hopaine oly ‘y(t. the Vena Clowes (1; — op. 2H, fctote 3), St Gregory ‘loc (62) an the Lev Ineo () — nse ial. Most texte far wn fom later Runa CS and Cran CS coin, ae in Serbian CS spi and ins sng came in» Remaian CS eo 20.333), Conga, thee secondary eo ow two Ingunge layers: « Gach 8 lye (pecially in sptax and rca) and stather «gy Ran, C8 maroc layer (peily i pong) 032 The alphnts of the manuscripts. Most ranaeripts of Conch OS tterary work arr sme then agape (Pragoe Fragments, Kier Pragients anal Craian CS ep) and thwe sere wten in Rowan laters (oppadine aml ny, Vienna Glo. Se Gregory Goa {doutenie tte entre) howtnrba ob sare New seth hg art i Vaaeh(CZECH CHURCH SLAVONIC LITERATURE 03 Gooch Church Stvonie Merary works belong simultane ‘oualy to beth Chard Shvoni and Gans Iteratare, and in ow they are ealogou to medial Latin erature in Boh (031. Wik gece to the etre range af literary geare, Cash 5 erator continued the Cyril Metbodian Herat eure of Greater Movin Tow foal pints of Morarian OCS Iterstare have to be empha: 1 refined and fatidooae art of tation 2. orobing subline pootey: 3. an ong, hisconalyeentod hapogaphy. — Cush CS eratare Hahei inetd all gente ‘ukivted sn Moras (653—S46) nd developed them farther, fon with apt dal of orga. All Cinch CS tram testa derive ‘fom Latin oarot Smet the Latin origi an the ralator ‘he opportunity to deel isc evtie arty tr addad ‘aru uplemente othe tet (peal example the Ses Tie ‘Se Wentean he sve to ene the Latin athe nthe per {ostion ofthe poi fom (Kiew Frames). The oii work tod Ake plan aod fe ofthe Morava aot ornament ‘022 The tration of the Bible having alendy ten a6 ‘empl inthe Morten epoch, th Ctch C3 witers adapted the Tica! etone to the Jal vosbalry abd, pehape to the Lats alge (n par: ono. and wader other cremate, no. 81). An apocryphal tt har ben tated fom Latin, 2. the Dread Gonpt of Nideme 2) The liturgical teste were enced ith ne erg portland prose works of» high asthe alr, fauciating ove toa twentieth century reader (St. Wencs Cabo Otis to Hanoe of $8. ye at Meth; 3.12 and 32) The Kiev Pragments (8.21 of Moravian origin) represent x bentifl fw and erative arto rnaation, wh the paraturgel hymn Hospaine ‘pom ny 7) ea oa gon ofa Cech CS potey The tan Into of St. Gregury the Great's Forty Homie the Ge, the nly Can CS homilete work, te largest Cook CS ananript 16) iss sh Pr rns Gk at th tw 40) Tei i Lr ‘pnt yaniv te try Anown at prset, Te tranlation i certily not ons high attic Ieee bat the tort i ary important for ng aviation The nly Cinch OS law text,» petetal called Nlraa spot) inintaratng ns oes foto elral and every-day ein stereath Into any gua vubris aly authiaed conesos were alld torrad tha te existence ofthe Cash CS version groves that there wer many Shave pests Babe at eat tine who didnot sderand Latin, In other wor, tin vory fat proves tha the ‘Slav arg was aot Enid fon eal le of egy ‘0321 The fal point of the Cush CS Bterstare war surly the hepa! ye. Ooe sree of ged repre by the Liver of Se, Weve, of St Ladi and pag of, Proian (G1, 62, 62, 64), gles the Cech patton sin, promoters ot [fomars of th Save ur. Wie the exeopton ofthe Second Tile of St Wont thera oii, not tated works Ane ‘ther ee of lavas pois some frig mints wham ct wa ‘sted tothe pablo abd etoral eof Bohemia St Vitos en Googe were pation Sainte of tuo rain crc the dacl ‘ute in Prague Se. Aplinny was the patron ofthe sna the dk, Vitae I tater King Veta 1, protector ofthe Benedictine Shvic monastery In Sava, The Lie of St. Beat and, pha, the laie Muy. The lol tiation of the Ya Stephon! Pape snot ler tome. (No. B10) All the Igoe more pobbly ‘eat tos Lali igi; the Lain mode! for St Geors's Tt snot known. Se, Beets and te lage St. Vito’ Ve ‘un be considered re parapraneof the comerpoding Latin tote (0322. The original Coch CS Liven of Suits har thr chase eri foture I the historia component ofthe work consider shy devlped; 2: dhe account of ital that haps ater the Ath ofthe Sait has teen edund othe minimum; and 3 thee tina an aploetc tone i favor of the Slave tery ed CS Caltre. (Themmefeatare ae founda the Mervin Fila Conan td Vita Mata ae wl) 18, OF 3, Vadion,Crtedaoanay penieilLatts peat, Stave $9 oo), wp aa 17 Of. Re dukabons Fe Kora f Comparing Sai as, Haran Sai Sethe” .88) Fc pecaly 2(034 The encod bal of the tenth contary can be consider the golden age ofCuch (SItrtire. At Oa ite crite mot ofthe che enereof oth pron ad posts 9 te Ft St, Wen ‘alr Lie the trea! Cann i hit bow, the hye Horgedine omilaj ny. AL the ead of thi pred the Gampold Lage an ‘ratlatd (the Sond St. Wenoa'ie. 35 Gach CS terature was caved ia the Dusky of obama dering the tenth and lventhcentarna Ib an angie hol, had othe clr taditon inhi fom ninth-ory ‘Grate Morava, at with town carter having ba the copes to reeive impromion from cntanporsy Hakesan Mf, baving ‘Shown a ready and acate seit th aed, wants bd mpl ‘tthe mien. Tho eft of Catch CS Herta pa, however, be: Yond the torr of te owa tertry an tne, The trary wor {hie epoch were copied, adopted anderen rataped and farther Aevloped a Hatt and Sth Save unt; in paraphrase an, Dep, tation mae by Latin writen in Bem, some Cah hepiographe works tate acme to Latin Burp, Couch OS Witratae waste pra of a ee xtra soe that Intra itso ela vale with inert salt danse ones (resize from beth Kat and Wat), forming now ore, This ios waincntretion to erp and Mas alr. Vienna, November 23,1979 FW. Bre (036 Great oot for discovering CS tere af “Moravian Coach) eiin gosto the Rusa pilblght Abi) Ieannt Soba Tevabt) (886120), He wan the ft among slvate Who peid stetaa tothe Were (Moravian oi Preado Gonpl ot ol the following tet Sine; Prager ain the dev Page tothe Tight prayers frm the Maieeull Jarod Forty Gap Homie of Gregory tho Great; Lf at Vitus oie rsa), Bont, Anata ited nt of them aed publi inteeting seis inthis ld {oor i prt bate) Cf. "ography Ie oder to ve de aknovinlgement to Solow’ oan tion Kio plier an exserpt of ha fata toting Cero. ajaatie ety noracaloy procenjn (Resse) Mls Ves 9, 190) Winkel (hots D. Tachitewsktj Kindly seat mnths tale rege, Apolinryat Step 1. Me 15027) German eration by He xa PYCCRIE PH AOAOTAYECHIA BBCTHUKS, | A. H CMHPHOBA,UepHosHo-cnasaucie TexeTs opancearo npowexomtonit. Cm. Kapassn x Meooni spyttanes no npeneyueersy ns Mopanit. Sxbce ou neem ws ynorpeGsene Goroeay- 0G AIH Ha NepBONNO-CAanANeROWS A; sxECE on YerpouN canocroaessny (go snehernot ereuens) Rep- ont ex Goroesyaenious un epsouno-eaasanewox 208k axhet (W norowy vs esin) as yreauun a uoeszonate V4 eveuhn anasurestuaro ypeneu coxpauaie Hepxonia- ‘ammuctid: asues vs Gorvcryacuin a xetepaeypl. Ho wu Jo 8X8 soy He nen, a HMeNHO HER AUMEAUNRD 40 ‘es eproho-eanaancnex TeRero¥e moses Guns cunTaese pesegennuns asm cocransensue xx Mopatng a awler® cn rhan veraerea ewaSernokn, eoenteuciGentoetaNi meres neprinuovanuuetld aie He TeRETARY MO Disexaro upowexouenia. Caxo eoGuw paiymerea, noun ‘epeonto-ceanaverexx Toxeror® nopasckare uponexomscuia osm Gur nanpesxene wu seteparypy eaes upanoesa ux cannans, rasan thre cxauMrH karo, Roropue, upmasgaeaa, eae) Mopanis wpasso-nenogiencearo Way. exbaspuucuevosieneesro apex, —e» stuaaiol Kep- nm, coxpaaiun epkonuo-camnanenld meus em Goren Ho ws conaztuin, apene-pycesie tener ie ne pmexens vi aaberwocts aune GaSsiorpadeterea; ote A. Sobotevatiy ALTKIRCHENSLAVISCHE TEXTE “MAHRISCHEN URSPRUNGS ‘ie Higen Kyl nd Method wikton vrwiged in Maren ie fahren se den Gteaach der goteatealichen Bacher lrchenslavieter Sprache en ir eichtten se in (24 ene swine Or) slbtandige Kirche mit dom Gotan de al [Srehemslainhen Sprache nd hie (ad spatr in Bahn) bows lun re Scher vod Nachle ine betruchtice Zing di ale roenlavche Sprache im Gotten wd in dee Literatur, Doc ‘ion wi bis hee ht, welche der un Uberelrten abkircen Alarochon Texte sgetich 2 den sn MubrenGherctsten ter er {adtengerechet werden Kinnen; daben Mb shane, weehe ‘Beaondrbiten di kisbesaviache Sprache dee Text mh scien Unprngs sharakernere, Bs vertbt ach eon als, a {he Nachtonchungen nach don skichenavschen Testor mb fshen Ungeune al de Literatur sowah der othaonen Slaven le ‘ich eer katholichen Slaee geht werden mOmen, di, wie toch Mlhven wibrend der Zit Kyril od Methods und nach dren ‘ode, sar weston Kirche ghiten und de krone Se ‘hein Gotcdnast titaticken.Bedaueisherrese sind die le machen Tate jlch nach nicht cama Wlngraphinch Inkuont [et worden; von dem audsarehen Testen kann ma end ‘ene da che age, und er das kate glgotiche Sehni tum winen wr tina Utrbapt noch nish So momen de Nach ferachungespichas tase eftet werd, wt she Brgenie one nc chr deaend ein, Dar han wr entaelowen dus Wenig, das wr tan honten,vorvulogen, and wi hfe, dad tree Forchunges auf dom gies Woge mit won etwas Vall ‘indigors und Wertvolltsengrtenwerdo. olcde Otelepungen id eit denen wit une Aut be ean han» Mikren ward mindestens 70 Jobe or dee Ankit Kyrie une Methods von deatchen Monae grant. Veit bela ih ort Biche dataher Akan ie den destacon Hiearheia egenaburg oder Salurg untentanden; ween tun, sich drt Frise ud abertnape Pornorn giticen Standen er ‘Mehl wohl dentsberAbkunl. Der Gott fd atch in Inter Sprache ate; doch dv Prien mien, mindstent ‘in und wiser, dm kaon sibrichen Dilek golem worden sin. Wich Yn ant vested crite (eprntte ‘nd gotetintiche) Terminal nn Toil durch i Predera ‘Teil darc die neabehevten Maker sue deen ewtchon ‘ermincoge ede i Ablargighat von th, git werden, tase ingen muften atcinbce ud dewtaco, dich dc caviace aw "each mehr oer minder phonic verre Wier wd st sce Worter, mit denn de ltcinsehon und deutachen Tern lhesetcen maren, der dina Grd der Geglenten he ie len Zante an den Mahzen sletndig pect werden ma ten, Die crite Terminlogi mate Mthren ur Zit de Hi. ‘fens Kyril und Methods alge fo Geratchgeommen sin, Es it whveich ev berwein, dade Mabrr Retin eh leh esha mi dee Bite sn Geis aiken a den pi ince Kase wand, we ich de detache Geet in Mien ‘ma wenigmit her avachn Gein elt hit stern de ‘gun, mei am io hele Abhangight Marne vom deacon ‘eine dickend und unangeehm wars Kyril und Method een Jsdch dank dee Anweodung der alkirceaslaschen Space ‘Getto und im Schetum in Mabe nen bdeatnen Bl, ‘Wen in Pannovien ein Tei der evilorang nach dem Zag en Saiburee Anonyme (Hiseria comrsionts Carter) nach ‘iahrge Abhingiket vom deacon retool mit em Tat trtlen Methods don Gotten in Itiicher Space han ‘nn, 0 male dante ach adem in lice Vera Yer, seteen Miron vo sich pen. Ra tbc, da nich wah es Zi als Method Frain wari atihnaavache Sprache im Gotediens und in Seiftum Maes horsldirte Kyril und Method enchieea ia dow Lad acon mit lee tries tel gechacbon, tals sat dem Crichton estan hrintichen Terminlegie. So kam ox, ah Terao wee ait ene, do ie im Mohr vrtundee, geminbtte. Inge en ‘he Worter amnypras, pier, ay wahrend in der ibrochon a ‘Tela dle Water am, po ease wae thonte Gat eeprom = weep, wah tl dew tn de Dronning Gatti scat tips ae eh atte ware den Maron tl de wen Ung er het " con Termine oer, seen, So ene hes i ter aten Trt wwe tate Kyi tn Mt seh tach then Grech, Br anwnhe, ab Kyril ed thd soe Sern Se dering mgs de aan, dab en ‘inn tkant wae, n lett verge, ners Mer (erste bento das Wort try ow) So hen nach det ‘rican drach prac a Maken aon Lisbon icteasschsht-elkieeorla ae Termin Groch "Wenn ie Mahen Kyril nd Mehl er Seer, Ale hn ste Nake kone ween td oth i seamnevere ade dae Bina terse eer See ine nar nabs Sprche item ese ss inven Wetkn de malice shtiche Ternsoge wad di ‘nce Manat lat wens onset, So [Baits gies rao er athaPomainge mer oe eg fin ae dint hate ade, mato ner et ‘eer in dae oer or Asal Morvan rm Varin ko tre Diora snfcs bony ss se tle at Sn st te, ih dase tein Teint gee it diner Specs seainebing, Der tid acer Tet ren Dring ni de pte ‘Wainehcist nor den tos Cherwtangn sn es Lei Sat drach wae tml tio nce ‘Gogo wim Sale Br laitet Tar, sap. oe pat ‘Screen ines peace pear eps Moun (2 Wolke Snot Reo Mfc SarNOTES ON ORGANIZATION OF THE ANTHOLOGY 41 The tents are ranged ascnding othe gee ad lpi gs ehap. 6 = “Live of Sans", 61 = “Lives of Se, Woe (042 In the inaction theflloning information i gen 4) Data on the ollet anscit age: alphabet. (orl, agli, roman): reemion ofthe lngangy (O31), Kary in ‘hich the manner pt, number of the masse, 12) The me data fr other manus (nly when the fat has boon preserved in mor han ne manner) 6) Character ofthe Harry work: Pin pty ginal ‘ork or tation, “4 Origin country nd sine) of the text when nt dentin ‘ith Oat ofthe lt (or unig) manic 1) Sposa nate, on. 1) Sigrpia information stout carr eto, Oblate ‘isons are not quoted when modern al mor relate editions 2)_Taformatio on wheter the flowing tem fl text of rmenuncipt or » lected excerpt, whither has be pablhed iret rom the manip (oan poy) oe wheter thos ‘ne takes fom an eat ton (043 In thie Anthology the follwing texte have ben ial ivy from th manscrpe 1. Geapel ton (I) — cep om photograph 2 Pre. Gonpl of Neodre(2} excep 2, Prague Pragents (3.11) — fal test 4. Kine Faget (221) — ul txt {Grom now photograph) 6. Divine Offa honor of 8. Cyril and Methodia (8.22) — fall text of the Viena fragent; 8. NE otoaja spon (¢)— exert om photograpts 7. Hoos of ‘Se Geegry the Great (5) — exert tom ography 8. the 1) Pang dca to rad have Yon chock agin the mans: ‘Votshor vacant of the Ft Lie of St. Wess (6.11) ~ fl tent; the Prologue Life of Se Lada (631) — fall text 10. ie hover (site) vein of St Vit” Lie andthe Ofc oon (653) — ful text; 1, St Anata’ Lif (6.7) — full text 12 Hope poy ny (7) —l text 9. Vienna Glow (8.1) — xcept St Grey Gomes (82) excerpt from photograph): 15. Levin lesrption “The othe tee have Don pula fom air oion. (044 ting. The texts of wnnanrpt writen in eye and roman tes have Been given in the igi] wing al orthography {chile ad rman, — Glau terts have tn tuner ato ‘pli writing in aoordanoe wih Jap tad! tanelteraion (G08), Only he Vienna fragment ofthe Dine Office i boor of 8. Cyri and Methotin be rasterted ita roman ets "Tis pra mansaript giver = mutabie opportunity for 4x pl a lagulitic orn raltertion thy sock of eters ed the mansenpt lows «mpl, lear and edogate rome tube eration Yor both epic and oman traaatrton of palit oe the faring tbl (08), LNB. Not om the taateration of Coat gli in thie Antinogs (23): every Roman {seplaes late # ey. n:prnoune: 3, : Bo Mest hs ih, oe DID ate or fo | Oise é: p . 2 Seong rea, Be we HH), : woes m oe 1) ton pop by BV wko8i (rage) — Cf be Mash Dj cenit aude oat. Pi lwo 29 (103) 1 — G"Rppel De slave Pintle st ainies Onin,Tae ai mo) ay 3 714 sone é| ai | ai HEHE |E H wpe : [SERS ee ster faba tae : rj) 3 fal ow 4) rasroan +v| « |-| - |) - 4" uv telco tebe toe bes alnen| alleen wien tee TEE the fepec pe pep Thee pete slope pe bebe TEE het tet te pte tebe SERS TES Soe eee pe afo- |) owe ‘ i al = fe) aw | 5000 | mn . a} le] om | cae | om el - felt fo fw . thetthe te tett TEESE 7* ie] = lag at ai «| - [-[ =] - ® se ee . «| - [l= | - i «| » |-| -|[- |™ a +[ 7m [=| = [= | » yf fe | fam | eee 5 (06 Pavntos ang and brackets in tho tarts (put ee (we) eters noes (> comply igi torso ter mite by th mie thes, ters ceroonly added by the seabe (copyint) and which hou nt brad 07 Lexpramy sncr rtd tof Poti D.Teohitew ij foe bis native in ting this Antnlgy and to Profesor oman Jakobson for having suport this Idea out of his sped knowns ofthe mater My than are duno my cles ‘tl fend, Profesor N. W. Ingham ad PrtesorD. 8. Worth od to Mr D-M. Wiedemann, visting student of Savi ploy 6 Vienna Univesity, for having read the typescript and erred ‘my Rags Farther, I thank, ar wel @. Birktolinr, PhD. lacher, PhD. and eepeally J. Vinte, PhD. all odes of the Shave Ttitate tthe Viana Univesity, who hare hlped me inthe {expen my tha othe following ea for baving ena sw to atady the tnanvaeipte abd for baving made mrt or photopape for me: Natnalibithek, Vins epealy to Po fone 0. Masal, PhD}; Univeral knowns, Prag opecily to. Urbinkors, PRD. and K. Chybs}: Kaihowna Niroiaiho tmune, Prager (epcialy to J. Tichs, PhD); Metropaita kup Tat Knihorna, Prag; Gondantvennsje publica bite i Satyr Slriaa, Leningred (pecially to A. 8, MyTnikov and N.N. Resor), Gomartreny] oro mane, Meneow expe Silly tM. Seepkina);Gonslartvonajevamjenaj uboteke im, Lenn, Mow My thanks are dae tthe publakers Wilke Fink Veli Moni and othe yiting howe Spin Co, a Vienna pecially tol HL Sauer) for taking care of the compat penting of 6 [Atholgy ond for the excl external appears of thi ton, Wat4. BIBLICAL TEXTS: ‘The incite of many Ciach C8 gore eng aro prevodi 8 40 doped Homilies of St. Gry the Grea (= Bult); 038 sed 5 ata) Lake 18,3; Hoty, homily no, 2 mm Pogo fl 622A ow wpa tn is ertmnn ctn=H poe ea =f uur means ennui c= en min» apf or wet Mathew 4, 1810; homily no, 5; fl. 7H549-178 91 www epinn «oye Fa mp an rari Ta aon monary rHeH a wr(a)caeran> 10 caus aC oeAD Cra (9) carters eg TE 11 nara) cacrovimea> (ACHE ecaNEN A> 12 ORNTON Na MPRORE AEH 1 Cao shape of Sains,ra 18 TypkGnnpaae ca we rod) RO BO nsdn) 14 ors) ” 15 Gey ak 16 tw) ws “ my 17 ctw alin naw(n) OB in oe 18 Xeuoy osaede() cumiomey © FE) ctx 19 aus a6cngin > aa 20 wee ateapen FE ae gar 21a a ahaa’ (aa sag’ ety 22 OENTHA'MA GanITOMOS (CECE 28 Outen mo om saa oman Fao Cm 21 cours neh) ra eaten beeps rum evi, 2 an (a) censure CC 27 OPNTHA': Ma EIMOMICHNE : (¢¢ 28 Heater an ens ora). 47> bie) » erst) exes) 2 pects ence 8 CER: HA Matirarnene 4 Macnyaneocen ek pe atten soar ATS Fae nae oraogtan ern ns A cen scm caer (( CERT 10 AARNE goanest ata) 1 igen ces 12 gearas pare 1S eg re gg ° | Fate » 17 aneree = (GE: ANIOOT- 15 OgM UBTPA: ((CCEE 19 users ora nyse 2 Buk necro opkawen 21 gut sae ean = apn! 2 ana apy errs) 22 gnmgonewkroverr 2 pura neue = OF 14 25 MpnoTaEeNM = Hil : (¢ 26 pheratn cn orn seman 21 guns ace ek 1 eneyenben Ts Fs coraan(a) SH crmensF 5 (O)ener mn am toe 4 guna eu ate 8 nan ramcarteror cannot geo 9 TFs ae Coruna auger 10, ays neon op 11 antes ora en p= 13 bad we rneer eyo Reema: ca 15. ipun = (pecan Fu 18am: Gao aaensopteey- Fonds Yonica of Px cutive sngle, he.Fol 18 Faerun ane omni wan) 19 yanmar cus. 20a aun go! oeon ap 22 emumvear nn ornare gage tne 9 ae (20 ex one soupy cat er Blophowet erage eas tr wat errs ron a) ye ec usm (aa) stone Buna)! gan ern neu Beer agama senso tn ue andar a exer! 10. crak ays poe 11 sana Gen gt 12 sexe (a 0 ee 13 cour aan k mperere ene HL compare ca apnea mona) 1. tau ae 16 get en: noma a rae 2 sempuan o ybeapnerent ase 18 Taapage suey ore sauce 19 soyma urna © T4469 Cts lvoe! na: Bahia Seam moi a or june (erste mae by there cat Hei nt ter 2 ee ena 2 rn a (ean cra 22 ws ex(ayann era a 2 ope aeons er 2 > 24 ra a pun) 42 Tw Brean Lerenoeat Caso 1 Hoxon ov Sr. Wecesas "The aldet mannscrpt ORS 1007 (Aine 1095—109 9. epi; ‘Rainn GS copys Contra) ari, Moo, no. Tipoge 24 uri poy gina wok "The text poy originated in he tat centay. Elion: N. I, Sorebrjanskij, Kason ke ie, Vel, in: "Stor ik starelovanach Kerrash mst or, Viele 2. Lid tee. Va, Pr, 1629, 17--145 (vith Ceo tation by J. Vaden), ‘The following fl txt publsod from Serban ition, Ria Fo wn. it. oye an umes Seneetanc tarot w foe fics sascins Fa. espe nae "eyo ‘onus ura = tsa c (0) ance Bm guts gar, MATE eA i mes Fin, (Gn ne aie ernst, mca ca arene meagewman. gougora Sragey Siege Aug BATA ‘sic tats npebaynan st ne lawn nope acevo fenTomatre wnenwtgnnn nah npeueannoy AerEeeine npasnserins 1s cioperrun wasitue la. ernie es ante opmomaerte Taste ive aera min dere ie a a opagann rn, pact ta ca got i Aecvend nuit wounare saaums « Wjan ior man, Coco aot nyt eanae afer seestnens oy). Anh Mant nap eta CM study Ht erent fxn supa Henrery eaten, oyna semare hw hpecnney nwcuth,nnecaanaoy Teoria aera pe Me avis maaan eth Tor since esi arpa oq em panned uk at ae nano maT cease massatnsra raspy ane eso nar ayaa any ‘fnee fino. oat agen x. outs nomen orga veces apne gin Phone Te eb asta ‘vss oyrdtere urn dear wha seers ete "mono ane rapa sponge re opsaamera, Kaié oro naseoanta. Ban Fa, wg nono vy. Anaoyrgy wk gxsere, cEATAALM Jeysan eninge cana ath geoxsnoy a erro nace Sat aware, casas, pteeeh ye rn nape yma oat, rm ears ater tine nd ct Guangar ustiger am Mpa anereeuurs Ha Hak 1 ug roan = ibe wma ofan ime tepaurh Hak mpm re faeetevs rau eyes, ctf etry #4 ay ‘weary tact spn en gator tena anon at used jryeunn rf cxoagere ona enaqtien me ay Fy cw Ea net tn ‘Fa. wie. whers ofa ino. Arwaans fi pues gator afl cy, nat apse ing, ensapy wee aria merase hgutasare eb yaa operas efx rus fp eben feces ous, gin nak re, percsnan Stgpan rthansmn ks maa oct co 0 ie estyuimes, ace ron an toraast ys ua mo seoqent ere mcg? sata eh pte, row Ib. fix of bo | Teint rp ok et, sr "tee he mina a rte Eajooe ene op ete aon (a) Dre ae (an Gar aeo 4 W4eN “How excheai, s nockannt were acsnae meas To en enn den van ena)” rn agp ee Morar meena raver, i, Troe econ ‘airs crs pcg is, Fat whe sua crt secu, ero ck cx aurea a as teas na seerremtan “ Ts a nian, pnt ase ora unas pcre supa wien te an na aap, ak opsasnyia eyynan ee wget mnogo Tu 6, ga ropes ‘rate sereaond ego Fra aah sermccre vend Sve aoganiins APASLEN, RAMAN ANAHEN, “ayers en anne an 9 enc A Ma 1) Read pears (a) 48 @ gcimuacttaertag Moennaan suman Gersoneseptamane eee seg mira a jean eins ruttnsrin ran ee apn, eva "inn nese isn deamaer aferaney, mer tee us goes ears aon ancrnare Bsns a "ch efi, gon axaneasn panna «Fs seer a aura eg exam ngans i mn ‘Orig stag [a snug rao mann nasi. oan soya eatapa 7 ee rom enaenn He rns Tanguay oman «taut reo move pats, agar mags, noma wl ‘ru wa(aen spa an ea eran cana i ‘vn yseatar ge pecans ota euro i eyo «mat a pet Sepa! ee pn ean ir. "eae ua Ae err eX ramunnsar ra pe a0 ‘rut ck Ey Ente pac aera mp Meant ta eh hn su ler. Fre opie mane Fr, eos spout, apewnan, sa 5 tobe. npn esto a enormscoa ext ear bi ea Faget en excamer, sR (een), Noon 5) Beers mad: ren amr ena em. By ee gs et Ap, oagsers inane © ye pars? work eet nna Haron mo Tay easement 7G, genauis neni, us 84 see i ta noerons ‘Ory atm myevorn aT oar saves, me oman # apc ales epee A sacrnie Te mHAQNMETES fi ewes = entre ‘Be fetes & = eee aad se — sya gan) Fe avec areas “J 22 Romae Rite 21 Tae Key Pcs Monasript; eh cent/04h emt 0s slag Moravian OCS? Coch CS! Fuina iblotea, Kier Prowse and tage poctey; tito fom Latin, seins oo iden fee Mansion: LC Mablberg, Haale lpi dé Ke a. 1X) dion proto romano dl we. VI--VIL, At dlls Poti ‘Seouemi roma di archalga,srI,emorie Roma, 188, 217-320 [310317 (wth photograph ‘The fal xt ofthe Kie Fragment which lw is pushed wo ovding to AL Weingart = Kurs, Testy ke aude joel a 1) Baie Sarria 0 em he “nt 000 tapsaly 1) ater ut si ie opin enn riFo. » Plann arsntathe, 2 ol, Pra, 1949, 11698, tab lng into conideration some miner crests made by J. Baar ‘nis eiow of Tey. Slain 30 (1861 $00, © eH Abn Kataenra 1 Baran raga meres 4 rt 5 were sta ad wa Fogmuoatna 12 axaop nae canary 18 aasenmney rasan an ak Fra rot cxpnncr 35 rags beer 16 MPROAIUNR : 40 eke? 17-3. (Keranin eau sn 18 nana ate Be 19 erage Spits en 2 mreamneay dnsre- 21 pracy nny «rE 22 sen mages a » oth Kurs and. tw ‘hoc he xt pub in Mo nh hat rn Ha ny en Spe Lh i tins mang ps) Poa: eg nen en sae 2 aber oy ane 3 ere i am 4 HORRORS 54 Tltes ear ae © exh ne mana er pF Bec 8 aan = pene 10 Faber Seamus £2 i ER TESe Mam eoamUL 125. Mogan adn ape na 15 uae earoyanaae 16 anaes rr gat $7 sad a can dae 19 amuse pail 21 erly enrayah ue- 22 enuresis Fats 1 HORMONA 27, Gxweya in aun ae a tamara a ala T aay re cen © aera Vea na 7 apn mera ° ‘Aeeiton; red: Magn otras Super elt)’ name of & Sprayer meatal pong the ten,Fol 11 et tne Taek 12 tense Tatura 1M premnknens Fete 15 mins Spray ene 16 nt nln Fanner ws aye Duara 19.8, Barn aden exp ger 21 ean 43 Bymaande es apn 6 A ngmeinn £o TenoaUt : 2d 10. Mexxacrnin radn ce 3 agen Faas hen 4 exo ea = ae 8 end exuspa aT an Treg tan mtn wis mare sa un a! 0 end Dorn, i th anton f wai (Ba) ath bec oe end ng pen ingle inpertiv oan i {Oc8 npc bow ar teed pers ne ‘pater ter (OC8 gang vasa rpg tore prota Josan ~Boupemaa sla nchensve Gast ‘ir uarherae wet team an La” po pe ‘Siete den ene Fal. Ho rca 1, Mg a F game aan = eaibrd veer escng se i ves + Telys vert wn nie yan: saplever £ an sre EB rose Tics na eter soar nat Berne ona yt Tran nna ay, Guam an: 1, Gus mers opment io acca at aa uenoanan, 14 Ase ae gum Tae santana Fa Bape 1 ak parc Bota re eta rhe Tesco ‘ma ge ae» | 21 erytuun eva (xt ew ‘ | Brame mest (a 1 o> RRORAR | 2 19 15, ward ren enenen » Fat, 1 HO RMORAN: 2 amth-uterm 212 la nies < 2 an Inthe 2 ete a 23 (enw aa {dar 2 Goqangmainsenam | $a aie oe rate: 1 mn’ ovomse | Soh tnie: le ee eee 820, (UN) eapnernd nawton, a= one 2 cn ree mn i panne 10 Tae Sr ngdan! naunere roy ae ate Toe Sonn ‘ va buna 12 wx arkien napeanarn nora 7 + mays DaLeT La: 19 wscreth 7 ga Fm 2, yu mec va me eat O 6 nays Gaara: AT 2h, (Tyne penned mapas ga @ 18 (unperrs wan F«ane s 19 Sagan cmon Sen u acer 2 jenn swat aene % 2 (aye nearer Toad mtr an Fe) 2 nnatoalan et serve er ear) 2G) ttn 1 amon mn M4 (em a 10 ama rues nur > AerrAa, seevition ft some sn 1) Of ozo « 1) end enna fs ChaPat: ras MeKocamns 4.9% 22 Aukenon cima a en teogrn dra car apn pa da wamentes muta no ROaAN: Bis asc open ‘a arr wn) + satin X 5 TomKe 24, cas 14 essa naa dk Ten Ps sass gore) eeneeun prem o> alah onaaT» (a 25, we apa Tae = ys rote ene yeu, re ap aan” waa sans + MP Mi 40 etn a pe etna coe cat 8.35, Sues mar weapon ak 9 iw i ape at 10 tp a eat 11 eae ug #8 cea 12a Bre rong Brae 15 ans HO EO 1627, Cynexne ras mtr 17 Rereat Gh teu 18 yumm onan a ex 19 ean ree Fk naan 2 aun - 8: romse 212, (Tayn Bram ra acca 22 (rannaaiey Fre t= 22 (rym Sourn ana mun 2k (rm) # FR man 4 urns apne gr 5 Berra ayer 5 as gags Teak 7 ies auncnee 9 pmEMPROAMIR 40 10 eho Be 31 3b, Alwar en By exe 2 wot nmin 13 cen er 2400) BY Ohtaeta Pare: 1 san 5 muon uexeonor.- ™ 2k GUT wena ea 2 mo RLORAN 1 aah Bop 2 Baayen Raa 5 Martha Tama Bmw astra), i OMIA Paes 1 ees ermine 7 ree wecra ea Satie Tae Tams > mck fayaoent 2 ama o aasvomnn = 10 PoerGpe ate ek 12 eh se wart a 5 erent man amcor © amar en tomer apns 7 exaneun von weneencnae= 1A 4a Krome on metry " 17 te pnts» 7 my {erin in 2 area Foam 2AM DgaTAL> 2 Taare day omer 1 Tauern at nekgy cart 15 moped aan somes entire gat 16 rok Fak HO BORA 3 premandign reo mach 1734, Baer wan apc ok Ths 1 aura ui 02> 8 2 avec wn yatan man ® 2 arate ser 20 nh casa a apt governess 1) Red thr mens or mre 1) ds moan Gack faring etre, a A) apmtisetve pr en5 mo RRox 1, Mes i 4408 a 8 xebi ins “sein 8 enardage en “TAA, 10 Fey ua opnnguranrs 2 11 exgna din maar 12 usu gaan sare 13 Be roe mays Fe Me moanrea 15 38 (Oparegiand s 16 crud ard a me 17 want mip Taber 15 ences tke 19 cesanarange Zeer ane 20 cao Taptagatunnern 2 curves gti Tone 22 crv emaraate ran ae 23 causa sa {22 Tux Divter Ormce 1 Hoxon ov 8. Crate ap Mraoones Manurpt: Viena Broviry, 1th cnt; gagolie; Croatian C3; ‘Natoalibiotek, Vinny, no. Slay. 12; —Ljbljnn Breviary, fu of th cent; lpi; Croatian CS; Univer Litany, jpn; — Vatican Breviary, 1387: shag, Croatian CS ‘blots Vatican ovo 6 — Nov Breviary I, 488-1406, agate; Gratian C8; Chapter Archiven, Novi (Yuga, roti aint 1. Bori6, Die ae rinse ere aa loin seh ina & Meta, Zagreb, 1890; PA Lavrov, Mterialy po dor wnibnvenife deme sajna) pr mena, Laing, 1980 (coe: "Try naj} hom AN SSSR", wo Dr rit: -Gravengy (Most), 196, 128-14, ‘The falawing fl text ofthe Vienna Byway ta ne oon we ording o the manner ofth Nationallabtbok in his very Iananrit, homer on prt of th Ofc i preserva) Fel taa: jt). oiseae a evojn pogo" bi publ So ie (Math 1, 38) Velen i ii tori «kako so mag bi vor» poguble oy) 1 Berane ot” Hj at et dete ote no védae ‘anott/03 € © Hie rsmotei Kom) pips =~ to 2) aia 9 a pha pogo ju Bode i pli gljtbjote - inde Be trdvo ext’ o/t6lTve ian v sud ys eur apie 8) 8S vet asprin tit ee een Pied tanaeJottitinenn da v es ohare CSET NOR St weep © TOCTe Bala #8 act Eines ta ee te ma eo es cit ah Aral [Fo tat pecbies Toms Jin aroma pode sae [lt pbk nat Stee at eh ii 8 ‘Seta dt maid 0 sarah iain T/L wtla Tn loveSinskic «ne nero Kg ge | atin plo nec paay Apt po jj om 1) 08 pies ee Naga. ple prt at eompoun ce ©) = Pes CHa): in th mana thee tr that eo Fea sn te Fe 1) Rend ti anions (= Eat ‘A aetna Antphon). 3) pn cr eather iin cep 1) ond d's OS dvatyins inal 1) “Tu ar tv ie ro rom th gard of Sonia sada Spier nial Ear fk saa), ow ntahon ena ne is ol’ acai 3 “Latin Bohemian hagography. Gh saan aes jot vs is M4) arses Fina de ‘lex uti - da hi -wta 1 ste nara et 3 ph pope a Hla? ate» ten rit 8) tv ni pt pee ine ene privat ‘Boom as Sl]ja a Za severe ab 20) aoe ura * Bini <1 ve vratnn ak vi 8880 @ = KD om Vda tine > (23) Adie grde ie [2 ee © etl se mat 26) ias Eh one ‘he bea trt + mond 2 kro samogo oa Wana iat 5 ‘Brevi 2) erika metas m0) Tra a Sr ol bate ea pet sega? cringe einen Rope sabe fam/ Of evant tei ads pt nie pars fh hata Sina eile ‘ech go eal an etn nsspe he ere Sige pent rhe — he gts et ha ed ma Lae apa ‘Toe ral ee () hs hres Gey tried fation: ihe Pm of ths puss tna Shas lfeu ote eat sna Seaway neo nan sp 11. efepmia alata me ade ep one ‘eet tated pt site ets ln (oe ee. ‘Ae ananassae of pln {sng Ry the ‘ea rms pln ke “My a hdd be, S10) mato Bin {sti pn ‘Sido tot (ash ao mab i pte Shiga tn Tango Get uma 6 Roane rk fret 1 se la {eats often prt feds fim ne oor v= Sevens eat ‘feet ats 123 is ns sin’ 24) A ls rrfdnags [28 doves TE» (inom 10, 10) KBR 1) ep a da fae ha mt Sie ey ee mnogo don si Fe waste 0 smi £8 4 OR Dai pen’ Sette aL 108: (4/1 ba ei? vation K tte KP © 2) Vedat RETR ig Biche KP = a) PRetav etka more nn. { yeowedeo po roffdé moe - rag Bo glo v ne «ree Snpna7/8 inves Bu 377 K ABE RP [8 Sgo rad pF ite ors etetirix 10) 4 wepe ime oe toe Lf BL motu rk to 2 se no BT 18) K Ved SES out Bes le» (Pan 100, 1) 14) Bch Poses 4) Hea: tenis entions (LA a Bei). 1) RSA: ss ina Suomi pia ee C2 OCS na) © 1) Ro = at Ort. sn hy itr ny neat ot nc ve) Read: wr pt (= La, “Aa rtm: Cap 3) Red ron i lpn Bab f hap (~ Lat ‘enpnsorim, ie [cammine Contam Epon Ad waxes cophatemy 1) Mand: Bop el (~ Lat. Deo eatin’. 2) Reed: ntfs {= Lata Vga. tipo), hy Rend Rome (tatBaF: (Pot 11,1) KE Ve le BR 1) Prag i inom 1, 10) ® Na Doe 9 ha «rte = Kav a9 Wa pets ute Tes. 2 OF - Dal pains - Re vlna 83. Parana Pete (Pray) 31 Tus Paaves Aoater rae Devt? Mananrip: 2od halo 14h cnt. eile; Ruan CS sony; Ob- Tasty ue, Joaa, no JaK B48 ro rnin from Latin (1 ain: AT, Sobolovshi), Mealy sdeaniew laa ala ‘hms ilo araol, S-Pterbany, 10 (i "Stork ‘Ones 88, Ne 8), 4146. "The flowing fall teat of thie page = publi acsorting tothe ‘sitio of Sable 1 Of a sap 1:7 Hye “oapdie pan 2) ‘Soci th opi f . Ryne pti yo. i eh hin 1) 8S Sn ee th 1) Int mame node acer Cech CS pages ate alo proved, 4) Of, Sobotoeai’s atin, p 1) ees bps na |— Lat. Capita: Hy) Se) ES: Ks in (Apr Mp ‘omar Fo tenn crs the tes “canner Festus timtar freee bow i 1D} bal ps). ‘le fn | at "st comms 8 Wabi). * Bons gous a neon a ata, a. ao = sosuera reper na xO apa ‘ry eanoran gary diem. aka, opmanan os acta, Far, ncanca mae ot 077 HRPM HTS BOATS MH pregnant w nyeyAean atrcan auanan AQEOA, agate ewes 844 Wangan 8 WR TONE CTHODUE EX een eA. NM sn epare «Snake a para ane eco Ae now anpagare son en ce rman nee stata ro ayy ame we eaTara w oenons cro Zh MURATA WH HE mo suse, was orogens ero a Soya ns wasn jusat «ncaa Zi HNN. SOKO ik rman wr da 09H sk weaMnOHOy EirArneW HOM gaasnns Grn sroneranes cx ag exon, en ma Henge ‘reo ours ane ett Fo HNONETaN H TeNe A, oR Ahm ch pa ce ata ARM FN gE ‘Sie nape Te ape? Herm EOE wc psn Taso Fm rn AIGA ISEAHNEN. HEH wagner HNPCH co ore een NA A HE CROK WEE ga aca wen span Fs wigan Fass. saan an. 44 store not wea Euan ou, manees PMAREANIE MPKEL AANA His eae Sram aan Ze nuyn & ane mare news 4evaneye aie. nuetan in rr santa, ene epee TE in weno nn cum. gn a aap gu ar psc erunsraa coun at ont on rau Ba ce eeoepan, trae gt te, a ab Toe abn OTA Ina orang na EAC MACRO TOES HOHE noc semen oreo we eaters ag sam Henn tangas ruc sano pat ovens ksqaipnen [rv wear orprcn x nk apenas apd {aspen uaa OTA Ro rq uaa 1) Rand Ar rota mipit obo ton)« peri Frame es ge in ema eos che 1 a ay aes pata fee Bn, ere um mi 08 aro PRES game pany me atm magn a dionanaare pase Tens Ran. 1 FAN oan acre ie Hae some mera ARs mom nc a Fe me ewan ee coma dna na aseara Fn ain ee ams amg i a a nga aunt ‘a AH, Sep gi ApH EA hang EOI Wen wsqun erg fame mit cube o Ra) enRTa ofan 94 a Fenner a Haat an MAMET Bp aN. MerorRAEHTS. He an ama. ey ary aan kes HAH ATU race sw naman acs ener aon. opera Ha rea gua uc ATOM CHGS ppce FT RN UM. SfseY TS HSA gunn ee tn mp se apr a mananeria w arepan weston an are €Raen nae pga wacky sanneaniy es 10. magnon ahr. MP4 ToeT mon am skips go mp anne sachin wera teesonua Jeu en etre crf. nae afew Hl eerecnet eras asfum orpoien pao ue caer apse eX ek vermin Hh ga 4 YAMA BAN He ner ie amar ms Shaan ant are 44a tw oe gms ae segs 42 HA ap any gun Es ents Bi ss Ti na cara. a fe a ns ona nue ow, nck oe eeropeae gene mn aso gaya anuean EOE AM Hn Pe sat ner er wn toa Za eran Kn tan eka ears res see, ee] wan ange mm ap ‘eae urn maces aE, SET HOA He mare rns aa Ens a toons ee wea ny Ep HRA EEARR ARPS HAY ra ne. naman un Raa rau Bae ee rare w aiesare, Hu erftroriomun Fos. tveuannee ten Ae vont ge [up ascot it rr. ese surge erg angus. amon, seas on i rate Wet aug pun. XEAFA, 2H 8 eae ‘rs gn any aa Ge mh ee ce an a wm guns ar una ere ape Pn Tek ‘oman gti Fn easy HOS A au nae gt moat ee wee ans. iw 1 mare mu aps nats Toc are on NE oH HOA Mk nr oer Ai. ei. Dae a. Haar ge ac an ngrnsin « nurers Ee week acat 9 0% mtn nae iyi rin ane ‘ ‘rover, uber ae au ‘epost At OPENER MEDI ME SET tyere nanos coe as Aw, a aise wee sen rape pNEMAh MARA LAE 24 aE asearamwnersateraa ana ca EAC HY CADW EY rma oe, Gna HAH 4) Raa an 1 Tonedo au es ges anurans ase ech. Mt nn eas yan Bega aren im ae ra wants, mapa. aueape wp em Aha as ‘i nut twee nach alta sx wnprntrn in arenes eran UM ur as eg ae = 37 ap we erm a i Fann eam nck aw Ae magnons GMMR te mee nce on searonne pra oeyersnsn Huet gL sordna ngugiinm cand pram amon wk» densome gd ‘rem. anon evra asians Birk bya suru cht Was «oar i nein a opr ee on. jeseat ram. eeroren mpnorkuen ot A etn ep psn sua ae rs Fl fan OAT ea 8 ea an 4 a wna Wyre pes Ts a eg sna 0 ese 4 rs ae sen vn ase cus itl apace. once aa «gun Er iui youu yeaa sepa a aime Bn saan es omy. eronnia wane. expraaaca ace, rpante ene. 8 maT om Be As nF RR es nana unto gepercn euro oF Be near anon ur a ean a To Wg cry ‘ eraprsenre ou yA Mane genera ope ager Ha PN ane rome soon TMT. Ygarenrem Ta 1 ay vesuany Fy Hoy namtey ers ean bua ve rome em cn eas sn um ea seat nape i 1) ima obey magi Solr tin. 32 Ta Provan ro THe Hoty Danser ‘The oket mantcrip: 44th cen; yi; Ramin CS ony (he ‘masa telongol to I A. Skin) Pr goa work (2). “This CS prayer probly orgnted in the Sara Monastery i the sow a ofthe eleventh sentry (el 831, forte) tos: LA. Spin, in: ara minitertva mrodaog $e: woe" 188), No.2 — fall tet acording tthe ldo fanmweipt; — A. S Arxangeleki Ztoryng) pamjatnit rat) ps mensoes XV seks, Pajetl dere) pment (Asse) 110 — fall ext noting to thr manip of the fiteeth and sctieth omar; ~ A. Sobelevakl op. ol (530, 4047 — the mnt portant part of the tox containing {he inveaton a santa ‘The following tert take rm Soteleai' ein en ues poner re ea ayaa Po An mo cage. eT 9 wapNAROME TAT WBA THT. FH ‘nana er (gi cour. Hu 56S MuAH NowEAET. apn oy wate # 08 ne ese esaguuni oo mane wou wo ra fren Fa mg ta dancin oe resorts. A Ten, a some. at Aa ‘or us a AA a A Ha oH yer a Fra w wigseromre pu row. 7 Fe opFaa as sts ectmFaane a Fa. at wang een sooner ac, np rac nano Et ram SETH ran ut Tew. 1. UNGAR CUI. Ce UDI unin co can nF afc gp. We pun conten wim. Sia, esr nF ra i aih agar Hw ap pun ti 8 4 TYE 8 pen sang co eyagnran Ge ugh 4 ¢ mrpnscntann ta 16 cn oe eran of ern Ha er pk rage can cron Fy somoaen Fe w nck awa, « ocr gk 7 = eam oo nd a ge storenw Sra ees ie eens orm a a4 nue wen wate ea om San ape sunt Ta 34 rome’ Paes oF oF Fem Fn, anata a rune Bi rt mast agg Si wes cet aap aur. ar tanec: Gem: mashyediin, even sabes. eye cen, or a, wenn Fre Ke ane Be au an epnar. aat n usook, mere EET A maa, creat rep. amb ect nr tn as ere Ea Fan ea xn, Tne sarayert Sint wun. cen yn arya he HONE SAUTEEE anh LBA HAbHTEN, aug speek on ope Fi, ane Baa a ey. Fam upon fn oedan rope ae gamer eFa a enone fet agg ape mere ang, aafeTeT sce. 3b TE Nuc me aN AMT Bt ‘ioe. ayant gem anit aucun. eee ene gra cn ou ge anus Ena a ytinare Pu mat 3 aya cum ing seat $e, seroma aca wba na anton ao LH, ate ergy evpanenn Fi put tan oyna Fg arash se expe, nner 4a ann a, unt a8 a phar. CP ma pat ama ne. aoe em aus copes. SLM apt a ONE WHO. omen gn anon ancy AEM rjc TE etme i crs aperamay W suas Be am eye. al ino ae nt nab 1} Raa ucrestna Bek fabri san ea bmp ‘Rio ton Sah” Seokerh 1) Intl of carga Sorts Reina dart ater). ann a nr 1) Prt Garth Hore, 2239, blows Paavass ov re Notre Sanouavanss Manosrip: sw 3.31 (he St prayer alba cesar into ott, more reset masts Pro at vires; tated from Latin (cure uknown) ain: A. 1 Sobolevakij, Netto vois mate é runogo ‘sornibe XTIL eb, Teta ORAS 10 (105) 8678 "The flowing fall txt spiel from the oon of Sob er soir he matt: pat: 7 ‘Ome aBran.nomsucwane suew. 08, hu wee wamenas nuepare ee nti. ma Hea Ret a str ete em ‘Smo a nce EAT AES Amma ay oni Ti oersue ace atm ecg en hg [ger gn. pe AD at ponent rien Bn Re pet Seon oe rage eg cae wept a Friar rman eu epetomo nenyen a me aca ru wr Jenna me Mt Tae see am nia er (cops wee evar tense emt Wem ar 8 at vicars 30 © ae some gue Ak apna GOI. fovea tan. exp sono nna an, et 08 FH ENO TH eons ave, an | RATES our HOE HOBO. eH “ra rye ep wren Fa fe mia mga a pr: ey dy cy de ot de fn 2 hela dicted 1») Toetar, ce senarnn ot ° atrat 788 ol 1 Bol re ra. eau aoe, gr ap ery 4a nore HTH 1 acer Aa. reo ge mo ancora ae ete. wee sues tum De veo raw pk Sere a OARLATS a HET Neva BT AFR STS Toeargtin ue expan He Ye aa aE | Ee a eas AIH mt se EPEAT HHH rut de doesent aeeromare gga Tse. 34 ms a ere eros te amt e8 afer ancitunnTs va, somnsgn mm Few oferta ne aur mauapnen ep eel Ho. at arava [on] are Aes Fig yet Foca | a are Fa ETE eH ‘reson & 0 No Bpeamars wae we abe we oe eh a a HEE rg NEE 8c ge.reasiT iF acre. a4 Seger ack xen ow as ape gue ag. 4 He Mga 8 an wre an Pan eye apse ar a8 gpm yp am mau ie a tam en 19 Beige in pane hs ne! 2) fe ie rv hat plain 1) Oneal pert ge (OCS gage 780 pa: ater, Wa.2%70 se te i a ow jn nanos os a) mon Bw ‘eat wn Bg nguyen tea Bn i en a Bae wasn Dua hu wen vanepuate Ma! ro ga man au nm rane TAS aoe pet 8 OE mS eaves a nope exe PA dl bs gu man. po ona ex ee nen tT erento area a Truce ma ny carta ren iri ya saith set amruomn san wae in tm pesky ndeinpely eleanor meniree tnt um vnunet be. Royceun aie ans nun pn ano eH 900 a0 Fh nphausygb gaa. w mpcut co ave. AZ ama rene He ore ptoet rst x “rng Ta GAN entegun x Ee w agora Gln ES i ae ton Fu, az ae'en ute pate ACM! GT onan Fe a2 maaan owerern een neriwes wa TEST YET, EE FMLA CH TARA. son seu A |) ends earane he ter writs ave the hn ie sper 1) Tends (O08 or prbap,— AA (OS a, eprot Se paca?Fal 280; Fal 26h Fol 800: " ss mmortal enck suc mt 42k aan, He co Ta Fh ‘ist usin oper / gen TE6R aun menoprHOeM ‘eco Kounes 48 pony Mp eran, ge maa snare..." Eon oases a syns, washes» amen ‘ton wg ners. Wasa apheueaTe 4s! Ake fexrese epac ar ener Ae Saparaca mike RH Warne! ex med ah tnt mt eens 8h, apo Waa rake rent ewan wane ned epi al vase cesan i te nea Gm aa teem. aT anyone fas » os wera Foner Ena, neo e ia aata nnn Fa Fe er an ret aun gnc a gacE e ‘aenonun wore erp arin se ne ert FR a tas 48 a au eat 8 ers wna Ta aoe so nen ewe ee, ste to engin ree. agrees negara su a Wu ai naire yt re ee ot mab oh 48 ane eu AL ERA eo surre n scs ca t on re mmed eca Titan en fa uct toe Fin ora yrgreore di nang ra even mt yey a ei on aia au ei ee 6 tan ene 1B van ene ate cates nave, cat gro tet sin ev unr Ao tus kn” an toa Yoon ra aceon rege Semen mp a exer, 4 eet ama evc yt ao gun mE rca tun a “2 yen psn tan ri Tore. epi sen nu ain ga oe gtb ww en Aime tuna nance ots aa | an A a yeu or aha w afin winoncn, a 6 ap ‘eeephaey asa eocepn Ta ah Aa 2) Ovo no nnd ose. san Tom seis wt Fas a wg a ca ea Sian ec cPanel W nga iframes myyous iu maine aa amr 1 fu me ot BE ck nine ft ge ed RL cnn nam se nan re smc nr 0 ane FAA Hn em froma w ep nck nguaninany waa. rH0e were sant fe on rn A teva A Saari Pa He pa Patt Pa. 1h Fal: een Fut alin w rkaey. in Fo cia mE Bro aw inn rae opin Hh NAB A unnin | nsea, WER coe Hea a PI aN tery Kona Ape HN tex noqeris mo Her 19 ts Ie ern 7 casa sana mae a RA Ho uci om anane 7 tm UR AEN Sa TA in ROUT YES AUN Fw Ae MT HEARAIA cnipun kyon 7 ab Ae aor ace ram uso oman ru at of Su ke eran atau agunern see a wn ewe 168 WHEN 7 | moe has maa TRAIN PA AD WH GOD re anges Tu ab gra uo a Crp rw aes (Ata aro 9 08 CRT I a AA tho ea8eT mph ne TORE ap EN EN Ht fv Ase Aue co ane, 8 ea / WEE PM at AON eran open ma ekg eT TH ROMAN 94 EEaaah oda, care Fok 1 Fol 1: Fal. 18 eager a Ti nga mt 8 gers Hoe Yk ear Aro Te ENTROHTH Ab OAT He Tea ‘au aw cnr Tengen Pe odanp TD ‘eon wficrans, rat eessnanne w etme THRE wc Re orcas at Fae Ryu oan em cane a 9 eserhek ns MELE mk StL. Hye Ba eOPHOY HOY KOEHN. am wan acuptn.mcx Pugn w Pua. a. EAA HA A uw. AS weneedgannn epaidn, camera Be aan orropern ra en es wen a earn Fear. 0 won wun epnpmyin era. TA He ona "ersangurnea. cn oy ria Raper. rr mH aura men ago PH Yejgh aug. Hawn Cay tremors err ten goers ery a wer "oy He roar. Fa a wn Cane Ea exe Ps en iran pyre nena re rw enw Ee As uuginex ete a Ta aoa ner pkg a Beam Bere 7 won we orn he mri | 0 A SA on esha a neni Ta oy wen fer eo I eer, 2 wepagunca « rst ec Rh go newer ea eyh al. ue syamenen errs eye at ye a RCA oP, Hee | ‘ek FB av to an carpus. a pun wes. ae yg Fume aig ras 9 amt cS ay tN ‘wera rman rp conn HES eT Oiintypehape age (OCS noua) s,s 1) otebly peste angler some md on td 1) itor aphegy> (won sent be a ae Frm of he ie 14: BL ti at Atte rats pny sane vas. enrpang []Fopagocrn se es eAryRNS ce” eGPHEE. eA ENT CSE We aucune exyuga en atreeeter. excytun #8 xk | TEA YNTR poTHNM HN ETT rer, cary ex aancre 8 ane expunge ere an pa a8 eaphe. aryRUN BX opera HH Ok fee. exrtaas pases atari ES mtensnaints ete uso ex / pte wou tas nas. ery aR ‘san ranan Ao eATINTS. EH EA A Er vores ll ae aon ears eran rs aban pi crane RAEN AS nV. ATONE sunarenae arya ecns vhsen or em een aa ‘ocd Tes 4 NE HAMAD eYANORULC FOR OH mE AL oe oe rack eg at ra a sets RN PL aoe AT Be a ag PH 4H Fi ron gag aera ug epee ew, 4 apne nese carrion | 4a a nn tk geen amano a8 ager a rea wae a. epg ean cogs nei HOE HO mH HOE sy, ae va Pe Te a er waa. ery aoe wae ae Fi ean nan poe AO am cers juin i jc a camara secon var | a ona a Be nn a & ams ver rp ab ESE an te eeptn aa wy BGS rset eaters yf woPot 1250 Ft 1280 et 1860: Pa 26: soot Severe me epars ge HONS Ama (non ma PVE ey a ei Em nT Teen nu a 7 He pre me HE St aR an reyat nen aeesan TFT ater wanyurat ta mu inert tA mea pT Ts a caer ee Abe ME AH Hw 08 1 gum. ENO WANA AW, Ab EL orsea® Hh ‘m7 | aoe a op AOL A HH toe mew ey ASN Snug maps wey a strana nya nu ay wtp. age mer ona NLA nea pre wre ada wears Fenn res nynners aa mgcromurs exnonyare Tek te ‘Fras somes a en tan iat ue uZaastge Tu cet sens Aka mag tor A a ojgneraani nt wey acs Potente ene Ta 8 KARAKE POH AON AT AUK FA mt gap XO uve wane jaetgeae wala, 086 HA | ate um PH EWEN DpH Mae AEM wpapnaur Taree rae. eve ere wre pir PH tae cra eu ram Bcvonnge 4 Roane canes coarse sch Be rar a wearer ay Fi HANH Aka 5) = 608 ease (iat pon gr pron of pnt oe sa or petap (yma send Of gpa’ ret ‘ingles “llason, tbl somo /P As pe Ing erage ices enn} cm ar inte Hone {Gage the Grew). sy esa in trae Sle Rj Ba tn [Fos dont, tin yen macy tones atta par a 1250 i Jer Po 18a ve mscpuurs Tse we Pain anen wean [waa yeas acne me. seep a aac 8 non rerarensstngac rao Fw vuonanyejoracooy scree "re wxagwqeing STU cgay Ht eH wae anangen gan, mara H RAI ery AUN EE 9 W ene pe eye epee ner a neo HB nena pa care, eerca ge ap pn 1 anm mseromnee. mpma.angare FA PEOKH Be / ayn acu te exponen mtn 08 Te ME args anonare an natnawre TE juoce aa wera nguaannes eetoaens ea op Fon. Fey oy yi. w MN AY AON ETH ab nry rary gan eve | me opoptmN guns an ao ae orn gunr ac yee aa ner aH HHETANE sa cen cn Pa a ou oa mc +) Oi ad inn fo he pro te icin ‘intePat 1300 « vm AE qtaceunnme Fare rater ¢ HE, Herc re yer a pepe eh semen cast metas rw evmecnen ger nent aa reper ay gar cago nena sear wT FR ana, tam 0g 4 LAW TEXTS: ‘Only one Cnc CS monument of thi gee i known, A Peers Cassa “Naworowass Zanoveo' Mansscpt: Mth—16th cent; oie; Resin CS copy’ Goma. ‘vany} tora nan, Mono, no. So. 1583 Prom; tana from Latin with ginal supplement, "Te retype originated inthe event ceatry ation: §. L Smirnov, Matrily dja demersal poajansej ‘iaipling, tein Inp. Otte inte | drorose, kn. HL {ui 2591 anny 282—20H) th full et; — J. Vaio, Gikentsnants penitent ten pods, Sava 29 (190) 318 — four ott npr sctions "The allowing excerpt itakes from an eto repr J. Yation {aovrding tothe crf tho manuseipt oly part it ha ‘en poblsod in Shvn ot 28548297 yee ee 8 Rane a es oy 3 andbord et 4 Ag nade opps Fa hac nana oharea 20609 Fol 296: ot 2:29 fig nre ry ace 0 eine ga nondee = ot 0086: 16 Rim 17 BRR sagen «se gue )) = Atmos a thie mani the rfesine poco 6 12 Belial ala 2) iene 1) Intheatowingpararep vari wap ding pienastrotd 1) gpm St ages i Sgt a ome 1 anmerhen mop a Te yrs rk cadena oc 7 ae ua ea 28 apecars nop nF ie aan (= 9) fan (Vat. "Toe abieevin spb sero {Utnnn nnn Psi 178 lange eo)Sater fv asa on age «ig gona 13 nail ea oep 8c 14 ua spor 5. HOMILETIC TEXTS ‘One Cua C3 Sli monn of hit get ie knows, i ‘Fort Gosrr Homans or Sr. Gnsort Thx Gaus! ‘Te dot manag: 130 ont: eyrile: Rusian CS cp; Oo artvennnj pln blot i, Salyors Stern, Lin fd, no, Pogo. 10. Oder manuscripts: Hth—I5eh cent. epil: Russian CS copy; tho sve ary, no. Q T1202; 150 ent; pic: Rams CS py Gmadarttenny ack) mae, . Ueae. (1); — to ranonrpe: f0eh—f7th ent; epic; Ruan CS copies the same ibrar, no. Ura. 262 and Ga 258; — 17h ent ile: ‘owian OS oopy the same tary no, Sinod, 47; — 18h coat cri; Rainn CS copy: Gonadamtveanae publica iowa ,Saliyhove eden no, QT 1102, ‘The Slavic vrson xg into evonth entary. “This the largnt Cech CS test (a tho Poin raanseit 325 fi). sede, An dion ated on the let map hs ben pr ‘pd by FV. Mare and K, Hadorko; the flowing excerpt rota fro thi rpared ain 1a apnea ca are ) Ca wt 3) Benen Gg Meni cine: Te ene {reed rast an tn onthe of hiro {Tin Commucty se CS ta at db to unentend ‘heruminrfephnatory notre reas been Inerder Sv ho, the ong ati sat hasbeen bc bled dn ho O8 excepts O81} In th Lain {Sa oe ei andere of the G8 tant re given athe, ‘ha hm ero ae va no al mss ka te sore: ‘Pending CS and Lats pangs can sly be ood A compro6 nem: 4 exasuer guage vasa rem on rao nna re rome nae © mn ah = ‘sarin «re 1 sonar cn 12 Bseraana sey =u 18 na Foon Fema crane 14 und atm geen aun 15 ee hens akan rage 16 gas 8 Ep ‘fon are segs ia 38. anes pans «eo mt Ewart sore’ 19) aoekguer erg et ss vagtene fora ceo 20 an ge ap ug ca ane nas 2D mn agar om aa form suusmedqueres 22. oye tune eri ‘Ma ome oon eabie 25 pu wena ages W Ne two ets soso to stay th tec o teition ‘ys a it ad st 1) inmont t «pie pale abit, rennet, ©} feroru ecutive lard ase) por ad 4) ands neetqner nga SD) Sure mete ese ht es Gr ho ay Sct ger ns atte +h a 4.0 Diels dltrtouioante Grom 1, dado Meat, 1» Gea) A nt nt i po ‘Soin on Gs oan aa ay 1) Reads nt nchungersoni eee rerum “ast King ‘eonp, potty ince by she peoing ha Main ‘Goc (tne) tage wan wo denn lo ronuneton betwee Poh sua + ac = fe eck ager ern sentation = avers an p= 1 pe ae goa Rew tous cn stnne 5 woman a in oe nana = oy mt a rc! ena vente Toy ener rts tran» Inge ca pnt nt 9 sue ya pons ne eg pene 11 ane weg oe nes ee is engery no gu eapian=g32- ra gg nana eS fageraumms cas kya 13 a oye gens ‘iu bta®ehere soc kn pags ae te frame ernsoum. rust: 15 cabo pt ‘vue crane rage 18. eM T= UN age wey ante 18 Gene a pra gee late vgs Guage me 19) tre ug lan Aum ge renin a ec get 9 aca pane cers Bore 21 yer gu nc seuss + ent angunneamey= 22 ough ra a eguran 7 a ean we "rane + At ay wre raat 10 aor tn ewan = reeacamenicansatiow + 11 a agen mit am Femur ent aan 12 gto ro apg capitan gers ie 1S Te. wee Fa cre ase demrsetve pros scare flor om 2) eed: cog (OCS ay giv gle i of 1) eta of mya ne) bee 1) ends pneamao ). ery sneega tan fn 18 agnor ca sige tone> 12 teen eran ca gnats 13 farsa mages 19 maven aha ae 17 tots oars * (© cromsuni 4 set yoga «aera tm say ety tr t= ager ce 8 mp anor ca =e en Mw goer oy arc Br ap ter ch Ep Sakon ac se aayge roy p= 8 revtpon saben ae ot 108 From the Homily No. 30 (cre ee wei » c yn ge “ ana «narra jerme pete wna Fata peeve en oe ‘it Yo sen» soe fic Ae Soe es npg sn = {weer (OCS er, pon gr rst on ina easexggners eo esa east ns asa «epee Fal 1: oy sean cones aR (Fa en «rh Fis own ern sm = ewe ners © a ipa = g- 1 ei 1) eye hare the tear ral i ha ined fine 1) = encase jo, av «(PA newton = a a ow ‘ys rope sx =k main an snes sme gam + eer ex acrny aang ager i erie Hane a emt agra ge ro te er snare sat Fa ye a get ‘gee ara a 21 ane ap mee aon exgain: 22 jean nan me sr nce 2 werecon ch onan = wna ner 40 24 ex eanoyer = war: ot 1008 sop ag peaenrey 1 gree mn an a revenue 3 ives pean sn sesh erupt aor 4 rere uate erenecny Be aeeeior Benen eevee att ere rar tn tana Br ase faves soma = ager ex 10 my mt fee Heme sgt suai ene np = Zea eeu wr nee 1 re ane pt fmpeucsaare shan rec avan egieare A> fone Seyerernoerass 16 apne awe Goorin enfants enna ‘rine Fa ae 16 Maser van Thea = ween Geri ames 8 ae 1) worsen nee apne As tho copie er (4A) 2 ESE er TES neni daa 2) Ge exon ae 8 inten ¢ somatic Sra fries a "hed che eget (= hoi gular Thorn Prague Praga (e400) ae (> mew tn ‘ave po aint Hors ta 8 oo inside isto a) Ren erreurs, 23) Cong pana wth wrong petae ms = eo = tga ol ra ‘tuna congo erage apres ane wey = a puerta ame gts fe nermey nee hansen ve ana pags seep age ter 19 an coger 20 man re 2A nn mgr =e 7 cre sgur agra 8 meets seme 9 rage da 11 gun case er 1a anes > 15. Gn rareue eas + 17 hens no ae 18 aon -wrtgs 19 finan estan 2A nso wed 2 enmuern =a 1) The web cages seni come ang. 4) Reed iam Sy heed ya. (9) Reed: teaesar, ee et eanranuin Soma Bios 90 +A wre aon eu te era =n ene sare = anencen Pet 188 at 7 ARS ea eset ope wera re AS gee ae yk wo pear «opt any sey ouare oer con sau earpauonrs ewes a sneraopens sau fe og erwin win no enamine seve cot - ewe nema. ature by the Seis asoeh corngortin ee 1 ere moe gay aur 4a 1 sepa «rn ce aS pon 9 merle rpm = fem aye nae 10 gna Sa when ‘a= Bay nae 11 gungtien no are Ovary = 12 guagtane nm tiaeaers 14 umn uso ayers eae = 15 ste ae a poy tae aap ra AR 16 Be -orsagure 8 seraer 3 a 11 aes merrn =r screamer mp 5 yous en a> aaa were ee » 5 sera «nee «a 20 aero ari» ‘uueyloymey™ salty 21 wana = syne =e seyen cant Gere 2m mann eran useym- 23 ear romn ot 18805: 1 apes ew may» om the Homily No. 30 Pat 30808: (we eo we 11 Bane ea rat oe 12 ea ca x 15 an saga ergs ane 14 enue cs me 18 et agra 1 Ongealyeywinerepaey pret pane parte, dative sng span Sanh amin eer hao tar Pandang ent, soe, 4, Tate gees sings) the ring an lowing eee = Faucen> nmin sumtin) bay tt! of ase (tee 20 lanes ania 18 21 gin eur - uae 2A agurncon ewe Fal 30: mae ae Foe sop 2 RE por = sre 4a canon aint emt ger soap orm Sure sere grease «nek (egy pcan 9 erg = cr ge + vaca ca oe 10 aya mera ner an rama TL MMAR ange ere umscenns afin verse 12. pins toe i ex = 15 an a) oe agen rg ser cm tae apt r Tre pg oe 20 kar at) oo) ae al =) mv grr en 1) Semen ving ern yon ut ening: frat rif waoes auc ra 19 me nan apa neeeanarscirasauee 20 secon ta werent 22 Seen nme aa gee ‘oer sera yeep nee oy Aa ea FRR ae siege es aye mesure (Tore ga en Fins 3 supa ‘ sien sr Fae 5 rut ascarunn 6 nuance 1 keine wk ane re ruager enor 2 ea at = pt ecm mae een sarah (aan a en near, tan ce rapa rasrooma erage +10) pea ow re Iomara evan age: tL ae amp et asm meter ae eae finer 16 ar ger nay nan rosa cas AT ara cra = as en a a 18 a wave at asc ronan ene rate 39. kang ces op ase Ona ata Sewanee pate 21 gins «art von soetgnnareseyee 2 ween arr sy Tana se Ma gone Se) = 80s pase fotnote ee a Fol aoe epg exepatns 9 SH ew se ear 00 r= ee ae ont mscewre HB «ep ot gem 9 Savy mae Teearsep oy re eo ena 8 suns ema FFA. so Ar ata cre see regent veg = gato sa eo eek sang nr ate T9AAT ae. 15) Mee nga