TANGO / TANGO XL

Operation

Edition October 1998

Order No. 05338093

abcde
Copyright © 1998 Heidelberger Heidelberger Druckmaschinen
Druckmaschinen Aktiengesell- Aktiengesellschaft
schaft. Business Unit Prepress
No part of this book may be repro- Siemenswall
duced without prior written per- D-24107 Kiel
mission. Telefon +49 (4 31) 3 86-0
Telefax +49 (4 31) 3 86-13 80
http://www.heidelberg.com/
........................................................................

LinoColor and TANGO are regis- Microsoft, Windows NT and MS-

tered trademarks of Heidelberger DOS are registered trademarks of
Druckmaschinen AG. Microsoft Corporation.
Apple, das Apple-Logo und Finder, MakroMaker und PICT
Macintosh sind eingetragene sind Marken der Apple Computer,
Marken der Apple Computer, Inc. Inc.
PostScript and Adobe Type Man-
ager are registered trademarks of
Adobe Systems, Inc.
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important Note!
Our products are subject to an data and information relating to
ongoing process of development possible applications for our prod-
and further enhancement. Accord- ucts are not features that are
ingly, our products are subject to guaranteed by contract in the
change without prior notice. We legal sense.
do, however, endeavor to point out We would also like to point out
any such changes during the in- that
house training courses we run. the above-mentioned companies
Heidelberger Druckmaschinen AG and product descriptions refer
accepts no liability for the correct- either to trademarks or registered
ness of the information given in trademarks of the respective own-
this manual where the descrip- ers.
tions and data given refer to prod- For any problems regarding the
ucts other than our own. product described in this manual,
The details regarding please contact your local Hei-
performance and speed outlined delberg distributor.
in this manual and other technical
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
This manual applies to those Order No. 05338093
devices with type designations Edition October 1998
3160 and 3160-10.
 Table of Contents

Before You Start… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V

1 Unpacking and Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

Dear Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3
Power Supply Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3
Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4
Unpacking and Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

2 Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1
Correct Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3
Connecting TANGO/TANGO XL
to the Operating Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4
Connecting TANGO/TANGO XL to the Power Supply 2–5
Switching on TANGO/TANGO XL . . . . . . . . . . . . . . 2–8
Installing LinoColor Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8
Installing Calibration Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

3 Product Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1

TANGO/TANGO XL – Overall View . . . . . . . . . . . . . . 3–3
Operation Environment – Operating Station. . . . . . . 3–4
General Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
Susceptibility of Monitors to Magnetic Fields . . . . . 3–5
Optical Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–5
TANGO/TANGO XL – Product and
Performance Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–6
Overall Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8
Pilot Lamps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8
Scanning Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9
Scanning Area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–9
Scanning Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10
Scanning Lamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10

TANGO / TANGO XL – Operation I

Table of Contents

4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1
Power Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3
Scanning Drum Change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4
Scanning (General Notes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Focus on/off Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7

5 Mounting Originals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–1

Mounting of Originals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3
Important Notes for Mounting of Originals . . . . . . . 5–3
Optimum Quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3
Positioning the Original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5
Transparency Mounting up to 6 x 6 cm Format . . . 5–6
Useful Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7
Transparency Mounting from 6 x 9 cm
Format onwards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–9
Transparency Mounting using Film . . . . . . . . . . . . . 5–10
Useful tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–12
Mounting of Reflection Transparencies using Film . 5–13
Useful tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14
Angled Original Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–14
Aligning Originals according to Motif . . . . . . . . . . . 5–14
Aligning the Original according to a Prescribed Angle 5–15

6 Service and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–1

Notes on Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3
Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4
Checking the Scanning Drum for Scratches . . . . . . 6–4
Cleaning Agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4
Cleaning the Scanning Drum . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4
Cleaning the Optics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5
Cleaning the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–7

II Edition October 1998

 Table of Contents

Cleaning Originals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8

“Inspecting” the Originals before Cleaning . . . . . . . 6–8
Preparing Originals for Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . 6–8
Oily Residues or Water-based Liquids . . . . . . . . . . 6–10
Cleaning with Ethanol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10
Removing Dust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11
Cleaning using Film Cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–12
Removing Dust with Adhesive Rolle. . . . . . . . . . . . . 6–12
Changing Lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–13
Mounting the Alignment Strip for Reflection
Scanning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–15
Mounting Barcode Strips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–17

7 Technical Data and Accessories . . . . . . . . . . . . . 7–1

Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–4
Consumables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5
Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
Mechanical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
Electrical Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6
Electromagnetic Compatibility (EMC) . . . . . . . . . . . 7–7
Noise Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7
Immunity from Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7
Radio Interference Suppression . . . . . . . . . . . . . . . 7–7
Disposal of the Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–8

Appendix/Index

TANGO / TANGO XL – Operation III

 Unpacking and Setting up 1

8 Dear Customer
In buying TANGO/TANGO XL, you have
obtained a high-quality and high-speed
drum scanner.
Please take the time to read through the fol-
lowing pages and look forward to working
with your TANGO/TANGO XL scanner.
To ensure that TANGO/TANGO XL always
works to your complete satisfaction, please
observe the following instructions for
unpacking and setting up.
Once you have removed the packaging,
check the scope of delivery as listed on the
next page.

8 Power Supply Connection

1
The unit may only be connected to the
power supply once you have carried out the
instructions in the chapter Unpacking and
Setting up.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–3

1 Unpacking and Setting up

8 Scope of Delivery
The TANGO/TANGO XL scope of delivery
includes the following components:
– Scanning drum 150,
scanning drum 212 (TANGO XL only)
– Scanning drum cover
– 1 SCSI cable
– 2 power cables
– 1 “50 pin Centronics/DB 25” adapter
– Documentation
– 1 LinoColor software
– 1 calibration diskette
– Tools
– Polishing materials
– Anti-static cloth
– Scanning lamp
– Barcode strips
– Alignment strips for
reflection scanning
– 2 screws (for the cover)
– 2 plastic caps

1–4 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

8 Unpacking and Setting up

The scanner should be brought as closely as
possible to the intended installation site on
the pallet.

2
Note:
Setting up TANGO/TANGO XL requires a
space of approx. 3 m in length and 2.20 m
in height to allow for pallet, ramp and the
Space of approx. 3 m in length area of the unit itself.
■ Uneven Floors
In the case of uneven floors, we recommend
that you:
– have the unit set up by the service
department
or
– place a 1 cm thick aluminum plate,
62x62 cm under the unit. You will also
need a ramp for the aluminum plate.
Adjust the plate so that it is flat and
cannot wobble horizontally.
■ Remove accessories from the pallet
Firstly, remove the accessories (e. g. scan-
ning drum, cardboard covers) from the pal-
let.
Using a Phillips screwdriver, remove the
screws securing the ramp. Then cut
through the retaining strap used as an
additional restraint.
The ramp will be needed later, so you
should place it near to the pallet for the
time being.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–5

1 Unpacking and Setting up

■ Remove the air-cushion foil

Using a pair of scissors, cut through the
adhesive tapes and remove the air-cushion
foil.

■ Undo front panel

Using a Phillips screwdriver, unscrew the
screw in the lower part of the panel.

■ Remove front panel

Grasp the panel at the sides with both
hands and lift it by about 1 cm. Now the
panel can be tilted forwards and removed.
When putting it down, make sure that it
cannot fall over.

1–6 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Remove wood screws

Using a 17 mm wrench, remove the two
wood screws attached to the base.

■ Detach transport brackets from the pallet

Using a Phillips screwdriver, unscrew the
rear transport brackets from the pallet.

■ Remove transport brackets

Pull out the transport bracket from under
the bracket attached to the unit.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–7

1 Unpacking and Setting up

■ Initial use of transport rollers

Now turn the removed transport bracket
round and fit it on to 2 metal prongs. Make
sure that the bracket is really straight.
Tighten up the transport bracket up to the
stop on the attached bracket.
For this, you will need the 17 mm Allen
wrench and the M 10x60 screws from the
accessories box.
In this way, the rollers can be put into oper-
ation.

■ Making two further rollers ready for use

Using a 13 mm wrench, screw in the two
screws on the front side of the scanner as
far as the stop.

3
Screw in the screws to the stop!
In this way, the rollers come out
as far as possible so that the unit
feet are not damaged during
transport.

■ Now remove the two spacers exposed

under the base (two at the front, one at
the back).

1–8 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Positioning the ramp

The ramp can be positioned at the front or
the back, as required.
Hook the ramp onto the pre-drilled holes of
pallet using the two prongs.
Now, with the ramp in place, you can pull
the scanner off the pallet from the front or
push it off from the back. Hold on to the
scanner so that it doesn’t roll down the
ramp by itself!

Note:
You will need a length of about 3 m for the
pallet, ramp and the area the unit covers
itself.

■ Push the scanner to the setting up site

You can now pull/push the scanner to its
intended final location.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–9

 1 Unpacking and Setting up

To negotiate bends, you can rotate the

scanner to the right direction by raising the
carrying plate on one side.
The location where the scanner is to be
used must ensure the following characteris-
tics:
Distance from the wall at least 50 cm
(in order to remove transport safeguards/
allow service access)
Ceiling height at least 2.20 m
(in order to raise the cover)
In the case of uneven floors, we recommend
that you:
– have the unit set up by the service
department
or
– place a 1 cm thick aluminum plate,
62x62 cm under the unit. You will also
need a ramp for the aluminum plate.
Adjust the plate so that it is flat and
cannot wobble horizontally.
In the case of slight degrees of unevenness,
you can adjust the feet for height later on.
Notes:
Pay attention to SCSI cable length Pay attention to the length of the SCSI con-
nection cable between scanner and Power
Macintosh!
You must position the scanner very care-
fully at the final location.

1
Do not move the You must not move the scanner when it is
scanner any more! standing on its own feet since they are not
suitable for this and could be damaged.
To be able to change the location at a later
date, the scanner must again be placed on
its transport rollers.

1–10 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

You should not locate the scanner in the

vicinity of air conditioning units and you
must protect it from humidity and direct
sunlight.
■ Retracting the transport rollers
Once the scanner has reached its final loca-
tion, the rollers must be retracted. To do
this, turn back the screws, until they rotate
freely. You will need a 13 mm wrench for
this.
The scanner must not be moved any more
from now on!

■ Removing the rear bracket

Now retract and then remove the bracket
with the rollers using the 17 mm wrench.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–11

1 Unpacking and Setting up

■ Remove the holder

Using the 8 mm Allen wrench, remove the
holder.

■ Remove upper cover

Undo the adhesive tape and remove the
cover.

■ Detach electrical plug-in connections

Detach the electrical plug-in connections if
necessary and put the cover on one side.

1–12 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Remove the transport safeguard bracket

for the drum cover
Undo the transport safeguard for the drum
cover:
1. firstly, screw out the 2 screws using the
Phillips screwdriver
2. raise the cover by 5 - 10 cm, so that you can
reach the other screws better
3. now using a 10 mm wrench, undo the two
screws on the cover.

■ Lifting drum cover

Lift the cover manually by about another
45 cm.

1 The cover can no longer be

pushed down.

■ Fitting the lid of the unit

Establish the electrical plug-in connections
for the lid (see also Undoing electrical plug-
in connections) and then attach it using the
M 6x6 screws from the accessories box.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–13

1 Unpacking and Setting up

■ Removing transport safeguards for the

scanning head
Remove the 4 transport safeguards for the
scanning head by firstly unscrewing the 4
screws using a 10 mm wrench and then
removing the shims still attached with
adhesive tape.
Make sure that you do not let the screws
and shims fall into the unit.
Now pull the steel cable forwards and
remove the plastic block.

■ Removing the transport safeguard for the

focus motor (1) (for TANGO only, not for
1 TANGO XL) and the edge protection (2)
Remove the transport safeguard by pulling
it upwards. It ensures that the focus motor
does not become jammed in transport posi-
tion, thus preventing errors occurring dur-
ing installation.
2 Subsequently, remove the transparent edge
protection. For this purpose, you have to lift
off the lamp cover.

1–14 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Removing the transparency arm trans-

port safeguard
Carefully remove the transport safeguard
which has been pushed onto the transpar-
ency arm.

■ Remove transport safeguard bar

Remove the transport safeguard bar at the
rear of the unit by pulling it out by hand.

■ Fit support

3
The scanner must not be assem-
bled without the support (safety
requirement)!
Using the 8 mm Allen wrench, fit the sup-
port to the scanner. This prevents it from
tipping over.
The support must not touch the floor after
assembly (important for scanner operation
– if necessary, adjust the unit’s feet, see
page 17 and onwards)!

TANGO / TANGO XL – Operation 1–15

1 Unpacking and Setting up

■ Connecting the SCSI cable

Feed the SCSI cable from the back around
to the right of the unit through the special
cable slit and connect it to the electronics.

■ Setting the SCSI address

SCSI connector On delivery, the scanner is set to SCSI
address number 5. If this address is already
occupied by another SCSI device, you can
select a different number between 1 - 6.
Numbers 0 and 7 as well as switch positions
8 - F are already allocated and cannot be
used. You will need a small Phillips screw-
driver to make the setting.

■ Fitting and securing the front cover.

When fitting the front cover, you must make
sure that the 3 lugs engage at the top and
that the two elongated holes engage in the 2
yellow pins at the bottom. After that,
tighten the screw using a Phillips screw-
driver.

1–16 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Altering the height of the unit’s feet

The feet are factory-set to require no fur-
ther adjustment when the unit is on level
ground.
You can only achieve ideal stability for the
unit through altering the height of the
feet where deviations in floor level are min-
imal.
In the case of uneven floors, we recommend
that you:
– have the unit set up by the service
department
or
– place a 1 cm thick aluminum plate,
62x62 cm under the unit. You will also
need a ramp for the aluminum plate.
Adjust the plate so that it is flat and
cannot wobble horizontally.
The tendency to wobble must be equal on
all sides. You can check this, by trying to
make the unit wobble diagonally.
If the wobble tendency is greater on one
side than on the other, you can correct this
by increasing the height of the rear foot, on
the side that the unit tends to lean to.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–17

1 Unpacking and Setting up

The support, as well as 2 points on the base

of the unit must not touch the floor. At least
1 mm ground clearance must exist. This is
vital to ensure perfect scanner operation.

To adjust the feet, you need two wrenches,

sized 10 mm and 22 mm respectively.
You can adjust the foot using the 10 mm
wrench, and loosen and then lock the lock-
nut using the 22 mm wrench.

Once you have adjusted the feet, you can fit

the blanking plugs on the left and the right
downwards at the back. Pay attention to the fitting posi-
tion. If a plug cannot easily be fitted, then
turn it around.

1–18 Edition October 1998

 Unpacking and Setting up 1

■ Removing the transport safeguard for the

scanning head (TANGO XL only)
1. Connect your TANGO XL to the operating
station and install LinoColor (see
Chapter 2).
2. Switch on the scanner and start LinoColor.
If you have connected more than one scan-
ner, select TANGO XL in LinoColor under
“Import/Source”.
3. The pilot lamps light up on the unit. While
the scanner is being initialized, the scan-
ning head moves backwards (position for
the 212-mm drum) from its transport posi-
tion (position for the 150-mm drum).
4. As a result, the transport safeguard is
released, allowing it to be removed to the
top.

TANGO / TANGO XL – Operation 1–19

 Connecting 2

8 Correct Usage
The TANGO/TANGO XL is a drum scanner
which is only to be used for this purpose in
accordance with the user manual. Do not
use the unit as a table or support for objects
and liquids.
Do not cover up ventilation slits! Ventilation slits should not be covered up.

8 Panels

1
Before connecting up the unit, make sure
that all panels have been correctly fitted to
it.

8 Installation
Once you have unpacked TANGO/
TANGO XL and pushed it to its final posi-
tion, it must be installed. The following
steps are necessary for this:
■ Connecting TANGO/TANGO XL to the
operating station
■ Connecting TANGO/TANGO XL to the
power supply
■ Switching on TANGO/TANGO XL
■ Installing the “LinoColor” software
■ Installing the calibration data

TANGO / TANGO XL – Operation 2–3

 2 Connecting

8 Connecting TANGO/
TANGO XL to the Operating
Station
Pay attention to SCSI cable length! TANGO/TANGO XL has a SCSI connection.
TANGO/TANGO XL can be connected with
any other SCSI device that has a 50-pin
Centronics socket via the connection cable –
pay close attention to the length of the
cable when setting up the system. You can
connect TANGO/TANGO XL directly to the
operating station using the 50-pin Centron-
ics/DB 25 adapter supplied.
Connect the SCSI cable of the TANGO/
TANGO XL using the 50-pin Centronics/DB
25 adapter to the SCSI input of your Macin-
tosh.
If you wish to connect other SCSI devices in
addition to TANGO/TANGO XL to the SCSI
bus, TANGO/TANGO XL must always be the
last “link” in the chain, since the TANGO/
TANGO XL has a built-in terminator to ter-
minate the SCSI bus.

The maximum length of the SCSI bus must

not exceed 6 m, since otherwise faults in
operation may occur.

3
To maintain interference suppression regu-
lations, screened data cables must be used
exclusively. Only use cables and adapters
for connections certified by Heidelberg Pre-
press.

2–4 Edition October 1998

 Connecting 2

8 Connecting TANGO/
TANGO XL to the
Power Supply
Connectors and outlets of the house instal-
lation must always be easily accessible so
that, in the case of an emergency, the unit
can be disconnected completely from the
power supply by pulling out the power con-
nector.
Connect the unit to the power supply by
means of the three-pin plug and socket
included in the delivery. Only operate the
unit when a earthing conductor is con-
nected.
The power connection is located on the left
at the rear of the unit.
The operator has no access to the fuse.

3
The unit may only be serviced by the Ser-
vice Department.
Do not install the unit in the vicinity of air-
conditioning systems and protect it from
moisture and direct sunlight.
Caution:
Unauthorized opening of the unit’s housing
and improper repairs not expressly
described in the documentation can lead to
considerable danger for the user.

TANGO / TANGO XL – Operation 2–5

2 Connecting

Servicing work may only be performed by

authorized specialist personnel. The
respective accident prevention regulations
must be observed at all times.
Non-observance of accident prevention reg-
ulations can lead to the loss of accident
insurance cover.
Connect the unit to the power supply using
one the power cables supplied in accor-
dance with the available power supply.
National regulations must be observed
when connecting the unit using power
cables not supplied by Heidelberg Prepress
or when adapting connectors.
Cables used in the USA and Canada must at
least meet SJT standard.

3
Notes on the power cable:
When connecting to 100 - 127 V or to
220 - 240 V AC, select a cable type from the
table below, whilst taking national regula-
tions into consideration.

2–6 Edition October 1998

 Connecting 2

Plug Type Country Connection Regulations Cable Type

Voltage

North America 115 - 120 V ANSI C 73.11 UL Listed

125V 10A NEMA 5-15-P CSA CertiÞed
IEC 83 Type SJT, 18AWG

Japan 100 V JIS C3102 JIS C3102

125V 10A UL 817 UL Listed
CSA C22.2 CSSA CertiÞed
No.21 Type SJT, 18AWG

Europe 230 V IEC 83 <HAR> H05VV-F

250V 10/16A

United 220 - 240 V B.S. 1363 <HAR> H05VV-F

Kingdom IEC 83
250V 10/16A IEC 127

Australia 240 - 250 V A.S. C112 <HAR> H05VV-F

240V 10A

North America 240 V ANSI C 73.20 UL Listed

250V 10A NEMA 6-20-P CSA CertiÞed
IEC 83 Type SJT, 18AWG
UL 198.6

Japan 200 V JIS C 3102 JIS C310

250V 10A TYPE SJT
3/18AWG

TANGO / TANGO XL – Operation 2–7

2 Connecting

8 Switching on TANGO/
TANGO XL
Press the power switch on the device.
The pilot lamps light up. The software boot
procedure and TANGO/TANGO XL initial-
ization are performed automatically, pro-
vided that LinoColor has been started and
the scanner selected under “Import/
Source” in LinoColor.

8 Installing LinoColor
Software
Please refer to the LinoColor Installation
documentation for a detailed and precise
installation sequence description.

2–8 Edition October 1998

 Connecting 2

8 Installing Calibration Data

Every TANGO/TANGO XL has specific cali-
bration data. These data are stored on a
diskette which is included in the scope of
delivery.

3
Copy the calibration Please make sure that you make a backup
diskette copy of this calibration diskette and keep it
separately in a safe place.
To install the LinoColor software, click on
“TANGO Software” or “TANGO XL Soft-
ware” in the installation window.
If you only wish to add new calibration
data, you only need to click on “Calibration
files for TANGO” or “Calibration files for
TANGO XL”.
During the installation procedure the cali-
bration diskette is requested.

TANGO / TANGO XL – Operation 2–9

 Product Description 3

8 TANGO/TANGO XL – Overall View

6
5 3

1 Pilot lamps 4 Front panel

2 Drum cover 5 Change drum switch
3 Scanning drum 6 Power switch

TANGO / TANGO XL – Operation 3–3

 3 Product Description

8 Operation Environment – Operating Station

3 2 1

1 TANGO/TANGO XL 3 Operating monitor

2 Image monitor 4 Power Macintosh

3–4 Edition October 1998

 Product Description 3

8 General Notes
0 Susceptibility of Monitors to Magnetic
Fields

Strong magnetic fields may have an influ-

ence on the monitor screen (e.g. could
cause an unstable screen or flicker). This
could be caused by the magnetic fields of
50/60 Hz power lines routed underground
or inside the wall.
One or more of the following corrective
actions may help, while observing the
safety regulations for office working places
including monitors:
– place the monitor at a different loca-
tion
– shield the source (e.g. shield the cable
duct)
– change the power supply cable routing
– shield the monitor with a metal cover

0 Optical Parts

Please avoid any contact by metallic objects

with optical parts.
For information on the cleaning of optical
parts, refer to Chapter 6, Cleaning the
Optics.

TANGO / TANGO XL – Operation 3–5

3 Product Description

8 TANGO/TANGO XL – Product
and Performance Features
TANGO/TANGO XL is a universal, fast, high-
quality drum scanner.
TANGO/TANGO XL is easy to operate using
the Power Macintosh and the color image
processing software, LinoColor, version 4.2
and later for TANGO, and version 5.1.4 and
later for TANGO XL.
■ Originals
Reflection, transparency, color and black-
and-white, contone or lineart, positive or
negative and screened printed originals.
■ TANGO Copix/TANGO iXL
TANGO Copix/TANGO iXL allow you to
redigitize film sets (TANGO iXL also allows
you to use the 212-mm Copix drum in addi-
tion to the 150-mm Copix drum). This
enables you to re-use archived, screened
originals, which can be scanned and further
processed within a digital workflow.
■ Large-size scanning drum
In addition to the 150-mm diameter drum,
the TANGO XL also allows you to fit a larger
drum with a 212-mm diameter, giving you a
useful format of 645 x 500 mm.
■ Easy and production-oriented job prepa-
ration
Exchangeable scanning drums can be pre-
pared away from the scanner using the
TANGOMOUNT or TANGOMOUNT XL origi-
nal mounting device, while the TANGO/
TANGO XL scanner continues to process
other jobs.

3–6 Edition October 1998

 Product Description 3

■ Optimized data volumes for the desired

output format and screen
The user receives precisely calculated data
volumes. The digital scan processor calcu-
lates scales from 20% to 3000%, and up to
1700% in the case of TANGO XL.
■ Color format conversion and “on the fly”
calculation of color corrections during
scanning
■ Automatic aperture selection
■ Automatic focus setting
■ High resolution thanks to multiplier dot
scanning

■ Digital detail contrast without additional

calculation time
■ JobAssistant for batch scanning
(automatic processing)
■ ColorAssistant for optimized and consis-
tent scans (automatic original analysis)
■ Processing of data from other sources
■ Modification of print tables
(Print Table Editor and PrintOpen)
■ Generation of Scitex-compatible data

TANGO / TANGO XL – Operation 3–7

3 Product Description

8 Overall Configuration
The system environment consists of the
operating unit, operating software and the
output path.
For system requirements, please refer to
the LinoColor, Installation, Chapter 1.

8 Pilot Lamps
Continuously lit up:
Scanner is switched on
Flashing slowly:
Scanner is active
Flashing rapidly:
Error
Not lit up:
Scanner is switched off

3–8 Edition October 1998

 Product Description 3

8 Scanning Drum
Drums with a diameter of 150 mm can be
used. TANGO XL also allows you to use
drums with a diameter of 212 mm. The
drums are included in the scope of delivery.

2
The TANGO/TANGO XL specifications
stipulate that only parts supplied or
approved by Heidelberg Prepress should be
used in TANGO/TANGO XL, as otherwise
faults or even the withdrawal of approval
may result.
This applies particularly to the scanning
drums for TANGO/TANGO XL and TANGO
Copix/TANGO iXL which, for operation at
high speeds and automatic tensioning, must
fulfil specific safety requirements of the
appropriate test institutions.
Only original Heidelberg Prepress scanning
drums guarantee the safe operation of
TANGO/TANGO XL in respect of bonding,
material, geometry, and the safety enquir-
ing components required to comply with
approval standards.

8 Scanning Area
The scanning area for transparency and
reflection modes is the same. The maxi-
mum useful area is
- 450 x 480 mm for TANGO
- 645 x 500 mm for TANGO XL

TANGO / TANGO XL – Operation 3–9

3 Product Description

8 Scanning Time
The scanning time depends on:
- Quality selection
- Scanning mode
- Original size
- Scale factor
- Recording screen
- Computing power of the operating station
- Scanning drum size

8 Scanning Lamp
The same halogen lamp is used for both
transparency and reflection scanning
modes.
See also Chapter 6, Changing Lamps.

3–10 Edition October 1998

 Operation 4

1
TANGO/TANGO XL may only be operated
with all covers and panels in place (danger
of fire)!

8 Power Switch
TANGO/TANGO XL is switched on and off at
the power supply by means of the power
switch.

0 Switching on

Switch the scanner on. The pilot lamps light

up.
The scanning lamp switches itself on.
The scanner can only be operated once it
has been booted and initialized by the
“LinoColor” program.

0 Switching off

Check whether the scanning operation is

finished.
Switch the unit off using the power switch.

3
The scanner can be switched off at any
time. Scanning operations currently in
progress will be aborted by doing this. An
error message appears on the monitor.

TANGO / TANGO XL – Operation 4–3

4 Operation

8 Scanning Drum Change

The drum change switch is used to open the
cover and release the drum for changing.
Once the drum has been changed, the cover
is closed again by pressing the key and the
drum is locked. The unit is ready for scan-
ning.
Note:
During the scanning process, the drum
change switch functions as an abort key.
The current job is aborted immediately. An
error message appears on the monitor.
■ Lamp in the switch
On: Drum change can be performed.
Off: Drum change not permitted.
Flashes: Unit is active, the unit can be stop-
ped using the switch.
The current activity is aborted.
The drum is released.
■ Removal of the scanning drum
The drum can be removed by slightly tilting
and lifting it.
You can pick up the 150-mm drum in the
flange groove (see Fig.) and the 212-mm
drum beneath the glass body.

4–4 Edition October 1998

 Operation 4

1 Caution!
The cover must not be opened with the
drum still rotating (danger of injury)!
Power failure In an emergency, e.g. in the case of a power
failure, the cover can be pushed up by hand
once the drum has come to a standstill.
Otherwise, opening the cover by hand is
forbidden.

8 Scanning
(General Notes)
Once you have mounted the originals and
inserted the scanning drum, the actual
scanning operation can begin.

2
Gap between Make sure that the alignment
the 2 grooves tracks for transparency and
reflection modes are not covered
up (space between the two
grooves). There must be no pic-
ture or adhesive strip in this area.
Check whether the alignment strip attached
to the drum for reflection scanning align-
ment is in perfect condition.
Operation is performed on the Macintosh.

TANGO / TANGO XL – Operation 4–5

 4 Operation

2
First quick scan The most important settings for the “first
quick scan” can be found in the documen-
tation:
■ LinoColor – User’s Guide, chapter 2
You will find further information in:
■ LinoColor – Reference

Batch processing You will find information on batch job pro-

cessing, jobs scheduling in the queue etc. in
the manual
■ JobAssistant – User’s Guide.
The last two manuals referred to are avail-
able in the documentation folder in your
target directory once you have installed the
LinoColor software.
Print tables For generating your own print tables, you
can use “Print Open ICC”/”Print Table Edi-
tor”. You will find information on these
products in the corresponding documenta-
tion.

4–6 Edition October 1998

 Operation 4

8 Focus on/off Function

The focus setting of the scanner lens is per-
formed automatically in the middle of the
defined scanning area.
Scanning collages When scanning certain types of originals, e.
g. collages, this setting can lead to an incor-
rect focus value, because the middle of the
original is not on the same focus plane as
the individual collage pictures.

Desired focus point in the picture

Center of original = automatic focus point

In the case illustrated above, the automatic

focus setting at the middle of the original
can be “disabled” and the focus point “posi-
tioned” by means of a special operation.
Proceed as follows:
1. Perform a prescan on the image section
with desired focus point in the middle.

TANGO / TANGO XL – Operation 4–7

4 Operation

2. Perform a fine scan for the entire image by

simultaneously pressing the Shift key and
clicking on the “Scan” button in the “Scan-
ner settings” window.
In this way, no new focus value is deter-
mined during scanning, and the value of the
preceding prescan is used instead.

4–8 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

8 Mounting of Originals
Originals are mounted away from TANGO/
TANGO XL. To perform this task, we recom-
mend using the original mounting devices
- TANGOMOUNT for 150-mm drums
or
- TANGOMOUNT XL both for 150-mm
drums and for 212-mm drums.

0 Important Notes for Mounting of

Originals

2
Gap between Make sure that the alignment
the 2 grooves tracks for transparency and
reflection modes are not covered
up (space between the two
grooves). There must be no pic-
ture or adhesive strip in this area.

0 Optimum Quality

■ Original near the flange

Always mount originals which are to be
heavily enlarged near the flange of the
scanning drum.
■ Distribution of originals
Evenly distribute originals Originals must be evenly distributed over
the circumference of the scanning drum to
keep balance errors in the scanning drum
to a minimum.
When scanning reflection transparencies
which do not occupy the whole drum cir-
cumference, the remainder of the drum
should have a similar material mounted to
Counterbalance it as a counterbalance.

TANGO / TANGO XL – Operation 5–3

 5 Mounting Originals

If the balance error is too large, the scanner

switches off automatically. Large balance
errors will inevitably lead to losses in qual-
ity.
■ Physical factors

3
Caution:
Physical factors (e.g. temperature changes,
scanning drum balance errors, necessary
bearing play) have a stronger effect at the
open end of the scanning drum than in the
vicinity of the flange. Originals should
therefore always be mounted in the vicinity
of the flange, if possible.
To achieve optimum quality and register
Scales larger than1000 % accuracy, make sure that with scales larger
than 1000 % the originals for this scale
range - even with the drum covered in orig-
inals - are always mounted in the vicinity of
the flange.

3
Warning!
If volatile and therefore usually easily
inflammable substances such as film
cleaner are used for original mounting
Caution with inflammable instead of the recommended scan gel or
film cleaner! anti-Newton oil, ensure that the area is well
ventilated. There should be no smoking and
fire and sparks should be avoided.

2
You will find information concerning the
accessories required for original mounting
and consumables in the chapter Technical
Data and Accessories.

5–4 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

0 Positioning the Original

In order to display the originals the right

way up on the monitor, the originals must
be mounted at an angle of 90° on the drum.
The original mounted at the bottom of the
drum, i.e. near the flange is depicted at the
top on the monitor.

Original Original mounted View in the View on the

rotated through 90¡ scanner monitor
on the drum

TANGO / TANGO XL – Operation 5–5

5 Mounting Originals

0 Transparency Mounting up to
6 x 6 cm Format

We recommend fixing transparencies up to

this size in the case of heavy enlargement
scales using anti-Newton oil. Pure liquid
paraffin is the most suitable. This proce-
dure is quick and suitable for all scale fac-
tors.
■ Clean the transparency and the scanning
drum.
■ Attach the upper edge of the original
using an adhesive strip, parallel to the
drum groove on the scanning drum.
■ Flip up the transparency so that it hinges
on the adhesive strip and apply oil behind
it using a an oil roller or an oil bottle.
■ Fix the transparency using the roller of
original mounting device TANGOMOUNT
or TANGOMOUNT XL, or a hand-held
wiping blade (squeegee) to remove
trapped air bubbles under the transpar-
ency.

5–6 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

■ Remove the excess oil, and stick down

the transparency on all sides using adhe-
sive tape.
■ Clean the upper face of the transparency.
■ Check whether the oil is distributed
evenly under the transparency. If this is
not the case then repeat the operation.

0 Useful Tips

■ Adhesive strips as hinges

The adhesive strip at the top of the trans-
parency should not be much longer than
the transparency itself, so that the strip can
be used as a hinge when lifting the trans-
parency.

Stick the adhesive strips to all sides to seal

up the original including the punched holes,
so that oil is not spun out during rotation.
To do this, use a special adhesive tape avail-
Original able from:
Tesafilm,
Type 4113, 19 mm wide,
Tesa, Beiersdorf AG, Hamburg

Adhesive strips

TANGO / TANGO XL – Operation 5–7

5 Mounting Originals

■ Avoidance of fingerprints
To avoid fingerprints getting on to the
transparencies, always handle the trans-
parencies using curved flat tweezers.
■ Newton rings
You can most easily recognize Newton rings
by looking directly at the transparency. If
Newton rings are present, then the mount-
ing and fixing procedure must be repeated.

■ Air bubbles
You can most easily recognize air bubbles
by looking through the scanning drum onto
the transparency with a dark background.
You can push out the air bubbles by going
over the transparency with a cloth.

5–8 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

0 Transparency Mounting from 6 x 9 cm

Format onwards

If the transparencies have drying hooks and

cutting out the unevenness these cause is
not permitted by the customer, fixing with
oil is not possible. If the unevenness is well
outside the image section, then fixing with
oil and foil is possible (see Transparency
Mounting using Film).
To avoid Newton rings you can treat trans-
parency originals with anti-Newton spray
(enlargement factor less than 500%) or with
scan gel (enlargement factor greater than
500%).
■ Clean the transparency and the scanning
drum.
■ If necessary, cut out the unevenness
caused by the drying hooks.
■ Attach an adhesive strip to each of the
original edges which are to be at the top
and the bottom of the scanning drum.
■ Spray the underside of the original with
anti-Newton spray, e.g. Alron spray (you
must observe the drying time of approx. 1
minute).

Underside of original

Hold original at a slant

50 cm
20 inch Anti-Newton spray

TANGO / TANGO XL – Operation 5–9

5 Mounting Originals

■ Attach the original using the upper adhe-

sive strip parallel to the drum groove (do
not cover over the alignment tracks).
■ By applying even pressure with a soft
cloth or using the pressure roller of the
mounting device, stretch the original
over the scanning drum. Continue to a
point beyond the end of the original until
the bottom adhesive strip adheres to the
scanning drum and the original is
secured.
■ Clean the upper face of the transparency.

0 Transparency Mounting using Film

Several transparencies are to be mounted

onto the scanning drum - with or without
specifying the angle - using oil, gel or other
suitable liquids and with the aid of a suit-
able mounting film (e.g. mounting film Chr-
onar-Clean-Film C 42).
■ Clean the transparencies and the scan-
ning drum.
■ Cut out the unevenness caused by the
drying hooks, if necessary or file it off.
■ Fix the film on an light table, either at the
edge of the glass plate or at the upper
edge.
■ Transfer the reference line from the light
table using a ruler and film marker onto
the upper edge of the film.
■ Arrange the transparencies wrong-read-
ing according to the reference lines or
marks onto the film, and attach them
using short adhesive strips at the upper
edge.

5–10 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

■ Check the film with the transparencies

for cleanness.

■ Stick the film parallel for the groove on

the drum. To do this, fix the film to start
off with at the top end using short adhe-
sive strips and then attach them onto all
sides.
■

Mounting film

■ Flip the film over backwards.

■ Apply a trace of oil (or similar) along the
top edge and, in the case of pronounced
angles, along both sides as well on and
under the transparency. Apply the
amount in accordance with the size of the
Apply oil film to both sides transparency. If necessary, apply several
traces.
■ Flip the film back again. Attach a sup-
porting adhesive strip to the bottom edge
of the film.
■ By applying even pressure with a soft
cloth or using the pressure roller of the
mounting device, stretch the original
over the scanning drum. Continue to a
point beyond the end of the film until the
Auxiliary adhesive strip

TANGO / TANGO XL – Operation 5–11

5 Mounting Originals

bottom adhesive strip adheres to the

scanning drum and the film is secured.

■ Attach the film at the bottom end and at

the sides using adhesive tape, possibly
cleaning away the adhesive edges before-
hand.

■ Check the results and press out any air

bubbles present.

2
Note: large transparencies can be fixed
using spray or powder and with the help of
a suitable film. Anti-Newton films can be
used up to an enlargement factor of 400%.

0 Useful tips

■ If possible the film should be as long as

the circumference of the scanning drum
in order to keep the balance error when
scanning to a minimum (1).
■ Arrange the transparencies such that the
bottom quarter of the film remains free,
since the film can go out of shape through
the strong tension exerted on it (2).

1 2

5–12 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

0 Mounting of Reflection
Transparencies using Film

■ Clean the original using an antistatic

cloth or an ion blower.
■ Fix the film to an light table, either on the
edge of the glass plate or at the upper
edge.
■ Transfer the reference line using a ruler
and a film marker to the film.
■ Align the original with the rear side
upwards (motif side lying on the film) as
specified or according to layout lines.

■ Stick the film to the drum using an adhe-

sive strip parallel to the drum groove.

2
If, in the case of delicate origi-
nals, attachment using adhesive
strips is not possible, you must
slide the original under the film
and align it according to the ref-
erence lines after having already
fixed the film to the drum by its
Auxiliary adhesive strip
upper edge.
■ Using the auxiliary adhesive strip, pull
the film over the scanning drum and the
original, whilst rotating the drum with
the other hand.
■ Attach the film all round the lower edge
and both sides using adhesive strips.

TANGO / TANGO XL – Operation 5–13

5 Mounting Originals

0 Useful tips

Originals, especially water-colors, are often

not flat but wavy. They should therefore be
stretched over the scanning drum 1 or 2
days before scanning and should be
stretched again directly prior to scanning.

0 Angled Original Mounting

2
Note: The TANGOMOUNT XL original
mounting device also has reference edges
(2 degrees) on the original table. These can
be used when mounting originals for the
TANGO Copix/TANGO iXL.

0 Aligning Originals according to Motif

If you wish to align your original according

to the motif (e.g. edge of a house, tree, etc.),
proceed as follows:
■ Position the original on the table of the
TANGOMOUNT/TANGOMOUNT XL as far
as possible forwards so that the upper
edge can be affixed to the drum.
■ Align the original according to the motif
on the gridlines of the table, and stick the
upper edge to the drum.

5–14 Edition October 1998

 Mounting Originals 5

■ Perform the rest of the mounting proce-

dure as already described for the various
original sizes.

0 Aligning the Original according to a

Prescribed Angle

If you wish to mount your original accord-

ing to a prescribed angle (e.g. for an adver-
tising insert), proceed as follows:
■ Draw one or more lines of the desired
angle on a film relative to the upper film
edge.
■ Place (and possibly affix) the film onto the
table of the TANGOMOUNT/TANGO-
MOUNT XL and align it relative to the
gridlines or to an edge of the table until
the upper foil edge contacts the drum.
■ Align the original according to one of
these lines on the film, and stick the
upper edge of the original onto the drum.

Film

■ Perform the rest of the mounting proce-

dure as already described for the various
original sizes.

TANGO / TANGO XL – Operation 5–15

 Service and Maintenance 6

8 Notes on Safety

1
Connectors and outlets of the house
installation must always be easily
accessible so that, in the case of an
emergency, the unit can be disconnected
completely from the power supply by
pulling out the power connector.
The operator has no access to the fuse.

3
The unit may only be repaired by the
Service Department in the case of failure.
Do not install the unit in the vicinity of air-
conditioning systems and protect it from
moisture and direct sunlight.
Caution:

3
Unauthorized opening of the unit’s housing
and improper repairs not expressly
described in the documentation can lead to
considerable danger for the user.
Servicing work may only be performed by
authorized specialist personnel. The
respective accident prevention regulations
must be observed at all times.
Non-observance of accident prevention
regulations can lead to the loss of accident
insurance cover.

TANGO / TANGO XL – Operation 6–3

6 Service and Maintenance

8 Servicing

1
In addition to the servicing work listed in
the documentation to be performed by the
user, further servicing work – also during
the warranty period – has to be performed
by the Service Department. This servicing
work is not part of the warranty.

0 Checking the Scanning Drum for

Scratches

If scratches are present on the scanning

drum, polish the area using a polishing
cloth and a polish (order No. 00129038),
until the scratches are no longer visible.

0 Cleaning Agents

3
When using cleaning agents, observe the
manufacturer’s instructions.

0 Cleaning the Scanning Drum

Rub the scanning drum with a cleaning

cloth to remove dirt. To remove smears and
old anti-Newton coatings, dampen the
cleaning cloth with cleaning agent.
Commercially available cleaning agents:
■ Scanning drum cleaner from Messrs.
Neumann and Partner.

■ RF5337B from Messrs. Röbel and Fiedler.

6–4 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

0 Cleaning the Optics

To clean the scanning lens, you should first

remove the drum as described in the
section on changing the drum.

2 Only clean the optics when the they are

actually dirty. Owing to the special surface
sealing of the lens, frequent wiping of the
lens with dry cloth may cause damage.
To determine the extent of the dirt, use a
flashlight.
Cleaning may be necessary when a
scattered light effect becomes visible or
even measurable on the edges of the
original (perforation).
The lens can be cleaned with a clean cotton
bud – Use each cotton bud only once!
■ Dust and lint can be removed with com-
pressed air (rubber blower), a soft optics
brush, or a clean dry cotton bud.
■ Oil and gel can be removed with a cotton
bud which has been slightly moistened in
spectroscopically pure acetone.

3
As acetone solubilizes plastics and color
paints, it should not come into contact with
either of these materials and should be
used very selectively. For this reason, the
cotton buds must have a wooden stem, as
plastic stems may be solubilized by the
acetone and can soil the optics, causing
irreparable damage.

TANGO / TANGO XL – Operation 6–5

6 Service and Maintenance

3
The acetone should not come into contact
with the scanning drum or painted parts.
After you have cleaned the lens, you should
go over it with spectroscopically pure
isopropanol.
Here too it is important that the cotton buds
are used only once.
The lamp used for reflection scanning
should be cleaned in a similar way,
although dirt here is relatively unimpor-
tant.
Drum or film cleaners should only be used
in the last resort, as these can leave traces
on the surface of the optics after drying.
Here too, you should in any case go over the
optics after cleaning with dry cotton buds.
If you have any questions regarding
cleaning, ring the Service Department. You
can send very dirty optics to be cleaned by
the Service Department!
You can find the order numbers for the
necessary accessories and consumables in
Chapter 7, Technical Data and Accessories.

6–6 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

0 Cleaning the Unit

1
You must disconnect the unit from the
power supply prior to cleaning it using
liquids by pulling out the power supply
cable.
Caution: the unit is not completely
disconnected from the power supply simply
by switching it off at the power switch.
The surfaces of the unit can be cleaned
using a dry cloth.
If the unit is very dirty, cleaning can be
performed using a damp cloth, dipped in
washing-up liquid and well wrung out.
Make sure that no liquid can penetrate into
the inside of the unit and do not allow liquid
to reach the power connection socket on the
rear of the unit.
Do not use any abrasive cleaning agents
or solvents.

TANGO / TANGO XL – Operation 6–7

6 Service and Maintenance

8 Cleaning Originals
To obtain optimum scanning results, the
originals must also be cleaned and
maintained as required.

0 “Inspecting” the Originals before

Cleaning

Hold transparency originals against a dark

background and then against a light
background. Carefully view the original
from different angles and distances to
determine whether it is soiled or not, and if
so, the nature of the soiling.

0 Preparing Originals for Cleaning

Avoid electrostatic charging (e.g. by

grounding).
Switch on an antistatic device. After
approx. 1 minute, pass a pin through the
brush to remove the dust.
Pull on lint-free gloves.
Remove dust from the original (for
example, by moving it through the
antistatic device and brushing it).
Place the original flat on a clean, smooth
and flat plate, dirty side up, and secure it, if
necessary.

6–8 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

Refer to the following table when selecting

cleaning material for the originals:

Cleaning Material / Equip- Name / Supplier e.g. Remarks

ment

Dark background material Black cloth

(approx. 5OOmm x
5OOmm)

Lint-free (low-lint) Polyester gloves, MAB 02,

gloves Basan FRANKFURT

Absorbent, lint-free Kleenex Professional Order No. 02336154

(low-lint) cloths Wipes,Code 7107, Kimberly
Clark

Oil-free compressed air Compressed air 67, Messrs. Order No. 02065436
Kontakt Chemie, RASTATT
(or rented compressed-air
bottle)
(with pistol valve) Messrs.
Messer-Griesheim, techn.
Gase

Antistatic brushes, Antistatic brushes, CW 101/

with grounding SW 141, Mssrs. Kinetronics

Antistatic device Antistatic device 1212,

Messrs. Kinetronics

Ethanol, spectroscopically Chemical sales outlets in spray bottles 0.5 l

pure Order No. 04177355

Adhesive roller Nagaoka Rolling Cleaner

Curved tweezers, with Laboratory supply outlets Order No. 04160770

spoon-shaped tips,
metal or plastic

TANGO / TANGO XL – Operation 6–9

6 Service and Maintenance

0 Oily Residues or Water-based Liquids

Dab up liquids using a lint-free cloth.

(then clean with ethanol)

0 Cleaning with Ethanol

(Dried-up finger-prints; adhesive tape
residue, dry smudges, except for
Acetone rings)

■ Applying ethanol
Spray or coat the surface to be cleaned with
ethanol (using sparingly).

6–10 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

■ Wiping off Ethanol

Moisten a small amount of ethanol and
remove the liquid by wiping the cloth in the
same direction applying a small amount of
pressure.
A thin film of alcohol (which will evaporate)
should be left on the liquid.
Cleaning has been successful when the film
of alcohol does not form any drops and
evaporates without leaving any streaks.
Repeat the procedure if required!
If you also wish to clean the other side of
the original, lift the original and wipe the
glass plate dry. Then proceed as described
above. (the proceed as in section
“Removing Dust”)

0 Removing Dust

Carefully pull the original through the

antistatic device.
Remove dust from the original using a
grounded antistatic brush and oil-free
compressed air.
Do not blow he compressed air over the
original in short blasts, as this would cause
condensation. Use a steady stream of air
over the original!
Never use compressed air if the original is
already in the unit!

TANGO / TANGO XL – Operation 6–11

6 Service and Maintenance

0 Cleaning using Film Cleaner

(Soiling which could not be removed
by dabbing and cleaning with ethanol)

Depending on the type of original, other

cleaning agents (i.e. solvents, such as
naptha, film cleaner or similar) can be used
to supplement ethanol. Experiment for best
results.
These agent should be used to supplement
ethanol, and you should always finish off
cleaning with ethanol.

0 Removing Dust with Adhesive Roller

(Dust that could not be removed
following normal procedures)

Place the original flat on a clean, smooth

and flat plate with the surface to be cleaned
facing upwards.
Roll an adhesive roller over the original
without stopping.
The original is electrostatically charged –
the roller must be dry before using it again
(clean using water).
Remove the original. (Then proceed as in
normal dust removal)

6–12 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

8 Changing Lamps
■ By pressing the drum change switch the
cover lifts upwards.

■ Remove the drum.

■ Swing the lamp cover upwards

1
Caution
The cover and the lamp are hot!

Swing the cover for the lamp connection

upwards.
The lamp goes out automatically.

TANGO / TANGO XL – Operation 6–13

6 Service and Maintenance

■ Push the lever upwards. This exposes the

lamp fitting for easy access.

■ Undo the plug-in connections for both

cables.
Take the lamp out of the fitting at the
cables.

■ Insert a new lamp – this can only be put

in one way round. Refit the plug-in con-
nections, press down the lever and close
the cover.

6–14 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

8 Mounting the Alignment

Strip for Reflection Scanning
This process is only necessary if the
alignment strip is dirty or defective. The
scanning drums have the strip pre-mounted
on delivery.
The alignment strips are included in the
scope of delivery.

2
Before you fit a new strip, first remove all
the remains of the old adhesive strip. The
drum must be completely clean and grease-
free.
The strip is applied to the inside, parallel to
the groove in the direction of feed.
Prefabricated strips are available for this,
which are included in the scope of delivery.
Between the grooves there is a gap of
approx. 1 cm as an alignment track for
transparency scanning. Make sure that the
strip begins 5 mm from the flange end of
the drum with a field for focus
measurement. The distance to the open
drum end can vary (the 212-mm drum is
longer than the 150-mm drum).
■ Make sure that the alignment track for
the transparency mode remains free.
These mounting instructions apply for all
TANGO drums, namely both for standard
drums and for Copix drums with 150-mm
and 212-mm diameters.

TANGO / TANGO XL – Operation 6–15

6 Service and Maintenance

Standard drum
Alignment strips for
2 grooves reflection scanning
Alignment strip for
transparency scanning

Distance 5 mm

Fields for focus measurement

Barcode (groove)

Copix drum
Alignment strips for
2 grooves reflection scanning
Alignment strip for
transparency scanning

Distance 5 mm

Fields for focus measurement

Barcode (groove)

6–16 Edition October 1998

 Service and Maintenance 6

8 Mounting Barcode Strips

This step is only necessary if the barcode
strip is dirty or defective. The scanning
drums have the barcode strips pre-fitted on
delivery.
Barcode strips are contained in the scope of
delivery.
■ Different Barcode Strips
Different barcode strips are available for
the 150-mm and 212-mm drums. No
distinction is made between standard and
Copix drums.
For 150-mm drums, it is necessary to use
barcode strips whose initial digit is 0, whe-
reas for 212-mm drums, it is necessary to
use barcode strips whose initial digit is 2:
Standard drum with
barcode strips 150-mm drum: 000001 to 099999
212-mm drum: 200001 to 299999

2
Before you fit a new strip, first
remove all the remains of the old
adhesive strip. The drum must be
completely clean and grease-
free.
Stick the barcode into the designated
groove, making sure that the 1st marking
on the barcode is aligned such that it is in
line with the groove at the side of the
alignment strip for reflection scanning –
tolerance threshold ± 1 mm (see sketch).
These mounting instructions apply for all
TANGO drums, namely both for standard
drums and for Copix drums with 150-mm
and 212-mm diameters.
Copix drum with
barcode strips

TANGO / TANGO XL – Operation 6–17

 Technical Data and Accessories 7

8 Technical Data

Scanning type Multiplier scanning

Unsharp masking (USM) digital (program-controlled)
Focus computer controlled
Max. scanning speed 30 revolutions/sec. (TANGO)
22 revolutions/sec. (TANGO XL)
Max. useful format 480 x 450 mm (TANGO)
500 x 645 mm (TANGO XL)
Scale range 20 - 3000 % (TANGO)
20 - 1700 % (TANGO XL)
Max. original thickness 2.0 mm
Standard interface SCSI (image data and communications)
SCSI address 5 (preset)
Dimensions 622 x 1536 x 627 mm,
(width x height x depth) 2156 mm height with the drum cover open
Power supply 100 - 230 V ± 10 % single-phase
Frequency 47 - 63 Hz
Rated current 3.0 - 6.0 A
Power consumption approx. 500 W
Ambient temperature 18 to 28 °C
Humidity 30 - 80 % (non-condensing)
Operating weight approx. 250 kg
Noise emission less than 55 dB (A)

TANGO / TANGO XL – Operation 7–3

 7 Technical Data and Accessories

8 Accessories

Not part of standard delivery Order No.:

Transparency squeegee 04088883
Tweezers 04160770
Rubber blower (ion blower) 00346608
Foam roller 04214153
Anti-Newton spray 00129100
Antistatic cloth 00057606
Mounting film 03004570
Optics cleaning set (without fluids) 02064626
Drum cleaning set (can only be ordered through 04089545
designated dealerships)
100 cotton bud cleaners 02132923
Drum polishing material 00129038
Halogen lamp 02777150
Barcode strip / white strip,
150-mm drum 05191548
212-mm drum 05331617
White strip (50 pieces) 05281660
Standard scanning drum, 150 mm 05117682
Standard scanning drum, 212 mm 05304040
Copix scanning drum, 150 mm 05252652
Copix scanning drum, 212 mm 05304067
Drum cover for 150-mm drum 04960343
Drum cover for 212-mm drum 04090209
TANGOMOUNT mounting device 05181461
TANGOMOUNT XL mounting device 05304075

7–4 Edition October 1998

 Technical Data and Accessories 7

8 Consumables
■ Special adhesive tape, Tesafilm,
Type 4113, 19 mm wide,
Tesa, Beiersdorf AG, Hamburg
■ Alron anti-Newton spray,
Alron scan gel, Reg. No. 33068
Messrs. Neumann u. Partner
Billeweg 20
22851 Norderstedt
Tel.: +49/40/5249143
Fax.: +49/40/5245526
■ WALKISOFT Cloth
perforated roll, 60 g/m2, 20 x 14 cm
Use film cleaner, type DC 2001
Kami Vertriebs GmbH,
Lübener Str. 6
90471 Nürnberg
Tel.: +49/911/803694
Fax.: +49/911/807757
■ Wiping cloth, 30 x 36 cm,
Article No. 7262/60
Tenca Chemische Union, Betriebshygiene
■ Mounting film Chronar-Clean-Film C 42,
300 x 400 mm,
available through Dupont distributors

TANGO / TANGO XL – Operation 7–5

7 Technical Data and Accessories

8 Standards
This unit complies with to the safety regula-
tions of the standards listed below.

0 Approvals

GS: (Germany)
CE: Conformity declaration (Europe)
UL: E 156891 (NWGQ) (USA)
cUL:E 156891 (NWGQ 7) (Canada)

0 General

GSG (Device safety regulations

Germany)
89/392/EEC Machine directive (Europe)
73/23/EWG Low-voltage directive
(Europe)

0 Mechanical Safety

EN 292 (Europe)

0 Electrical Safety

VDE 0805 (Germany)

EN 60950 (Europe)
IEC 950 (International)
UL 1950 (USA)
CSA C22.2 No.950 (Canada)
VDE 0113-T1 (Germany)
EN 60204-1 (Europe)
IEC 204-1 (International)

7–6 Edition October 1998

 Technical Data and Accessories 7

0 Electromagnetic Compatibility (EMC)

EMVG Gesetz über elektromag-

netische Verträglichkeit
von Geräten
(Germany)
89/336/EWG EMC, Directive of the
European Community
(Europe)

0 Noise Emission
(Radio Interference and Noise Voltage)

EN 50081-1 (Europe)
EN 55022, threshold value B (Europe)
CISPR 22 mod., threshold value B (Inter-
national)
FCC, Part 15, Subpart B, Class A (USA)
DOC, Radio Act SOR/88-475, Class A
(Canada)

0 Immunity from Noise

EN 50082 -1/2 (Europe)

IEC 1000-4 (International)

0 Radio Interference Suppression

Note for users in Europe

To comply with directive 89/336/EEC, it is
necessary to operate the scanner with all
covers correctly installed.
Ensure compliance with the radio suppres-
sion interference regulations if you connect
other electrical equipment to this unit by

TANGO / TANGO XL – Operation 7–7

7 Technical Data and Accessories

following the instructions given by the man-

ufacturer of this equipment regarding cor-
rect installation and maintenance.
It can be assumed that the equipment you
are going to connect complies with radio
interference suppression if it is marked
with the conformity mark of the European
Union (CE) and all instructions regarding
installation, operation and maintenance
are followed.

8 Disposal of the Unit

The following table lists all parts which do
not contain harmful substances. Accord-
ingly, these parts can be recycled in an
environmentally-sound way.
We cannot assure this for all electronic
components.
Rational recycling should be ensured by an
approved waste disposal company.
Addresses are available at your local envi-
ronmental office.
In all cases, the disposal of the unit should
comply with the relevant national or inter-
national laws and regulations.
Enquiries should be addressed to the
Environment Representative at
Heidelberger Druckmaschinen AG,
Business Unit Prepress.

7–8 Edition October 1998

 Technical Data and Accessories 7

Name Material
Cover Lexan 123 R 111, colored
Cover PS-HSF 20 - TSG, varnished
Panel, left PS-HSF 20 - TSG, varnished
Spacer PC/ABS Bayblend T45
Cover S/B - TSG, colored
Finger jam guard TPU - Elastollan - 1180A, black
Cover, back S/B - TSG, varnished
Key block S/B - TSG, varnished
Keys PC/ABS-FR Bayblend KV2 1466, colored
Covers (pilot lamps) PC Makrolon 2405
Panels (back) PC Makrolon 2405
Holder (optics) PC Makrolon 2407
Cast-iron base Aluminum cast iron with lead insert
Molded stand profile Aluminum
Bearing block Aluminum cast iron
Support (to be fastened to the Aluminum cast iron, varnished
rear of unit with screws)
Weight 1 (fastened) Gray cast iron, varnished
Weight 2 (moveable) Gray cast iron, varnished
Air duct Royalite R 59 plastic

TANGO / TANGO XL – Operation 7–9

7 Technical Data and Accessories

Covers for Back cover

pilot lamps
Finger jam guard
Weight 1 (fastened)
Top cover
Weight 2 (movable)
Drum cover

Molded stand profile

Optics holder Spacer

Keys

Air duct
Key block

Front panel

Left panel

Back covers
Cast-iron base
with lead insert

7–10 Edition October 1998

 Reports A

8 Quality Assurance
Heidelberger Druckmaschinen AG requires information
on the quality of a product delivered and on the delivery
procedure to ensure effective product control and qual-
ity assurance and to plan further developments.
Please use the enclosed forms to report general defects
or desired improvements to Heidelberger Druck-
maschinen AG.

0 Installation Report for the Service Technician

The Installation Report is used to evaluate the quality of

the product and of the delivery procedure. This may
also be used to process the modification of the product.
It must be filled out by the person responsible after
every installation and mailed to Heidelberger Druck-
maschinen AG.

■ Specify serial number of all installed machines and

components.
■ List missing parts and errors which occurred during
initial starting. This applies to hardware and soft-
ware.

Listing the missing parts does not cause their subse-

quent delivery. They must be ordered separately.

TANGO / TANGO XL – Operation A–3

A Reports

0 Problem Report for Customers and

Service Technicians

The Problem Report is to be used in cases where gene-

ral hardware and software defects are discovered or
where you find that the products need to be improved.
Do not use the Problem Report to clarify questions on
use or operation! In these cases, contact your regional
Heidelberg Prepress distributor.
Copy the forms before completing them. Fill out the cop-
ies and retain the originals. This ensures that forms will
be available for later use.

■ Specify exact product name

(machine name, software and version).
■ Only ever describe one problem stating the exact con-
ditions under which the problem occurred such as
error messages, serial no. of the machine, modifica-
tion states, the software used and its version etc.
■ Specify sender and customer no./message no., and, if
available, include your phone and fax nos.

Send the Problem Report to your agency or to the

Heidelberg Prepress distributor responsible for your
area. Send the forms to the addresses in Kiel or Esch-
born if you are a member of the world-wide Heidelberg
Prepress service organization.
You will always receive an answer to your Problem
Report.

A–4 Edition October 1998

 Index

A Abort key 4–4 Drum cover 1–13 3–3 ,

,
Accessories 1–5 7–4 Drum groove 5–10
Accident insurance cover 6–3 Drying hooks 5–9
,
Accident prevention regulations 2–6 6–3
Adhesive strip as hinge 5–7 E Edge protection 1–14
,
Adhesive tape 5–7 7–5 Electrical plug-in connections 1–12
Air bubbles 5–8
Air conditioners 2–5 6–3, F Film cleaner 5–4
Air-cushion foil 1–6 Fingerprints 5–8
Alignment strips 4–5 First fast scan 4–6
,
Alignment tracks 4–5 5–3 5–10 , Focus 7–3
Ambient temperature 7–3 on/off 4–7
Anti Newton spray 7–5 Focus setting 3–7
Anti-Newton film 5–12 Front cover 1–16
Anti-Newton spray 5–9 ,
Front panel 1–6 3–3
Aperture selection 3–7 ,
Fuse 2–5 6–3
,
Area of unit 1–5 1–9
Automatic original analysis 3–7 G General notes 3–5
,
Grooves 4–5 5–3 6–15 ,
B Balance error in scanning drum 5–4 Ground clearance 1–18
Batch processing 4–6
I Image monitor 3–4
C Calibration data Installation 2–3
installing 2–9 Installing
Calibration diskette 2–9 calibration data 2–9
Ceiling height 1–10 LinoColor software 2–8
Change drum switch 3–3 Interference suppression conditions 2–4
Changing lamps 6–13
Cleaning J Job preparation 3–6
the optics 3–5, 6–5 JobAssistant 3–7
the originals 6–8
the scanning drum 6–4 L Lid of the unit 1–13
the unit 6–7 LinoColor 3–6
Cleaning agents 6–7 6–9 ,
Cleaning material 6–4 M ,
Maintenance work 2–6 6–3 to 6–4
Cleaning originals 6–8 Monitors, susceptibility to
ColorAssistant 3–7 magentic fields 3–5
Connecting Mounting alignment strip 6–15
to power supply 2–5 Mounting barcode strips 6–17
to the operating station 2–4 Mounting film 5–10 7–5 ,
Connector 2–6
Consumables 7–5 N Newton rings 5–8 to 5–9
Correct usage 2–3 Noise emission 7–3
Cover 1–12 Notes on safety 6–3

D Danger 2–5 O Opening the cover by hand 4–5

Data volumes 3–7 Opening the housing 6–3
,
Detail contrast 3–7 7–3 Operating environment – operating
Dimensions (width x height x depth) 7–3 station 3–4
Direct sunlight 6–3 Operating monitor 3–4
Disposal of the unit 7–8 Operating station 3–4
Distance to wall 1–10 Operating weight 7–3
Drum change 4–4 Optical parts 3–5
Drum change switch 4–4

TANGO / TANGO XL – Operation

Index

Optics, cleaning 6–5 Resolution 3–7

Original 3–6
cleaning with Ethanol 6–10 S Scale 3–7
cleaning with film cleaner 6–12 Scale range 5–4 7–3,
distribution of 5–3 Scanning (general notes) 4–5
"investigating" for cleaning 6–8 Scanning area 3–9
near flange 5–3 Scanning collages 4–7
oily residues 6–10 Scanning drum 3–3 3–6 3–9 , ,
positioning 5–5 Scanning drum change 4–4
preparing for cleaning 6–8 Scanning drum, cleaning 6–4
removing dust 6–11 Scanning lamp 3–10
removing dust with the Scanning mode 7–3
adhesive roller 6–12 Scanning speed 7–3
water-based liquids 6–10 Scanning time 3–10
Original mounting 5–3 Scope of delivery 1–3, 1–4
alignment according to motif 5–14 Scratches on scanning drum 6–4
alignment according to predescribed SCSI address 1–16 7–3 ,
angle 5–15 SCSI bus 2–4
angled 5–14 SCSI connection cable 1–10
important notes for 5–3 Service and maintenance 6–3
reflection transparencies using film 5–13 Servicing 6–4
transparencies from 6 x 9 cm 5–9 Setting up 1–5
transparencies up to 6 x 6 cm 5–6 Setting up site 1–9
transparency mounting with film 5–10 ,
Soiling 6–4 6–7
,
useful tips 5–7 5–12 5–14 , Spacers 1–8
Original mounting device Standard interface 7–3
TANGOMOUNT 3–6 Standards 7–6
Original thickness 7–3 Steel cable 1–14
Overall configuration 3–8 Sunlight 2–5
Overall view, TANGO 3–3 ,
Support 1–15 1–18
Switching on 2–8
P Panels 2–3 System requirements 3–8
,
Pilot lamps 2–8 3–3 3–8 ,
Plastic blanking plugs 1–18 T TANGO Copix/TANGO iXL 3–6
Powder 5–12 TANGO/TANGO XL 3–3 to 3–4
Power connection 2–5 TANGOMOUNT/TANGOMOUNT XL 3–6 ,
Power connector 6–3 ,
5–3 5–14 to 5–15
Power consumption 7–3 Technical data 7–3
Power failure 4–5 Tendency to wobble 1–17
Power Macintosh 3–4 Terminator 2–4
Power supply 6–3 Transport bracket 1–7
Power supply cable 2–6 Transport rollers 1–8 1–11 ,
Power supply connection 1–3 Transport safeguard 1–14 to 1–15
Power supply voltage 7–3 Transport safeguard bracket 1–13
Power switch 3–3 4–3 , Transportation safeguard bar 1–15
,
Print tables 3–7 4–6 to 4–7
Product and performance features 3–6 U Uneven floor 1–5 1–17 ,
Unit’s feet 1–17
Q Quality 5–3 Unpacking and setting 1–3
Unpacking and Setting up 1–5
R ,
Ramp 1–5 1–9 Useful format 7–3
Rated current 7–3
Relative humidity 7–3 V Ventilation slits 2–3
,
Repairs 2–5 6–3

Edition October 1998

 Index

W WALKISOFT cloth 7–5

Warranty period 6–4
Wood screws 1–7

TANGO / TANGO XL – Operation

 Achtung! Attention!
3 Aufstellen des Gerätes! (DE)
Bei einigen Geräten ist das Kabel zum oberen Gerätedeckel am Gerät festgeschraubt.
Dadurch muß die Steckverbindung nicht mehr gelöst werden. Der Deckel kann mit dem
Kabel am Gerät hängen bleiben (siehe auch Kapitel 1 des Bedienhandbuches TANGO/
TANGO XL, elektrische Steckverbindung lösen).
Installing the device! (GB)
In some devices, the cable leading to the upper device cover is screwed on to the device.
This renders disconnecting the plug-in connections unnecessary. The cover can remain
attached to the machine by the cable (refer also to the TANGO/TANGO XL operating
manual, Chapter 1, disconnecting electrical plug-in connections).

-1- Ident-Nr.: 05350530

tangozettel_us.fm Seite 1 Donnerstag, 11. Mai 2000 3:46 15

TANGO/TANGO XL ABC
Additional Information (EN)

Order No. 05382351

Edition April 1999

Compared with previous version 5.1.4, the following has changed for
the operation of TANGO/TANGO XL in the LinoColor Version 6.0
(the changes made also relate to TANGO/TANGO XL operating in-
structions, Order No.: 05338085):

1. Connecting TANGO/TANGO XL to the operating station:

(page 2 – 4)
You must incorporate an SCSI interface card into your computer if
your Power Macintosh has no SCSI connection. TANGO/TANGO XL
is only connectable using SCSI.

2. Installing LinoColor software: (page 2 – 8)

You need to have installed operating software 8.5 on your Power
Macintosh in order to be able to use LinoColor 6.0.

3. Installing calibration data: (page 2 – 9)

As of LinoColor version 6.0, specific calibration data for your
scanner is in the form of ICC Profiles and is delivered on CD and
no longer on diskette. Keep the CD in a safe place. If you wish to
new ICC-profiles for your new scanner, you must click on ICC-
profiles for TANGO (from ’’TANGO Profiles’’ CD) in the LinoColor
installation window.

4. Replacing scanning drums – TANGO XL only: (page 4 – 4)

When replacing the drum and changing from a large to a small
scanning drum or vice versa. LinoColor automatically switches to
the correct scanner drum display during an overview scan.
However, the scan mode, whether standard or Copix, is
maintained, even if you replace a Copix drum with a standard
drum or vice versa.
The barcode number on the drum is crucial for this automatic
switch-over. Malfunctions in LinoColor may result if the following
number allocation is not adhered to.

1/2
tangozettel_us.fm Seite 2 Donnerstag, 11. Mai 2000 3:46 15

TANGO/TANGO XL ABC
Additional Information (EN)

Order No. 05382351

Edition April 1999

Small drum (150 mm): 000001 to 099999

Small drum (150 mm) for Copix: 100001 to 199999
Large drum (212 mm): 200001 to 299999
Large drum (212 mm) for Copix: 300001 to 399999

Copyright © 1999 Heidelberger Druckmaschinen AG.

All rights reserved.

2/2