YÊU CẦU PHÁT HÀNH THƯ TÍN DỤNG

Kính gửi :TECHCOMBANK       Ngày 15 tháng 07 năm

2020

Với trách nhiệm về phía mình, chúng tôi đề nghị Techcombank phát hành thư tín dụng không hủy ngang
theo nội dung sau:

40A: From of Documentary Credit Back to back Revolving Transferable ✘ Irrevocable

31D: Date and Place of Expiry 201120 In: CHINA

50: Applicant (full name and address): 59: Beneficiary (full name and address):
KHOA SANG CDC INVESTMENT TRADING JSC TIANJIN CHENGUYUAN CHEMICAL CO., LTD
ADD: AN TRI INDUSTRIAL ZONE – HUNG VUONG ADD: ROOM 1711, ZHESHANDASH, TANGGU
WARD – HONGBANG DIST- HAIPHONG CITY-VIETNAM DISTRICT, TIANJIN, CHINA
SWIFT CODE:
SWIFT CODE:
Contact person: Tel/fax
Contact person: Tel/fax:

32B: Currency code, Amount +/- %

39A: Tolerance (If any)
USD102,180.00

41D: Available With ✘ Any Bank

By ✘ Negotiation Acceptance Payment Deffer Payment

42C: Drafts at … ✘ Sight days after . . . . . ….for 100 % of Inv. Value of goods

Drafts not required drafts required

43P: Partial shipments Allowed ✘ Not Allowed See field 47A

43T: Transhipments ✘ Allowed Not Allowed

44A: Loading on Board/Dispatch … at/from DALIAN PORT,CHINA

44B: For Transportation to … ANY PORT(S) IN HAIPHONG, VIETNAM

44C: Latest Date of Shipment 201030

44D: Period Shipment

45A: Description of Goods/Service:

Terms of Shipment: FOB ✘ CIF CIP FCA CFR EWX DAF

Incoterms 2000

46A: Documents Required:

 ✘ Signed Commercial Invoice for .02 ORIGINAL. In TRIPLICATE
✘ FULLset of Original Clean Shipped on Board Ocean Bill of Lading made out to order of Techcombank / ✘ .

ORIGINAL BILL OF LADING . marked Freight ✘ Prepaid to Collect ,notify the applicant and show country of loading port.
Clean Air Waybill / . Showing flight number and flight date. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . consigned to
Techcombank / . . . . . . . . . . . . . marked Freight Prepaid to Collect and notify Applicant in . . . . .
Original Cargo Receipt signed and stamped by the Beneficiary, the Applicant and Techcombank…….., each amendment if any must be
signed and red stamped by Techcombank …….., showing shipment date.
✘ Certificate of Origin issued by CCPIT. in 01 originals and 01 copy.. C/O must not be hand-written except for signature.
✘ Insurance Policy/Certificate in assignable form and endorsed in blank for 110 % of invoice value covering all risks and . .......... .
. . . . risks showing claim payable in VIETNAM . , Viet Nam in invoice currency and showing total originals issued.
✘ Detailed Packing List issued by . 02 ORIGINALS . in TRIPLICATE
Certificate of Quality / Quantity issued by . . . . . in . . . . .
Shipping Advice sent by fax advising the applicant of shipment particulars (applicant's fax number ………..)
Beneficiary Certificate certifying that one set of non-negotiable shipping documents plus . . . . original ................ ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . have been sent by express courier to applicant within . . . .
days after the date of shipment. A related express courier receipt enclosed.
✘ Other Documents :
CERTIFICATE OF ANALYSIS ISSUED BY SELLER OR MANUFACTURER: 02 ORIGINALS

47A: Additional Conditions:

1.ONE ADDITIONAL COPY/PHOTOCOPY OF ALL ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS TO BE PRESENTED FOR LC ISSUING BANK’S
FILE. OTHERWISE USD10.00 WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS
2.A DISCREPANCY FEE OF USD100.00 SHOULD BE DUDUCTED FROM THE PROCEEDS FOR ALL DOCUMENTS NEGOTIATED WITH
DISCREPANCYS DRAWN UNDER THIS CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTION TO THE CONTRARY, THIS CHARGE SHOULD
BE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY
3.ALL DOCUMENTS MUST BE ISSUED IN ENGLISH
4. ALL DOCSS MUST BE TITLED AS LC REQUIRED AND DATED
5. THIS LC EXCLUDE THE PHRASE “A PLACE FOR PRESENTATION OTHER THAN THAT OF THE ISSUING BANK IS IN ADDITION TO
THE PLACE OF THE ISSUING BANK” IN ARTICLE 6DII OF UCP 600. ALL DOCS MUST BE PRESENTED TO THE NEGOTIATING BANK (S)
AT BENEFICIARY’S COUNTRY
6. THIRD PARTY DOCS ACCEPTABLE

71B: Charges All charges outside Viet Nam and reimbursement fees for Applicant ✘

Beneficiary

Confirmation fees, if any for Beneficiary's Account Our Account

48: Period for Presentation Within 21 . days after the date of shipment but within the validity of the credit

49: Confirmation Instruction Without Confirm ✘ May Add

Confirming bank ✘ At Techcombank’s Disposal

57D: Advising Bank WELLS FARGO BANK, NA, SHANGHAI BRANCH, SHANGHAI WORLD FINANCIAL CENTER UNIT
30, 32F 100 CENTURY AVENUE 200120 SHANGHAI.

78: Special Clause:

TT reimbursement claim: Acceptable Not Acceptable

Chỉ thị cho Techcombank:

Chúng tôi uỷ quyền cho Techcombank ghi nợ (các) tài khoản của chúng tôi số:……………………………………………. để thu
phí, chi phí phát sinh có liên quan.
Chúng tôi uỷ quyền cho Techcombank chủ động trích (các) tài khoản của chúng tôi để thanh toán mọi khoản tiền liên quan đến
việc mở Thư tín dụng (L/C) theo Yêu cầu phát hành L/C này như trích ký quĩ, thanh toán thư tín dụng được mở, thanh toán
các khoản phí và chi phí phát sinh....
Trường hợp Bộ chứng từ (BCT) không hợp lệ, Techcombank có toàn quyền từ chối thanh toán. Trong trường hợp Chúng tôi
có văn bản yêu cầu thanh toán gửi tới Ngân hàng (chấp nhận BCT không hợp lệ), Ngân hàng có quyền thực hiện thanh toán
và Chúng tôi cam kết chịu trách nhiệm thanh toán cho Techcombank bất kỳ khoản tiền nào Techcombank phải thực hiện thanh
toán/chi trả theo L/C này.
Ủy thác cho Techcombank lựa chọn Ngân hàng thông báo thứ nhất trong trường hợp Techcombank không có quan hệ đại lý
trực tiếp với Ngân hàng thông báo mà chúng tôi đề xuất ở mục 57D
Chúng tôi đề nghị ký quĩ . . . % trị giá LC, thanh toán . . . % giá trị LC bằng vốn tự có và . . . % bằng vốn vay tại quí Ngân
hàng.
Thư tín dụng được mở theo yêu cầu này tuân thủ theo ấn phẩm “Unitform Customs and Practice for Documentary Credit 2007 Revision,
ICC 600 (UCP 600) do Phòng Thương mại Quốc tế tại Pari, Pháp phát hành.
Chỉ thị yêu cầu phát hành thư tín dụng này được lập trên cơ sơ hợp đồng thương mại
số………………..ngày………….giữa……………………….
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………
Chúng tôi cam kết:
1. Tuân thủ đúng và đầy đủ các chính sách, quy định pháp luật về ngoại hối, xuất nhập khẩu, thanh toán quốc tế của Nhà
nước và các quy định nội bộ của Techcombank; Cam kết hoàn toàn chịu trách nhiệm về hạn ngạch, giấy phép xuất nhập
khẩu và tính pháp lý của hợp đồng ngoại liên quan.
2. Tuân thủ đúng qui định của Techcombank về việc phát hành L/C, theo đó:
- Trường hợp Thư tín dụng trả ngay, chúng tôi cam kết chuyển đủ số tiền thanh toán Thư tín dụng và các khoản phí,
chi phí khác phát sinh vào tài khoản của Chúng tôi tại Techcombank trong vòng 03 ngày làm việc của ngân hàng kể
từ ngày Techcombank thông báo cho chúng tôi về việc Techcombank đã nhận được bộ chứng từ phù hợp;
- Trong trường hợp Thư tín dụng trả chậm, chúng tôi ủy quyền Techcombank gửi điện chấp nhận thanh toán BCT phù
hợp và cam kết chuyển đủ tiền thanh toán thư tín dụng và các khoản phí, chi phí khác phát sinh vào ngày đến hạn.
Đồng thời trong vòng 03 ngày làm việc của Techcombank từ ngày Techcombank thông báo cho chúng tôi đã nhận
được bộ chứng từ phù hợp, chúng tôi cam kết sẽ hoàn thành mọi thủ tục về tài sản bảo đảm để đảm bảo cho nghĩa
vụ thanh toán Thư tín dụng.
- Trường hợp được Techcombank chấp thuận thanh toán Thư tín dụng bằng vốn vay/cung cấp hạn mức mở thư tín
dụng, chúng tôi cam kết thực hiện đầy đủ các thỏa thuận với Techcombank trong Hợp đồng tín dụng/Hợp đồng cung
cấp hạn mức mở thư tín dụng số …………. ngày………………… và hoàn thành mọi thủ tục nhận nợ vay để thanh
toán Thư tín dụng và các khoản phí, chi phí khác phát sinh trong vòng 03 ngày làm việc của ngân hàng kể từ ngày
Techcombank thông báo cho chúng tôi đã nhận được bộ chứng từ phù hợp. Trong trường hợp Techcombank không
thu xếp được vốn cho vay bằng ngoại tệ, chúng tôi cam kết sẽ nhận nợ bằng tiền VND và tự mua ngoại tệ để thanh
toán Thư tín dụng và các khoản phí, chi phí khác phát sinh (nếu có). Nếu chúng tôi không có đủ điều kiện nhận nợ
vay, chúng tôi cam kết sẽ chuyển đủ tiền thanh toán thư tín dụng bằng nguồn vốn tự có trong thời hạn 03 ngày làm
việc nêu trên.
- Trong trường hợp Thư tín dụng có xác nhận/Thư tín dụng cho phép đòi tiền bằng điện, trong vòng 02 ngày làm việc
kể từ ngày Techcombank thông báo cho chúng tôi về việc Techcombank đã nhận được điện đòi tiền từ ngân hàng
xác nhận/ ngân hàng chiết khấu, chúng tôi cam kết sẽ chuyển đủ số tiền để thanh toán Thư tín dụng và các khoản
phí, chi phí khác phát sinh vào tài khoản của chúng tôi tại Techcombank (trong trường hợp Thư tín dụng thanh toán
bằng vốn tự có) hoặc hoàn thành mọi thủ tục nhận nợ vay để thanh toán Thư tín dụng (trong trường hợp thư tín
dụng thanh toán bằng vốn vay).
- Trong trường hợp Hủy LC, chúng tôi cam kết sẽ tuân thủ mọi thủ tục theo yêu cầu của Techcombank trong việc lấy
xác nhận hủy LC và chỉ yêu cầu rút số tiền ký quỹ khi được tất cả các bên liên quan chấp nhận huỷ L/C.
3. Ủy nhiệm cho Techcombank, không cần sự chấp thuận hoặc bất cứ sự xác nhận nào của chúng tôi, tự động thanh toán
cho Bên thụ hưởng mọi khoản tiền phải trả theo cam kết L/C nếu nhận được bộ chứng từ hợp lệ vào ngày đến hạn.
Chúng tôi có nghĩa vụ hoàn trả, bồi hoàn cho Techcombank bất kỳ khoản tiền nào Techcombank phải thực hiện thanh
toán/chi trả theo L/C được mở theo Yêu cầu phát hành Thư tín dụng này. Chúng tôi cam kết không từ bỏ trách nhiệm
thanh toán Thư tín dụng trong mọi trường hợp, chịu mọi rủi ro phát sinh, kể cả trường hợp phát sinh rủi ro do nguyên
nhân bất khả kháng hoặc do sự thay đổi pháp luật, chính sách của Nhà nước.
4. Chúng tôi cam kết thanh toán mọi khoản phí, chi phí phát sinh cho Techcombank và/hoặc cho Ngân hàng nước ngoài
trong mọi trường hợp kể cả khi L/C bị hủy, L/C hết hiệu lực hoặc không sử dụng, hoặc trong bất kỳ trường hợp nào khác
Techcombank phải thanh toán phí, chi phí liên quan đến L/C được phát hành theo Yêu cầu này.
5. Để bảo đảm thực hiện các nghĩa vụ phát sinh theo các Cam kết tại Yêu cầu phát hành Thư tín dụng này, Chúng tôi:
- Ủy quyền cho Techcombank tự động trích tiền trên bất cứ tài khoản ngoại tệ nào của chúng tôi tại Techcombank để
thanh toán khoản tiền phải trả theo Thư tín dụng cho bên thụ hưởng cùng tất cả các khoản phí theo quy định tại biểu
phí của Techcombank trong từng thời kỳ và các chi phí khác liên quan đến Thư tín dụng này. Trường hợp đồng tiền
trên tài khoản ngoại tệ của chúng tôi khác đồng tiền thanh toán theo Thư tín dụng, Ngân hàng được quyền (nhưng
không có nghĩa vụ) tự động chuyển đổi sang loại ngoại tệ phải thanh toán theo L/C theo tỷ giá do Techcombank ấn
định.
- Trường hợp số tiền trên tài khoản và tất cả các nguồn thu của chúng tôi tại Techcombank không đủ để thanh toán
các nghĩa vụ phát sinh theo Cam kết này và/hoặc chúng tôi không chuyển đủ tiền để thanh toán bất cứ nghĩa vụ nào
 của chúng tôi phát sinh theo Cam kết này, chúng tôi có nghĩa vụ thực hiện các cam kết theo qui định tại điểm 7, 8
dưới đây.
- Cầm cố Bộ chứng từ, lô hàng nhập khẩu theo các chứng từ vận chuyển theo L/C, và tất cả các tài sản/quyền tài sản
của chúng tôi tại Techcombank để bảo đảm thực hiện nghĩa vụ của chúng tôi theo Yêu cầu phát hành L/C này và ủy
quyền cho Techcombank làm các thủ tục hải quan, nhận hàng hóa và tự động chuyển nhượng, bán các tài sản đó
để thực hiện nghĩa vụ trong trường hợp chúng tôi không thực hiện đúng nghĩa vụ.
- Chúng tôi đồng ý rằng Techcombank được toàn quyền sở hữu số tiền ký quỹ cũng như được quyền cầm giữ, bù trừ,
xử lý tất cả các khoản tiền, tài sản khác của chúng tôi tại Techcombank theo các phương thức do Techcombank
quyết định để đảm bảo cho việc thực hiện nghĩa vụ thanh toán theo Thư tín dụng này.
- Chấp nhận, Ủy quyền cho Techcombank lập Ủy nhiệm thu yêu cầu Ngân hàng nơi Chúng tôi mở tài khoản trích tiền
trên tài khoản để thu hồi toàn bộ khoản nợ mà chúng tôi có nghĩa vụ phải thanh toán cho Techcombank theo Yêu
cầu phát hành L/C này.
- Công nhận, thừa nhận rằng các thông báo, văn bản của Techcombank được lập theo Yêu cầu phát hành L/C này
có giá trị ràng buộc nghĩa vụ của chúng tôi đối với Techcombank và chúng tôi cam kết chấp nhận vô điều kiện và
thực hiện mọi nghĩa vụ theo các thông báo, văn bản đó.
6. Tự thu xếp nguồn ngoại tệ để thanh toán theo Thư tín dụng này.
7. Nếu chúng tôi không thực hiện đúng các cam kết quy định tại Yêu cầu phát hành Thư tín dụng này, chúng tôi chấp nhận:
 Chịu phạt vi phạm với mức……….. số tiền Techcombank đã thực hiện thanh toán, chi trả, đối với trường hợp chúng
tôi không có đủ tiền trên tài khoản ngoại tệ khi đến hạn thanh toán/không tự thu xếp nguồn ngoại tệ để thanh toán;
đồng thời,
 Hoàn trả ngay cho Techcombank số tiền Techcombank đã thực hiện thanh toán/chi trả, kèm theo lãi suất với mức
bằng 150% lãi suất cho vay được Techcombank công bố tính từ ngày Techcombank thực hiện thanh toán/chi trả
theo L/C cho đến ngày chúng tôi thực hiện thanh toán, theo đúng Thông báo của Techcombank mà không cần phải
ký xác nhận Nhận nợ bắt buộc; hoặc
 Hoàn trả số tiền theo Nhận nợ vay bắt buộc và chịu lãi suất phạt theo qui định của Techcombank;
8. Nếu quá thời hạn thanh toán theo nhận nợ bắt buộc/ thời hạn thanh toán như qui định tại Thông báo của Techcombank
mà Chúng tôi không hoặc thanh toán không đầy đủ, Techcombank được toàn quyền: (i) phát mại, bán, xử lý cách khác
đối lô hàng và các tài sản bảo đảm khác mà không cần thông báo trước cho chúng tôi về việc này; (ii) tự động ghi nợ các
tài khoản của chúng tôi tại Techcombank; (iii) tự động chuyển đổi các khoản tiền thu được từ việc phát mại, ghi nợ các
tài khoản sang ngoại tệ tương ứng với tỉ giá do Techcombank quyết định và mọi rủi ro tỉ giá chúng tôi hoàn toàn gánh chịu
để thu toàn bộ các khoản mà chúng tôi phải trả/thanh toán cho Techcombank theo Yêu cầu phát hành L/C này, bao gồm
cả các khoản lãi, phạt và các khoản phí, chi phí phát sinh. Nếu các khoản thu từ việc bán, phát mại và tự động ghi nợ này
chưa đủ cho việc thực hiện nghĩa vụ của chúng tôi theo L/C và các cam kết này, chúng tôi có nghĩa vụ tiếp tục thanh toán
cho Techcombank bất cứ khoản thiếu hụt nào theo đúng yêu cầu của Techcombank
9. Chúng tôi sẽ bồi hoàn cho Techcombank nếu phát sinh trách nhiệm về bất cứ sự gián đoạn, thiếu chính xác, sơ xuất, lỗi
hoặc sự chậm trễ nào có thể phát sinh trong hoặc từ việc truyền đạt bất cứ thông tin nào hoặc bất cứ sự mơ hồ nào trong
những thông tin theo nội dung chứng tôi điển trên Đơn.
Chúng tôi xác nhận và hiểu rằng khi Thư tín dụng nói chung và thư tín dụng chuyển nhượng hoặc thư tín dụng có xác nhận
được Techcombank phát hành, Techcombank hoặc ngân hàng xác nhận thư tín dụng có thể (tuỳ từng trường hợp) phát hành
theo các điều khoản và điều kiện mà Techcombank và/hoặc ngân hàng xác nhận thư tín dụng thấy thích hợp và chúng tôi
đồng ý và xác nhận rằng nghĩa vụ của chúng tôi theo yêu cầu phát hành thư tín dụng này sẽ không bị ảnh hưởng hay tác động
dưới bất kỳ hình thức nào bởi việc phát hành thư tín dụng như vậy của Techcombank/ngân hàng xác nhận.

ĐẠI DIỆN CÔNG TY

(Tổng) Giám đốc hoặc Người được ủy quyền
(Ký, đóng dấu, ghi tên đầy đủ)
Ngân hàng ký nhận hồ sơ ngày giờ
Tên của người nhận:
Số điện thoại

Phần dành cho Ngân hàng

Techcombank đồng ý phát hành L/C cho……………………………………theo Yêu cầu phát hành Thư tín dụng này

Tên khách hàng/ ID no. _________________ Vốn vay thanh toán ………% giá trị LC

Tài khoản thu phí: _________________ Vốn tự có thanh toán ………. % giá trị LC

 Phí phát hành: __________________ Số tiền ký quỹ _____________

 Điện phí: __________________ Tài khoản trích ký quỹ _____________

 Phí khác (theo biểu phí): __________________ Tài khoản ký quỹ _____________
 VAT: __________________

Dấu và chữ ký
Tình trạng hồ sơ: Phê duyệt của
CVKH Giám đốc CN Mã khoá xác thực mã CVTT của TTTT
Hợp lệ TTTT
khóa
Không hợp lệ (lý do):

Time&Date
Time&Date Time&Date

Chỉ dẫn:

- Nếu không ghi chú về phần phí thì sẽ được hiểu là áp dụng thu theo biểu phí.
- Chi tiết tình trạng hồ sơ không hợp lệ sẽ được TTTT thông báo vào địa chỉ email của CVKH/CVTTQT
của CN ở phía dưới.

Địa chỉ email đăng ký nhận thông tin:……………………………………………….