سورة اإلنشقاق
Surah al-Inshiqaq
V. 1-25
Word-for-Word Translation
ه َٰ ه ه ْ م
ِ اَّلل الرح ِن الر ِح
يم ِ ِمْسِب
In the name of Allah, the Entirely Merciful,
the Especially Merciful.
AYAH 1
ْ م ه م ُ م ه
ِإذا السماء انشقت
When the sky has split [open]
ْ م
ًت أب مواباْ ه م ُ مم م م ُم
ت السماء فَكن
ِ وف ِتح
And the heaven is opened and will become gateways [al-Naba:19]
ْ م م ه م ُ ُ م
و ِإذا السماء ك ِشطت
And when the sky is stripped away [al-Takwir:11]
ْ م ه م ُ م م م
ِإذا السماء انفطرت
When the sky breaks apart [al-Infitar:1]
AYAH 2
م
ْ م م ْ م ِّ م م ُ ه
وأ ِذنت لِربها وحقت
And has responded to its Lord and was
obligated [to do so]
ُ ه ْ م م م ِّ م م
اإلنسان لِرب ِه لكنود
ِ ِإن
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful. [al-‘Adiyat:6]
ْم م ْ ُّ ُ ْ م ْ ْ ْم م م ه م ُ م ِّ ُ ه
يم م م
ِ كِ ْيز ا
ِ وس الع ِز
ِ ات وما ِِف اْلر ِض الم ِل ِك القد
ِ َّلل ما ِِف السماو
ِ ِ يسبح
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is
exalting Allah, the Sovereign, the Pure, the Exalted in Might, the
Wise. [al-Jumu’ah:1]
AYAH 3
م
ْ م م ْ ْ ُ ُ ه
وإِذا اْلرض مدت
And when the earth has been extended
AYAH 4
ه م
ْ م م ْ م م م م ْ م
وألقت ما ِفيها وَتلت
And has cast out that within it and
relinquished [it]
م م م ُ ْ ْ ه م ه ُ ُ ْ ه ُ ُّ م
ُتبون ِ لن تنالوا ال ِِب حَّت تن ِفقوا ِمما
م م م ْ م ه ه ْ ُ ُ مم
وما تن ِفقوا ِمن َش ٍء ف ِإن اَّلل بِ ِه ع ِليم
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the
way of Allah] from that which you love. And whatever you spend
- indeed, Allah is Knowing of it. [Ale ‘Imran:92]
AYAH 5
م
ْ م م ْ م ِّ م م ُ ه
وأ ِذنت لِربها وحقت
And has responded to its Lord and was
obligated [to do so] -
AYAH 6
م م ِّ م م ْ ً م ُ م م م ه ُ م ْ م ُّ م م
َٰ
اإلنسان ِإنك َك ِدح ِإَل ربك كدحا فمَل ِقي ِه
ِ يا أيها
O mankind, indeed, you are laboring
toward your Lord with [great] exertion and
will meet it.
AYAH 7
م ُم م م ُ ْ م ه م م
وِت ِكتابه ِبي ِمي ِن ِه
ِ أ ن م ام أ ف
Then as for he who is given his record in
his right hand,
ْم م ْ ُ ُ م ُ ُ م م م ُ م م ُ ْ م ه مم
ابيه ت ك
ِ واءُ م
ر اق م اؤ ه ول ق ي ف ه
ِ ن
ِ ي م
ِ ي ب ه اب ت ك
ِ فأما من أ م
وِت
ِ ِ م م ِ
يشة هراضيةم م م ُ م مْ م ُ ِّ ُ ِّ م م
ٍ ِ ٍ ابيه فهو ِِف ِع ِ ِإِّن ظننت أِّن مَل ٍق ِحس
ِف مج هن ٍة مَع ِِل ٍةم
ِ
So as for he who is given his record in his right hand, he will say,
“Here, read my record! Indeed, I was certain that I would be
meeting my account.” So, he will be in a pleasant life - In an
elevated garden, [Al-Haaqqah:19-22]
AYAH 8
ًب ح مسابًا يمسيا فم مس ْو مف ُُيم م
ُ اس
ِ ِ
He will be judged with an easy account
‘Aisha i narrated, “The Messenger of Allah g said,
‘Whoever is interrogated during the Reckoning, then
he will be punished.’
ً ‘ م ً مAisha i مthen said, ‘But didn’t
ُ م م ُ ْ م م
Allah c say, ‘ فسوف ُياسب ِحسابا ي ِسيا- He surely will
receive an easy Reckoning?’ The Prophet g replied,
‘That is not during the Reckoning, rather it is referring
to the presentation. Whoever is interrogated during
the Reckoning on the Day of Judgement, then he will
be punished.’” [Musnad Ahmad]
AYAH 9
ًْسوراْ ْ م
ُ َل أه ِل ِه مم م ُ م م
َٰ موينق ِلب ِإ
And return to his people in happiness.
AYAH 10
ْ م م مُ مم م م ُ ْ م ه م
وِت ِكتابه وراء ظه ِر ِه أ ن م ام أوم
ِ
But as for he who is given his record
behind his back,
AYAH 11
ًفم مس ْو مف يم ْد ُعو ُثبُورا
He will cry out for destruction
ه م ْ ُ م ُ م ْ م ُ ممم ُْ ْ م
كتاب فَتى المج ِر ِمني مش ِف ِقني ِمما ِفي ِه
ِ وو ِضع ال
And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see
the criminals fearful of that within it, [al-Kahf:49]
AYAH 12
مم ْ م
ًَل مسعيا
ِ َٰ ويص
And [enter to] burn in a Blaze.
AYAH 13
م
ُ ْ إنه ُه مَك من ِف أ ْه ِل ِه مم
ًْسورا
ِ ِ
Indeed, he had [once] been among his
people in happiness;
AYAH 14
ه م
إنه ُه مظ هن أن لن مُيُورم
ِ
Indeed, he had thought he would never
return [to Allah].
AYAH 15
ًَل إ هن مر هب ُه مَك من به بمصيامم
ِ ِِ َِٰ ب
But yes! Indeed, his Lord was ever of him,
Seeing.
ْ ْ م
قمالُوا إنها ُك هنا مقبْ ُل ِف أهلنما ُمشفقنيم
ِِ ِ ِ ِ
ُ ه م م م ه ه ُ م مْم م م م م م م
ِفمن اللـه علينا ووقانا عذاب السموم
They will say, “Indeed, we were previously among our people fearful [of
displeasing Allah]. So, Allah conferred favor upon us and protected us
from the punishment of the Scorching Fire. [al-Tur:26-27]
AYAH 16
مم ْ ُ ه م ُ
فَل أق ِسم بِالشف ِق
So I swear by the twilight glow
AYAH 17
م م ْ ه
موالليل موما موسقم
ِ
And [by] the night and what it envelops
AYAH 18
ه م م ْ
موالق ممر إذا ات مسقم
ِ ِ
And [by] the moon when it becomes full
AYAH 19
م م م ً م م ه ُ م ْ م م
لَتكُب طبقا عن طب ٍق
[That] you will surely experience state after
state.
AYAH 20
م م مُ ْ م ُْ ُ م
فما لهم َل يؤ ِمنون
So what is [the matter] with them [that]
they do not believe,
AYAH 21
م م ُ م م مْ ُ ُْ ْ ُ م م ْ ُ ُ م
۩ وإِذا ق ِرئ علي ِهم القرآن َل يسجدون
And when the Qur'an is recited to them,
they do not prostrate [to Allah]?
Abu Hurairah g narrated, “When the son of Adam
recites a verse of sajdah and prostrates, the Shaitan
withdraws weeping, saying, ‘Woe to me, the son of
Adam was commanded to prostrate, and he
prostrated, so Paradise will be his; I was commanded
to prostrate and I disobeyed, so Hell will be mine.’”
[Muslim]
AYAH 22
ِّ م
م م ُ ُ م ُ م ه م
اَّلين كفروا يكذبون
ِ ب ِل
But those who have disbelieved deny,
AYAH 23
م م
م هُ ْ ُ م ُ ُ م
واَّلل أعلم بِما يوعون
And Allah is most knowing of what they
keep within themselves.
AYAH 24
م م ِّ ْ ُ م م م
اب أ ِِل ٍم
ٍ ذ عِ ب مهِّش بف
So give them tidings of a painful
punishment,
AYAH 25
ُ ْ م ُ ْ م ْ م ْ ُ ه م م ُ ه ه م مُ م م
ون
ٍ ات لهم أجر غي ممن ِ ْا
ِ اَّلين آمنوا وع ِملوا الص
ِ ِإَل
Except for those who believe and do
righteous deeds. For them is a reward
uninterrupted.
ْ ُ م م ْ م م م ً ِّ م م م ْ ُ م م ُ م
اْا من ذك ٍر أو أنَث وهو مؤ ِمن ِ ُومن ع ِمل ص
م ْ م ْ م م م ْ ُ ُ م ْم ه م ُ ْ م ُ م م م
اب
ٍ ي ِحس ِ فأو َِلك يدخلون اْلنة يرزقون ِفيها بِغ
But whoever does righteousness, whether male or female, while he is a
believer – those will enter Paradise, being given provision therein
without account. [Ghafir:40]
