PROSTOR

26 [2018] 2 [56]
ZNANSTVENI ÈASOPIS ZA ARHITEKTURU I URBANIZAM
A SCHOLARLY JOURNAL OF ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING

SVEUÈILIŠTE
U ZAGREBU,
POSEBNI OTISAK / SEPARAT OFFPRINT
ARHITEKTONSKI
FAKULTET Znanstveni prilozi Scientific Papers
UNIVERSITY
OF ZAGREB,
FACULTY OF 244-257 Haris Bradić Modeli transformacije zgrade Osnovne Transformation Models Based on Energy
ARCHITECTURE Zoran Veršić škole Saburina u Sarajevu kao posljedica Efficiency Requirements for the Primary
zahtjeva energetske učinkovitosti School Building Saburina in Sarajevo
ISSN 1330-0652 Izvorni znanstveni članak Original Scientific Paper
https://doi.org/ https://doi.org/10.31522/p.26.2(56).3 https://doi.org/10.31522/p.26.2(56).3
10.31522/p UDK 727.112:721.02:72.02 (497.6 Sarajevo) UDC 727.112:721.02:72.02 (497.6 Sarajevo)
UDK | UDC 71/72 ”19/20” ”19/20”
CODEN PORREV
26 [2018] 2 [56]
217-404
7-12 [2018]
244

Sl. 1. Zapadno pročelje i tlocrt prizemlja zgrade

OŠ Saburina
Fig. 1 Drawing: west facade and ground-floor level,
plan
Znanstveni prilozi | Scientific Papers 26[2018] 2[56] PROSTOR   245

Haris Bradić1, Zoran Veršić2

1
BiH - 71000 Sarajevo, Husrefa Redžića 6 1
Bosnia and Herzegovina - 71000 Sarajevo, Husrefa Redžića 6
2
Sveučilište u Zagrebu 2
University of Zagreb
Arhitektonski fakultet Faculty of Architecture
HR - 10000 Zagreb, Kačićeva 26 Croatia - 10000 Zagreb, Kačićeva 26
[email protected] [email protected]
[email protected] [email protected]

Izvorni znanstveni članak Original Scientific Paper

https://doi.org/10.31522/p.26.2(56).3 https://doi.org/10.31522/p.26.2(56).3
UDK 727.112:721.02:72.02 (497.6 Sarajevo) ”19/20” UDC 727.112:721.02:72.02 (497.6 Sarajevo) ”19/20”
Tehničke znanosti / Arhitektura i urbanizam Technical Sciences / Architecture and Urban Planning
2.01.03. - Arhitektonske konstrukcije, fizika zgrade, 2.01.03. - A
 rchitectural Structures, Building Physics,
materijali i tehnologija građenja Materials and Building Technology
Članak primljen / prihvaćen: 20. 4. 2018. / 11. 12. 2018. Article Received / Accepted: 20. 4. 2018. / 11. 12. 2018.

Modeli transformacije zgrade

Osnovne škole Saburina u Sarajevu
kao posljedica zahtjeva energetske učinkovitosti
Transformation Models Based on
Energy Efficiency Requirements
for the Primary School Building Saburina in Sarajevo

energetska učinkovitost energy efficiency

modeli transformacije transformation models
Osnovna škola Saburina primary school Saburina
Sarajevo, BiH Sarajevo, Bosnia and Herzegovina

Rad prikazuje cjelokupan proces analiziranja postojećeg stanja zgrade Osnov­ This article presents the entire analysis of the Primary School building Sabu-
ne škole Saburina u Sarajevu, dobivene rezultate stvarnih energetskih potre­ rina in Sarajevo, the obtained results regarding the actual energy needs of the
ba zgrade i emisije CO2, modele transformacije postojeće zgrade u energetski building and CO2 emission, models of transforming the existing building into
učinkovite i različitosti modaliteta energetske sanacije. Zgrada na kojoj se an energy-efficient one and diverse energy rehabilitation models. The building
provodilo istraživanje građena je u razdoblju između dva svjetska rata. selected for the analysis was built between the two World Wars.
246  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

Uvod ulaz u objekt s trovodnim krovom nad trije­

mom poduprtim dvama stupovima. Jedin­
Introduction stvenost se jasno vidi i u orijentaciji objekta
prema gradu, što omogućava izuzetan po­
gled na grad Sarajevo. Karakteristike izgleda
vanjskih otvora također su veoma zanimljive
zbog vertikalne i horizontalne podjele drve­
nim profilima u originalnoj vanjskoj stola-
riji. Zgrada nije planski sanirana još od doba
prvobitne gradnje, pa je zbog toga ona danas
zgrada visokih energetskih potreba i visoke
emisije CO2. Zbog svojih arhitektonskih ele­
menata (fasadni ukrasi) i detalja zgrada je
vrlo kompleksna za primjenu mjera energet­
ske efikasnosti. Rezultati primijenjenih mjera
otvaraju diskusiju o prihvatljivosti istih na
postojećim pročeljima te o tome kada posto­
jeća zgrada počinje gubiti svoj prvobitni vi­
zualni identitet zbog usklađivanja s trenu­
tačnim europskim normativima iz područja
energetske učinkovitosti.
Zgrade s posebnom namjenom, kao što je
osnovno obrazovanje, imaju svoje precizno
propisane pravilnike o uvjetima korištenja
unutrašnjeg prostora, po čemu se izdvajaju
od ostalih javnih zgrada i zbog čega pred­
stavljaju vrlo zahtjevne sustave. Pretpostav­

N
lja se da današnji uvjeti u kojima djeca bora­
ve u spomenutim zgradama ne zadovoljavaju
estabilne cijene energenata, sve očitije standarde higijensko-tehničkih uvjeta i zah­
klimatske promjene, osjetne u svakom seg­ tjeva fizike zgrade zbog promijenjenog nači­
mentu života, te neminovan konačni nesta­ na korištenja prostora, a samim tim predstav­
nak fosilnih goriva - nalažu sve veće uštede ljaju i visoke potrošače energije. Istraživanje
energije i umanjenje emisije CO2 u zgradar­ je pokazalo da se zgrade i danas aktivno kori­
stvu. Kako su postojeće zgrade najveći potro­ ste, bez uvažavanja činjenice da su uvjeti za
šači energije, nametnulo se pitanje: što učini­ boravak djece neprimjereni. Iz tog je razloga
ti i na koji ih način transformirati u suvreme­ bitno, kako znanstveno tako i u praktičnom
ne i energetski učinkovite zgrade? djelovanju, ukazati na potrebu njihove cjelo­
kupne obnove, a time i preobrazbe u energet­
Rad predstavlja dio istraživanja koje je spro­
ski učinkovite. Osim navedenoga, otvara se i
vedeno tijekom izrade doktorske disertacije
velik potencijal uštede energije na postoje­
na temu Transformacija arhitekture kao po-
ćim zgradama. U konačnici, sve navedeno
sljedica zahtjeva energetske učinkovitosti na
primjeru postojećih zgrada. Istraživanje je rezultira novim procesom u arhitekturi, a u
obuhvatilo analizu i modalitete sanacije zgra­ praksi, osim energetske efikasnosti, i pobolj­
de Osnovne škole Saburina u Sarajevu, Sa­ šanjem kvalitete boravka i procesa učenja u
burina 4. Osim dosezanja razine niskoener­ prostorijama, većim zadovoljstvom svih kori­
getske zgrade s visokim komforom unutar­ snika i općenito boljim uvjetima za odvijanje
njeg prostora, cilj je preobrazbe i otvaranje nastavno-obrazovnog procesa.
pitanja mogućnosti primjene mjera poboljša­
nja energetske učinkovitosti na zgradi s povi­ 1 SGŠ 43˚51’49.54’’, IGD 18˚26’10.52’’, NVM 613 m, go­
dina izgradnje: 1926., katnost: Po+Pr+1, prosječan broj
jesnim značenjem. Zgrada je od velikoga po­ učenika u posljednjih 10 godina: 528. Prvotni naziv škole
vijesnog, kulturološkog i arhitektonskog zna­ bio je Kraljević Andrija, a sadašnji je dobila 1993. godine.
čenja jer je jedna od prvih zgrada za osnovno Arhitekt izvornoga djela autorima nije poznat.
obrazovanje u gradu Sarajevu, rijedak pri­ 2 Mahala Kovači (Mahala - gradska četvrt namijenjena
mjer gradnje iz razdoblja između dva svjetska za stanovanje) razvijena je sjeverno od Baščaršije, na
uzvišenju koje je najvećim svojim dijelom orijentirano
rata zbog svog oblika i forme. Svojim volume­ ­prema jugu i jugozapadu.
nom dominira nad zgradama u okruženju. 3 Prvu poznatu medresu izgradio je bosanski namje­
Njeno arhitektonsko značenje najviše se oči­ snik Firuz-beg u Sarajevu između 1505. i 1512. godne. [Ka­
tuje u skladu projektiranog odnosa visine i sumović, 1999: 159]
širine zgrade, ulaznog pročelja kojim domini­ 4 OŠ Saburina ima izražen problem vanjskih otvora,
osobito zbog starosne dobi otvora (više od 50 godina),
ra prilazno ukrasno stubište, oblikom vanj­ fizičkih oštećenja i neadekvatnog održavanja tijekom
skih otvora i ukrasima na fasadi, a osobito korištenja.
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  247

A B

Analiza zgrade OŠ Saburina najvećim pročeljima slijedi padinu, a to otva­ Sl. 2. Položaj obaju objekata (A i B) u gradskoj četvrti
ra potencijal u korištenju obnovljivih izvora Kovači u Sarajevu
Analysis of the Primary School energije, osobito Sunca i vjetra (Sl. 3., Tabl. I.). Fig. 2 Positions of the two buildings (A and B)
in the neighbourhood
Building Saburina in Sarajevo
Terenskim istraživanjem utvrđeno je stvarno Sl. 3. Zgrada OŠ Saburina:
stanje ovojnice i napravljen kompletan prora­ (a) zapadno i (b) ulazno pročelje
Zgrada javne ustanove Osnovne škole Sa­ Fig. 3 Primary School Building Saburina in Sarajevo,
burina izgrađena je 1926. god. u razdoblju čun prolaska topline, vodene pare i toplinske (a) west façade and (b) front of the building
­između dva svjetska rata, a projektirana je stabilnosti konstrukcije na ljetni režim. Foto­
pod snažnim utjecajem graditeljstva u doba dokumentacija prikazuje nezadovoljavajuće
­Austro-Ugarske Monarhije. Zgrada Osnovne stanje svih dijelova ovojnice, kako zbog do­
škole Saburina nalazi se u gradu Sarajevu, u trajalosti tako i zbog neprimjerenog održa­
općini Stari Grad u Ulici Saburina1, mahali vanja zgrade. Prozori na zgradi identični su
(gradska četvrt) Kovači2, i jedna je od prvih prvobitnom obliku i izvedeni su drvenim okvi­
osnovnih škola u gradu Sarajevu.3 Zbog veli­ rom s jednostrukim ostakljenjem. Toplinski
kog priljeva učenika, 1960. godine dograđen gubici vanjskih otvora imaju izrazito visoke
je i dodatni dio, odnosno ‘objekt B’ (Sl. 2.). U-vrijednosti, koje dosežu 5,8 W/m2K4, te
Ukupna je korisna površina školskog prosto­ ­velike ventilacijske gubitke zbog dotrajalosti
ra 2983 m2, od čega je 1397 m2 zatvorenog i i nedovoljnog brtvljenja. Primjetna fizička
1586 m2 otvorenog prostora. Nalazi se na juž­ oštećenja na vanjskim otvorima i spojevima
no orijentiranoj padini spomenute četvrti, sa zidom uzrok su nekontroliranih toplinskih Tabl. I. Geometrijske karakteristike zgrade
OŠ Saburina
iznad groblja Kovači, točnije blizu Kapije na gubitaka (Sl. 4.). Funkcionalni je aspekt vanj­ Table I Geometrical characteristics of the Primary
Kovačima, na granici nekadašnjega grada Sa­ skih otvora nezadovoljavajući zbog otežanog School Building Saburina
rajeva iz razdoblja Otomanskog Carstva. Vo­ otvaranja i zatvaranja pojedinih dijelova, što Volumen Svijetla
lumen zgrade dominira u okruženju u odnosu sprječava adekvatno provjetravanje unutraš­ Površina zraka u visina
na okolne gradske stambene vile katnosti njeg prostora i čišćenje staklenih površina Etaža korisnog tretiranom korisnog
P+1, što osigurava osunčanje pročelja, krova prostora (m2) prostoru prostora
(negativan utjecaj na prirodno osvjetljenje (m3) (m’)
i neiskorištenog prostora uokolo škole tije­ prostora).
Podrum 263,00 567,20 2,15
kom cijele godine.
Faktor oblika zgrade iznosi 0.39 m-1, što govo­ Prizemlje 513,00 2103,30 4,10
Istraživanje je obuhvatilo analizu prvobitno ri o kompaktnom volumenu školske zgrade. I. kat 513,00 2103,30 4,10
izgrađenog dijela, tj. ‘objekta A’, izostavljaju­ Analiza zgrade napravljena je uvidom u origi­
ći dograđene dijelove iz 1960. godine (‘objekt Potkrovlje Negrijani prostor
nalnu projektnu dokumentaciju iz arhive škole
B’) jer nisu u istom sustavu grijanja (Sl. 2.). te pregledom i mjerenjem na licu mjesta. Do­ Ukupno 1289,00 4773,80
Zgrada (objekt A) ima korisnu površinu od građeni objekt B potpuno je odvojen od prvo­
1289 m2, koja obuhvaća prostor podruma, bitne zgrade pa je to omogućilo neovisno Podatci za ovojnicu (membranu između tretiranog
prizemlja, I. kata i tavana, koji je negrijani promatranje stare školske zgrade (objekt A). i netretiranog prostora)
prostor i služi kao ostava. Zidovi zgrade izvedeni su od pune opeke, Transpa-
Netranspa-
a debljine zidova5 kreću se od 45 do 60 cm, rentne Ukupno
Pročelje rentne
površine (m2)
Analiza postojeće ovojnice zgrade dok je svijetla visina unutarnjeg prostora od površine (m2)
(m2)
2,15 m do 4,1 m. Netransparentni je dio ovoj­ Sjever 252,73 39,98 292,71
Analysis of the Present Building Skin nice također u vrlo lošem stanju.Vanjska vap­
Istok 287,86 83,34 371,20
neno-cementna žbuka ima velik broj pukoti­
Zgrada nije planski rekonstruirana već goto­ na, što ukazuje na dotrajalost fasadnih ob­ Jug 275,07 38,62 313,69
vo šest desetljeća pa se i moglo očekivati da loga. Cjelokupna sanacija, kao i umanjenje Zapad 382,05 67,39 449,44
je ovojnica u izuzetno lošem stanju. Jugoza­ U-vrijednosti svih građevnih dijelova, neiz­ Pročelja
1197,71 229,33 1427,04
padna orijentacija padine na kojoj se nalazi bježan je zahvat koji otvara velik potencijal u ukupno
zgrada utjecala je na ideju da zgrada svojim umanjenju ukupnih transmisijskih i ventila­ Međukatna
konstrukcija 462,00
cijskih gubitaka energije kroz fasadne plohe prema tavanu
5 Na fasadnoj strukturi postoje ukrasi koji stvaraju (Sl. 1.).
Pod na tlu 669,30
­zadebljanja, što je jasno vidljivo u fotodokumentaciji i na­
crtima pročelja. Okviri oko otvora i vijenci moraju se zadr­ Istraživanje je također obuhvatilo detaljno Ukupna površina ovojnice (m2) 2558,34
žati prilikom sanacije. mjerenje trenutačnog stanja geometrijskih
248  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

Pojava vlage nije zabilježena s unutrašnje

strane i pretpostavlja se da s vanjske strane
zida postoje hidroizolacijski slojevi. Ukupna
površina ovih zidova jest 161,7 m2. Preporuke
o sanaciji bit će razrađene u nastavku rada u
modelima transformacije.
Ukupna površina pozicije poda na tlu iznosi
669,3 m2, a U-vrijednost je 1,73 W/m2K, što
ukazuje na potrebu za sanacijom glede sma­
njenja gubitka topline prema tlu.
Pozicija stropa prema negrijanom tavanu ima
dobra toplinsko-izolacijska svojstva (drve-
na krovna konstrukcija)7, U-vrijednost izno-
si 0,37 W/m2K. Ukupna je površina stropa
462 m2. Ekonomska će isplativost sanacije
stropnih struktura odrediti hoće li se istoj pri­
stupiti ili ne.

Sl. 4. Vanjski otvori, trenutačno stanje karakteristika zgrade i digitalizaciju podata­ Vanjski su otvori dotrajali i oštećeni djelo­
Fig. 4 External openings, present condition ka u računalnom programu AutoCad (verzija, vanjem vanjskih i unutarnjih utjecaja pa je
2014.) radi lakšeg upravljanja u daljnjim ana­ neophodna njihova potpuna zamjena. Anali­
lizama karakteristika ovojnice te iskoristi­ zom su definirana četiri tipa vanjskih otvo-
vosti u drugim računalnim programima za ra. Vanjski otvori OTV1 odnose se na ulazna
proračune energetskih potreba. Slike 4. i 5. vrata koja su izvedena u kombinaciji drvo/
prikazuju digitalizirane nacrte izrađene na staklo, gdje je staklo jednostruko s jasno vid­
osnovi izvorne i dosad jedine sačuvane pro­ ljivim fizičkim oštećenjima, s U=4,88 W/m2K.
jektne dokumentacije ove zgrade. Vanjski otvori OTV2 jesu prozori koji se nala­
ze na etaži prizemlja i I. kata s proračunatim
Analiza je pokazala da ovojnicu zgrade čini U=5,2 W/m2K. Izvedeni su kao i prethodni
šest osnovnih građevnih dijelova za koje su tip, s postotno većim udjelom jednostrukog
proračunate U-vrijednosti. Prvi su tip vanjski stakla. U etaži podruma nalaze se dva tipa
zidovi u etaži prizemlja i I. katu, a definiraju OTV 3 i OTV 4 vanjskih otvora s izrazito viso­
se kao vanjski zid TIP1. Zidovi su izvedeni kim U-vrijednostima 5,8 W/m2K. Izvedeni su
­punom opekom, obostrano ožbukani vapne­ metalnim okvirima i ostakljeni jednostrukim
no-cementnom žbukom. Ukupna je debljina staklom. Pozicije su zanatski izvedene pa su
zida 60 cm. Koeficijent prolaska topline zbog toga njihovi transmisijski i ventilacijski
U=1,14 W/m2K, tok vodene pare je staciona­ gubitci izrazito veliki.
ran i masa je zida 1050 kg/m2, što zadovolja­
va parametar toplinske stabilnosti konstruk­ Svi tipovi vanjskih otvora u lošem su fizičkom i
cije na ljetni režim. Ukupna površina zida TIP1 estetskom stanju te tehnički neispravni (nemo­
u ovojnici jest 885,4 m2. Sanacijom je potreb­ gućnost zatvaranja i otvaranja). Srednja U-vri­
no poboljšati toplinsko-izolacijsku vrijednost jednost vanjskih otvora iznosi 4,82 W/m2K. S
zida i umanjiti U-vrijednost ovoga dijela ovoj­ obzirom na srednju vrijednost netransparent­
nice zgrade. nih dijelova, koja iznosi 1,24 W/m2K, srednja
vrijednost za cijelu ovojnicu školske zgrade
Druga dva tipa vanjskog zida, TIP2 i TIP3, na­ iznosi 1,56 W/m2K (Sl. 4., Dijag. 1.,2. i 3.).
laze se na poziciji etaže podruma, koji su dje­
Konačni rezultat analize stvarnog stanja ovoj­
lomično ukopani u tlo i izvedeni prirodnim
nice govori da je ovojnicu potrebno rekon­
kamenom6 debljine 57-60 cm. Koeficijent pro­
struirati i sanirati radi zadovoljavanja energet­
laska topline ovih zidova iznosi U=1,67 W/m2K
ske učinkovitosti (smanjenja gubitka topline,
i U=1,87 W/m2K, a masa je zida 1150 kg/m2. što će otvoriti nastanak novoga vizualnog
identiteta), osobito na poziciji vanjskih otvo­
Tabl. II. Toplinski gubitci proračunati putem ENSI EAB softwarea ra. Dijagrami 2. i 3. pokazuju postotni omjer
Table II Thermal losses calculated by means of ENSI EAB software ploštine postojećih građevnih dijelova u
I. II. III. IV. IX. X. XI. XII. ovojnici zgrade. Vanjski otvori imaju udio od
ΦT Transmisijski gubitci, 211.530,84 W/godina (71% od ukupnih) 9% u ukupnoj ovojnici i predstavljaju velik
A 15563,23 15698,82 12327,79 5423,78 38 % 844 5322,08 10734,56 16109,37
potencijal za smanjenje energetskih potreba,
B 11400,15 11499,48 9030,18 3972,95 28 % 618 3898,46 7863,13 11800,21
6 Kamen je lomljeni, različitih oblika, lokalnog podrijetla.
C 1695,18 1709,95 1342,77 591,77 6% 91,9 579,69 1169,23 1754,66
7 Na ovoj poziciji ovojnice ugrađen je sloj toplinske izo­
D 11477,41 11577,4 9091,37 3999,87 28 % 622 3924,87 7916,41 11880,17
lacije (staklena vuna) u debljini od 10,0 cm.
ΦV Ventilacijski gubitci, 84.834,52 W/godina (29% od ukupnih)
8 Za sve proračune u izradi analiza primijenjeni su
16096,55 16236,79 12750,25 5609,64 873 5504,46 11102,42 16661,41 računalni programi: Ensi EAB Software BiH, Novolit i Ki
­Expert. Dr.sc. H. Bradić certificiran je za korištenje progra-
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  249

ali i definiranje novoga koncepta vanjskih

otvora (novi dizajn i materijalizacija), koji tre­
baju dobiti novu ulogu u cjelovitoj energetski
dizajniranoj ovojnici zgrade. Zavod za zaštitu
nacionalnih spomenika Kantona Sarajevo
treba dati mišljenje o prihvatljivosti novoga
koncepta vanjskog otvora, što otvara disku­
siju o odnosu postojeće i standarda energet­
ske učinkovitosti buduće arhitekture.

Analiza ukupnih energetskih

potreba zgrade
Analysis of the Overall Energy
Needs of the Building
Na osnovi prikazane dokumentacije i obra­
đenih nacrta stvarnog stanja izrađena je ana­
liza ukupnih energetskih potreba zgrade pri­
mjenom softwarea za proračun potrebne vode. U sanitarnim blokovima ne koristi se Dijag. 1. Odnos površina i U-vrijednosti
energije.8 topla voda, a jedino mjesto u zgradi gdje po­ u kompletnoj ovojnici
Diag. 1 Relationship between the surfaces
Proračun potrebne toplinske energije za gri- stoji priprema tople vode jest kuhinja u kojoj and U-values in the entire skin
janje - Škola ima vlastitu plinsku kotlovnicu je instaliran električni bojler. Sve to jasno
u susjednoj zgradi (objekt B), koja je pod­ ukazuje na potrebu sveobuhvatne rekon­
zemnim cijevnim vodovima povezana s pro­ strukcije kako bi se zadovoljili svi potrebni
matranim dijelom škole (objekt A). Toplinska higijensko-tehnički uvjeti boravka djece. Krei­
energija u zgradi distribuira se cijevnim su­ ranjem sustava za proizvodnju tople vode bit
stavom s radijatorima. Za obrađenu zgradu će povećane i ukupne energetske potrebe, ali
napravljena je priključna stanica (pumpno samim time i otvorene mogućnosti za instali­
Dijag. 2. Odnos transparentnih i netransparentnih
postrojenje) iz koje se energija distribuira po ranje energetski učinkovitih sustava. Nakon ploha u fasadnoj strukturi
etažama. Najveća je mana izvedenoga susta­ simulacije potrebne energije za pripremu Diag. 2 Relationship between transparent
va nemogućnost mjerenja stvarnog utroška ­tople vode dobiven je rezultat od 22,1 kWh/ and opaque planes in facade structure
energije, s obzirom na to da ne postoji kalori­ m2/god. Dijag. 3. Odnos površina u kompletnoj ovojnici
metar koji bi izmjerio utrošak posebno za Proračun potrebne električne energije za ra- Diag. 3 Relationship among the surfaces
svaki objekt. Također, u zgradi ne postoji svjetu i ostale potrošače - Ukupne energet­ in the entire skin
kontrolirani sustav hlađenja i ventiliranja. ske potrebe za umjetno osvjetljenje jesu 6,9 Dijag. 4. Ukupne energetske potrebe
Ventiliranje se provodi na ‘prirodan’ način, tj. kWh/m2/god., a za ostale potrošače električ­ Diag. 4 Entire energy needs
otvaranjem vanjskih otvora na fasadi. Ovi
­gubitci toplinske energije uključeni su u pro­
račun. Na osnovi proračuna potrebne ener­
gije za grijanje dobiven je rezultat od 184,3
kWh/m2/god.9 ili ukupno na godišnjoj razini
237.562,7 kWh. To obuhvaća energetske
potrebe zgrade OŠ Saburina nastale zbog
­
transmisijskih i ventilacijskih gubitaka ener­
gije (Tabl. II.).
Proračun potrebne toplinske energije za hla-
đenje - Analiza potrebne energije za hlađe­
nje izvedena je putem kalkulacije u računal­
nom programu Novolit 2009. Ukupan rezultat 2
energetskih potreba za hlađenje cjelokup­
noga unutarnjeg prostora jest: 5,88 kWh/m2/
god. ili 7589,00 kWh/god.
Proračun potrebne toplinske energije za pri-
premu tople vode - U zgradi ne postoji cen­
tralno niti sustavno rješenje proizvodnje tople

ma i provođenje energetskih audita objekta od strane

norveške kompanije ENSI. Program radi u skladu s Directi-
ve 2010/31/EU, 2002/91/EC, ISO 13790:2008.
9 Proračun ukupnih toplinskih gubitaka zgrade OŠ Sa­
burina napravljen je na osnovi podataka o ovojnici prezen­
tiranih u radu i vrijednosti solarnog faktora g = 0,783 i in­
filtracije 1,0, koji su uneseni u spomenuti program. 3 4
250  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

riti na potrebe suvremenih i energetski učin­

kovitih zgrada i ovojnica.11 Zbog južne i za­
padne orijentacije potrebno je veliku pozor­
nost posvetiti redizajnu transparentnih ploha
kako bi se unutrašnji prostor zaštitio od pre­
komjernog ulaska sunčane energije. Potreb­
7.0 no je dizajnirati tzv. kinetički otvor12 koji bi
-0.3
bio prilagođen vanjskim utjecajima na mikro­
lokalitetu i time na najbolji način pridonio
očuvanju toplinske energije unutar prostora i
generiranju sunčane energije (suživot s okru­
-7.4 ženjem u pogledu energije).

Anketa učenika i nastavnog osoblja

o kvaliteti unutrašnjeg prostora

Sl. 5. Termovizijska snimka s vanjske strane ne energije 13,4 kWh/m2/god. Ukupna potreb­ Survey on the Quality of Indoor
na ulazna vrata u školu na energija za rasvjetu i ostale potrošače elek­
Fig. 5 Thermovision image of the school entrance Space Conducted among Pupils
trične energije na godišnjoj razini iznosi 20,3 and Teachers
kWh/m2/god. Rasvjetna tijela u zgradi daju
zadovoljavajuću razinu umjetnog osvjetljenja, Anketa u školi provedena je 28.11.2012. godi­
ali ne pripadaju u energetski učinkovite, što ne kod djece devetih razreda, starosne dobi
nije prihvatljivo, pa je potrebna zamjena kom­ od 14 do 15 godina (71 učenik), i djece petih
pletnog sustava umjetne rasvjete, kako unutra razreda, starosne dobi između 11 i 12 godina
tako i vani. Rasvjeta je pretežno izvedena fluo­ (44 učenika). Ukupno je anketirano 115 uče­
rescentnim cijevima, a u prostorijama ostave, nika. U anketi su postavljena četiri pitanja13, a
kupaonice i kuhinje nalaze se svjetiljke sa žar­ grafički prikaz rezultata obrađenih odgovora
nom niti. Ukupna instalirana snaga umjetne dan je u Dijag. 5. i Dijag. 6.
rasvjete jest 8904 W ili 6,9 W/m2. Ostali su
električni potrošači u školi dotrajali i potreb- Trenutačno je stanje komfora unutarnjeg pro­
na je njihova sveobuhvatna i ciljana zamjena stora nezadovoljavajuće jer se radi o lošim
novim, energetski učinkovitijima. uvjetima za boravak djece s mnogo aspekata
higijensko-tehničkih uvjeta14. Ponajprije, nije
Ukupne energetske potrebe zgrade jesu zadovoljena kvaliteta unutarnjeg zraka s gle­
232,28 kWh/m2/god. (Dijag. 4.). dišta temperature, relativne vlažnosti i za­
gušljivosti, a ne postoji ni kontrolirani venti­
Analiza postojeće ovojnice lacijski sustav, nego se ventiliranje prostora
putem termografske kamere provodi prirodnim putem preko vanjskih
otvora. Osobito se veliki problemi javljaju u
Analysis of the Present Skin by prostorijama orijentiranim prema jugu i zapa­
Thermographic Camera du jer su previše osunčane pa zbog toga tije­
kom godine dolazi do pregrijavanja unutraš­
Termografske snimke dokazuju pretpostavku
njih prostorija, a time i neprihvatljivih uvjeta
koja je uočena pregledom zgrade, tj. da su
za odvijanje nastave. Rezultati provedene
toplinski gubitci izrazito veliki kako na vanj­
ankete ukazuju na zaključak da je unutrašnji
skim otvorima tako i kroz vanjske zidove.
zrak pregrijan u ljetnom razdoblju i time potvr­
Snimke na Sl. 5. prikazuju temperaturne raz­
like između temperature prvoga vanjskog
sloja i temperature vanjskog zraka od Δ20 °C 10 Snimka ukazuje na to da je vanjski sloj ovojnice znat­
no topliji u odnosu na temperature vanjskog zraka, što
na pojedinim mjestima10, čime se i ovom me­ dokazuje velik prolazak topline kroz ovojnicu.
todom dokazuje vrlo loše stanje transparent­ 11 Južna i zapadna orijentacija daju velik potencijal u
nih dijelova ovojnice zgrade, jasno vidljivo generiranju toplinske energije od Sunca.
kroz intenzivan tijek toplinske energije. 12 Kinetički otvor predstavlja automatizirani element u
transparentnom dijelu ovojnice koji bi se prilagođavao
Rezultati termografskog snimanja pokazuju vanjskim utjecajima i potrebama unutrašnjeg prostora. U
da se radi o ovojnici s velikim toplinskim gu­ daljnjem tekstu bit će detaljnije opisan sustav koji bi se
bitcima po m2 površine, osobito na pozicija­ primijenio.
ma vanjskih otvora. Evidentni su problemi 13 U istraživanju sprovedena je anketa, a ukupan broj
anketirane djece jest 115. Postavljena su četiri pitanja: 1) U
zbog jednostrukog ostakljenja, malih dimen­ školskim učionicama zimi je - toplo, hladno ili umjereno?
zija profila u okviru i krilu otvora te deforma­ 2) U školskim učionicama ljeti je - toplo, hladno ili umjere­
cijama vanjskih otvora (izvijanje drvenih pro­ no? 3) Je li u učionicama, sportskim dvoranama i kabineti­
fila, fizička oštećenja, spoj profila i stakla). ma zagušljivo - da ili ne? i 4) Jesu li učionice dovoljno
osvijetljene u večernjim satima - da ili ne?
Sve navedeno uzrok je velikih transmisijskih i
14 Specifičnosti higijensko-tehničkih uvjeta kod zgrada
ventilacijskih gubitaka. Potrebno je osmisliti za osnovno obrazovanje čine ih kompleksnijima glede
nove elemente, prozore koji će moći odgovo­ njihova saniranja radi dosezanja idealnih uvjeta za bo­ra-
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  251

đuju problem vanjskih otvora. Učenici škole

izjasnili su se u značajnijem postotku da um­
jetno osvjetljenje prostora nije prikladno.
Higijenski uvjeti u smislu opskrbe toplom vo­
dom nisu zadovoljeni jer ne postoji priprema
i instalacija tople vode u zgradi, što onemo­
gućava korištenje u sanitarnim prostorijama.
Iz tog razloga djeca nisu u prilici zadovoljiti
sve svoje higijenske potrebe (npr. tuširanje ili
adekvatno pranje ruku).
U sklopu istraživanja provedeni su i intervjui
s nastavnim osobljem, koji su na osnovi is­
kustva, osobnog mišljenja i dugogodišnjeg
boravka u školi naveli da su vanjski otvori
­nefunkcionalni (veći broj prozora ne može
se otvoriti), da je trenutačni sustav grijanja
dobar (referirajući se na toplinu, a ne na koli­
činu utrošene energije), da je temperatura i
relativna vlažnost unutrašnjeg zraka nezado­
voljavajuća te da je umjetna rasvjeta nedo­
voljna i neučinkovita zbog neprilagođenosti
visini stropnih konstrukcija.

Zaključno razmatranje
o stvarnom stanju zgrade
Concluding Remarks about the Real
Condition of the Building
Na osnovi dobivenih rezultata analize zgrade 2. Emisija CO2 na osnovi proračunate po­ Dijag. 5. Rezultati ankete djece
OŠ Saburina može se zaključiti da minimalni trebne energije jest 87,2 kg/m2/god. ili 112,4 uzrasta devetih razreda
Diag. 5 Survey results obtained
uvjeti za rad i boravak djece, nastavnog i osta­ t/god. from the 9th-grade children
log osoblja nisu zadovoljeni. Nema kontrole 3. Minimalni higijensko-tehnički uvjeti za bo­
kvalitete unutrašnjeg zraka i nije zadovoljen ravak djece nisu zadovoljeni. Dijag. 6. Rezultati ankete djece
standard izmjene zraka po satu (ventilacija ne uzrasta petih razreda
postoji, u ljetnom razdoblju unutrašnji je zrak Zgrada koja je bila predmet analize ima sna­ Diag. 6 Survey results obtained
from the 5th-grade children
pregrijan). Kroz ovojnicu zgrade ostvaruju se žan potencijal kreiranja energetski učinko­
veliki toplinski gubitci, osobito na pozicijama vite arhitekture transformacijom postojeće
vanjskih otvora, a evidentirana su i velika fizič­ ovojnice u koncept poluaktivne strukture s
ka oštećenja na kompletnoj ovojnici. ciljem kontroliranja prolaska topline u oba
smjera, tj. iz unutra prema van i obratno. Na
1. Proračunate energetske potrebe zgrade
taj način kreiramo unikatan koncept vanj­
jesu 232,28 kWh/m2/god. (435 kWh/m2/god.
primarne energije).15 skog otvora koji će biti dinamična struktura
između vanjskog i unutrašnjeg prostora s
­ciljem pretvaranja sunčane energije u elek­
v­ ak djece. „Škola treba da bude mjesto koje i izvana i unu­
tra pruža prijatnu sliku našem oku. Unutra to treba da
tričnu.16 Zapadno pročelje na ovaj način po­
bude svijetao, čist, sa mnogo slika ukrašen prostor... Izva­ staje aktivni sudionik u kreiranju energetski
na, uz školu moramo osigurati ne samo slobodno mjesto učinkovite arhitekture.
za šetanje i igre (jer to mi omladini uopće ne možemo
uskratiti), nego moramo urediti i vrt.” [Bajbutović, 1983: Osobnosti mikrolo­kaliteta, točnije potencijal
28, citat: J.A. Komensky]. Kako bi se osigurao kvalitetan energije Sunca i vjetra, omogućavaju kreira­
boravak djece u školi, moraju biti zadovoljeni svi higi­
jensko-tehnički uvjeti: osvjetljenje, prozračivanje, akusti­ nje relacije između zgrade i njene okoline
ka i zaštita od buke, grijanje i ostale instalacije te zaštita (mikro i makro promatranje lokaliteta) te
od požara. Pravilno osvjetljenje prostora u kojem borave time jedinstvenog ­modela transformirane ar­
djeca od neizmjerne je važnosti za ugodnost čovjeka, jer u
dobi od 7 do 14 godina u tim prostorijama djeca provode
hitekture kao posljedice energetske učinko­
dnevno i do 10 sati [Auf-Franić, 2004: 73-68, 240]. vitosti. Drugi je potencijal rekonstrukcija i
15 Energetski razred zgrade OŠ Saburina jest E [*** ugradnja tehničkih sustava za tretiranje kva­
2010: 13] litete unutrašnjeg zraka i zadovoljavanje po­
16 Dinamična zaštita u obliku horizontalnih aluminijskih treba učenika i nastavnika u provedbi nasta­
traka na vanjskoj strani otvora prilagođavala bi se inten­ ve (sustavi grijanja, ventilacije, hlađenja, su­
zitetu Sunčeva zračenja te štiteći unutrašnji prostor od
prevelikoga Sunčeva zračenja putem fotonaponskih ćelija stav rasvjete i koncept novih potrošača
proizvodila toplotnu energiju. električne energije).
252  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

(ukupna površina netransparentnih fasadnih

ploha jest 1427,04 m2 i ako se sagledaju to­
plinski gubitci kroz vanjske otvore, vidi se
cjelokupan potencijal). Predviđena je ugrad­
nja toplinske izolacije u obliku ETICS sustava
kamenom vunom19 te potpuna rekonstrukcija
i sanacija svih ukrasnih dijelova na pročelji­
ma. Na ovaj bi način vizualni identitet ostao
nepromijenjen, uz minimalno zadebljanje
kompletne ovojnice, koje ne bi utjecalo na
postojeći arhitektonski izraz zgrade. Ukopani
dijelovi ovojnice zgrade, podrumski zidovi,
toplinski će se izolirati s unutarnje strane.20
Prvi model transformacije 1a predviđa ugrad­
nju novih elemenata u otvore na fasadi (pro­
zori i vrata), izvedenih s drvenim okvirima
debljine 5,8 cm i dvostrukim Low-E ostaklje­
njem Uw-vrijednosti od 1,56 W/m2K, g=0,54.
Vanjski su otvori izazov u pogledu saniranja i
kreiranja ‘energetski aktivnog’ koncepta pro­
zora, što će biti razmatrano u modelu 2. Po­
trebno je voditi računa da se njihov prvobitni
oblik ne izmijeni jer oni su značajan estetsko-
-oblikovni izričaj na pročeljima zgrade, osobi­
to na zapadnom, ulaznom pročelju.21 Zapad­
no pročelje u razdoblju od travnja do stude­
noga prima veliku količinu sunčane energije i
predstavlja najveći potencijal u generiranju
toplinske energije, ali i potrebu za kontrolira­
nu zaštitu od pretjeranog osunčanja. Znače­
nje energetski aktivnog prozora potvrđuju,
između ostalog, i podatci o klimatskim karak­
teristikama grada Sarajeva, kao i podatci
­dobiveni u provedenim anketama o kvaliteti
unutrašnjeg prostora.

Dijag. 7. Umanjenja U-vrijednosti na pojedinim Modeli transformacije zgrade 17 Bosna i Hercegovina, Komisija za očuvanje nacional­
pozicijama ovojnice zgrade. Manje vrijednosti
na stupcima predstavljaju umanjene U-vrijednosti OŠ Saburina nih spomenika - www.kons.gov.ba
nakon primjene mjera energetske efikasnosti. 18 Zajedno sa zgradom OŠ Mula Mustafa Bašeskija u Ul.
Diag. 7 Reductions of U-values on certain positions Transformation Models Logavina u gradu Sarajevu upućuje na primjere arhitektu­
of the building skin. Smaller values represent for the Primary School Building re građene u gradu Sarajevu pod utjecajem autohtonog
reduced U-values after the energy efficiency stila ‘bosanskog sloga’. Bosanski slog počinje se razvijati
measures are applied.
Saburina krajem 19. i početkom 20. stoljeća, u razdoblju prije Prvo­
ga svjetskog rata, kao posljedica kritike arhitekata na
Dijag. 8. Proračun energetskih potreba Snažan potencijal energetskih ušteda vidi se dotadašnju gradnju. Prvi osvrt na tradiciju daje arhitekt
nakon transformacije (Model 1A) u transformacijama ovojnice koja trenutačno Josip Vancaš (rezolucija Bosanskom saboru 1911. godine o
Diag. 8 Assessed energy needs after transformation arhitektonskom naslijeđu), koji s nekolicinom svojih sljed­
(Model 1A)
nije zaštićena kao nacionalni spomenik BiH17, benika istražuje tradicionalnu arhitekturu podneblja i krei­
ali se radi o vrlo značajnoj povijesnoj zgradi.18 ra kritiku koja će poslije biti povod da isti pravac slijede i
U nastavku su prezentirana dva modela preo­ mnogi drugi poznati arhitekti u gradu Sarajevu. Naime,
brazbe, gdje drugi predstavlja nadgradnju projekt za kuću u Bosni koji je nastao već 1904. godine
(arh. Ernst Lichtblau, karakteristike: povišena pozicija
prvoga modela. kuće, terasaste pristupne zone…) može se uzeti kao po­
četak razvoja ‘bosanskog sloga’. [Krzović, 2004: 189-191]
Prvi model transformacije zgrade 19 Debljina kamene vune u pločama bila bi 5,0 cm, i to
zato da se ne bi narušili dekorativni elementi na fasadnoj
First Transformation Model strukturi koji se javljaju u obliku prozorskih okvira i vijena­
ca. Njena ugradnja planirana je isključivo na ravnim dijelo­
for the Building vima pročelja i na pozicijama gdje njena ugradnja ne reme­
ti plastiku pročelja. Svi istaci i ukrasi koji u obliku konzola
Analiza potencijala smanjenja potrebne energi­ ili prepusta izlaze iz ravnine fasade neće biti izolirani. Na
je u procesu transformacije postojećeg stanja mjestu kontakta izoliranog dijela pročelja s istacima i uk­
rasima moguće je izvesti cezuru koja će ostaviti vidljivu
ovojnice imala je za cilj ukazati na mogućnost plastičnost pročelja, a što je predmet izrade izvedbenog
suživota postojeće strukture s okruženjem u projekta i rješenja detalja. [Bradić, 2014.]
pogledu korištenja obnovljivih izvora energije. 20 Na podrumskim zidovima nije zabilježena pojava
­vlage pa se pretpostavlja da s vanjske strane zida postoje
Ugradnja toplinsko-izolacijskih slojeva na hidroizolacijski slojevi. [Bradić, 2014.]
ovojnici pridonosi značajnim uštedama to­ 21 Iako se radi o zgradi koja do danas nije službeno
plinske energije i time umanjenju emisije CO2 proglašena nacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovi-
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  253

Imajući u vidu da masa zida zadovoljava pa­

rametar toplinske stabilnosti konstrukcije na
ljetni režim, ugradnjom novoga sloja toplin­
ske izolacije s vanjske strane ovojnice, finalni TOPLINSKA
rezultat mjera energetske učinkovitosti imao ENERGIJA SUNCA
bi srednju U-vrijednost ovojnice od 0,88 W/
m2K umanjenu s 1,56W/m2K, pretvarajući U=0,372 Wm2K
tako nedovoljno izoliran netransparentni dio
ovojnice u građevni dio sa značajno boljim
toplinsko-izolacijskim svojstvima. Konačno,
zamjenom svih elemenata vanjskih otvora U=1,6 Wm2K
srednja Uw-vrijednost vanjskih otvora spustit
će se s 4,82 W/m2K na 1,63 W/m2K i punih U=0,442 Wm2K
ploha s 1,24 W/m2K na 0,81 W/m2K (Dijag. 7. i
8.). Dijagram 8. pokazuje ukupne energet-
ske potrebe zgrade22 nakon preobrazbe. Oči­
to je da je konačni rezultat energetskih ušte­ U=1,733 Wm2K
CENTRALNA
da na godišnjoj razini 84,67 kWh/m2/god., tj. JEDINICA
109.139,63 kWh/god., a da je emisija CO2 ELEKTRIČNA ENERGIJA
umanjena za 36,4 kg/m2/god. (45,5 t/god.),
tj. za 41%. Ukupne energetske potrebe zgra­
de nakon izvršenih mjera iznose 147,61 kWh/ Zgrada OŠ Saburina ima velik potencijal u Sl. 6. Analiza mogućnosti korištenja obnovljivih
­korištenju sunčane energije zbog: izvora energije na lokalitetu, nacrt: 3D; presjek
m2/god. (185.873,8 kWh/god.), a emisija CO2 kroz model stvarnog objekta
je 36,4 kg/m2/god. 1. orijentacije padine i izloženosti pročelja Fig. 6 Analysis of the possibilities of using renewable
osunčanju, energy sources on the site, drawing: 3D; section
Analiza energetskog potencijala okruženja through a model of the real building
rezultirala je prijedlogom o korištenju dvaju 2. orijentacije prostorija zgrade,
oblika obnovljivih izvora energije. Radi se o 3. dominantne uloge volumena zgrade u od­
energiji Sunca i energiji dobivenoj pomoću nosu na okruženje (neometan priljev sunča­
mini vjetroelektrane na slobodnom prostoru ne energije i vjetroenergije).
koji se nalazi iza zgrade škole, što čini model
transformacije 1b. Cilj je modela kreirati ovojnicu koja će jednim
svojim dijelom postati apsorber sunčane
ne, svaki građevinski pothvat na zgradi potrebno je elabo­
energije. Zato je potrebno definirati novi
rirati općinskim organima i Zavodu za zaštitu kulturno-hi­ oblik vanjskog otvora, aktivnog prozora, što
storijskog i prirodnog naslijeđa Kantona Sarajevo. Inter­ je obrađeno u modelu transformacije 2.
vencije na oblikovnim karakteristikama zgrade, fasadnim
strukturama i vanjskim otvorima ne mogu se raditi bez Slika 8. prikazuje prilagođavanje zgrade ok­
odobrenja spomenutih institucija. Povijesna je vrijednost ruženju u smislu korištenja potencijala ob­
zgrade u činjenici njena postojanja i očuvanja izvorne
namjene uz nastojanje da se zadrži i izvorni izgled zgrade
novljivih izvora energije. Električna energija
koliko je to moguće, a da pritom ne dođe do nemogućnosti dobivena iz vjetroturbina23 uključena je u
nastavka njena korištenja u suvremenim uvjetima. Sadaš­ energetski sustav zgrade, a višak se može
nje stanje zgrade u cjelini, kao i postojeća oštećenja fasa­ predati u gradsku energetsku mrežu.24 Kon­
de i ukrasa, zahtijevaju neminovnu cjelovitu rekonstruk­
ciju. Pri planiranju zahvata moguće je prihvatiti i zahtjev
cept je u potpunosti nastao na osnovi analize
energetske sanacije na način da se vanjski zidovi izoliraju mikroklimatskih podataka o gradu Sarajevu,
ugradnjom toplinske izolacije s vanjske strane na svim tj. o energetskom potencijalu vjetra i Sunca
dijelovima na kojima je njena ugradnja moguća bez zna­ (smjerovi i brzine strujanja zraka, učestalost
čajnog utjecaja na izvorni izgled fasade. Prilikom rekon­
strukcije potrebno je ponuditi rješenje svih izvedbenih vjetrova i prosječan priljev sunčane energije
detalja s opisom izvedbe i načina ugradnje. za BiH) i podatcima o obnovljivim izvorima
22 U proračunu su obračunate energetske uštede nastale energije. Prezentira se nova relacija zgrade i
i za potrebnu energiju pripreme tople vode korištenjem okruženja koja u žarište stavlja preobrazbu
sunčane energije putem solarnih kolektora na krovu i insta­ cjelokupnog korištenja prostora zgrade i
lacijom energetski učinkovite rasvjete, npr. LED rasvjeta.
­njena okruženja u pogledu korištenja obnov­
23 Detaljni podatci o unikatnom modelu vjetroturbine za
ovu bi se zgradu definirali nakon izrade studije o imple­
ljivih izvora energije.
mentaciji mjere energetske efikasnosti na ovoj zgradi, a Modeli transformacije zgrade 1a i 1b OŠ Sa­
koji bi obuhvatili sljedeće parametre: mogućnost instala­
cije na terenu, dimenzije vjetroturbine, udaljenost od zgra­ burina predstavljaju cjelokupnost procesa
de, razinu prihvatljive buke i kapacitet proizvodnje elek­ energetskog prilagođavanja zgrade svom ok­
trične energije. Za ovaj primjer zgrade u proračun je uzeta ruženju. Naime, kako okolni prostor oko
mini vjetroturbina snage 4 kW [http://www.greenspec.
co.uk/small-wind-turbines.php]. Ukupan kapacitet triju zgrade nije u funkciji zgrade, na ovaj se način
vjetroturbina na godišnjoj bi razini iznosio oko 24.000,00 prezentira nastanak novih odnosa zgrade (ar­
kWh ili 18.61 kWh/m2/god. hitekture) i čovjeka prema prostoru.25 Nije
24 Trenutačno postoji otkup električne energije proizve­ moguće govoriti o energetski učinkovitoj ar­
dene putem fotonaponskih ćelija, ali je dobivanje dozvole hitekturi, a da se segment korištenja prosto­
veoma zahtjevno.
25 Energetska učinkovitost zgrada obuhvaća i aspekt
ra, tj. iskoristivost svih potencijala, ne uključi
korištenja prostora, tj. ukazuje da se cjelokupan prostor u cjelokupan proces nastajanja energetski
zgrade i njena okruženja treba aktivno i planski koristiti. transformirane postojeće arhitekture. Ovim
254  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

temperatura, relativna vlažnost, koncentra­

cija CO2 i vanjski: snijeg, kiša, vjetar, oblač­
nost, osunčanost itd.) i spojen s centralnim
računalnim sustavom zgrade. Centralni su­
stav prima i šalje informacije na koje će vanj­
ski otvori reagirati te provoditi kontrolirano
propuštanje sunčane svjetlosti, zraka ili pra­
viti aktivnu sjenu na unutrašnji prostor26, pri
čemu bi proizvodio električnu energiju, a
ujedno potrebnu toplinsku energiju za hlađe­
nje (14,20 kWh/m2/god.) smanjio na minimum.
Ukupna površina fasadnih struktura orijenti­
ranih prema istoku, jugu i zapadu jest 1134,33
m2, a od toga 189,35 m2 ili 16% transparentne
su površine. Konačna proizvodnja električne
energije na vanjskim otvorima ovisit će o
vanjskim utjecajima (intenzitet i vrijeme osun­
čanja). U proračun je uzeto da će godišnja
proizvedena energija biti 50 kWh/m2 te ko­
načno dati 7,34 kWh/m2/god.27
Modelom 2 definiran je novi oblik vanjskog
Dijag. 9. Simulacija ukupnih energetskih potreba su modelom uz toplinsku sanaciju ovojnice, otvora koji se sastoji od automatizirane vanj­
nakon svih transformacija. Moguće je sagledavati instalaciju solarnih kolektora na kosom krovu
energetske potrebe i umanjenje emisije CO2 ske zaštite od sunca na kojoj se nalaze so­
nakon primjena svih modela transformacije i korištenje energije vjetra dobivene ukupne larne fotonaponske ćelije u obliku tankog
(Model 1a, 1b i 2). U modelu 1b prezentira se energetske uštede od 46% u odnosu na si­ ­filma.28 Zaštita od sunčane energije aktivira
transformacija odnosa zgrade i okruženja, točnije mulirane energetske potrebe zatečenog sta­ se u trenutku kada unutrašnji uvjeti boravka
zgrada počinje koristiti obnovljive izvore energije,
sunčevu energiju i vjetar. nja. Ukupne energetske potrebe zgrade nakon budu zadovoljeni i za djecu i za nastavnike
Diag. 9 Simulation of the overall energy needs transformacije (modeli 1A i 1B) iznose 129,00 (temperatura zraka i osvijetljenost) te kada je
after all transformations. It is possible to observe kWh/m2/god. (166.281 kWh/god.), a emisija pročelje insolirano (Sl. 8.).
the energy needs and the reduction of CO2 emissions CO2 45,7 kg/m2/god. (58,9 t/god.).
after the application of all transformation models Na osnovi ovoga primjera preobrazbe može
(Model 1a, 1b and 2). Model 1b shows the se zaključiti da je ovojnica zgrade komplek­
transformation of the relationship between the
building and its environment, i.e. the building starts Drugi model transformacije zgrade sna, djelomično dinamična i tehnološki na­
using renewable energy sources, solar energy predna energetska struktura, a daje arhitek­
and wind. Second Transformation Model tonski identitet stalno promjenjiv i ovisan o
for the Building okruženju, s konačnim ciljem što većeg kori­
štenja obnovljivih izvora energije. Tako redi­
U daljnjem procesu transformacije ovojnice zajnirana struktura treba biti otvorena i za
nastaje novi koncept vanjskih transparentnih buduće transformacije radi stvaranja što bo­
dijelova na pročeljima, osobito na pozicijama ljega unutarnjeg komfora za boravak djece i
prozora koji postaju potpuno automatizirani nastavnika. I Dijag. 9. također prikazuje toč­
Sl. 7. Shema: prirodno i mehaničko provjetravanje
zgrade, prikaz na 3d presjeku kroz model objekta
dijelovi ovojnice. Bilo je potrebno kreirati ku (crna linija) kada se postojeći izgled zgra­
Fig. 7 Scheme: natural and mechanical ventilation ­poseban koncept prozora koji treba biti pove­ de počinje mijenjati. U ovome slučaju to je
of the building; 3d section through the model zan sa senzorima (unutrašnji: osvjetljenje, djelomično vezano za interpolaciju novih
vanjskih otvora u strukturu ovojnice. Ukupne
PRIRODNO CIRKULIRANJE ZRAKA energetske uštede nakon primjene obaju mo­
(razlika u temperaturama vanjskog zraka dela transformacije iznose 120,03 kWh/m2/
istok-zapad i visinama ulaz-izlaz zraka) god. (154.718,67 kWh/god.), tj. smanjenje od
Automatska kontrola 52%; smanjenje emisije CO2 za 51,7 kg/m2/
izlaska vanjskog zraka

Z APA D ISTOK 26 Transparentne plohe postaju aktivni energetski susta­

vi, tehnički savršeni i prilagođeni zahtjevima unutraš­njeg
komfora i klimatskim potencijalima mikrolokaliteta. Kreiran
je model vanjskog otvora kroz konkretan slučaj nazvan
„prozor kao regulator kriptoklime” [Hadrović, 2010: 342].
Kada je potrebna kontrola priljeva sunčane energije na tipu
TOPLINSKA ENERGIJA TLA zgrade kakav je osnovna škola, vrlo je ­korisno kreirati su­
(hlađenje unutrašnjeg zraka) stav koji će štiteći unutarnji prostor postati apsorbent
sunčane svjetlosti, a samim tim i ‘mini’ elektrana.
27 Studija je provedena u suradnji s energetskim odje­
lom tvrtke „Alukönigstahl-Schuco”, Sarajevo. Obuhvatila
je proračun potencijala proizvodnje električne energije od
Automatska kontrola Sunca za grad Sarajevo. Južno orijentirano pročelje ima
ulaska vanjskog zraka maksimalan godišnji potencijal od 126,28 kWh/god., a
istočno pročelje 98,87 kWh/god.
28 Tri vrste tankih filmova za proizvodnju električne
energije: a) Amorphous silicion, b) Copper-indium-sele-
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  255

god. (66,6 t/god.), tj. za 59%. Ukupna je Zaključak

energetska potreba zgrade 112,25 kWh/m2/
god., a emisija CO2 jest 35,5 kg/m2/god. Conclusion FASADNA STRUKTURA NIJE OSUNČANA

U sklopu istraživanja napravljena je analiza

Model ventiliranja unutrašnjeg potrošnje energije u zgradi Osnovne škole Sa­
prostora zgrade burina u Sarajevu i ustanovljeno je da je ona
izrazito visok potrošač energije (136,54- SUSTAV ZAŠTITE DEAKTIVIRAN
Ventilation Model 232,28 kWh/m2/god.) i emiter CO2, te da je ne­ VIZUALNI IDENTITET ZGRADE
for the Building’s Interior ophodna preobrazba u energetski učin­kovitu
NIJE TRANSFORMIRAN

Ovaj primjer zgrade zahtijeva značajne količi­ strukturu. Proces preobrazbe u svrhu kreira­
ne energije za ventiliranje unutrašnjeg pro­ nja niskoenergetskih zgrada neminovno do­
stora, stvaranje prihvatljivih uvjeta za bora­ vodi do transformacije postojećega vizualnog
vak djece i odvijanje nastavnog procesa. Po­ identiteta. Primjer zgrade OŠ Saburina poka­
trebno je koristiti principe bioklimatske zuje da bez sveobuhvatne i ciljane sanacije
arhitekture (prirodno provjetravanje29) kako ovojnice nije moguće postići zadovoljavajući
bi se umanjila potrebna energija za hlađenje i rezultat. Ključno je napraviti analize transpa­
ventilaciju. Model ventiliranja za ovaj primjer rentnih i netransparentnih ploha. To u ovome
transformacije obuhvaća dva pristupa (Sl. 7). konkretnom slučaju znači korištenje koncepta
aktivnog odnosa čitave ovojnice prema okolini
Prvi pristup predstavlja prirodno provjetrava­ putem automatiziranih vanjskih otvora koji će
nje koje nastaje cirkuliranjem zraka kroz provoditi kontroliranu regulaciju protoka sun­
zgradu iz suprotno orijentiranih pročelja, tj. čane energije u unutrašnji prostor. Zgrada
zbog različite temperature vanjskog zraka i mora uspostaviti aktivnu relaciju u pogledu OSUNČANA FASADNA STRUKTURA
visine pozicije ulaza i izlaza zraka. Ovisno o korištenja obnovljivih izvora energije iz svoga
položaju Sunca tijekom dana i godišnjeg okruženja te u konačnici kreirati djelomično
doba, oformit će se zone s hladnim i toplim kinetičku granicu između unutrašnjeg i vanj­
dijelovima oko zgrade te zbog razlike u tem­ skog prostora. Snižavanje ukupnih energet­
peraturi inicirati kretanje zraka. skih potreba i emisije CO2 rezultirat će pobolj­
Drugi je pristup mehaničko ventiliranje, po­ šanjem kva­litete i ugodnosti boravka u unu­
moću kojeg se zagrijani unutrašnji zrak preu­ trašnjosti zgrade. Unutrašnji prostori trebaju
zima putem ventilacijskih kanala i vodi u tlo imati konstantnu temperaturu, relativnu vlaž­
na projektom predviđenu dubinu, a potom nost, koncentraciju kisika i kontrolirano pri­
vraća u zgradu. Na ovaj način iskorištava se rodno osvjetljenje. Sve navedeno dovodi do
toplinska energija tla, koja ima konstantnu točke kada se postojeći vizualni identitet trans­
temperaturu od 10 do 12 °C na dubini većoj formira, čime se otvara čitav niz pitanja koja
od 10 m. Ovaj sustav omogućava minimalan ­sučeljavaju postojeću arhitekturu s novim za­
utrošak električne energije za pokretanje htjevima. U radu su na stvarnom primjeru pri­
ventilatora za umjetno i kontrolirano kretanje kazane posljedice ispunjavanja zahtjeva ener­
zraka. U skladu s higijensko-tehničkim uvjeti­ getskih ušteda i emisije CO2 na postojeći vi­
ma, zahtijevana temperatura zraka unutar zualni identitet. Nije moguće doseći postav-
objekta kreće se između 19-21 °C, dok je tem­ ljeni cilj trostrukog ili većeg smanjenja ukup­
peratura zraka iz sonde hladnija (oko 12-16 nih energetskih potreba bez utjecaja na po­
°C). Iz tog ju je razloga potrebno dodatno za­ stojeći vizualni identitet. Zaključak rada tako
NOVI SUVREMENI VANJSKI OTVOR
grijati pomoću rekuperiranja toplinske ener­ otvara diskusiju, upućuje, ali i daje konkretne ALUMINIJSKI OKVIR TRI STAKLA
gije iz izlaznoga unutrašnjeg zraka. Zamiš­ korake cjelokupnog procesa, te samim time POSTOJEĆI DRVENI JEDNOKRILNI PROZOR
JEDNOSTRUKO OSTAKLJENJE
ljeni koncept koristi prirodno provjetrava- uvodi u problem pomirenja povi­jesno značaj­
ALUMINIJSKA ZAŠTITA OD SUNCA, AKTIVNA
nje uz dodatnu mehaničku potporu30 i kao nog objekta s novim potrebama i zahtjevima FOTONAPONSKE ĆELIJE AKTIVNE
­takav približava se principima bioklimatske čovjeka prema istom, a sve u skladu s važećim
arhitekture. direktivama, pravilnicima i normama.
Sl. 8. Novi koncept sanacije vanjskog otvora
nium (CIS) i c) Cadmium-telluride (CdTe). [Hegger, Fuchs, i pretvaranje u aktivni sustav zgrade
Zeumer, 2008: 96] Fig. 8 New concept of the rehabilitation
of the external opening and transformation
29 Teži se pokretanju prirodnog toka zraka bez pomoći
into an active system of the building
mehaničkih uređaja koji bi zahtijevali trošenje električne
energije. Pojam bioklimatske arhitekture u čestoj je rela­
ciji s pojmom samoodržive arhitekture. Naime, u današnjoj
arhitektonskoj praksi teže se koriste tradicionalni principi
gradnje koji su oduvijek davali najveći naglasak na odnos
čovjeka, arhitekture i okruženja. U djelu Bioklimatska arhi-
tektura, traženje puta za Raj definirane su osobnosti bio­
klimatske arhitekture, gdje se kaže da je povezanost ili
analogija s određenim prirodnim procesima ključ auto­
nomnosti arhitektonskog koncepta. [Hadrović, 2008: 6]
30 Pri ulasku i izlasku vanjskog zraka instalirali bi se au­
tomatski otvori koji na osnovi vanjske temperature zraka,
brzine kretanja zraka i unutrašnjih potreba omogućavaju
ulazak i izlazak zraka.
256  PROSTOR 2[56] 26[2018] 244-257 H. Bradić, Z. Veršić Modeli transformacije zgrade… Znanstveni prilozi | Scientific Papers

Literatura Izvori
Bibliography Sources

1. Auf-Franić, H. (2004.), Osnovne škole: progra- Internetski izvori

miranje, planiranje i projektiranje, Golden mar­
Internet Sources
keting - Tehnička knjiga, Zagreb
2. Bajbutović, Z. (1983.), Arhitektura školske zgra­      1. www.muzejsarajeva.ba
de, Svjetlost, OOUR Zavod za udžbenike i na­    2. www.passiv.de
stavna sredstva, Sarajevo    3. www.leed.net
3. Bradić, H. (2013.), Proces projektiranja ener-    4. www.mvvainc.com
getski učinkovitih stambenih obiteljskih zgra-    5. www.toplane-sa-co.ba
da, „Građevinar”, 8: 753-765, Zagreb
   6. www.sarajevogas.ba
4. Bradić, H. (2014.), Transformacija arhitekture    7. www.elektroprivreda.ba
kao posljedica zahtjeva energetske učinkovito­
   8. www.energis.ba
sti na primjeru postojećih zgrada za osnovno
obrazovanje, doktorski rad, Arhitektonski fakul­    9. http://epp.eurostat.ec.europa.eu
tet, Zagreb 10. www.awea.org
5. Danijels, K. (2009.), Tehnologija ekološkog 11. www.ewaa.org
građenja, Osnove i mere, Primeri i ideje, NK 12. www.gwec.net
­Jasen, Beograd, ISBN: 978-85337-66-6 13. www.inhabitat.com
6. Donia, R.J. (2006.), Sarajevo: Biografija grada, 14. www.geothermal-energy.org
Institut za istoriju, Sarajevo 15. http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/
7. Hadrović, A. (2008.), Bioklimatska arhitektura, thermo/heatpump.html
traženje puta za Raj, Arhitektonski fakultet, Sa­ 16. http://www.energy.nsw.gov.au/sustainable/
rajevo, ISBN: 978-9958-691-05-8 efficiency/cogeneration
8. Hadrović, A. (2010.), Arhitektonska fizika - 17. www.mountee.de,
­drugo izdanje, Arhitektonski fakultet Sarajevo, 18. www.sarajevo.ba
Sarajevo, ISBN: 978-9958-691-20-1 19. www.starigrad.ba
9. Hegger, M.; Fuchs, M.; Stark, T.; Zeumer, M. 20. www.unfccc.int
(2008.), Energy Manual, sustainable architectu- 21. www.spomenici-sa.ba
re, Institut für internationale Architektur-Doku­
22. http://kons.gov.ba/
mentation GmbH & Co KG, 2008., München,
ISBN: 978-3-7643-8830-0
10. Kasumović, I. (1999.), Školstvo i obrazovanje u Izvori ilustracija
Bosanskom ejaletu za vrijeme osmanske up­
rave, Islamski kulturni centar, Mostar, ISBN: Illustration Sources
9958-804-06-9
Sl. 1. H. Bradić, digitalizirana postojeća projektna
11. Krzović, I. (2004.), Arhitektura Secesije u Bosni dokumentacija
i Hercegovini, Sarajevo Publishing, Sarajevo, Sl. 2. Google Earth (5.5.2018.)
ISBN: 9958-21-305-2
Sl. 3. H. Bradić (8.11.2012.)
12. Lang, G.; Ploderl, H.; Zelger, T.; Muss, C.; Sl. 4. H. Bradić (4.12.2012.)
Krauss, B.; Obermayr, C. (2004.), Erste Passiv­
Sl. 5. H. Bradić, Broj snimke: IR 20121210_0086.is2
haus-Schulsanierung, Eigentümer, Herausgeber
(12.12.2012., 13:09)
und Medieninhaber, Bundesministerium für
Verkehr, Innovation und Technologie, Wien Sl. 6. H. Bradić
13. Muštović, F. (2005.), Vjetroelektrane u Bosni i
Hercegovini, TKD Šahinpašić doo, Sarajevo,
ISBN: 9958-41-115-6
14. Veršić, Z.; Muraj, I.; Binički, M. (2015.), Model
ugradnje najamne zgrade zagrebačkog donjo-
gradskog bloka - analiza u svrhu poboljšanja
energetske učinkovitosti, „Prostor”, 23 (2 /50/):
236-249, Zagreb
15. Zumbar, A.; Georgouli, E.; Bradić, H.; Žic, J.;
Kesar, L.; Revenco, V. (2012.), Unesco School
in South-East Europe, „Sustainable Energy Go­
vernance in Unesco Designated Sites”, Interna­
tional Historic Towns Conference, Dubrovnik
16. *** (2010.), Pravilnik o energetskom certifici-
ranju zgrada u FBiH, „Službene novine Federa­
cije Bosne i Hercegovine”, 50, Sarajevo
Znanstveni prilozi | Scientific Papers Modeli transformacije zgrade… H. Bradić, Z. Veršić 244-257 26[2018] 2[56] PROSTOR  257

Sažetak
Summary

Transformation Models Based on Energy Efficiency Requirements

for the Primary School Building Saburina in Sarajevo
Trying to establish a functional relationship be­ this approach needs to be a good example of en­ 5. Materials used for the skin, the real U-value and
tween a comfortable space and its user including ergy use as well as the relationship between man, the relationship between opaque and transparent
the environment and energy has been always one architecture, and environment. Each rehabilitation planes.
of the dominant tasks in architecture. Nowadays, project requires an energy efficiency study and a Modelling of the existing building is shown here. It
it is an increasingly topical issue in all segments cost-effective analysis. is compared with two models with different target­
of architectural work and science. Today efforts The Primary School building Saburina is selected ed results of energy savings and their impact on
are directed towards the design of comfortable to exemplify the entire process of analyzing and the existing architectural expression. A precise
and quality indoor spaces with as little energy con­ modelling. The building, built in 1926, is an impor­ boundary has been defined concerning the extent
sumption as possible needed to achieve this com­ tant architectural project from a historical, cultural, to which the entire process leaves the original ar­
fort. Uncontrolled use of the existing energy re­ and architectural point of view. It is obligatory to chitectural appearance of the facade visually intact
sources, increased energy needs and CO2 emis­ consult the Institute for the Protection of Cultural and when the questions of acceptability or unac­
sion, climate changes, rising costs of energy Monument in Sarajevo in case any intervention or ceptability open up.
products, population growth on the planet etc. are alteration is needed. One of the reasons why this The building skin, which is a boundary between the
issues that require a complex approach to finding a building was selected lies in the fact that each heated and unheated space, is a vital element for a
suitable future solution for sustainable and com­ change begins with small steps. It is important to building since it protects the indoor space from ex­
fortable life in an architectural space. The first the­ develop awareness of rational energy use at an ternal influences. A detailed analysis is therefore
oretical ideas about a limited amount of energy early age so that the new generations may become needed, including: calculation of heat transfer, wa­
raw materials appeared in the early 20th century, more energy and ecology conscious. The primary ter vapor, and thermal stability of the building in
i.e. in 1912. Karl Schmidt spoke about limited an­ school Saburina is one of the 46 public primary summer. This leads to its inevitable transformation
nual energy consumption in 1921 in the Haleran schools in Sarajevo. It is situated on a site suitable and redesign including its adaptation to new func­
development near Dresden. New solutions were for energy transformations. The school itself has a tional requirements. With new technological solu­
sought in order to assure sustainable development tradition of over 90 years in educating local people. tions in the context of the building skin material,
and quality conditions of living both indoors and Its ornamented facade, interesting architectural the structures that have to meet new functional
outdoors. form, and specific external openings on the facade and aesthetic requirements, are increasingly com­
The existing buildings are partly responsible for are special features interesting for this research. plex. The research results have defined four key
the situation described above. Inadequate con­ Another challenge was the fact that primary standpoints as a basis for the analysis and rede­
struction in terms of insufficient energy treatment schools have special requirements that need to be sign of the existing buildings for primary educa­
of the skin and the indoor space, leads to energy met in case of any alteration or transformation tion. They may also serve as guidelines in search of
losses in winter and overheating in summer peri­ (hygienic-technical requirements). a solution for a transformation concerning the
ods. Such conditions do not meet the requirements Input data for this research were: overall architectural production: transformation of
of energy self-sustainability, co-existence of the 1. Physics of the building (indoor temperature, hu­ the indoor space, transformation of the building
building and its environment, and healthy living. midity, air quality measurable by freshness, bright­ skin, transformation of the relationship between
The architecture aimed at more efficient use of en­ ness, building skin material, etc.), the building and its environment, transformation of
ergy depends on multiple factors: energy resourc­ 2. Location, position in the urban fabric, orienta­ visual identity. The concluding remarks suggest
es of the environment (sun, wind, soil, sea, etc.), tion and volumetric relationship of the building when the transformation of the existing architec­
the potential use of renewable energy sources, with its natural and social surroundings, ture strongly influences the visual identity of the
economic conditions of the society, geographic po­ 3. Historical significance of the building in relation building leading to a series of questions regarding
sition, etc. Such an approach to architecture can be to other buildings built in the same period (form, the extent to which it is possible to undertake
considered an ecologically-conscious design whose materials used, and aesthetic value of its architec­ some interventions on the building skin and thus
goal is a more efficient energy use without compro­ tural form), determine the extent of the changes of the build­
mising the user’s comfort and needs. Therefore, 4. The existing condition of the building skin, ings and their visual identity.

Biografije
Biographies

Dr.sc. Haris Bradić, bio je docent na Katedri za ar­ Haris Bradić, Ph.D., until the 1th October 2018
hitektonske konstrukcije i tehnologiju građenja pri worked as Assistant Professor in the Department
Univerzitetu u Sarajevu, Arhitektonski fakultet (do of Architectural Structures and Building Technolo­
1.10.2018.). Doktorirao je 2014. na Arhitektonskom gy at the Faculty of Architecture, University of Sara­
fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Autor je većega jevo. He received his Ph.D. in 2014 from the Faculty
broja znanstvenih i stručnih radova, kao i arhitek­ of Architecture, University of Zagreb. He is the
tonskih objekata, te osnivač arhitektonskog studi­ founder of the architectural practice Neufeld &
ja Neufeld&BradicArchitecture u Sarajevu. Bradic Architecture in Sarajevo.
Dr.sc. Zoran Veršić, izvanredni je profesor na Ka­ Zoran Veršić, Ph.D. Associate Professor, head of
tedri za arhitektonske konstrukcije i zgradarstvo te the Institute for Building Construction and Building
predstojnik Zavoda za zgradarstvo i fiziku zgrada Physics at the Faculty of Architecture, University of
Arhitektonskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Vo­ Zagreb. He is the head of many scientific research
ditelj je više znanstvenih projekata s temom ener­ projects focused on energy efficiency in Building
getske učinkovitosti u zgradarstvu. Construction.