LISTADO DE REPUESTOS PARA REPARACION 1eS-GRAL-F-067 Tamreol® Revelbn No.4 EAP — eos De LEROS ST TE ORL [ SERVER WELPGSER a ose HOTOR—LOWEARORT iWODELO: [5.53103 SERIE [2 EE ee) 1 | uno 1708 3 2 | uno 1705 3 3 | UND 8023 a Wi 4 [uno sas24 1 5 [uno sr 1 6 | uno’ 15700 2 7 tsr10 2 @ | uno to718 1 9 | uno 9718 1 10 | uno 15708 ope 11 | uno 15720 a] 4 2 | uno tr 1 | 13 | uno! 18724 3 i 14 | uno 15725 a 18 | uxo 1728 zi 16 | uno 18728 3 17 | uno 16726 5 \ 18 | uno sr2r 3 i | 19 | uno 1 20 | uno ; 21 | uno ssa 7 22 | UND. 30826 al ae 23 | uno sosze | | | | USTIFICACION: PARTE REQUERIDAS PARA CAMBIO POR DETERIORO ~ user Laws aVee Me] 5LD8 WA PNM eon tern ia) aire SG Gus es £929, aporae ara 5LD930-3 |.» TABLA DE REPUESTOS TABUA PEGAS DE TROCACENTRI ASSISTENZA E RICAMBI. LE CATALOGUE AUPRES DES AGENTS | MASTER CATALOG AT SERVICE ‘SERVICE. CENTERS. Aer @ 6 78 souRe re { ret fee ch) Cs | lesloitale Sel I Pe || % \ | tt x Pe INZ a ; rite SS f \ 928 oh o ~ S Ta) Vi. A trea te a th hs 8 wn puis 6 7 ll 2) 28}: WT TVR) WELT Hi {HHH | yy) El jae al $2333 | 36/96 | a7)39 300 nis ery | || \ 74-14 ae Ber wenn Lou BsFUR SONDERANFERTIGUNGEN SIEHE | PARA APPLICACIONES VERSE! PARA/APLICAGOES ESPECIAIS ERSATZTEILKATALOG BEI SERVICE | CATALOGO EN LAS ESTACIONES CONSULTAR 0 CATALOGO Nos WERKSTATTEN., SERVICE, ‘CENTROS DE ASSISTENCIA E PECAS DE TROCA, c D il TT 7 pee I Ri A \ 1% Ie ® NN Sse \ sae) K whoad ] ) eD., Lbbddade aa, LL fap Fe lar ts yo a as ae a eas e] | : = EE ab pone een S a 8 64 é56067 ee \ ples gal Se 7 oe es Ge a |) ea te He? He7 Hs8 135 | ee ae oh j 2LOMBARDINI ‘avora Rowe atm. SPARE PARTS. TABLE, P.x0- TABLEAD PIECES DETACHEES REF. MOTORI/ENGINES/MOZEDRS Gr. 5/3 cil. /cyl. Colgnna/Column/Colonne 1 = SLD 824-3/B Versione/Version std. 726780 e ; WS 2 = SED 825-3) . ee 730803 . “4 "B= Sup 930-3 = +e TD Vedi/See/voir Libretto Uso ¢ Manute Use-maintenance booklet Livret Enploi-Entretien Libretto Service Service directory Reseau S.2.V. Serse accessors Aecessory set i Tau accessoires done + 2,530,152 1.7968.002 » 2830.8140,081 ‘alta movinestasione/fast soving part /naut nouvenent. Sadia govasentazione/seaiua eovihg part/aoyen souvesent. Bassa sovaneatgzione/stow eoving part/bas souvenant. - ad esaurimento/exhausting part/piece en epuisement. © Particolare auovo 0 goraito gu Fichtestay Thaw pare of part supplied upoa request/ “pLace nouvelle ut cournie sur dexande, vauiget gal sotore../fson eng. fo. 7a partir dy sotgur, (vedi Circolare Tecnica/see Service ietter/voir Circ.Tachn. Walido fino al motores; /up to eng-S.4o.../jusqu’ au HobeGr. fecnica/ace Secvice iattcr/vors chre.techs. > e i V- stock vitale per, c vital stock for Service Dealer, Htock vital pour Stations Service. c- HOSE Vitaie’per Conteattors spectators Poti di stato. sOSk Tock the: Frousears Exportere, State Companies, Sat St0SY 25." Gonstracteurs Expect. ,iaseseat de i’ztat. n- Hock Vitale'per Rectitica vital stock for Grinding Rorkshops. | Heock vital pour Usines de Rectification. ; F 10/so/zeq.ts Biniza fornibile/ein. supplied q.ty/q.te min.fournie. "gruppo. completo/asseably/croupe complet. + Esaponente del gruppo/assuably coaponant /composant du groupe. jerie guar ai/Gasket sat 823.811 53578280. ‘tipo motoze/zagine type Bloceo notore, 8230,2560.076 9330.1560.078 ‘TECO/ATL/Aseistenza Tecnica Lonbardini/Dicembre 1990 Descrizicai non ampegnative/Subject to modifications ‘SED 824-3/B; SLD 825-3Gr. $-3 cyl, Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Draving A’ - Pag. 2 TNSPIRAZIONE E SCARICO/TNTAKE AND EXHAUST Pos. | Matricola/Part No. Note/Remarks Q.ty/Eng. A 14) 2135.093 276 F | cappellotto/air inlet cover apr =3703.047 822 SVC | FILTRO ARTA/ATR CLEANER a Wos. 1-2-14-15-16-43) 2 Goa 96 |AnAMAAADGE E00 supporto encivibr, vibration Lsotttes SSREOEES OM Spieazsone/antee aantfola| 10| Suerniione/gusket Soliettore sear. /exh.manifold | Sondetie/ washes | seein ashi sione/aasket EN Searico/exnaust, elbow o| Stiuloaieco/sese # 8x20 (32) | Fondela washer | dsco/aue 3] Gtechiztone/gasker 2ageafilerasce/#iltering elenent | aneide cenuce/seal ing ee | degoiace 8 Sunol one/ gasket 0 $ 9 $ 0 9 3 Eee a ao aa fad Sfuasher Pondelia/washer adorave Guarnizione/gasket Seacplslone/ gasket ace/ nat Durfoneybolt 8 X 1,25 x 25 Sollectore scarico/@hhayst, Agni fold prigioniero/stua® €'X 20. (32) Beeinlelone/sistet scornae Tonge: a/vasher piastra/place farnitea/auffler | tondelis/waster 8| prigiontere/stid M 8 x 20 (329 0 | Saad/nue | rondelis/vasher seasicta/moftior 10| Tondelie/washer Stagfa/brece 10| Sado/nae ferminale/nutfler-erd, tte. depressione/suction Line 19 | Sancio 1) | Senet ia/was 10| Zondelia/easher Stoffa/auffier brace Serninele/aug fier end ag| belSenerbsie #10 x 2,5 x 25 1 ad fone/bol c c 10 | Pondel fa/vasner i hace TE BOMSN B! BULA wdeH HINES gama g qo“ IIII 4 2 9020 AA AaEANeA000 ef oka iG! eres! PED DD DEDEDE SEES SESE DPPH ERE EE EEE UELEE EERE EYE EDT h mez irseoras Wotgre/Engine “guy G24-378 3 DDD AZ BS ee a SLD 930-302Ge. 3 ey. Tav.Ric./Parts Table 1,5302.320 ~ Riguadso/Drawing B= Pag- 3 GILTNDRO, BIELLA E PISTONE/CYLINDER, CONNECTING ROD AND PISTON SET Pos. | Mateicole/Part No. Tote/Renarks O.ty/Eag. Bin] 1630,011 632 FV CA | brons.piede biella/snall end bushing [3 3/73 B 2 |=6800.66 922 EVAC_ | PISTONE COMPLETO/PISTOY SET stg, eae =? | 28300: 688 | 2 FRc i y Ser | 3 3 +) 2800698 922 F ACR . + ito | 3 3 + |Fgbuosigs 983 eve : cole hate 3 + |2sB:Te 33 Fe : + a6 3 s [Zéso0:i61 $33 F CR . 7 AN 3 (os, 2-3-4-5) 5 ss] azua.ize 922 Evac | serie sgomenti/ring set std, | 3 3 a3] BEUNATRE $35 FUE, | Serie sgamentifcing oct 40/5 3 3 S| abincia 22 FAR . * igo | 3 34, + | Shino 383 Re . : este [23°23 + | GAIUS 833 Ge : : “550 3 + | @bitiog a3 F Ge : " 1180 3 5 “ae| Gugoc029 632 § EC | spinotto/gudgeon pin a 223 Bs} 1240: fy & 10| shell, Seeger(snap Zing, 358 Blt FY E*°| S2bneybleite/lerse end, bushing 434 3 FY & A * 34 : FOR 1 ¢ 33 B F c__| Bzrua/conecrivs Roo 3 [ats boss is?su0-1) Be svc | cilindro/oyligder ian.100 a/3 j Be erofey aes dian: 3 B FYE 10| euarnizione cilindro/eyl.agsket 9,50] 3 3 ‘ Hew : ane O50 3 3 iod Firé 18) cado/nut, 6 6°8 Bin FV'E 10| builone/bolt 8 6.8 Tatpee Engine “SID ESIIET —Verafone Wergion T6TEy - ‘ Eee a7: os (memati alin UT oe ree aces ere SED gOS OSH Tisesssereeeeseees—_—_—_—— ALBERO A GOMITO, SUPPORTO E VOLANO/CRANKSHAFT, FLYWH.SIDE SUPPORT AND FLYWHEEL Pos, | Matricola/Part No. Note/Remarks Q.ty/Eng. 5 EVE 10| entavetta/key 2a g23s ¢ ALBERO A_GOMITO/CRANKSHAFT ade. g FY C10 chlavetea ley ae ee 2 FV C br.1.vglano/Elywhell side bear. std.) ] 1 1 2F CR ? dv et kb oF CR ba _ 0,50) 1 1 2 2F CR. barenabile/bearing reamed A121 C 8 |=8676.094 8245 C SUPPORTO/FLYWHEEL SIDE SUPPORT a1d (Pos. 8-9-14) © 9+) 1213.135 9 FV'C anello tenuta/seal ring. i + (Pos. 10-11) c § 276 F C10] lamierino/tabwasher 422 c 1 823-DV C Spruzzatore/oil sprayer ai 2 rc 2 832 FV ¢ anello reggispinta/thrust washer a ae c 7 9 FV C 10] dado/nut 6 6 & g fold eieehie eee El ratcyia| 2 2 } REVS” | brisuppzcente./aicdle syep.bear. sta.) 2 2 2 4 822 F CR = - 70,50) 2 2.2 3 822 F CR | barensbile/bearing reamed a 2 uaa RT, Bos. La1S-19-Zb-22°23-24-25-26-27- ¢ 224] D ¢ 10] rondelia/washer Omen C23 F G 10| ballone/boit 222 ¢ 2a D 10] bullone/bolt m 12 x 1,75 x 95 a or S 254 $10] rondella/washer 33° © 264 gv ¢ 10 ‘ino/lockpin 2 ae ¢ 234 8 C10 a/washer: Oa aE C 284 Dv C10] nottolino/lockpin as czy Sind ta pepe TeCEaedoead Sines HSoE SIRE Wotore/Engine SLD 824-378 fo RB ESSr $3 cyl. Tev.Ric./Parts Table 1.$302.320 - Riquadro/Draving D - Pag. 5 DISTRIBUZIONE £ REGOLATORE DI GIRI/TIMING AND SPEED GOVERNOR Pos. | Matricola/Part No, Note/Renarks Q.ty/Eng. 10] dado/nut 10/ lanierino/tabyasher uilonereote He'd {eae YS 723 ei 0159 =1, 00} | 42400 su diam.esterno/on ext.dianetes| | lanierino/safety place chiavetta/key Piastra/plate tubo protezione/quard tube nelle tenuba/ seal cing asta punteria/pushrod 10| rondel la7wasner 30| nolla/spring 10] vite/screw'H 5 x 0,8 x 10 punteria/tappen. "| 20 1 | BB aang: ROAR Aa Bi gg ie 5 gu ooSgousoT @ 9200 aAN00 A®Ba0ke ROU, USse eh se Roabafees ga waster albero cenne/canshaft rondel13/vasher 10| spina/tocking needle bronzina/beating bronzina/bearing 10| vite/sczen H10°x 1,5 x 16 32) anello receispinta/thcust washer 10} grano/dowe 0 10 10 goee! erne/seas shaft bulfone beie Tesierino/tgbvasher aistanziie/spaces INGRANAGGIO/ INTERMEDIATE GEARWHEEL (Pos. 21-22-30) Angranaggio/speed governor gearxheel Shiavetta/key apello.reqgispinta/thrust washer chiavetta/key ©) RSet goon SOE eerste er 49°52°53-54-35-56-57-58) 276 D C. | SUPPORTO PERNO/GOVERN.1HAFT SUPPORT (Pos. 35-52) C10} anello reggispinta/thrust washer canpana/goverhor bell © | Spldgreseottar vite/screw M°8 x 1,25 x 10 campana/governor bell anello/eirciip Bastiglia/drive rod Gado/nut : Janiezino/tabvasher ingranaggio/gearwnel) Angranaggio/gearwheel dado/aue lanierino/tabvasher Blbpro/speed governor. shart bullone/bolt #8 X'1, 25 X 20 rondelia/washer bronzina/beariag anello seeger/snap ring sfera/bal lanierino/tabvasher gheya/zing nut anello seeger/snap ring cuscinetto/ball bearing Wotgre/Engine wStD A24=3/8.—-~.Wers{one Version A0GTE "SNGES] ne erga TERTBT coo é oe BLD.B25=3.., eset BBS aa ITT ye Hee TS 6 8 6 I 1 i 1 L r 1 i 1 Be 1 1 ies Hie Se SoBe ar maaan bes z if - eee Dm Z SR ogyooogsccgzzoguouZccT aaanon' HUES ORAR EEE HSL PauniuE Ginn ana TOMBARDINI MOTOR FILM, Spa,5:3 cyl. Ta Parts Teble 1.5302.320 ~ Riquadro/Draving E - Pag. 6 BASAMENTO, PORTINA LATO DISTRIBUZIONE & PIEDI/CRANKCASE, COVER GEAR AND MOUNTS Pos. Matricola/Part No. Note/Renarks [_o-ty/Eng. er Gestaries 11 | =9032.027 922 12 | 401.046 276 13 |=2690.142 622 aces ces eee $ Fv Dd Fv 5 N N 5 5 B Fv s agg 22 ‘tappo/plug iarnizione/copper gasket ‘appo/plug guarnitione/copper gasket Brigioniero testa/hesd stud vite/screw WX 1,25 X10. guarnizione/gasket Eaccordo/connection prolunga/extension guarnizione/gasket TAPPO RIF,OLTO/FILLER OTL CAP (Pos. 10-11) a: a 1 Sasa u aa: guarnizione/gasket COPERCHIO. DISTR. /TIMING HOUSING CoVvER| (Pos. 13-23) Tie 0] guarnizione/gasket 0] guarnizione/gasket 0| prigioniero/stud M 10 x 25 (37) (Q| zondella/washer | zoncella/washer 0 i] 0 ANNE dado/nut , anello, OR/rubber oi} seal ie SRE nN TONLE: barerabie/bearing reaned 10 peigioniero/seua # x21 (40) 10| Eondeltayeesher 20| Sfterecrevcw’e'x 2 x 12 viteserew 10| rondella/wasner Le 10 10 so vite/screw M @ x 1,25 x 18 spina/taper pin SCATOLA DISTR. /GEAR TIMING HOUSING (Bos, 33-34-G'37) 10] bullone/bolt M 8 xX 1,25 x 25 © 10] rondelia/vasher 39 | guamnizione/gasket sullone/bolt #8 X 1,25 x 35 © 10| bussola/sleeve © | BASAMENTO/CRAYRCASE (Bos, 1-23-4=§-20-21-26-27—40-41= Do S-FIIS-H 20-8 36-4 67) 0} vite/scroy M14 X 1,5 x 10 bussola/sleeve Piede/engine mount 0| rondella/washer 0} rondella/washer | bullone/bolt M12 X 1,25 x 35 ea SENN mee [Twa Wars tone) Wergion T6180. vet saver e- Sy sydd 0903 npemnnomnernninees ‘Tey7ZGe. $3 cyl. _Tav.Ric./Parts Table 1,5302.320 ~ Riquadro/Drawing F ~ Pag. 7 CIRCUITO COMMUSTIBILE/FUEL SYSTEH Pos. | Matricola/Part No. Note/Remarks Q.ty/Eng. 27 Fy tube spurgo/bleeding pipe +1 Bollone faccorda/connection bolt guecnisioneycopper gasket Guarnizisne/copper gasket Faccordo/connestion shee tieg get jocenettone/ fi Tler guecnssione/gasket nolle/spring asta congndo/control rod fascetta/strip fixing rondella/washer vite/screw HS X 0,8 X 10 dado/aut Sado/nut rondella/washer Tondella/vasher, supporto antivib, /vibration isolator tappo serbatolo/fuel tank cap rondella/washer dado/nut Gado/nut SERBATOIO COMB. /FUEL TANK (Pos. 20-24) ¢ 10] quernizione/qasket SVC | ghiera/zing nue € 10 10| antcottc/fubber sheating 10] manicotto/rubber, sheating ¢ 10| fascetta/strip fixing surg” | tubo sangata/delivery pipe tubo sandata/delivery pipe DVI | tubo aancate/colivery ibe portgpolvertzzstore/nezzie holder FV C 10| prigioniero/stud H8'X 30° (45) Eondella/washer s dado/aut guarniztone/copper gasket 9,0 verizsatere/nore Polverizzatore/nozzle dado/nut staffa/brace Eondella/washer bullone/boit H'12 x 1,25 x 20 supporto serbatoio/tahk support ‘guarnizione/copper gasket fubo conbustibiie/fuel, pipe gozrnitione/copper gasket jullone. raccorde/connection bolt juarnizione/gasket gppg/deaerat ion plug vite/screw H@ X 1,25 x 20 rondella/washer . supporto/suppare bullone/bolt #10 X 1,5 X 18 rondel la/washer Fondella/washer \ Bullone. raccordo/connection bolt guarnizione/copper gasket ulLone raccordo/ connection bolt zione/copper gasket Guarnizione/copper gasket guarnjrione/gaset Gy 10 T tectoett itete ponpa inierione/injection punp guaznizione/coprer gasket appo/cap nolla/spring com Wars one /Vergion 726100 menses cvengreve Scapa 0803 germemgneesrerm mei 291837277 Aion cansistaLes Snir iis SER aSERORRONEA RUSSO es ak ay 38 eaeaaaaa aaeaaaaaancancanane eanks: SESSSSESSSS SESSSSSS5 55 ggar=soqaggatqec sv ae qagagorrrg44474": anaaaGz. $3 cyl, Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Drawing F - Pag. 8 Segue riquadro/Continues F Pos. | Matricola/Part No. Note/Renarks Q.ty/Eng. £ 67 | 9335.029 271 sv C 10| spessore/shin 333 F §8| 1265:008 271 FV C 10| raccordo/connection 334 £ 69] 1200.31 "9 FV ¢ 10| anelio ORJrubber of] seal 333 £70] 756501] 9 F € 10| rondella/washer 23 ER edt7-oo4 276 § € 10] plolorpivar 2 eg F 72] 7980-042 276 § C 10| Scodeliino/cup ae F 13} 9960:012 276 Fy € 10| tampone/buffer 222 E74) 4670°059 “9 Fv ¢ 10| guarn:zione/copper gasket Tid EH | 4670-053 8 EV ¢ 10] Guarnizione/copper gasket ee F 76 |_1901:030 9 FY C 10| Bulione raccorco/connection bolt Bid £77 |71335:008 9 Fv ¢ 10] rondella/wasner 222 F78| 1780:005 9 FV " 10| bullone/bolt M10 x 1,5 x 28 222 E22 | 470-061 8 EV c 10] cuarntsione/conper aathet tid £90 9375/1863 923 § wubo ‘combust ibiie/fuel pipe a4 F ar) 15807023 276 F ¢ 10) boccola/bushing 1 124 F dz | 4930-052 277 bv ¢ 10] guarnizione/casker fa £83] $632:012 500 F € | Valvola aangeta/delivery valve a oo F 84 | 7470:003 271 Fv ¢ 10| rlenpitore/tilier 33.3 F 85 | 19017030 9 Fv ¢ 10| bullone raccordo/connection bolt +i 4 F 86 | 4670:039 9 FY C 10| guarnisione/copper gasket al F 87 | 46707088 9 Fv ¢ 10) guarnizione/copper gasket Vid F 88 | 623.075 277 SVC 10| perno/pin 252 £88 | 4850°003 260 Fv | | Guida/guide a ale £30 | 4760.015 271 Fv C 10] guarnizione/gasket a gd PEL) gofe-028 bi ev ¢ | Pompgnte/injectign plunger 3a EM | Gaus ZeOV C | pernolin 333 £93) 7626-017 “9 N 10) Fondella/washer aid F 94] 2800003 9 F ¢ 10| copiglia/cotter pin oe 1 £ 33] 1980:020 260 Sv C | Seodellino/eup 3 3-3 F 96 | 2235:014 261 SVC _ | Settore/sector d 152 F 97 8400048 “95 10] Spina/taper pin a 1d F 98 |=3730.038 623 sv. C | FILTRO COMBUST./FUEL FILTER a 1a (Bos, 96-98) : rE § 276 EV | cartuccia conb./fuel filter elenent [11° 1=:1 5 33 823 SVC | tubo conbustibile/fuel, pipe ind E 3 2 EY ¢ 10 | guaenisione/cosper aesket la: 1a F 2S FV C 10| Bullone raccoreo/connection bolt = fd Lid 5 4 260 DV | bussola/sieeve wi F 9 260 sv C | rullo/roller BS 383 E 7 260 FV | punteria/tappet 3 F 4 2600 Piattello/retainer 33 By 2 260 svc | molla/spring 3 Hr 9 277 bV.C | asta conando/contzol rod 1a ie 9 260 bv | perno/pin 33 # 2 226 svc 20| puntalino/drive rod Vea FL 7 $60 Fv C 50| Guarnizione/gasket 1,00 1 9 560 FV C10 5 O50 ug ra 1 22 22 832-2Gr. 5-3 cyl. Tav.Ric./Parts Table 1,5302.320 - Riquadro/Drawing G - Pag. 9 RAFFREDDAMENTO/COOLING SYSTEM Pos. | Matricola/Part No. | Note/Renarks Q.ty/Eng. 6} 823. C | laniera internedia/eiddie panel at 62 3 Fv — 19| bullone/bole H€ 1 X10 a ia 63 3D ¢ 10| rondelia/washer a 7 G4 823D C damiera/panel + 2 65 821 N lamiera/panel 1 i 823. NA 7 = 1 G & 823 D ¢ lamiera/airtight plate 11 g7 $F C10 rondella/washer 22 G8 os 10| vite/screw M 8X 1,25 x 14 22 g 8 Six 19) botfonefaore wg xt x19 ii G10 EV 10) bullone/bolt M6 X 1X 10 it ei 823. C_ | laniera/airtight plate i 612 9D C10 rondella/washer 2 2 613 oF 10| bullone/bolt M6 X 1X 12 22 Gl4 823 D ¢ 10 sangio/yonk, 22 Gilg oF 10| bullone/bolt M6 X 1X 12 2 2. Gié 3D ¢ 10| rondella/washer zg 617 832 § C_ | deflettore/deflector 22 is 3F ¢ 10| condella/wasner 2 eis 8 Ey “ 10| bullone/bole M8 X 1,25 X 16 aha & 20 4 FV _ 0] bullone/bolt #8 X 1125, 12 a 62 § 5° c 10| bullone/bolt M6 x 1'X'90 a4 622 $F ¢ 10| zondelie/vasher a4 G23 823§ C | statore/stator i 14 g 24 Sv C | cuscinetto/ball bearing ie G25 § FV ¢ 10| chiavetta/key nat G26 9 FV C 10] chiavetta/key > ¥ 831 § FV € i0| Sniavetta/key ae 6 28 BLD | id] clstapeiate/pager ai 23 3 Fv € 10| dado/nut 11 & 40 a F< 10| vite/ecrey M 8 x 1,25 x 25 Gil OF ¢10| rondella/washer ee: 6k 58 ¢€10| vite/screw M8 x 1,25 x 50 44 633 9 FV C 10] dado/nut aq gh GEV 710] aade/eut ae 635 F C10] rondelle/washer 44d G36 os 10] rondella/washer a4 G 3+ 35 ¢10| prigioniero/stud M10 x 28 (40) 4 G38 $2 ¢ 10) seita/iocting needle a. 453 G38 823 F € | albero ventola/fan spindle ad, G40 oEVC cuscinetto/bal] peeing a. 1 G41 276 § campana alternatore/alternator bell |. 1 G42 $23 § ¢ ventola/blaster fan ee 643 3 Sv € 10| roncella/vasher au 84 9D C 10| viterscrev M € X.1 X 60 in G45 823 ¢ | protezioge cinghie/belt guard a, Let b. 330 $ IC . & oa 6 45 SVC 10| zondelia/vasher a ei 823 8 "| puleggia/pulley Dian.=84 ti ay 8330 ¢ er hance Td ‘ea: G48 823 FY C 2] cinghia/belt a ie e Bae ale mn 649 823 EV C 2 cinghia/belt ak ‘ 533 Ev C3] 7 3 G 50 os 10] vite/screw M8 X 1,25 X 14 2 £ gol 3 sv C 10| dado/nut ‘ a 1 G 82 276 $ ¢ 10] rondella/washer ad G 33 $22 $ ¢ mozzo/hub 1 G54 823 5 C | puleccia/tan’driving pulley 1 Wotgue/Engine “SUD 2-3/8 -Verstone/Vergion T267A0 + a SUD 82 Ef aceyrecoepeiilOdl eee a BD SIRS aI TAMESRRINT MATA ETM Smacee Ge. $3 cyl. Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Draving H - Pag.10 CIRCUITO DI LUBRIFICAZIONE/LUBRICATING SYSTEM Pos. | Matricola/Part No. Note/Renarks Q.ty/Eng. 9485092 623 1 tubo lubrificazione/lubric.pipe 10] guaenizsone/copper gasket fpplo/agesie Eibe TabetEsEarione/upric.pipe juernizione/ copper Gaske! Entfene raccorto/coseert ion belt Guarnssione/copper gasket Fadiatore/oil cooles tubo: Lubrificazione/lub-pipe guarnizione/copper gasket guernitione/copper gasket ut Lone raccordo/comnection bolt bullone/bote #8 ¥ 1,95 X30 Ranigotto/rubber shesting Bioee> Bae 1 annee™ statfa/brace Tondella/wesher 10} cadoynuy, 10} Bullone/bols w 10 x 145 x 71 tubo Iubrsficazione/itb.pipe 30) ghiera/rine nue Eaccorag/eonnection | guarnizione/copper gasket | ganicotto/rubber. sheat ing 0| ascetce/ strip faking tubo iubr:ficazione/ tub. pipe 0| rondeila/washer | Gado/nue 0 0 0 qronaags ages nan aza dago/nve Prigioniero/stud M8 X 12 (24) Eondella/washer quarnizione/rubber gasket Stafta/brace 10] bullone/bolt 4 8 x 1,25 x 22 FILTRO OLIO/OIL FILTER (Pos. 34-35) cartugcia olio/oil filter element Q] guaznisione/coppe: gasket | fappo/pius 0 | guarnizione/copper gasket Q| anello OR/rubber oil seal | Guazalsscre/ copper gasket Engtgndggio/searwhes! 4 vite feesen 4 0 5 0 ‘0 iia >> Le Ge NSS Lanne memnietinsiCn 34 | 3740.032 271 (ean0n0 > sever WBA 125 X 55 Fondel fa/washer gusinitiole/corper gasket jurn{eiofe/copper guste Witerscrev 48°F, 38%" 60 uaraistone/ gasket Plagtre interg./intersegiate plate guarnizione/copper gasket nipplo/nipple 10) ast TiveFlordipsrick | rondete/washer 0) quarnizione/copper gasket Yedi/see Pos. 0 chiavetta/key © ane! Prete: bee o yRowzexngegoegr=ayyyIy 7 2 © a0! 55+] 220 (Pos. 54-55-56-57-69-75~71) 30] anello oR/rubber,oil seal 10} rondella/vasher 30 guarnizione/gasket 19 10 Ho ENE ES Slee Sie ORNS: 2pp0/plug guarnizione/copper gasket juarnitione/copper gasket | filtro oliovoil Fiuter Shaaban Spades pad od Engine “SID 82-3/B > W Me SECT octewcoenowce iotgre Engine “SID BITTE jers]one/Vergion 326 Seep “930~3 4 . 5 VBI TicieseGr. 5-3 cyl. Tav.Ric./Parts Table 1,5302.320 - Riquadro/Drawing H = Pag.11 Segue riquadro/Continues Pos, | Matricola/Part Wo. ote/Renarks Q.ey/eng. i 64 9 fv 10] dado/ae 1 Vag He 8 FV c 10| Sondells/vasher Pid ie § Fv © 10] Ballone/boie #8 x 1,25 x 26 + at he 7 5 ¢ 10| quart ione/gasket iia A 66 3 FV C 10| quarnizione/Eopper gasket 13 H ebu! 8 F) © 10] Weehecreu hee 1, 29 8 20 ee Bios 8 bv c 19| rondelia/washer 258 Han oe cial Gieersceoy His x 3,25 x 10 i 9 ha § by c 10| lanferiaofsatety plate Tat 11 5 Fv € 10| anelio ox/subber bi! seal later am 633. c | porriNa ot Fowoo/orL PAN aa (Pos. Te-bee89 : au 3 C | portina di fonde/oil pan Gy 15 3 bv € 10] Esdornat ¥1a ed an Bullone/bolt 2 1G in Bf 10] viterecrew #8 x 1,25 x 25 2 fis 3 by c 10| rondeliaywesher 333 8 3 FY 10] bullene’reccordo/connection bolt 1 ia 0 § BY & 10| Gearnlesone/eopper onset 1 ia Ae $5, ©. | fappdunelttesilone/tab-oit pine |b 3 HB § fy € 10| bullone raccordo/eonnection bolt = [2 11 AB 3 Fy £ 10| quarnizione cones gasket, iia HB 9 FV € 19] Guainisione/copper gasket a 1a na 0 © 10| Buiiene/bort 4. dak HE SF © 10] bulione/bolt w 8 x 1,25 x 20 rr ag SH 10] congetia/vaghr’ © "4? * u rongella/wagher 4 a $ FY € 18] quarnizione/ x 113 guarnizione/copper gasket 4H 894] 8 FV C 10| Eappo/od) pl , 32 #90 3 FY“ 10] Bubfone/bolt f 8 x 1,25 x 16 2 Warsjone/Vergion T0610 cssssceeeeeee 71050 T1BH2 TOMBARDINI MOTORI FIM. S.p.a.Gr, 5-3 cyl. ‘COMANDI/CONTROLS Tav Ric./Parts Table 1,5302.320 - Riquadro/Drawing I - Pag.i2 Pos. | Matricola/Part No. Note/Renarks Q.ty/Eng. Wotgre/Engine 434] 7965: 004 445} 8201008 45 | 5200198 1 46+] 5655.048 904 Sv C 10] molla/spring 1 47 /=7865.085 622 F c | SCATOLA COMANDO/CONTROL, sound I 48+ 176,027 9 1 494) 3000/04 1 50 }~8615.083 622 I 514] 5200.172 822 1 524] 5680:053 276 nolla/spring Teva/lever rondella/washer spina/locating pin cilindretto/fuel device dado/aut bullone/bolt ¥ § x 1 x = "Mex yG XIX bussola/sleeve | aneilo OR/rubber oil 3 bullone/bolt #6 X1 x rondella/washer folla/spring leva/lever zondella/washer dado/nut rondells/wacher anello/eizelip Rezno/pin eva/iever dado/nut bullone/bolt M6 X 1 x 30 gado/nut bullone/bolt M8 x 1,25 x 12 rondell2/washer erno/Pin ullone/bolt M 6 X 1 x 10 spina/locating pin Brigioniero/stua M 6 X 14 (23) Spina/locating pin spina/locating pin daco/nut Ballone/poit rondella/washer anello seeger/snap ring quarpizione/gasket jado/not. anello OR/rubber oi1 seal gyezizione/sasket istancisie/seacer cuscinetto/ball bearing edi/see Pos. 57 perno/pin rondella/washer leva/lever LEVA COMANDO/CONTROL, LEVER (Bos. 2=J-18+32-33-34-45) eanea Ros Poosmoesooovoopooswvssoowsswwwsrowosion, & one vogoyggnEqonnoyeyyyss ZONA IoMNNyZCZIOOIOD 3 4 eal 2 ONL bane SEES ONE IR ennai isnt 2 a an 0 BPE BBL aeeeeoe ae, (P93, 1-2. jaB=9-1 0-11 =i ISERIES | 46-47-48-43-50-51) 2 bullone/bolt 7 cuscinetto/ball bearing SUPPORTO PERNO/JOURNAL SUPPORT 4 S (Pos. 37-38-39-40=49=50) c ¢ | | leva/lever x molla/ spring la 1 53 }=2515.070 276 F C | COMANDO ACCELERATORE/HAND CONTROL | :1. e i (Bos, 16-17~30=31-41-42-43-44-52-53- | 54-85-56-57), 4 I 54+) 1760.010 9 10 bullone/bolt M6 X 1x 30 44a "SED G2F-3IE. Wars fone Wergion T2080 svscsssees ene ID R258 gers marron creel OBO, nace aanseen SUD 930-3 VW PLET SII Tesco SSS re aGr. Se3cyl. Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Drawing 1 Segue riquadro/Continues 1 ~ Pag.13 Pos, | Mateicela/Part No. Note/Renarks Q.ty/Eng. T $5s| #430.023 9 § C10] spina/lgcating pin # ha 1 Ses] 21352088 276 N° 10] eeppuccto/eap’ © ia 1 57 | =276.5200.244 D 1¢ | LEVA COMAKDO StOP/STOP CONTROL LEVER | 21° 4 (Go. 41-37) Bot gre/Engine LD. ‘SUD 930-3iL f 5-3 cyl Riquadro/Drawing 1 TESTA, CAPPELLO BILANCIERI E VALVOLE/CYLINDER HEAD, ROCKER ARM BOX AND VALVES a Pos. | Matzicola/Part No. Note/Remarke O.ty/Eng. 1 1] 206.016 276 EV C 10| dado/nut 19 19.39 { 2s] 45067009 $04 § C 10| Squadzetta/angle bra a 43 OR) S388s0e¢ 73S ° 10) Sicersesen WES TEE 30 668 L 4 ]-2125.081 276 5 ¢ | CAPPELLO BILANC. /ROCKER BOK CAP 3 a Bos. desea) L $1) 4680.040 276 EV C 50| guarnizione/gasket 0,50 Hore L G4] €3002020 6120 9 C ” | Blasteine/piate $4 PEAS pe Ree we [ET 3} boas: no bilanciers/zocker az sha £54) 12002035 *'$ FY € 10| Bnello On/rubber off seal Bes 1 207} =4330.019 276 F ¢ | GRUUEO, BILAN. /ROCKER ARH AS 3. aes Gos, FBS Lititz Lees 23) Lin v ; L uega/age “oe 2 665 i $33 as L rondella/washer 12128 D ahelio/etzeil areas r Be Lin] S830°080 718 SE 10 | vite/scree 334 1 18+] 3240.008 — 9-Fy ~ 10] dado/nut at. £ 18s] £570:008 6720 By ¢ 50| gusrmzlone/gasket Te 4 263] 7355:004 ° 9 EV € 10) Zondel laywasher 1214] 83907011 3 £ € 10] Esppo/piug 3 1 223) 4670:062 9 Ev C 10| guarnteione/copper gasket i] 1 253) 9850:088 276 3 C | Siterserew ad E244] 21381063376 Fv € 10| cappeliotto/cap. 33a 125 [=s200.137 622s ¢ | TESTA CowpLEra/crLtwoER weap ass.y [3 3° 3 (Bos, Ge)-8=90] Dal ]~12-13-15~1b6—i7— 28-29 1 23; 24=25-26 30-31-32-33-34-35-36-F 34) 125 |3200.138 922 3 ¢ | musta sEugCoMPL,/cyL.HERD pant (Pos, T5-16-19-30=21-25-2 23-30-31-F 34) 3 S208 822 SV E10 | goeen: asket 0,70) 3 "| 47307025 63 Fv 10) 0,80 | 3 + | Gants 223 BYE ip 9730 | 3 + | Gosose Has BY ee 1109 | 3 1 | Gans 3 8 E 1D 410 [3 © | Giocido 93 ev ¢ 10 a 4730:101 $33 by € 20 8 + | 47300103 833 bv E 10 9730 = | 43031 bye 1,09 1 284 3 1 29s] “e780: Pragion-aears/emaust.stuc @ @ X90 | E 40H) Greases $b CAG] Belson esate Anger tug” H GX 2 Ea) Greb-008 3 By © 10] Bullonefbole dork § & Ls fal fx ‘ 1 i t $ bass é Lt 36 3 abeGr. 5-3 cyl. Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Drawing M - Pag.15 ‘AVVIAMENTO/ STARTING Note/Renarks Q.ty/Eng. puleggia/external alternator pulley Ventola alternatore/alternator fan altern-esterno/valtage siternator papscotto/rubger, shacting 10| Bullone/bolt wio'x 1,5 '% 70 10| rondelle/washer 10] anelte seeger/ snap, zing cuscinetto/bail bearing Pulecais galoppino/jockey pulley distanziale/spacer 10| roncelle/washer. 10| Bollenesbolt H 8 x 1,25 x 28 stafte/brace 10| Fondelia/wesher 10| rondella/washer 10] dado/aut Sipposto/alternatar, suprast 10] prigioniero/stud #10 k 20 (35) pero/ i) 10| Fonde!fa/vasher 10) dado/ nut sqyecretta/anele bracket colonnetta/hol lowstud Dullone/bolt M8 X 1,25 X 18 rondella/washer rigioniero/stud M 8 X 25 (37) ascecta/fixing strip fascetta/fixing strip rondella/washer, Bullone/bolt H'8 x 1,25 x 12 dado/nut Fondella/vasher Fondella/washer GALOPPINO TENDICINGHTA/JOKEY ASS.Y (Pos. $-6-7-8-9-10-11-19-20-21-34) astra/plate 10) Bullone/bolt"s 10 x 1,5 x 30 coperehio/cover 0| dado/nut | rondells/washer, | bullcnerbott #6 x 1x 14 | rondelle/washer, @| bullone/bolt 8.x.1,25 x 25 (Q| fascette/strip fixing (0| manicotto/rubber sheating alternatore/voltage alternator pipetta/pipe elbow Eappuccib/ruhber. cap 10| presa regol./inlet regul.Saprisa Brose regol./isiet seeul bucati Joo — SRERSeSGGRESEESEREEREEERERRRERREE O Emgy qe g Ino Z yO IOOMZI Og Ee Hrsnsiseet aay oMoen IS RRRKEEEEEEESES BBaado Ma) Bau e e Anverzuttore/key switch coperchiojawiteh cover Spe elio/pressire cl! warning so | gussbeseeeldettesy sttsing Sapadina, cruscotto/cashboard | Bllone/poie He X 1,25 x 20 | rondelie/wasner Stpperte/guppore 9| gantesttofrufbes,sheating | fascectaystrip fixing & fotaw,/etart.engine HP 2,5 Bosch | } 0 eacs/nue ; eB ata anacacesa ¥ 3 ¥ 3 ¥ 6 ¥ 6 ¥ 5 ¥ 2 43g] 1 ¥ ¥ 8 ¥ 3 4 3 4 5 M 3 proscar BeLNER so ‘SLD 828-3 Bee ee 930-3 SLD SLATE Wersjone S71 aS Wotgeel Engine “GD EG erajone Vergion TER7eD exo nay?S-3 cyl. Tav.Ric./Parts Table 1.5302.320 - Riquadro/Oraving M = Pag.16 Segue riquadro/Continues ¥ Pos. | Matricola/Part No Note/Remarks Q.ty/Eng. M65 | 7565.013 gsc 18 rondella/washer 2 22 PLB DL Beene an [EEE H G8") 4690:014 276 Sv c 10) Suazntsione/copper gasksave fea a | Motore/Engine- "Sib 824-3/B Wersione/Vergion 126180..- 4... se. eee Z eee SLD. 825-3, wf T1003 w0newennenenenee fe SE SSUD 930-317 Pag, ‘rav.Ric./Parts Table 1,5302.320 - Riguadro/Drawing Ni - COMPOSTZIONE SERIE GUARNIZIONI/GASKET SET COMPOSITION 5-3 cyl. Gr. | B] oye me metcteictitcmretnentcinn ss Viney Le erefeinn ie Candee 4 8) odes meme Hececincreincceimmnniin | Sr weeciininn im siigyidertoiee i 8 esq Sg BP eeEE Beg ond eee eee aueded & yayausuye SEES5 Geergeed + $e8G53 Bbususo Ss S38be3 922 z Baeec S8888aa5 Sea5883 ages Sages a REE | CECCCBCCECCOCCANCELCELL ceqeced | HedudaEES i EHEGG GGSuugeg G5S8sas gddsgak 2 deagaaeda BR3EE Eageacee bescoed aageney g nanaaeee Fe eeee eae ere ocooccucooce @ yyouevs @ ouooveUUD 2 EEE EE ventBonankBROBRBRAURSE & ERSSRER B Romana’