0% found this document useful (0 votes)
11 views

Ejemplo 2

A study was conducted to evaluate thermal comfort using wet bulb globe temperature (WBGT) in an oil and gas company located in Medan, Indonesia. The study relied on questionnaires collected from November 2020 to December 2021 and objective measurements using WBGT parameters such as natural wet bulb temperature, globe thermometer temperature, and humidity. Several areas did not meet the threshold limit value due to the WBGT value being above 28°C. Recommendations are provided for workers to avoid heat stress at work.

Uploaded by

pedro jacome
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
0% found this document useful (0 votes)
11 views

Ejemplo 2

A study was conducted to evaluate thermal comfort using wet bulb globe temperature (WBGT) in an oil and gas company located in Medan, Indonesia. The study relied on questionnaires collected from November 2020 to December 2021 and objective measurements using WBGT parameters such as natural wet bulb temperature, globe thermometer temperature, and humidity. Several areas did not meet the threshold limit value due to the WBGT value being above 28°C. Recommendations are provided for workers to avoid heat stress at work.

Uploaded by

pedro jacome
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 13

tuvwxxyz{|}~v~€x~‚xwv{y~ƒ}z„~t„wzzw~{€xu{„€zv{„†~‡v{xux{wx~v{~{yˆ}€uz„†~‰{|z{xxuz{|~„{y~Š‹xu„€zv{}~Œ„{„|xx{€~

‚ˆu„Ž„u€„~{yv{x}z„~‚x‹€xxu~‘’“‘”~•–•‘

0234567896 45  836 6743


986 3356 74643

3349!8"8!9"33# $34798%3%&6'
()*+,-./01/234536675348/95:0364070/;35<67=5-.8/>6?)7)348/@3A036=5)/
64)75BC5.)DE=-+A63-=F+3A5:F)*F5A8/D67+F:7)=-)G)E4?)5,F*0?8/7)-3)F-5+3A5:E4?)5,F*0?8/
30<56F=+=)3-0E1-F+3A5:F)*F5A8/?)35CF?)D)*D)3A7)E1-F+3A5:F)*F5A///
/
H9I488 
()*+,-./01/J+K,5*/L6),-D8/95:0364070/;35<67=5-.8/>6?)7)348/@3A036=5)/
A)7+,6=-)3-.0E,5<6F+3A5:F)*F5A//
/
M3"3N963"
96:)7-?63-/01/O7*D5-6*-+76/)3A/P5<5,/234536675348/Q0.0D)=D5/;35<67=5-./01/Q6*D30,04.8/R):)3/
G5G5CK+A5)G)3E1-F+3A5:F)*F5A/
/
/
/
0S8& 8

QD6/=-+A./)5?6A/-0/6<),+)-6/D6)-=/=0+7*6/+=534/T6-/U+,K/V,0K6/Q6?:67)-+76/WTUVQX/53/OUP/Y5,/)3A/V)=/
P0?:)3./,0*)-6A/53/>6?)7)348/@3A036=5)F/QD5=/=-+A./76,56=/03/-D67?),/*0?107-/76=:03=6=/170?/Z[\/]+6=-5033)576=/
*0,,6*-6A/170?/^0<6?K67/-0/96*6?K67/_`_`/)3A/0Ka6*-5<6/?6)=+76?63-=/+=534/TUVQ/:)7)?6-67=/=+*D/)=/3)-+7),/
G6-bK+,K/-6?:67)-+768/4,0K6/-D67?0?6-67/-6?:67)-+768/A7.bK+,K/-6?:67)-+768/)3A/D+?5A5-.F/QD63/-D6/*,0-D534/
53=+,)-503/)3A/?6-)K0,5*/7)-6/)76/),=0/53*,+A6A/53/-D6/TUVQ/<),+6F/QD63/10+7/)76)=/A0/30-/?66-/107/QD76=D0,A/c5?5-/
d),+6/K./-D6/O?675*)3/P0316763*6/01/V0<673?63-),/@3A+=-75),/L.45635=-=/WOPV@LX/A+6/-0/-D6/TUVQ/76=+,-=/03/
?0A67)-6/G07C/=D0G534/?076/-D)3/_e/fPF/@-/G)=/10+3A/-D)-/=6<67),/)76)=/A0/30-/?66-/-D6/D+?5A5-./76]+576?63-=/A+6/
-0/-D6/D+?5A5-./<),+6/K6534/)K0<6/g`hF//@3/)AA5-5038/D6)-/=0+7*6/?)::534/5=/*)7756A/0+-/-0/A6-67?536/D6)-/=0+7*6/
7)A5)-503/53/-D6/G07C:,)*6F/@-/5=/*03*,+A6A/-D)-/-D6/D6)-/=0+7*6/5=/)-/=6<67),/:053-=/)76/A6-6*-6AF/O**07A534/-0/-D6/
O?675*)3/>0*56-./01/L6)-5348/i6175467)-534/)3A/O57bP03A5-503534/23453667=/WO>LiO2X8/j36+-7),j/k=/=6<63b:053-/
=63=)-503/=*),6/D)A/-D6/?0=-/<0-6=F/QD6/:+7:0=6/01/-D6/=-+A./5=/),=0/-0/:70<5A6/76*0??63A)-503=/107/G07C67=/-0/
)<05A/D6)-=/=-76==/)-/G07CF/
/
/
l4" 6/
QD67?),/=63=)-5038/-D67?),/*0?107-8/?)::5348/D6)-/=0+7*6=8/05,/)3A/4)=/*0?:)3./G07C67=F///
/
mn869&83
9+7534/-D6/,)=-/A6*)A68/-D676/D)=/K663/)/=+746/53/-D6/53-676=-/53/)==6==534/-D67?),/*0?107-/A+6/-0/*,5?)-6/*D)346/)3A/
53*76)=6A/D6)-/=-76==/53/*5-56=F/L0G6<678/-D676/D)<6/K663/16G/53<6=-54)-503=/03/0+-A007/-D67?),/*0?107-/W>G)5A/6-/),F/
Zoo\8/^5C0,0:0+,0+/6-/),F/_``Z8/V5<035/6-/),F/_``\8/>:)430,0/p/A6/96)7/_``\XF/Y3/-D6/0-D67/D)3A8/?)3./=-+A56=/03/
-D67?),/*0?107-8/:)7-5*+,)7,./107/53A007/63<5703?63-=8/D)<6/K663/*03A+*-6AF/O>LiO2/[[/961536=/-D67?),/*0?107-/
)=/j-D6/=-)-6/01/?53A/-D)-/6q:76==6=/=)-5=1)*-503/G5-D/-D6/-D67?),/*0?107-/63<5703?63-/)3A/?6)=+76A/K./=+Ka6*-5<6/
6<),+)-503F/QD67?),/*0?107-/=+5-)K,6/107/036/470+:/07/-.:6/01/0**+:)3-/?)./30-/K6/)**6:-)K,6/107/)30-D67/W^)C)30/
6-/),F8/_``_XF/QD676/)76/53A5<5A+),/A5116763*6=/53/:7616763*6=/107/-D67?),/*0?107-8/=0/5-/?)./30-/K6/:0==5K,6/-0/
)*D56<6/)3/)**6:-)K,6/*0?107-/,6<6,/107/),,/0**+:)3-=F/T034/^L/)3A/(675)A5/W_``rX/?63-5036A/-D)-/,0-=/01/0+-A007/
-D67?),/*0?107-/76=6)7*D/53/D+?5A/=+K-70:5*),/*,5?)-6=/)76/*)7756A/0+-/53/-6?:67)-6/)3A/*0,A/*,5?)-6=/=+*D/)=/L034/
s034/)3A/Q)5G)3F/L0G6<678/-D676/G676/<67./16G/=-+A56=/*)7756A/0+-/53/@3A036=5)8/6=:6*5),,./53/05,/)3A/4)=/
*0?:)356=F/O=/)/76=+,-8/-D6./G676/*03A+*-534/)/156,A/=-+A./53/@3A036=5)/-0/6q)?536/-D6/0+-A007/-D67?),/63<5703?63-/
)3A/D+?)3/-D67?),/*0?107-/:67*6:-503F//

—~‰ŠŒ~‚vwzx€˜~{€xu{„€zv{„† ‘™™
STUVWWXYZ[\]U^]_`W]aWVUZX]b\Yc]ScVY^YV]dZ_WTZc_YUZce]fUZ^WTWZVW]UZ]dZXg\_TYce]hZ[YZWWTYZ[]cZX]ijWTc_YUZ\]kcZc[WlWZ_]
agTcmcT_cn]dZXUZW\Ycn]aWj_WloWT]pqrpsn]tutp

012342567899 51266722293234633473656378 893289625335334264325253512


864736563678 286971828 6334264325012428422356334868 35334264325
733458923347334566728423256226 51235334264325839382284!
4262251242284713 35334512489733458"2563212512451251234 229326334264325
73928962538 353342556#8 88586965 669272 35163348353347968528
299$8429563518438712538251248973345436234242968924295%334368 2589
&'!(25234393678984689271886452248542 1665 4868563 622 818 8753418
6792635334733456672823 512224 89872351218 3 7935168258396!
$ 3512466678582753512489733454228471651265675632522 633426)35334835334
255616711824272629655928552563#32*!585251851639367898713936789846892
18532736242842"6426242552716"2342846633483533451248973345012
66795 6 82651248973656365185512796852846892842713426242518 63342556
+824&,-!67324223926 324 37625 25128.3465 351264562662015126524634
2643256667859 6927237785/4375665 128951 823563 8335124516334
512489733451822 2354852 6 56253 7362489 6875377851862 128951 8
4375665 082582589&,!$842957428568161)"8965 63342643251827328666785
73724 616982873862
343 82699262&,4'!673242518534246 51236988654 84235256899 253253512
39936186847687543 871624 8453489963.27525342535356734184982347126789
253425373756284868512855482443 871624 34626 43726 82534253512489
54243 7968567264325*43527562284842"6426 51236988275345342725126.4/
22465 8512463285112 3424242253253512469652832016422847125862512
6345872393366535125124892434872334248512427 532187265
898:;<=>?@AB>CDD
012489733456629 42736628323512356667857332536334864"8965#3224
5124218222 4298562925623 5124897334534512353342643250165 25862512489
733456 63348 35334842812996 865866 8 6436 37785/128951 73345 8
437566522489516523265165 53871622516389512428427
&E(2846F32034351633483533488 3.27562284225
E*4362851248973345"2563 864288.27562284225
E25685251212853472834842851851828463128525342 8612853472
GE*43624273285633434245383612855428534
H9DIA@>JK@LJ>DM>BA>NDD
369626 32626 8652463484689271886452248542 8641665 8622899
182843926 51248973345845679849 8548986473396#2484532589&G!$25632234251242
842666896242726 42242723451248973345668962427287734653#1428
O6739! 842 782  12323936789624272 71 8&!6524)666896242726 512
52248542239273624 25489!6524)666896242726 65244256285677892785234628
!6548)6668984685636 28567.25324562$7734653P2589&Q! 66689
846856378 27184875246628&!16393678978271825839671285684656287432392882
438!7954898218634896242728625268793516698563*24389624272718
337954235124666893486685638983762589846892687551248973345$84295512489
73345626288585236485124518 816789736563 O3292589&!012736563 366
25326251248973345167173442759 1619615518525246612512434 355327334589268
7365624372673434856 2436568752 167891639367898351248275R6 8
(85684864!
1922 !256322248987534429852535123462643256796135873952248542
73934 25698563 884566768934 8548996156 167178 184 34226518 1289512263 512
65265 848563 325342$842956513928 843468529378563 3451243345638523
"8965 396201251248989872351218 3 6 862 5124892643256252462 29225
71886452248542 42985621665 86422 824824868552248542 793516 89229318

v]dhik]aUVYW_w]dZ_WTZc_YUZce pxq
MNOPQQRSTUVWOXWYZQW[QPOTRW\VS]WM]PSXSPW^TYQNT]YSOT]_ẀOTXQNQTPQWOTW^TRaVYNS]_WbTUSTQQNSTUW]TRWcdQN]YSOTVWe]T]UQfQTYW
[aN]g]NY]hW^TROTQVS]hW[QdYQfiQNWjkljmhWnonj

01234325680920639423020012519239209439 92393900932
30129 !200020239392 0!0968! 2 0923
202209"12393139230339392256#039206$4309
394230239392320193239390 92012309 !"12340 920223
!2023939%09 01&5'2&5'09 0&3096(113922253939'
!0112000939331092502122023921&5092&5096
)1023491109222201932391054035310100123231320
126*43392012203391131 0210 9 6

)012'3903+0325'3239+032543012'0123112'09310520002
25310399439 926)0120223933109230129110921209
123432502  92,921-0!09801!36(113920206.'23039!
2 9202'3390239'09 023433250902& 021919'39139'
039'09022923910 9 2023991 !1234325090916(02'25310
9439 92194939101220223393920923"12343256)0092393206
/43 090232029239!2 9201209!01123432539
1&1320239090536)51912024339 009213120910534! 009
12343251232023904 '21234325'2  +32!239'
0902& 020932016

*092'090933.'09439025206/420201023209039
39230 !22092090123916# 0223040 925310 !
09 392 6# 022050409 023439919!020909102!6(0
2'5309206/09609.' !  !39219323903! 524 
529390904331 1210306709320600399 20393109
3142022 2 2028%7)2&002239209522396)
8%7)301 24002393900223934300229439 92'011392
(09206209%6820 9233-39392902390099023902090400239
110239002206) 32040 29020 20901! 2023
2101022398%7)0220939290209439 9200126(0920629
202 2310020290 920200392012'90 53903202' 09
03092202'034 1325'09 02343325'93130392393928%7)6

,2'2(9#(:+23990330910522030910!091132302
32392509 2 0 9222396)0(9#(:92090;;<20
9439 92019323909110915<32=13521390239239019439 92
09904030 2023 902209439 920193239202001120 2>2
110923930016=683220909239=011203325'=32319501!9  392
2012013202=01120 =35995 32=02301239=09202=02301239=3
01302 32=325 0'920'=09=3251=209023968920025093
3942302392012'2"12=2012=322+925+2396(9#(:
392209023900911092951239233 3029439 92(9#(:6

?@
ABC DEFGH A
A
I 0 922022392 !3900310325 039239310202193239
5&202' 2&202'090309220268903239'323091052 02
 02340309 39 67 909439 920202 0528 2%7) 02
8%7)39J29# 028908%7)&I 2 ,36I 09439 92020209
90020392!0153125 039200!2!5 039
8 2%7) 026)8%7) 0 92230190!20 2023 2&6; 2
0423920002(%K30970095399009'899306)1932L;3900
09492006)049200109!39(09('91325(0)09!0
9()',92*#,*#'*(0*('*(0I439*(I',3920239K2
,9K'09,3,6)102392 0 923923239022012!2

pW^bceW[OPSQYqW^TYQNT]YSOT]_ jrs
BCDEFFGHIJKLDMLNOFLPFEDIGLQKHRLBREHMHELSINFCIRNHDIRTLUDIMFCFIEFLDILSIGVKNCHRTLWIJHIFFCHIJLRIGLXYFCRNHDIKLZRIRJF[FINL
PVCR\RCNR]LSIGDIFKHR]LPFYNF[^FCL_`a_b]Lcdc_

0123516718769 207 877611676717 7 7 1677687616781 76


116677611776!3


 
"67#3$ 61%7&7'()*+,-5776

+77 16787116.761167,1 116679 76711776 6799
917 716.97/71 87116.76271671 77 1673+7
7 16762 717677'77+27#! 7701*&%##+671$
27+$2 3!1617 2 74/07 )115'1 67&7)5&3!3+7
01*&%7'1 6767771617 1 16.76617,6777 3+77'1 671
2767 7716.766776.7667 3

+27#311667 11+$21611

11+/7 ()*+
11667 161!
(16.117177876 ! 
1118776!1876 
41/61/771876 738
41/171876 7#
127,/761871 7
$7, 7816,266761876 7##

+7671871716.7717'1 671716.78617716767 
()*+8761!11277'77716-16116.76/987/7677.
1871267.77+27!3+716.767677 672717+671$27+$2!2/
70761176771*18767& 6%/7 01*&%!927#3+767187
7767271711116.767 71716./7-1676/!7
876772167116.763

+273+671$271%767 

011116. ()*+11!
(16.9:7 1/7 5721:71716/
$ 51767 %78/ 276/%78/
;8<#= #9 -9 > >
8<;8= #9 ?9 ;98 >
8<8= 9 9 ?9 -9
<8= 98 #98 98 9
>"16/11671117

+7766767711@7116,17/ 73+777 7677
7767/76112767671 7767/A677 /  6761671677
71673 676116 671676163

eLSWXZLPDEHFNfLSINFCIRNHDIRT _gb
JKLMNNOPQRSTLUTVWNTXNMLQOTYSPZTJZMPUPMT[QVNKQZVPLQZ\T]LQUNKNQMNTLQT[QO^SVKPZ\T_QRPQNNKPQRTZQOT̀aNKZVPLQSTbZQZRNcNQVT
X^KZdZKVZeT[QOLQNSPZeTXNaVNcfNKTghigjeTklkg

1245657899 68
 !" #$$
$$%&'())*+%$,!
#),%%**!
05!44 &'(7$
04!44
.5!44
&'(1AB=C

.4!44
65!44
64!44
5!44
4!44

-89
8@6

8@.
716

71.

2--

28-

-
=8
>

7>
-1

288;71
(:881

81
181
971

/1
<1
:1

(1
18/1
88-1

'1
71

71

=1
8:=
:=1
>"
2--"

-8"
8:

@:
?

-=@2
':

@:7
;&

>&
&
288;&
:=
&'(DAB=C 71=%)A2)C 71=%)A>%C E@$

-%.!&'(/

12$)D
G
F4
4 !
! 4
4
3
.44!!4
4 !
12H

44

:=
D12$)A12C >1%D I**1%D

-%0!12$)/

$*D
34!4
$*AB=C

04!4
.4!4
64!4
4!4
-89
8@.

8@6
716

71.
2--

28-

-
=8
>

7>
-1

288;71
(:881

81
:1
971
181
/1

<1

(1
88-1

'1

=1
18/1
71

71

8:=

:=1
>"

-8"
2--"

8:

@:
-=@2
?
':

@:7
>&

;&
&
288;&

:=

-%3!$*/

mT[_`bTXLMPNVnT[QVNKQZVPLQZ\ gop
UVWXYYZ[\]^_W`_abY_cYXW\Z_d^[e_UeX[`[X_f\aYV\ea[W\eg_hW\ỲVY\XY_W\_f\Zi^aV[eg_j\][\YYV[\]_e\Z_klYVea[W\^_me\e]YnY\a_
ciVeoeVaep_f\ZW\Y^[ep_cYlaYnqYV_rstrup_vwvr

011234567589 3375988  5969388 33543697826388 63 32453


5969388  6963288  3932606526963 3245388 069
65973969388   6259388   3375988   !6288 !"57251#758988
"$#657%88 $02&54388 0!236'(#70236!0)8*+82'59,63)6+6%527
882-61826782%-3354597826369"57251#758988 "76758962%88  356
88   659-811% -.57&39.6+6%527882(,39,63( /623&8#3
/-#125697(53-(3#257%08706+6%38988295933259/623&8#3
/3#257%087 0 3#257%02368269')620)0575896)8972888 0)523767589
9882393788-#125697/623&8#3-//82'&8,/88)897280#,8#3)
0#,0236000#,0236 845900 )8972888 )8'5902360523767589(#7882
(69531
234
56789
:74;<=4>?7@87
7?A < 4
4
&3/37!#18133,3267#2393B36#2339789#7359CD5988269 34398#78826236 6913 339
595#23 1&36236 7&6789873377&30)&23&8-557E6#3 62300 )(693323593
897&3/!23#7100 +82'32895782+6732646561557%26++673282235932%8,3267589523,28737589
69853#31&3+82'3256859&623859,3759,28#7,#, 6926%46431/82'3262323F#52378
+82'8#7882826,,28B5673%1D&8#21/82'32597&300 37589##6% 76%598821#77&3% 83753
&3'897&38#788262367+5366%+57&673,3267#238 G1HIJ)698432687&598969,38,3+&8+82'
677&3523 7675891077&3 63753+82'32K76'597&3) 3758957823354369 78',53#31&3&5&37
73,3267#235597&3,#,6236CD1LJ)69597&3523 7675896236CD1J)335#23H155967597&36932
697&325'6 85673+57&575 7&3873375438972836#23197&5 637&3&367&6M626998713
355967369 #1757#7589369 7&38,69%699876'37&339,28#710 623#78938,7589578&693
7&387&596732567&6769888+9+&397&3+82'32&367#,335#23N*001
5&&#557%+559&5157346,8267543&36736,328 7&3 '596959#3,65959&8769&#58957589
8+32597&37&32688277&23&8M8'86%OGD18+343259236597&36528+ ,33628#98#,697
69&3,78592363346,8267543&3678 28 7&3 '591%23,659&#567#2673652+57&23&#967#2673652
M8'86%OGN10 623#7265597&36528+2673696 578#,697596&534597&32688271&3267588
7&3F#69757%8857#237&6765269622%677&33B6783975'98+96 2367543&#557%1 536#2359
,323976315&2367543&#557%69&8765273,3267#23 623187&#9,36697P7&38+327&32367543&#557%59
68675897&38+327&365273,3267#23 &8#13!5935 II10 7&323#7335#23C367543&#557%
9871%00K 23839675895 6 8'59623661826782%69#125697+623&8#318346#67369
65976597&3137288&#557%59766&%283732335#23N*395933259897281&300#53593
238392367543&#557%8CI78LI,3239700 IIH1 86953+697&2543593945289397
+57&&5&2367543&#557%8237&69LIQ1"#757332 69#956236677267378857&#556731
/82'326%333%35225767589826 7#%983+&397&32367543&#557%58+3 7&69CIQ1
082597800 76962DDR&3269452893976)8957589 82#69(#,69%R+&397&3
73,3267#235137+339 J)S LJ)59545#6336736318+34326&53459393267&3268827596
72#7#23568,3B#93276'59136#3573,39 8946258# 6782 #&6 633932376185 267369
7&37538%36200 IIC1&35988273,3267#23597&385696 8,69%+57&7&3&5&376B5#
46#35CD1LJ)697&3595# 73,3267#235 C1DJ)15&3273,3267#238957589 8#2596,#,623669
595# 73,3267#238#2 5933759288 1432%6,37885696 ,28#7589933 57673 7&3#38
59#7256,#,10#, 6 57597&38433978,283 #5 28893867589786987&321&359236359#5
,23 #23593337884328381763 #2598+1&3,#,623656&878675896%13136#37&3+6732
,#,69+82'3432%6%826897531973296823 69686#37&326723 89,5,35938,893971&3
46,82 8327659486753&%2862189#3+56#3 #,32885987&323659595F#5 568+37836,3
28 7&3,5,3593 %73 67 #176975626731&32626'598,5,3 69,#,&8#59 698#2#378
#,3288590&6225T .8,6 IN1&59 7&6769138937823#33B,8#2378&367723 59#328#7593
35689728356,236#7589,&%565793 ,2826 6939#259+673289#,75891%+82'3219
6575897889#759&367723 726595982+82'32335#23N*65957267543897281
&323#7 87&3 #243%23673787&3,323,7589 &8+37&67ON+82'32 377&6773,3267#23677&37538
36#23397+6 R93#726R H+82'3237R88RH+82'3237R&87RO+82'3237R5&7%+62RD+82'32

x_fjkm_cWX[Yay_f\aYV\ea[W\eg rz{
ABCDEEFGHIJKCLKMNEKOEDCHFKPJGQKAQDGLGDKRHMEBHQMGCHQSKTCHLEBEHDEKCHKRHFUJMBGQSKVHIGHEEBGHIKQHFKWXEBQMGCHJKYQHQIEZEHMK
OUBQ[QBMQ\KRHFCHEJGQ\KOEXMEZ]EBK^_`^a\Kbcb^

0123567895 86 818012352322516 8186011231319187381535781316 813


731279731801208197781181837873813131873118130
173021131236 8736 8897373716 818601123131918738153
617823179182211138 18137013171291313830
13131897290833113181

211 4- 4;

5 91806 31
5 91806 31

1 1 3  211
4 ;1 ,
1 2 01
1 3
31
1
)78918 5 + 218
+71
76 3131789$7:8721 7819187381<81018116 31
 
4 ?>>
211
5 91806 31

5 91806 31
;1 2 2 2
01 , 3 >
1
31 % 81 5
1 % 8178 5 +71 =178
+71 8%7811
% 1913 % 1913 8 @871<81018116 31
78% 1913<81018116 31
  
8181!1"3830# 13781$11

% 3031236 86 81813872319187381&11817'(171317831918738131
6 8271372237311381711!1637837332337313872
319187381) 8186 131* 218*6 801221111879781&1181'
) 818781081!1323611331721!913171311327311188 9
71!7316321 871872166) 8186 1311816363
71&1181'7136 873317+$6717186 818713132137
) 8186 13118163716 87331731+$671718 0
2731713132137) 8186810189 8169 19137121973171181
61813169 1913316 88 933972171318121 87663
1)16 87718189138101881&1181'1879716 818
9083721621180896 8377713193191381!2"00181118130
3111316 818*27378192136 82127973186732117131
6 870126318

181016 818810183617823287,-6 81881018361787828.6 8182123
23281317700133189 7971319729186216 8 83189 8197813
78/2812323/2812378211739723/281239 81908372108
6 8181173 8197&11810'6373319 3073173 8131810187817
781772710838226 8186181316 87881 3!7239178191397722733181018



dKRVWYKOCDGEMeKRHMEBHQMGCHQS ^fg
KLMNOOPQRSTUMVUWXOUYONMRPUZTQ[UK[NQVQNU\RWOLR[WQMR[]U^MRVOLORNOUMRU\RP_TWLQ[]ÙRSQROOLQRSU[RPUabOL[WQMRTUc[R[SOdORWU
Y_L[e[LW[fU\RPMROTQ[fUYObWOdgOLUhijhkfUlmlh

0124567896 
!"#"#"$!%&'"""$#'(")#$*!+,
-''!#"#.#("#/0#"$1/"#"2-.0134#/"$#""$$!#%/"#%"""/
(4'$#"2,,)$#"/#"3"#"##$#"$"#%/"#"!#$"")
'#$$'##/,.#"#/'#/%/(""$5$"/#"$#"#"!#,
65'/#/("$4"#2"#3$#"#/$'##'""2"#%'#"3
/!'/,7"$#"(!'/")"$(('"($$/#"##//"""$(('"("#
$#"",1#""#'5#/'#58$/#"#"#'"(#'$
59$#"'(!/""$'/'($#"2:#5);,#/:#")<=>>>3,1$
*!?)"$$#"!'#"#"##()'")!##)("#")#/!%'#"
#$!,

*!?,0#".!'@# 

A$('/#"#!"/(@B,#/:#")<,2=>>C3(5"$#"!/"#5
$"'/"2!"/3D

9E 65$!/%(/("$/#/($/#"#/(!/#'"%#,
9E 65$!/'$'5"$$/#")"$!!"""('('#"2.<3)$'$
$!/%#/###%%5#"'#/!,
9E A$0../#""$!/5"#'5(58$/#"!#2!.<#!"3
9E A$((!/'//D
9E @#!#5DF"(##"2!"/%!##%#53/!"#$/#"(!/
$!2'"#'""#/'#%$/#"3
9E -#"#'$)"',D?>>GH$(#"2#//""(/#/#"$%#'!/3
9E 65"$#"#/"#DI>>GH$(#"2#//""(/#/#"$/5'!/3,
9E */!"%"/"$!$!"#%#5""'""#/5!,
9E J#((#"/%#$!/%#//%(#//!5$("2%%"###%"3
9E 7(%)"$!!/$!/%#"/)!'$#%#//$#/'#"#",


nU\`acUYMNQOWoU\RWOLR[WQMR[] him
OPQRSSTUVWXYQZY[\SY]SRQVTY^XU_YO_RUZURỲV[SPV_[UQV_aYbQVZSPSVRSYQVỲVTcX[PU_aYdVWUVSSPUVWY_VTYefSP_[UQVXYg_V_WShSV[Y
]cP_i_P[_jỲVTQVSXU_jY]Sf[ShkSPYlmnlojYpqpl

%&'()*+,+-./(01,*+2.1.34-((
34597975975586558997645784545647 4678734545647 6787
45585 755 8547966 85 5656787 55685 955855556578345
767555956579754567 7 87 867985748778777

# 878 13456786597 5 889758 4475


87 5584

K 78 1345 678659 7   78 7 5968 97655


678754777456797858 8 457
5 87 5584
37975877595586787 8774  
#88558 158 785887755788678 7885
:787 5  756545 8 88 45 77875
8 84755755888455774  
134846857857565597574558657 85
A 85 56678756956 78946 85978588
:787 56789 78758 78 7678645588 7
75
3756545857 45547887!557776 5
""# 1 34557 "578 "7565#$958 64677855 565
5878!5556748874567486678 7 45 957 7
468677784584575459
6579567587879754567 7 775
34555786578788 5487 865474 8 79757588
 8 45577 :;<8777=455456558 78 5$55>85<?@?8
= 47 88 58 786657657 54 866595 595584  
4747 8A75 744!95557 759555876785678345
75955856787 4575 6787556486 678734545 7 865
59778 86557558464 4 8685557567 75345878 
8785 565595546465545 787 557755955B875
 47648845965C5955
858555 58 78555 76787 58 78 8 834555 455 957
58 785858 54D 67585648658 5A6678 75564
657 #5889555<?@E8 5!75FA:545445$ 6788
5858 48  78 FA:5F7558FA:5475647585787
9556476 5955 8 958 588 54795885956785GH5I5
<?@<8A6795458598 7  4 5777655 758 78 5$5 8 796
587858 67   955 8 4 79 58 78 75 87 75 985 5
567585J756758 78 4959586875K4864HL785!M787
<?@N8645758 58 7895677 8547 8 8995 74567855
585 75745 6677 85648$56495585648$587965

rỲdegY]QRUS[sỲV[SPV_[UQV_a lml
{|}~€‚ƒ„}†‡ˆ‰~}‚€Š„‹{‹~†~Œ‚‡|‚‹‡}‚‹Ž}‚†|‚~}‚Œ‚€„‡|‹‚ƒ‚|‚ƒ‹‚€‘’|‹‡}‚„“‹‚‹ƒ”‚‡
‰|‹•‹|‡‹–Œ‚€}‚„‹–‰’‡”—|˜™š˜›–œœ˜

012345267258 772 5533745 25375537 57534526767233 525123 5


158256 1 71377137725 27653 8251385 3452345267672325
 345525713 57553!"#17235 12 453$"8257665 3737
62753452676723  55337 373452776 61357 525 37  5 55337%45
73 5 63736456725 3637 575525377345267672334 345
53 56371767235356523125&5  5'21 (&72 )*"45 7525 3434 
3 345752515345 525553725 743557 7572*52+251383
62757133452676723834567456 335345 53 56374733565231257 72*52
2713 3
,-./0123456015..
+3737 7872*52257 5 252 3453452676723334525772*071225 7 73655372
%42547 96 3:15345+652 ;752557<752653= 132&5 3+;<=&" !25
1537345>'<%25137 67523572*47 672534 $?;=371 34355225 7 736553
345416 325@125653515345416 3 15 75AB+72 37345+#&C+D 55(7 3
537 525758E5132E4 6737345 735=1 E77E E4738E34753425535725
252553$FB 7345 735G45352537 73 5 345357734 72 372*=3553375
25745357125 345162776871377225337 2585 25 52"8 73272776%4576723
H757345713772 345  56 52>45 5257137722345234  7725 276538
4773726 3631
+65375 572583452525 1 5255 25525572345267672387 36 73575
37455 535767235572713=325@125 37512534354257665 37 
553 5 763 345553772*5 27653372%45 6565337 7354 5 552  
2723H58775 6 323 55 552 8345 34527 7  67 372 752727353 5
5@1653D"#765153772251 453325 15 3  137853378 45 8
451 72* 2534712376 6 H572*5257125827  2 * 352 734  538
2312 47335225I7125854257665 37 6726 735 656535 665 35813
67253472714 5337 25@125 23#356 7 5237814354 8752378  
5325 586135225 713
JK LKMK1 2K5..
+;<=&NA"&53#325 #32 %9:N8 %42547 96 3:15 '77D7125= 572
;456 #135 4+53+;<=&NO;  38I& 433OPP472P55P3(5(
1 5 5P8+55 7 Q178
+780C+627784258Q858'=8538>'<% 525 35 352A527158RSTUVWWXYZU
[\U]^^_`Xab[WXYUcdebTWT:77$8=15$8F77(Ff8!
+#&C+D#3 2 77G345265 276537 3772416 718+#&C+D=8FF8+33
+#&C+D#3 2 778E%4526D 27653;7 3772&16 I18E8
+#&C+D778+#&C+D#3 2 77(!RSTghXYUiWjbg[WhTWaXYUk[Wlbab[WZU\[gUc_hXWU]^^_`XW^d+652
#7537&53 8C52523 +2(;7 37 D  5528+338!
+#&C+D8+#&C+D#3 2 778RSTghXYUiWjbg[WhTWaXYUk[Wlbab[WZU\[gUc_hXWU]^^_`XW^d8=8+338
' 58;72*8m_bYlbWeUZdZaThZU\[gUbWaTgb[gUlTZbeWTgZ857 5 37Q74 > 5n#7Oo5Q5258
'2*58p '358<8I1374535O 35253731qWUaSTU`g[^TTlbWeZU[\UaSTUqWaTgWXab[WXYU
k[W\TgTW^TU[WUrSdZb[Y[eb^XYUXWlUk[eWbabjTUrTg\[ghXW^TUbWUisagThTUiWjbg[WhTWaZtU>918D p555
#53 %5477I2 378+132 p5236537p5558;5228f(f8
'27 8Cp8<558%Q8D363 71377234526767231  22 37 34526765352 
5521536758qWaTgWXab[WXYUu[_gWXYUmb[hTaT[g[Y8:788!8(78F$A
'1 8<8>53(175356523125>'<%"v 34372 36 3378u[_gWXYU[\Uw^bTW^TUXWlUxTlb^bWTU
bWUw`[gatU:7 8o78(88$
;418#Q98+8+# 968D94D 27653;76723=637 I572*525272658
xVRikUyTzU[\Uk[W\TgTW^T8:7AA8o7!8A
DHH5 8#8C558#QE%45735372751 346 5(675 5337  7 55277 
356 2 6358EiWTgedUm_bYl87A788A$v8$8I38
0528I8RSTghXYU^[h\[ga8p 4%54 258;75458Ff

žŒ‘“ ‰}~‡ŸŒ‚‡|‚‹‡}‚‹ ˜™œ


{|}~€‚ƒ„}†‡ˆ‰~}‚€Š„‹{‹~†~Œ‚‡|‚‹‡}‚‹Ž}‚†|‚~}‚Œ‚€„‡|‹‚ƒ‚|‚ƒ‹‚€‘’|‹‡}‚„“‹‚‹ƒ”‚‡
‰|‹•‹|‡‹–Œ‚€}‚„‹–‰’‡”—|˜™š˜›–œœ˜

0123456789 238773 71258979417411232 1347542133573522143


32213123349 373 31233499 !"##$"%&9#'((!
)739*!9 72+97!,!9782514290!973 +79!-!9-342417522143 537323
71$523 423 47  32473 71 3123349./012345/657084982:5;2:82<<182:9=2!'9#'#(!
)239!9>48?3@<5>/2A89<13@8/2A58257084982:53295B1C325D<A8:2!=73E24173 F3294G*-9(""H!
)239!9E259 !9*771239I!925419,!9J77529J!9019E!9K 5819*9,4221522141715
!;2<1:L532957084982:A9=2!%M9 !&&$H9#''%!
I379IJ!9K 13$I21 N89)O!9-342 7473 P74Q7 4 325+ 3!
R3!3!S T!U1/V<<982:A5/65>W;5XYZY5[\8:]@82:5^0348@L53295<2<1:L5<668V8<2VL_[5>/??8AA8/25W2@<123@8/234<59<5
W`;V43813:<_ !%#$%%(!#'('!
I3171429a!9E747179-!E!9b71379J!9c737c!a77 3777371777 77173 77 17
8353 87 32!F87d717O137,33R3444a8322E7237!#'(!
I2 9!9c134754273 322173 24221417522149;2<1:L57084982:A9=2!%9E2!9
!#$M9#''#!
I2739 ! !9 239F!979!973 0219!9a1752214 321 12542375434$
4217134754212574 373797084982:53295;2e81/2?<2@9=2!(M&9 !%("f%M9#'("!
I 19 !973 E5290!9- 744175221473 4737+4174737121+39;2<1:L5
32957084982:A9=2!%9E2!9#''#!
R*, &#%9I24312334f4742324I74*41232183 7397 234)a$3gS4
+)2+a 1741T9R*,9)379#'(&!
d9O!9c719c!F!hR 7542 134+3347423223255734g5474232473Ri
754219h70849j5;2e81/2!92!M&9 !(Hf("%9E2!#'(#!
d22339F!973 a7390!9a542 15 322171P7423 1254429;2<1:L532957084982:A9
=2!%9E2!"9 !"H($"H9#''!
d137149 !9F77379!9179d!947!9,55742377441 754237473 12544
37434132413R3 79k36j5l<34@]5m/1n9=2!H9E2!(9 !""$('9#'(&!
39a!973 74671789-!9a21 57473 417522143*3 22378$a7739W2@<123@8/2345
./012345/6578/?<@</1/4/:L9=2!M#9E2!9 !#H($"''9#''H!
73239)!9d119*!F!973 519!)!9b2341543 41752214QR34743 4542
4742323 32214175221441272172341752214P7$g1349 373
3123349=2!H(9 !('$#!
19=!*!973 749)!!9aa17218 47 17+743g214 1245423221813
417413123349o]<5p2234A5/65qVV0r3@8/2345lL:8<2<9=2!M(9R!9 !MM%$M(9#''&!
E787329O!9a737+9*!R!Kd179dR9c1353 1542323221312334+43O77373 323$
O7732181!;2<1:L532957084982:A9=2!%9E2!9 !(M$#(!
E822229 !97819E!73 *419d!9a17522143242211+7375Q31473 3473
7174195k/4315;2<1:Lj5=2!&'9 !##&$#%M!#''(!
E29c!9F39a!973 c237439E!9a1752214Q- 1 71!s<2<t3C4<53295k0A@3823C4<5;2<1:L5
s<e8<tA9;4A<e8<19=2!(9E2!"9 !##$#'9#'('!
,5574237*7473 I74-  34174239-77+Q44Quu!27!2u74$g219-55 23O
M9#'#(!
,39!!97123d!b!9R34125423424175221447371 73 4 122 3 1232E R*,
&&%'!;2<1:L532957084982:A9-4179=2!%9E2!9 !M%&$MH9#''#!
71239d!9l0?325o]<1?345;2e81/2?<2@Av5o]<5;66<V@A5/65l/@_5w/9<13@<53295>/495;2e81/2?<2@A5/25l0?325
l<34@]_5>/?6/1@53295U<16/1?32V<_5%4!9bFb19257F74239#'(!
7119a!b!9K d279F!!9,124c39b23415423973 , 174232R341474P 412
 39-1233Qb5729#'(&!
1733947!9-34213+ 3521+7 23)13 17432413+ 352352
R32379-Rb23135125 39 !($('9#'(H!
F--$b!!9-E*Ru-*IF-*47371$a173123347b23 42321I73,55735!-1573*254
2I743!#'(%!
F 9F!0!9=xP69E!)!973 7+149F!9-12734175221434+4312334_5;2<1:L5
32957084982:A9=2!('M9 !(&H$#'M9#'(M!
*77+ 39 !0! !9o1398@8/2345y340<A53295o]<815p93r@3@8/25825k/V8345l/0A82:5D<A8:2v5o/t319A5p5z<t5oLr/4/:L5
3295;A@3C48A]?<2@5/65̀p815l/0A<5̀k@3293195825w343LA83_`aG3142 3+1QGd9#'(#!

žŒ‘“ ‰}~‡ŸŒ‚‡|‚‹‡}‚‹ ˜™
†‡ˆ‰‰Š‹ŒŽ‡‘’‰“‰ˆ‡ŒŠ”Ž‹••ˆ‹‹ˆ–Œ‘‰†Œ•‘‹‡Œ•—˜‡Œ‰†‰Œˆ‰‡Œ–ŒŠ™Ž‘†‹•—šŒ‹Œ‰‰†‹Œ•ŒŠ›œ‰†•‘‹‡ŒŽ•Œ•‰ž‰Œ‘
“™†•Ÿ•†‘•–ŒŠ‡Œ‰Ž‹•“‰œ‘‰ž¡‰†¢£¤¢¥¦§¦¢

012345657924  2797652655445524555454 44


5126047!"#$%"!$&"'()"*+",7-56./110120./7133.
042757627678 724552478 77562 34 556535245551279:+)(+,;%$
%"!$<==+!$>*%,))#?-56@/711@AB272AA.
0C5D56270-7E26552412 347F4G6HIJ 79K L7M<!'%";+N$"$O)%($&"+(#?7
111P01AB72A/P
0C5D56270-Q5262624F457 254 5479:+(*%$!+N#"$)R$S!"#N7
T242GF7 2545472A/0
U247UV7T257WI78 437TX7267145424D25254331245D4
5 0 6Y517Z)("%$)R[;;=%,)"%$\+%,:]$-56..7^5227112@BB2@BA71320
E224478 7_43557Y24Y21266277T5T25442654E26T5524_5
14_55424`66437!"#N7-56.B7^5071122071320
J243757047a7Y24757245707E26454 44325424242654262212545
45D42257&"+(#?$%"!$!"#N7-562P/7112B1Pb2B.27132/
J5437^5724c2757E2655542266462 54F45427&"+(#?$%"!$!"#N
-56.B7^50711B2@B1B7133@
X2 27T7E57YE7E2 7776277524E26T5524F426T5125426
c6425^2266- 462   4266643592E544705J 7512775124
9542657 254240472P723122P7132A
X7_TT247J 75 22412545125426262415247d"!))($%"!$,$
&"'()"*+",-561P7^52711.P7132B
V2437a74265465253250.145De15 5312424626211624
24243415Y243C5T7Z)("%$)R$[;;=%,)"%$\+%,:]$-56.1^52A7111B.21B..7
132B
V555247V07E265578 7Q52C78 7E26554 25426643G426
 44262402426743 47-56PA711/APA3B7132B


fghijklmgnop

qikprgstgukm2 4482_5325F4267434 432482423 47 154355
v46265w 3 4F4262407434 437F4267434 43 12 47
154355v45 2423545242655

xkygtpxkmkzmky{jkp2424_555F4267434 43 12 477434 43c267
154355v47F454204 2 5526 3 7F4267434 4372482423 47
62443F45E 456537F45420216 |5426245441214F426
7434 4371266354502 5F454247354552542425
`12542602245 26E 25c2657434 437154355v45 242
3545751254262242672415254272445D5324C254

rk}ykp~j€kygyiogm25 25F4267434 43 12 47c2657434 437 154355
v47F454204 25526 3 4824E 456537016^5F45
E 456537F45420216 |5426245441214F4267434 4371266
3545244202 5F454247354552545 2
423545742423 4724267242354

njp~jko}k€k2424_554F4267434 43 12 477434 43c267
154355v47F45425 4 25526 3 4F4267434 437016^51
F45E 456537F45425 216 |5426245441214F4267434 437
126635455 22245F454247354552545242
354524512542622426

‚hƒgnp„oky}h2424_554F4267434 43 12 477434 43c267154355
v47F454204 25526 3 4F4267434 437FJJE5247Y 240

¨–š›“‡ˆ‹‰‘©–Œ‘‰†Œ•‘‹‡Œ•— ¢££
:;<=>>?@ABCD<EDFG>DH>=<A?DIC@JD:J=@E@=DKAF>;AJF@<AJLDM<AE>;>A=>D<ADKA?NCF;@JLDOAB@A>>;@ABDJA?DPQ>;JF@<ACDRJAJB>S>AFD
HN;JTJ;FJUDKA?<A>C@JUDH>QF>SV>;DWXYWZUD[\[W

01245678209517199941492852817899892498177982982196909
 92818222818992910899221998210511 2

!"#$#%&82122821' 922 809(157'56789170)849 *8+928 928182
929108992219,541817-191917052817899. /0588151(1 2

123245623$82122821' 922 809528178998)94198998(157
)849 *8+928 92819821  172591097 01208*8+928790781419
01245678209517199941492852817899892498177982982196909
 92818222818829291089922199820917 12799495178

]DKOPRDH<=@>F^DKAF>;AJF@<AJL WX_

You might also like