EN 0 1 | E S 1 2 | FR 23 | I T 34 | D E 45

QUICKSTART GUIDE
RISE
HYDRO 2022
2 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 3
EN

IMPORTANT QUICKSTART GUIDE

NOTICE CONTENTS
This Quickstart guide is not the complete Rise Hydro manual nor the General
User Manual for Orbea bicycles. You can download the complete Rise Hydro Blue
01 T URNING RISE O N /O FF 04
Paper technical manual from our website to access all the relevant information
about the use and care of Rise and its components, as well as infomation about
02 CHANGE BETWE E N AS S IST M O D ES 05
spare parts, apps, warranty terms and important components care and main-
tenance advice, which will allow you to enjoy your Rise to its full potential for a
03 CHARGING TH E BAT T E RY 06
long time.
04 CHECKING T H E BAT T E RY LEV E L 07
Access the 2022 Rise Hydro Blue Paper on our website:
05 S HIMANO ETUB E P R OJE CT A P P.
Orbea.com > Support > Manuals > Ebike > Bluepaper Rise Hydro 2022 CUSTOMIZE YO U R R IS E 08
Or scan the QR code to access the Bluepaper technical manual directly: 06 O RBEA RS TO O L B OX . DATA FIE L D
FOR GARMIN C O M PAT IB L E UN ITS 10
07 EXT ERNAL BAT T E RY R S R A N G E EXT E N D E R 16

LANG UAG ES C O M PAT IBILITY N OTE

To read the latest version of this quickstart guide in more None of the Orbea RS electric system components on
languages, you can download a digital version from Or- Rise Hydro 2022 (internal battery, Range Extender,
bea´s website: Smart Charger or cabling) are compatible with Rise Car-
bon 2021-2022 models.
Orbea.com > Support > Manuals > Ebike > Quickstart
guide Rise Hydro 2022. None of the Orbea RS electric system components on
Rise Carbon 2021-2022 (internal battery, Range Extend-
Or scan the QR code below to access the digital version er, charger or cabling) are compatible with Rise Hydro
directly: 2022 models.

Charge the internal battery and/or the Range Extender completely before using them for the first
time. Charge the internal battery and/or the Range Extender as soon as you receive it. If you are not
going to use the bike or the Range Extender, make sure the batteries are charged to at least 50% of
their capacity every 3 months.
4 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 5
EN

01 TURNING RISE ON/OFF 02 CHANGE BETWEEN

ASSIST MODES
Press the buttons X or Y of the Shimano handlebar remote without display), on the Shimano display and/or your com-
TO TUR N R I SE H ON switch to change between assist modes. Press X to increa- patible Garmin unit with the Orbea RS Toolbox data field
se the assist mode up to the maximum available (Boost). installed and connected to Rise.
Press the power button on the lower part of the frame once.
Press Y to decrease the assist mode down to the No-Assist Read the Orbea RS Toolbox section of this guide and the
mode (Off). Rise Hydro Bluepaper to download, unlock and install Or-
bea RS Toolbox on your compatible Garmin device.
CU RREN T AS SIST M ODE DISPLAY
OFF
When changing the assist mode, the current mode will be
visible on the Shimano EW-EN100 junction (assemblies LED 2
SHIMANO
OFF EW-WN100

3 sec. ECO
TRAIL
BOOST

X OFF > ECO > TRAIL > BOOST

SHIMANO
DISPLAY

Y BOOST > TRAIL > ECO > OFF

ORBEA RS
TOOLBOX

TO SWI TCH R I SE H OF F
Press and hold for 3 seconds the power button on the lower part of the frame until the button´s light fades off.

WA LK AS IS ST
To activate Walk Assist, press the handlebar remote lever Release the Y button and press it again to engage Walk

OFF
switch button Y for 1 second until the word WALK appears Assist. The system will help you push the bike along as
on the Shimano display or the LED2 of the EN100 junction long as the Y button is pressed.
shows a dark blue light.

3 sec.
WALK
Release
Y 1 sec.
& Hold
6 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 7
EN

03 CHARGING THE INTERNAL BATTERY 04 CHECKING THE BATTERY LEVEL

Before using the internal battery or the Range Extender for the first time, completely charge the batteries. WITH S HIMA NO DISPLAYS W ITH SH IM ANO EW-EN100 JUNTION
Charge the internal battery and/or the Range Extender as soon as you receive it. If you are not going to
use the bike or the Range Extender, make sure the batteries are charged to at least 50% of their capacity Turn the bicycle on. On assemblies with the Shimano Turn the bicycle on. The Shimano EW-EN100 junction
every 3 months. displays, the battery(ies) charge level will be shown on will show in the LED1 the remaining battery charge of
the screen. the battery(ies). The LED1 will display a green light until the
battery charge is below 21%, after which the LED1 will
1. Plug the RS Smart Charger to the mains outlet. With the
charger not being connected to the bicycle, the LED on
1 show a red light. When the battery is almost depleted,
the LED1 will blink in red.
the charger´s body will blink in blue.

2. Open the bicycle charging port cover and connect the

charger aligning the connector correctly. The arrow on LED 1
the charger connector must be aligned with the top part
of the charging port.
100% - 81% 100% - 21%
The charger´s body LED will turn blue for 2 seconds 80% - 61%
and then it will start fading in and out cyclically until the 20% or less
2
battery is completely charged. 60% - 41%
Almost
40% - 21% depleted
3. When the battery is fully charged, the charger´s body
LED will light in blue permanently. 20% - 1%

4. Disconnect the charger from the bicycle´s charging port 0%

carefully pulling from the charger´s connector. Make
sure the charging port´s cover is correctly closed.

While the charger is connected to Rise, the bicycle can-

not be powered on. Disconnect the charger from the
bike and turn the bike on to check the current battery
COMPATIBLE GARM IN UNITS.
level if you could not charge the battery completely. ORBEA RS TOO LBOX
3
Turn you compatible Garmin unit (having previously down-
If the charger´s LED lights in red when con- loaded and installed Orbea RS Toolbox on it) and navigate
necting the charger to the outlet or during the to the RS Toolbox field.
charging process, there is a charging anomaly.
Immediately disconnect the charger and read Then turn the bicycle on to see the current battery level.
the charger troubleshooting method in the
Rise H Bluepaper technical manual. If the pro- 100% If the battery level is not displayed on Toolbox, switch the
blem persists, contact an authorized dealer. bicycle off and on again to reset the connection.

Read how to download and install the Orbea RS Toolbox

4 data field on your compatible Garmin unit in the dedicated
section of this manual.
ERROR!
8 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 9
EN

05 SHIMANO ETUBE PROJECT APP.

CUSTOMIZE YOUR RISE
Using the Shimano Etube Project Cyclist app for smart-
phones, you can customize the EP8 RS system to adjust SYSTEM WA RNINGS
Rise to your needs. Every assist mode can be modified to A N D ERRORS
deliver the exact power for your riding style.
When an error or warning is detected in the system, both
Download the Shimano Etube Project Cyclist app from LEDs on the Shimano EW-EN100 junction will blink in red.
Apple Store or Google Play. In assemblies with a Shimano display, the error code will
be shown on the screen.
The EP8 motor also allows the selection of two different
assist profiles. Within each profile, the power output of
each assist mode can be modified to achieve the power
that you need in every situation.

The assist profile 1 is designed for activities with less ! W101

steep climbing, slightly reducing the power delivery for a

greater available range. BOOST

The assist profile 2 is designed for more demanding activ-

ities and steeper climbs, delivering more power from the
motor.

Consult the complete Etube Project app manual on

Shimano´s website. Etube Project also lets you customize
the remote levers buttons, view error reports, update the
components firmware, amongst other functions.
You can connect your bicycle to the Etube Project app to
know the error or warning code and its troubleshooting
Read the complete app manual here:
procedure. Turn the bicycle Off and On again and connect
it to the app.
https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA
The error code and the troubleshooting procedure will be
You can also read on how to change the assist profiles and
shown in the section Maintenance>Error Log.
modify the assist modes on the Rise Hydro Blue Paper
technical manual.

SWI TCH I NG B ETW EEN AS S I ST

PR OFI LES
On Rise models without a Shimano display, you will need
to connect your bicycle to the Etube Project app to select
your current assist profile.

On models equipped with a Shimano display, you can

select the assist profile through the display, although to
customize the assist modes you will need to connect your
bicycle to the Etube Project app.
1 0 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 11
EN
Your bicycle’s barcode is an 11-digit code you will find on
06 ORBEA RS TOOLBOX. the bicycle’s frame:
3

DATA FIELD FOR GARMIN

COMPATIBLE UNITS
Consult the complete Orbea RS Toolbox data
field manual on the Rise Hydro Blue Paper
technical manual from Orbea´s website.
4
Watch the video on how to install and configure Orbea RS
Toolbox on Garmin devices:
1. After you have registered your Rise on Orbea´s website, 3. Select “Data Fields”.
www.youtube.com/watch?v=F-4lUxxOuFs
open the Garmin Connect app on your smartphone and
connect your device via Bluetooth. 4. Select “Get More Data Fields”.
Or scan the QR code below to access the video directly:
You can download and install Garmin Connect from 5. Search “Orbea RS Toolbox” in the Garmin IQ Store.
Google Play or Apple Store. Select Unlock Orbea RS Toolbox.

2. Select “Activities and App Management”.

1 5

INSTALL AND UNLOCK ORBEA RS

TOOLBOX ON GARMIN DEVICES.
GARMIN CONNECT APP
Orbea RS Toolbox is an app for Garmin compatible devi-
ces exclusive for Rise owners. It is added to your Garmin
device as a data field and allows you to access relevant
information of your Rise while riding.

The following method describes how to To unlock Orbea RS Toolbox on your Garmin 2 If you cannot see the app Orbea RS Toolbox
install and unlock Orbea RS Toolbox on device, you must have registered your new in the IQ Store, your device is not compatible
your Garmin device using the smartphone Rise’s barcode on Orbea’s website, which with the app. We are working to include new
app Garmin Connect through a Bluetooth also lets you enjoy the Life Warranty on your devices every day, contact Orbea if you need
connection. You can use the same proce- new frame. Go to Orbea’s website and regis- more information.
dure on your PC or Mac using Garmin Ex- ter your bike’s barcode, creating an account
press, connecting your device to your com- first if you do not have one yet.
puter using an USB cable.
www.orbea.com/es-es/access-register
1 2 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 13
EN

6. A
 message will inform you that you are about to leave 9. Go back to Garmin Connect on your phone. You will
In some watch models and series 30
the IQ Store. Accept to be redirected to Orbea´s activa- notice that the Unlock button is still visible on the Orbea
Edge units, the ecosystem of the IQ
tion website. RS Toolbox screen. Type again Orbea RS Toolbox on the
Store that you will be sent to from Con-
search field of Garmin Connect and select Toolbox. Now
nect in order to search for RS Toolbox
the Unlock button will have disappeared and only the
will only show the Install button.
Download button will be visible. Download Orbea RS
Toolbox. A message will inform you that the app will
In this case, download RS Toolbox and go back to Connect
be installed the next time you synchronize your device.
and synchronize your device. Then select Data Fields >
Orbea RS Toolbox and choose “ See in Store” The screen
you will be taken to will now show the Unlock button.

Follow the unlock process from step 5 of this section.

If once you have finished it is not possible to visualize.

Toolbox on your device, uninstall Toolbox from Garmin

Connect and start again the installation process, select-
ing “See in Store” once you have installed Toolbox (this
could happen because the unlocking process for the first
download did not work).
7. Input your login details to your Orbea account.

10. Go to Garmin Connect on your smartphone and syn-

chronize your Garmin device with the app.

11. Go to “Activities and App Management > Data Fields”

8. If you had already registered your Rise barcode, a You will see Orbea Toolbox installed on your device.
message will inform you that your Garmin device has If Toolbox is visible but it is not installed, synchronize
been unlocked. your device.
1 4 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 15
EN

4. Scroll through the data to be seen on the screen. Select

ENABLING ORBEA RS TOOLBOX Orbea RS Toolbox is not compatible
Connect IQ and choose Orbea RS Toolbox.
with the use of the Garmin Edge Shima-
IN YOUR DEVICE* no STEPS native app on Edge 530, 830,
If you had not turned on your bicycle before setting up
1030, and 1030 Plus devices. Disconnect
After downloading and unlocking Toolbox through Garmin Toolbox on your device, the unit will show the message
or delete your bicycle from the sensors list
Express (PC or Mac) or Garmin Connect (smartphones) “Searching…” after selecting the Orbea RS Toolbox
of your Edge unit before trying to connect
and synchronizing your Garmin unit, activate the visuali- data field. When you turn on your bicycle and access
Orbea RS Toolbox.
zation of the data fields in your device. the page where you chose to see Toolbox, the data from
your bicycle will be visible.
Below is shown the method to see the Toolbox data field
on both Garmin Edge and watches compatible units.

1. Turn on your bicycle and the unit you have installed

Orbea RS Toolbox on, they will pair automatically.

2. Access Activity Profiles from the Setting menu in your

device and choose the profile you want to use your bi-
cycle with. Garmin Edge units Garmin Edge units

Garmin watches
Garmin watches

3. Select “Data Fields” and the page of the activity profile 5. With the bicycle turned on, access the activity profile on
on which you want to see the data from your bicycle. which you selected to see the data from Toolbox or start
Enable the data page and choose to see one data field recording an activity on this profile with your Garmin
on the page. unit. Navigate to the page you selected to see Toolbox
on to access the real-time data from your bicycle.

Garmin Edge units Garmin Edge units

Garmin watches Garmin watches

* Read more about Orbea RS Toolbox data field manual on the Rise Hydro Blue Paper technical manual from Orbea´s website.
1 6 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 17
EN

07 EXTERNAL BATTERY RS
RANGE EXTENDER
If Rise was On when connecting the Range 1 CONNECTING THE RANGE EXTENDER If Rise was On when connecting the Range
Extender to the bicycle, the system will turn
itself Off and you will need to turn Rise On
TO RISE HYDRO Extender to the bicycle, the system will turn
itself Off and you will need to turn Rise On
again by pressing the power button. again by pressing the power button. This hap-
1. Turn the safety tabs of the Range Extender cable coun-
pens so the system can reboot and recognize
3 ter-clockwise before connecting it to the battery.
This happens so the system can reboot and the Range Extender as part of the power sys-
recognize the Range Extender as part of the 5 N.m tem when Rise is turned On again.
2. Connect the cable to the Range Extender charging port.
power system when Rise is turned On again.
Open the bicycle charging port and connect the Range
If you were recording an activity with Garmin
Extender cable.
If you were recording an activity with Garmin Connect using Orbea RS Toolbox, this will
Connect using Orbea RS Toolbox, this will have no effect on the data recorded in the
3. Turn the cable´s safety tabs clockwise to lock the cable
have no effect on the data recorded in the activity. The Rise data will keep registering
in place.
activity. The Rise data will keep registering when you start using Rise again. Once you
when you start using Rise again. turn Rise on, the Range Extender will be op-
To disconnect the Range Extender cable or to remove
erative. It is not necessary to turn the Range
the Range Extender from the bicycle to charge it, turn
Once you turn Rise on, the Range Extender Extender On.
first the cable´s safety tabs and carefully pull from the
will be operative. It is not necessary to turn
cable´s connector.
the Range Extender On. If the Range Extender is disconnected when
the bicycle is On, the bicycle will turn itself
If the Range Extender is disconnected when 2 Off and it will be necessary to turn the bicy-
the bicycle is On, the bicycle will turn itself cle back on. This happens so the system can
Off and it will be necessary to turn the bicy- reboot and recognize the internal battery as
cle back on. This happens so the system can the only current power supply.
reboot and recognize the internal battery as
the only current power supply. x6

1 1

RANGE EXTENDER ASSEMBLY

1. Install the Range Extender dedicated mount onto the
downtube and fix it in place with the original bolts with
a recommended torque setting of 5 Nm.
3 2
2. When installing the Range Extender holder, remove the
four washers pre-installed on the frame and make sure
that, once installed, the Range Extender´s six contact
points rest correctly against the downtube.
3
3. Install the Range Extender into the mount and secure it
with the side o-ring. 3

The Range Extender bottle holder is compatible 2

with standard bottles when the Range Extender is
not installed.
1 8 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 19
EN

OPERATION OF THE RANGE EXTENDER CHARGING THE RANGE EXTENDER 1

The Range Extender powers the EP8 RS motor directly. 1. To charge the Range Extender, plug the RS charger to
When using Rise with a Range Extender connected to the the mains outlet. With the Range Extender not being
system, the motor will only draw power from the Range connected to the charger, the LED on the charger´s
Extender until the Range Extender is depleted. When there body will blink in blue.
is no charge left in the Range Extender, the internal battery
will start powering the motor if it had any charge left. 2. Disconnect the Range Extender connection cable to the
bicycle charging port (in case it is connected) by turning
counterclockwise the cable safety tabs first and careful-
2
BATTERY LEVEL VISUALIZATION ly pulling from the cable.

3. Connect the charger to the Range Extender correctly

COMBINED BATTERY LEVEL
aligning the connector pins with those of the Range Ex-
tender´s charging port. The charger´s body LED will turn
When a Range Extender is connected to Rise, the system When the Range Extender is connected to the bicycle
blue for 2 seconds and then it will start fading in and
calculates the total capacity of both the Range Extend- and its charge is depleted, the system will show, by
out cyclically until the battery is completely charged.
er and the internal battery (792 Wh) and the remaining means of the available methods (displays, junction or RS
battery level information for the system will take into ac- Toolbox) the available charge in the internal battery only,
While the Range Extender is being charged, the charge
count the charge left on both batteries out of the total accounting for the capacity of the internal battery alone
indicator LEDs will show the current battery level. The
792 Wh capacity. and not the internal battery and the Range Extender sys-
blinking LED shows the range (in 25% increments) that
tem total capacity.
The combined charge level will be visible trough the
is currently being charged. 3
Shimano juntion or display or the Orbea RS Toolbox data
4. When the battery is fully charged, the charger´s body
field for compatible Garmin devices.
LED will light in blue permanently. Disconnect the
charger from the charging port by carefully pulling from
the charger connector.

If the charger´s LED lights in red when con-

necting the charger to the outlet or during
the charging process, there is a charging
anomaly. Immediately disconnect the charg-
er and read the charger troubleshooting
STANDALONE RANGE EXTENDER BATTERY LEVEL method in the Rise H Bluepaper technical
manual. If the problem persists, contact an
Press once the Range Extender main button to know the authorized dealer. 4
current charge level.

The LEDs will show the current charge level in 25% incre-
ments from right to left for 5 seconds.

100%
2 0 | O R BEA QUI CKSTA RT G UI D E R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 2 1
EN
 EN 0 1 | E S 1 2 | FR 23 | I T 34 | D E 45

GUÍA RÁPIDA
RISE
HYDRO 2022
2 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 3
ES

AVISO CONTENIDOS
IMPORTANTE DE LA GUÍA RÁPIDA
Esta Guía Rápida no es el manual completo de Rise ni el Manual de Usuario de
las bicicletas Orbea. Consulta el manual técnico completo Blue Paper de Rise
01 ENCENDIDO/A PAGA D O D E R IS E 24
Hydro en nuestra web para acceder a toda la información sobre el uso y cui-
dados de Rise y sus componentes, repuestos, aplicaciones, condiciones de
02 CAMBIO DE M O D O D E AS IST E N C IA 25
garantía, e información sobre cuidados y mantenimiento de los componentes,
que te permitirán conocer a fondo tu Rise y su mantenimiento para sacarle todo
03 CARGAR LA BAT E R ÍA 26
el rendimiento y disfrutar mucho tiempo de ella.
04 COMPROBAR E L N IV E L D E CA R GA 27
Accede al Blue Paper de Rise a través de nuestra página web:
05 S HIMANO ETUB E P R OJE CT A P P.
Orbea.com > Soporte > Manuales > Ebike > Bluepaper Rise Hydro 2022 PERSONALIZA T U R IS E 28
O escanea el código QR para visualizar el Bluepaper directamente: 06 O RBEA RS TO O L B OX .
APLICACIÓN PA R A D IS P O S IT IVO S GA R M IN 30
07 BAT ERÍA EXT E R N A R S R A N G E EXT E N D E R 36

I DI OM AS AV I S O DE COMPATIBILIDA D
Para leer la versión más actualizada de esta guía en más Ninguno de los componentes del sistema eléctrico Orbea
idiomas, visita nuestra página web: RS de Rise Hydro 2022 (batería interna, Range Extender,
cargador o cableado) son compatibles con modelos Rise
Orbea.com > Support > Manuals > Ebike > Quickstart Carbon 2021-2022.
guide Rise Hydro 2022
Ninguno de los componentes del sistema eléctrico Orbea
O escanea el código QR a continuación para visualizar la RS de Rise Carbon 2021-2022 (batería interna, Range
versión digital directamente: Extender, cargador o cableado) son compatibles con mo-
delos Rise Hydro 2022.

AVISO Carga completamente la batería interna y/o el Range Extender antes de utilizar la bicicleta por
primera vez. Carga la batería interna y/o el Range Extender tan pronto como los recibas. Si no vas
a usar la bicicleta o el Range Extender, asegúrate de cargar las baterías al menos hasta el 50% de
su capacidad cada 3 meses.
4 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 5
ES

01 ENCENDIDO Y APAGADO DE RISE 02 CAMBIO DE MODO

DE ASISTENCIA
Pulsa los botones X ó Y de la maneta remota del manillar conectado a Rise que tenga instalado el campo de datos
PAR A ENCEND ER R I SE H para cambiar de modo de asistencia. Pulsa X para subir el Orbea RS Toolbox.
modo de asistencia hasta el máximo disponible (Boost).
Pulsa una vez el botón de encendido de la parte inferior del cuadro. Consulta la sección sobre Orbea RS Toolbox de esta guía
Pulsa el botón Y para bajar el modo de asistencia hasta el
modo sin asistencia al pedaleo (Off). rápida y el BluePaper de Rise Hydro para descargar, des-
bloquear e instalar Orbea RS Toolbox en tu unidad Garmin
V IS UA LIZACIÓ N DEL M ODO compatible.

DE AS ISTEN CIA
OFF
Al cambiar el modo de asistencia, el modo actual será vis-
LED 2
ible en la centralita Shimano EW-EN100 (montajes sin dis- SHIMANO
EW-WN100
play), en el display Shimano y/o en un dispositivo Garmin OFF

3 sec. ECO
TRAIL
BOOST

X OFF > ECO > TRAIL > BOOST

SHIMANO
DISPLAY

Y BOOST > TRAIL > ECO > OFF

ORBEA RS
TOOLBOX

PAR A APAGAR R I SE H
Mantén pulsado durante 3 segundos el botón de encendido de la parte inferior del cuadro hasta que la luz del botón
de apague. WA LK AS IS ST
Para activar el modo de asistencia a la marcha a pie en Deja de pulsar el botón Y del mando remoto y vuelve a
Rise, mantén pulsado durante 1 segundo el botón Y del presionarlo para activar la asistencia a la marcha a pie.

OFF
mando de cambio de nivel de asistencia hasta que aparez- Rise mantendrá activada la asistencia a la marcha a pie
ca la palabra WALK en el display o el LED 2 se ilumine en mientras sigas presionando el botón Y del remoto.
azul oscuro en la centralita EW-EN100.

3 sec.
WALK
Release
Y 1 sec.
& Hold
6 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 7
ES

03 CARGAR LA BATERÍA 04 COMPROBAR EL NIVEL DE CARGA

AVISO Carga completamente la batería interna y/o el Range Extender antes de utilizar la bicicleta por primera CON DIS P LAYS SH IM ANO CON CENTRALITA SHIMANO EW-EN100
vez. Carga la batería interna y/o el Range Extender tan pronto como los recibas. Si no vas a usar la
bicicleta o el Range Extender, asegúrate de cargar las baterías al menos hasta el 50% de su capacidad En montajes con el displays Shimano, el nivel de carga Con la bicicleta encendida, la centralita Shimano EW-
cada 3 meses. de la(s) batería(s) se mostrará en la pantalla. EN100 mostrará mediante el LED1 el nivel de carga de
la(s) batería(s). El LED1 lucirá en verde hasta que el nivel
de carga sea inferior a 21%, tras lo cual el LED1 lucirá en
1. Para cargar la batería interna de Rise, conecta el carga-
dor a un enchufe. Sin el cargador conectado a la bicicle-
1 rojo. Cuando la batería esté a punto de agotarse, el LED1
parpadeará en rojo.
ta, el LED del cargador parpadeará en azul.
2. Abre la tapa del puerto de carga de Rise y conecta el car-
gador alineando correctamente el conector con el puer- LED 1
to de carga. La flecha del conector del cargador debe
estar alineada con la parte superior del punto de carga.
100% - 81% 100% - 21%
El LED del cargador lucirá en azul de manera fija duran-
te 2 segundos y luego empezará a encenderse y desva- 80% - 61%
necerse gradualmente de manera cíclica hasta que la 20% or less
2
batería esté completamente cargada. 60% - 41%
Almost
3. Cuando la batería esté completamente cargada, el LED 40% - 21% depleted
del cargador volverá a lucir en azul de manera fija.
20% - 1%
4. Desconecta el cargador del puerto de carga de Rise H 0%
tirando con cuidado del conector del cargador. Asegú-
rate de que la tapa del puerto de carga queda correc-
tamente cerrada.
Mientras el cargador esté conectado al puerto de carga,
no se podrá encender la bicicleta. Si deseas conocer DISPOSITIVOS GARMIN COMPATIBLES.
el porcentaje exacto de carga restante, desconecta el
cargador del puerto de carga y enciende la bicicleta si ORBEA RS TOO LBOX
no has podido cargar la batería completamente. 3
Enciende tu dispositivo Garmin compatible (habiendo des-
AVISO Si el LED del cargador luce rojo al conectar cargado e instalado primero el campo de datos Orbea RS
el cargador a un enchufe o durante la carga, Toolbox en el mismo). Luego enciende la bicicleta para ver
existe un problema. Desconecta el cargador el nivel actual de batería.
inmediatamente y consulta la sección de reso-
lución de errores del cargador en el Bluepaper Si el nivel de batería no es visible en RS Toolbox, reinicia la
de Rise Hydro. Si el problema persiste, con-
tacta con un distribuidor autorizado Orbea. 100% bicicleta para restablecer la conexión.”

Consulta cómo descargar e instalar la aplicación Orbea RS

Toolbox en tu dispositivo Garmin en la sección específica
4 de este manual.

ERROR!
8 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 9
ES

05 SHIMANO ETUBE PROJECT APP.

PERSONALIZA TU RISE
El sistema Shimano EP8, a través de la aplicación para
smartphones Etube Project Cyclist, permite la personali- ERRORES Y ADVERTENCIAS
zación de los niveles de asistencia para que ajustes Rise DEL SISTEMA
a tus necesidades.
Cuando se detecta un error o advertencia en el sistema,
Descarga la aplicación de Apple Store o Google Play. los LED de la centralita EW-EN100 parpadearán en rojo.
En montajes con displays Shimano, el código de error o
El motor EP8 también permite la selección de dos perfiles advertencia se mostrará en la pantalla.
de asistencia. Dentro de cada uno de los perfiles, cada
nivel de asistencia puede ser modificado para alcanzar el
modo de potencia que más se ajusta a tus necesidades.

El perfil 1 está diseñado para actividades con un desnivel

menos pronunciado, reduciendo la entrega de potencia ! W101

del motor y alargando la autonomía.

BOOST
El perfil 2 está diseñado para actividades más exigentes
con desniveles más pronunciados, aumentando la entrega
de potencia de los niveles de asistencia.

Puedes consultar el manual completo de la aplicación

Etube Project para smartphones en la documentación de
Shimano. La aplicación Etube Project pone a tu disposi-
ción también funciones como la personalización de los
controles remotos, generación de informes de errores, Puedes conectar tu bicicleta a Etube Project Cyclist para
actualización de firmware de los componentes, etc. conocer el código de error y el método de resolución
del error. Reinicia la bicicleta y conectala a la aplicación
Consulta el manual completo de la aplicación aquí: Shimano Etube Project. En la sección Mantenimiento>
Error Log podrías ver el error identificado y una solución
https://si.shimano.com/#/es/iUM/7J4MA para dicho error.
También puedes consultar cómo modificar los perfiles y
modos de asistencia en el Blue Paper de Rise Hydro en
la web de Orbea.

SELECCIONAR PERFIL DE ASISTENCIA

En modelos Rise sin display Shimano, necesitarás conec-
tar tu bicicleta a la aplicación Etube Project para seleccio-
nar un perfil de asistencia diferente.

En modelos equipados con un display Shimano, podrás

seleccionar el perfil de asistencia a través del display, pero
deberás conectar tu bicicleta a la aplicación para modifi-
car los modos de asistencia de cada perfil.
1 0 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 11
ES
La matrícula de tu bicicleta es un código de 11 dígitos que
06 ORBEA RS TOOLBOX. encontrarás en el cuadro:
3

APLICACIÓN PARA
DISPOSITIVOS GARMIN
AVISO Consulta el manual completo de Orbea RS
Toolbox en el Bluepaper de Rise Hydro en la
web de Orbea.
4
Consulta el video sobre como descargar y configurar
Orbea RS Toolbox en tu dispositivo Garmin en esta url:

www.youtube.com/watch?v=F-4lUxxOuFs
1. Tras haber registrado la matrícula de tu bicicleta en la 3. Selecciona “Campos de datos”.
O escanea el código QR a continuación para acceder al web de Orbea, abre la aplicación Garmin Connect en tu
vídeo directamente: smartphone y conecta tu dispositivo mediante Bluetooth. 4. Pulsa en “Obtener más campos de datos”.

Debes haber descargado e instalado previamente 5. Busca en la tienda IQ Store “Orbea RS Toolbox”.
Garmin Connect de Google Play o Apple Store. Selecciona “Desbloquear” Orbea RS Toolbox.

2. Selecciona “Actividades y gestión de Aplicaciones”.

1 5

INSTALACIÓN Y DESBLOQUEO DE
ORBEA RS TOOLBOX EN DISPOSITIVOS
GARMIN. GARMIN CONNECT APP
Orbea RS Toolbox es una aplicación para dispositivos
Garmin exclusiva para propietarios de bicicletas Orbea
con motor Shimano EP8 que se añade a tu unidad com-
patible como un campo de datos, y te permite visualizar
información relevante de tu bicicleta durante tu ruta.
2
AVISO Si no puedes ver la aplicación Orbea RS Tool-
AVISO El siguiente método describe cómo instalar AVISO El desbloqueo de Orbea RS Toolbox requie- box en la tienda Garmin IQ, tu dispositivo no
y desbloquear Orbea RS Toolbox en tu dis- re haber registrado la matrícula de tu nueva es compatible con la aplicación. Trabajamos
positivo Garmin utilizando la aplicación para bicicleta Orbea con motor Shimano EP8 en cada día para incluir más dispositivos compa-
smartphones Garmin Connect mediante co- la web de Orbea, que además te permitirá tibles, contacta con Orbea si necesitas más
nexión Bluetooth. Puedes seguir el mismo disfrutar de las condiciones de la Garantía de información.
método en tu PC o Mac mediante la aplica- por Vida. Dirígete a la web y registra tu matrí-
ción Garmin Express con tu dispositivo co- cula, creando primero un perfil de usuario si
nectado por cable a tu ordenador. aún no dispones de uno.

www.orbea.com/es-es/access-register
1 2 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 13
ES

6. U
 n mensaje te indicará que estás a punto de salir de la 9. Vuelve a Garmin Connect en tu teléfono móvil. Verás
AVISO En algunas unidades de pulsera y Edge
tienda IQ. Acepta para ser reconducido a la web de que el botón de desbloqueo aún aparece en la pantalla
serie 30, el entorno de la tienda IQ a la
activación de Orbea. de Orbea RS Toolbox. Vuelve a buscar Orbea RS Tool-
que Conect enlaza para buscar RS Tool-
box en el buscador de Garmin Connect y selecciona
box, sólo mostrará el botón de Instalar.
la aplicación. Ahora verás que el botón de desbloqueo
ha desaparecido y sólo es visible el botón de descarga.
En este caso, instala RS Toolbox y vuelve a Connect y sin-
croniza tu dispositivo. Luego accede a Campos de Datos >
Descarga la aplicación. Un mensaje te indicará que la
Orbea RS Toolbox y selecciona “Ver en Tienda”.
aplicación se instalará cuando sincronices tu dispositivo.
La pantalla a la que accederás mostrará el botón de
desbloqueo.

Realiza el proceso desde el paso 5 de esta sección.

Si al final del proceso no es posible visualizar Toolbox en

tu dispositivo, desinstala el campo de datos desde Garmin
Connect y vuelve a iniciar el proceso de instalación, selec-
cionando “Ver en Tienda” cuando hayas instalado Toolbox
(esto podría ser debido a que el desbloqueo de la primera
instalación no funcionó). 7. Introduce tus datos de acceso a tu cuenta de Orbea.

10. Vuelve a Garmin Connect en tu smartphone y sincroni-

za tu dispositivo con Garmin Connect.

8. Si ya habías registrado la matrícula de tu Rise previa- 11. Selecciona “Actividades y gestión de Aplicaciones >
mente, un mensaje te indicará que tu dispositivo Gar- Campos de datos”. Verás Orbea RS Toolbox instalado
min se ha desbloqueado correctamente. en tu dispositivo. Si Toolbox es visible pero no está
instalado, sincroniza tu dispositivo.
1 4 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 15
ES

4. Elige la información que quieres visualizar en el campo

VISUALIZACIÓN DE ORBEA TOOLBOX AVISO Orbea RS Toolbox no es compatible con
de datos.
el uso simultáneo de la aplicación Gar-
EN TU DISPOSITIVO* min Edge Shimano STEPS nativa en dis-
positivos Edge 530, 830, 1030 y 1030 Selecciona Connect IQ y pulsa Orbea RS Toolbox.
Tras haber descargado y desbloqueado la aplicación Plus. Desconecta o elimina la bicicleta de
Orbea Toolbox mediante Garmin Express (PC o Mac) o la lista de sensores de tu dispositivo Garmin Si no habías encendido la bicicleta antes de elegir la vi-
Garmin Connect (smartphones) y haber sincronizado tu antes de intentar usar Orbea RS Toolbox. sualización del campo de datos, el dispositivo mostrará
dispositivo, activa la visualización de los campos de datos Esta limitación no depende de Toolbox, sino el mensaje “Buscando…” tras elegir el campo de datos
en tu dispositivo compatible. que viene dada por Garmin. Orbea RS Toolbox. Cuando enciendas la bicicleta y ac-
cedas a la página seleccionada en el perfil de actividad
A continuación se muestra el proceso de visualización del en tu dispositivo, los datos de Toolbox serán visibles.
campo de datos para dispositivos Garmin de pulsera y uni-
dades Edge compatibles.

1. Enciende tu bicicleta y el dispositivo Garmin en el que

hayas instalado Orbea RS Toolbox, que se emparejarán
automáticamente.
Dispositivos Garmin Edge
2. Accede a Perfiles en el menú Ajustes de tu dispositivo y Dispositivos Garmin Edge
elige el perfil de actividad desde donde quieres acceder
a los datos de tu bicicleta.

Dispositivos Garmin de pulsera

Dispositivos Garmin de pulsera

3. Selecciona “Pantallas de datos” y la página del perfil 5. Con la bicicleta encendida, accede al perfil de acti-
de actividad en el que quieres ver los datos de Toolbox. vidad seleccionado para la visualización de datos de
Activa la página de datos y elige la visualización de un Toolbx o comienza una actividad en este perfil. Nave-
campo de datos único. ga hasta la página de datos donde has seleccionado
visualizar Orbea RS Toolbox para acceder a la informa-
ción de tu bicicleta.

Dispositivos Garmin Edge Dispositivos Garmin Edge

Dispositivos Garmin de pulsera Dispositivos Garmin de pulsera

* Consulta toda la información sobre Orbea RS Toolbox en el Bluepaper de Rise Hydro en la web de Orbea.
1 6 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 17
ES

07 BATERÍA EXTERNA RS
RANGE EXTENDER
AVISO Consulta el manual técnico Bluepaper de 1 CONEXIÓN DEL RANGE EXTENDER AVISO Si Rise estaba encendida al conectar el Range
Rise Hydro en la web de Orbea para acceder
a toda la información sobre especificaciones
A RISE HYDRO Extender al puerto de carga de la bicicleta, el
sistema eléctrico se apagará y deberás volv-
técnicas, cuidado y mantenimiento, etc de la er a encender Rise. Este comportamiento es
1. Levanta las pestañas de seguridad del cable de conexión
batería Range Extender. debido a que el sistema necesita reiniciarse
3 del Range Extender antes de conectarlo a la batería.
para reconocer a la batería Range Extender
Carga completamente el Range Extender an- 5 N.m como parte del sistema de alimentación.
2. Conecta el cable al puerto de carga del Range Extender.
tes de usarlo por primera vez.
Abre el puerto de carga del tubo de sillín de Rise H y
Si estabas grabando una actividad a través
conecta el cable del Range Extender.
Carga la batería interna y/o el Range Exten- de Garmin Connect utilizando la aplicación
der tan pronto como los recibas. Si no vas a Orbea RS Toolbox, ésto no tendrá ningún
3. Baja las pestañas de seguridad en ambos extremos del
usar la bicicleta o el Range Extender, asegú- efecto sobre el registro de datos de Rise en
cable para asegurar la conexión.
rate de cargar las baterías al menos hasta el Garmin Connect. Los datos de la actividad
50% de su capacidad cada 3 meses. se seguirán registrando cuando empieces a
Para desconectar el cable del Range Extender para des-
utilizar Rise de nuevo. Una vez enciendas la
montar la batería o cargarla, levanta primero las pes-
La batería externa Orbea Range Extender bicicleta con el Range Extender conectado,
tañas de seguridad del cable y luego tira con cuidado
RS se conecta al sistema de asistencia para el Range Extender estará operativo. No es
del conector.
proporcionar 252 Wh de capacidad adicional necesario encender el Range Extender.
al mismo, aumentando la capacidad total de
Rise H, junto con la batería interna, a 792 Wh. 2 Si se desconecta el Range Extender de la
Así, la batería Range Extender aumentará la bicicleta estando la bicicleta encendida, ésta
autonomía conseguida con la batería interna se apagará y será necesario encender la bici-
un 50% aproximadamente. cleta de nuevo para que el sistema reconozca
que sólo la batería interna está alimentando
x6 el sistema.

1 1
MONTAJE DEL RANGE EXTENDER
1. Instala el portabidón específico del Range Extender en
el tubo diagonal de Rise, instalando los tornillos de fija-
ción con un par de apriete de 5Nm.
3 2
2. 
Al instalar el portabidón del Range Extender, reti-
ra las cuatro arandelas premontadas en el cuadro y
comprueba que una vez instalado, los seis puntos de
contacto del portabidón se apoyan correctamente en
el tubo diagonal.
3
3. Instala la batería Range Extender en el portabidón y
asegúrala con la goma de seguridad. 3

El soporte del Range Extender es compatible con el 2

uso de bidones estándar cuando el Range Extender
no esté montado en la bicicleta.
1 8 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 19
ES

F UNCI O NAMI E NTO CARGAR EL RANGE EXTENDER 1

DEL R AN G E EXT END ER 1. Para cargar la batería externa Range Extender, conecta
el cargador a un enchufe. Sin el cargador conectado a
El Range Extender alimenta el motor Shimano EP8 RS di-
la bicicleta, el LED del cargador parpadeará en azul.
rectamente. Al usar Rise H con el Range Extender conec-
tado, sólo el Range Extender proporcionará corriente al
2. Desconecta el cable de conexión del Range Extender al
motor hasta agotar la carga del Range Extender.
puerto de carga de la bicicleta (si estuviese conectado)
girando primero la pestaña de seguridad del cable del
Tras agotar el Range Extender, la batería interna pasará a
Range Extender y tirando del cable.
proporcionar corriente al motor si tuviese carga restante. 2
En este momento, el display, centralita o Orbea RS Toolbox
3. 
Conecta el cargador al Range Extender alineando
pasará a mostrar el nivel de carga sólo de la batería interna.
correctamente los pines del puerto de carga con los
del conector del cargador. El LED del cargador lucirá
en azul de manera fija durante 2 segundos y luego
VISUALIZACIÓN DEL NIVEL DE CARGA empezará a encenderse y desvanecerse gradualmente
de manera cíclica hasta que la batería esté completa-
NIVEL DE CARGA CONJUNTO mente cargada.

Con el Range Extender conectado a Rise Hydro (habien- Cuando el Range Extender, estando este conectado a la Mientras el Range Extender está cargando, los LED de
do encendido Rise tras conectar el Range Extender), el bicicleta, haya agotado su carga, el sistema volverá a indicación de carga de la batería mostrarán el nivel ac-
sistema calculará la capacidad total de ambas baterías mostrar, mediante el modo de visualización disponible tual de carga. El LED parpadeando muestra el tramo 3
(792 Wh) y la información de la carga restante del sistema (displays, centralita o RS Toolbox) sólo la carga disponi- (en incrementos de 25%) que está siendo cargado.
vendrá dada por la suma de los niveles de carga y capaci- ble de la batería interna, teniendo en cuenta la capacidad
dades de ambas baterías. total de la batería interna y no del conjunto de batería 4. Cuando la batería esté completamente cargada, el LED
interna y Range Extender. del cargador volverá a lucir en azul de manera fija.
El nivel combinado de carga de las baterías será visible a
través de la centralita o displays Shimano y/o el campo de AVISO Si el LED del cargador luce rojo al conectar
datos Orbea RS Toolbox para dispositivos Garmin. el cargador a un enchufe o durante la carga,
existe un problema. Desconecta el cargador
inmediatamente y consulta la sección de re-
solución de errores del cargador en el Blue-
paper de Rise Hydro.

Si el problema persiste, contacta con un dis-

tribuidor autorizado Orbea.
4
NIVEL DE CARGA DEL RANGE EXTENDER
POR SEPARADO

Pulsa una vez el botón principal de la batería Range Exten-

der de Rise H para conocer el nivel de carga.

Los LED lucirán mostrando el nivel de carga actual en seg-

mentos de 25% de derecha a izquierda durante 5 segundos. 100%
2 0 | O R BEA G UÍ A R Á P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 2 1
ES
 EN 0 1 | E S 1 2 | FR 23 | I T 34 | D E 45

GUIDE DE PRISE EN MAIN

RISE
HYDRO 2022
2 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 3
FR

REMARQUE GUIDE DE PRISE EN MAIN

IMPORTANTE TABLE DES MATIÈRES
Ce Guide de prise en main ne constitue pas le manuel complet du Rise Hydro,
ni le Manuel de l'utilisateur générique des vélos Orbea. Pour obtenir toutes
01 MISE SOUS TE N S IO N /H O R S T E N S IO N D U R IS E 04
les informations pertinentes à l'utilisation et à l'entretien du Rise et de ses
composants, téléchargez le Manuel technique complet de la série Blue Paper
02 SÉLECT ION D ES M O D ES D ' AS S ISTA N C E 05
consacré au Rise Hydro depuis notre site Web. Vous y trouverez également les
informations relatives aux pièces de rechange, aux applications, à la garantie
03 CHARGE DE LA BAT T E R IE 06
et à l'entretien et à la maintenance des composants cruciaux afin de pouvoir
profiter au maximum de votre Rise le plus longtemps possible. 04 VÉRIFICAT IO N D U N IV EAU D E C H A R G E D E LA BAT T E R IE 07
Consultez le Manuel Blue Paper du Rise Hydro 2022 sur notre site Web : 05 A PPLICAT ION S H IM A N O ET UB E P R OJE CT
PERSONNALISAT IO N D U R IS E 08
Orbea.com > Assistance > Manuels > E-Bikes > Bluepaper Rise Hydro 2022
06 O RBEA RS TO O L B OX . C H A M P D E D O N N É ES
Vous pouvez aussi scanner le code QR pour accéder directement au manuel POUR LES APPA R E ILS C O M PAT IB LES GA R M IN 10
technique Blue Paper :
07 BAT T ERIE EXT E R N E R S R A N G E EXT E N D E R 16

LANG UES N OT E DE COMPATIBILITÉ

Pour lire la version la plus récente de ce guide de prise en Aucun des composants du circuit électrique Orbea RS du
main dans d'autres langues, téléchargez la version numé- Rise Hydro 2022 (batterie interne, Range Extender, char-
rique depuis le site Web d'Orbea : geur Smart Charger ou câbles) n'est compatible avec les
modèles Rise Carbon 2021-2022.
Orbea.com > Assistance > Manuels > E-Bikes >
Quickstart guide Rise Hydro 2022. Aucun des composants du circuit électrique Orbea RS du
Rise Carbon 2021-2022 (batterie interne, Range Exten-
Vous pouvez également scanner le code QR ci-dessous der, chargeur Smart Charger ou câbles) n'est compatible
pour accéder directement à la version numérique : avec les modèles Rise Hydro 2022.

Réalisez une charge complète de la batterie interne et/ou de Range Extender avant de les utiliser
pour la première fois. Chargez la batterie interne et/ou Range Extender dès que vous les recevez. Si
vous ne comptez pas utiliser le vélo ou le Range Extender, veillez à charger les batteries jusqu’à au
moins 50 % de sa capacité tous les 3 mois.
4 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 5
FR

01 MI SE SOUS TENSION/HORS 02 SÉLECTION DES

TENSION DU RISE MODES D'ASSISTANCE
Appuyez sur le bouton X ou Y de la commande au guidon votre appareil Garmin compatible via le champ de don-
POUR MET T R E L E R I S E H S O U S T E N S I O N Shimano pour passer d'un mode d'assistance à l'autre. Ap- nées Orbea RS Toolbox activé et connecté à Rise.
puyez sur X pour augmenter le niveau d'assistance jusqu'au
Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation situé sur la partie inférieure du cadre. Consultez le chapitre consacré à Orbea RS Toolbox dans
maximum disponible (Boost). Appuyez sur Y pour réduire
le niveau d'assistance jusqu'au mode sans assistance (Off). ce manuel et dans le Bluepaper consacré à Rise Hydro afin
de télécharger, déverrouiller et installer Orbea RS Toolbox
A FFICHAGE DU M ODE sur votre appareil Garmin compatible.

D'AS S ISTA N CE ACTIF

OFF
Lors du changement du mode d'assistance, le mode actif
LED 2
est affiché sur le boîtier de jonction Shimano EW-EN100 SHIMANO
EW-WN100
(assemblages sans écran), sur l'écran Shimano et/ou sur OFF

3 sec. ECO
TRAIL
BOOST

X OFF > ECO > TRAIL > BOOST

SHIMANO
DISPLAY

Y BOOST > TRAIL > ECO > OFF

ORBEA RS
TOOLBOX
POUR MET T R E L E R I S E H H O R S T E N S I O N
Maintenez le bouton d'alimentation situé sur la partie inférieure du cadre enfoncé pendant 3 secondes jusqu'à ce que la
lumière du bouton s'éteigne.
AS S ISTA N CE À LA M ARC H E
Pour activer l'assistance à la marche, appuyez sur le bou- Relâchez le bouton Y et appuyez à nouveau sur celui-ci
ton Y du levier de commande au guidon pendant 1 minute pour engager l'assistance à la marche. Le système vous
OFF jusqu'à ce que le mot WALK (marche) s'affiche à l'écran
Shimano ou que la LED2 du boîtier de jonction EN100
aidera lorsque vous poussez le vélo tant que le bouton Y
est enfoncé.
s'allume en bleu foncé.

3 sec.
WALK
Release
Y 1 sec.
& Hold
6 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 7
FR

03 CHARGE DE LA BATTERIE INTERNE 04 VÉRIFICATION DU NIVEAU

DE CHARGE DE LA BATTERIE
Il convient de réaliser une charge complète de la batterie interne et du Range Extender avant de les utiliser AV EC U N ÉCRAN AVEC BOÎTIER DE JONCTION
pour la première fois. Chargez la batterie interne et/ou Range Extender dès que vous les recevez. Si vous
ne comptez pas utiliser le vélo ou le Range Extender, veillez à charger les batteries jusqu'à au moins 50 %
S HIMA N O SH IM ANO EW-EN100
de sa capacité tous les 3 mois. Mettez le vélo sous tension. S'agissant des assemblages Mettez le vélo sous tension. Le boîtier de jonction Shimano
avec des écrans Shimano, le niveau de charge de la ou EW-EN100affiche la charge restante de la ou des batteries
1. Branchez le chargeur RS Smart Chargeur sur une prise des batteries apparaît à l'écran. à l'aide de la DEL1. La LED1 s'allume en vert tant que le
secteur. Tant que le chargeur n'est pas branché sur le
1 niveau de charge de la batterie est supérieur à 21 %. En
vélo, la DEL du corps du chargeur clignote en bleu. dessous de cette valeur, la LED1 devient rouge. Lorsque la
batterie est presque déchargée, la LED1 clignote en rouge.
2. Ouvrez le cache du port de charge du vélo et branchez
le chargeur en alignant correctement le connecteur. La LED 1
flèche située sur le connecteur du chargeur doit être
alignée sur le haut du port de charge.
100% - 81% 100% - 21%
La DEL du corps du chargeur devient bleue pendant 80% - 61%
2 secondes, puis l'intensité de la DEL augmentera et 20% or less
2
diminuera jusqu'à la fin de la charge. 60% - 41%
Almost
40% - 21% depleted
3. Une fois la batterie complètement chargée, la LED du
corps du chargeur restera allumée en bleu en continu. 20% - 1%

4. Débranchez soigneusement le chargeur du port de charge 0%

en tirant sur le connecteur du chargeur. Assurez-vous que
le couvercle du port de charge est bien fermé.

Vous ne pouvez pas mettre le Rise sous tension tant

que le chargeur y est connecté. Débranchez le chargeur
du vélo et mettez celui-ci sous tension pour vérifier le
A P PA REILS GARM IN C OM PATIBLES
niveau de charge actuel de la batterie si vous n'avez pas ORBEA RS TOO LBOX
pu réaliser une charge complète. 3
Mettez votre appareil Garmin compatible sous tension
Une LED rouge sur le chargeur lors de la (vous y avez téléchargé et installé au préalable Orbea RS
connexion du chargeur au secteur ou pendant Toolbox) et accédez au champ RS Toolbox.
la charge indique une anomalie. Débranchez
immédiatement le chargeur et lisez la procé- Mettez ensuite le vélo sous tension pour voir le niveau de
dure de recherche de pannes dans le manuel charge actuel de la batterie.
technique Bluepaper du Rise H. Si le pro- 100%
blème persiste, contactez un revendeur agréé. Si le niveau de charge de la batterie n'apparaît pas dans
Toolbox, mettez le vélo hors tension, puis mettez-le à nou-
veau sous tension pour réinitialiser la connexion.
4
Pour découvrir comment télécharger et installer Orbea RS
ERROR! Toolbox sur votre dispositif Garmin compatible, consultez
la section dédiée à ce sujet dans ce manuel.
8 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 9
FR

05 APPLICATION SHIMANO ETUBE PROJECT.

PERSONNALISATION DU RISE
Grâce à l'application Shimano Etube Project Cyclist pour
smartphone, vous pouvez personnaliser le système EP8 RS AV ERTIS S EME NTS ET
pour adapter le Rise à vos besoins. Vous pouvez modifier ERREU RS DU SYSTÈM E
chacun des modes d'assistance afin d'obtenir la puissance
exacte pour votre pilotage. Téléchargez l'application Shima- Quand une erreur survient dans le système ou lorsqu'un
no Etube Project Cyclist depuis l'Apple Store ou Google Play. avertissement est émis, les deux DEL du boîtier de jonc-
tion Shimano EW-EN100 clignotent en rouge. Pour les mo-
Le moteur électrique EP8 vous permet également de dèles dotés d'un écran Shimano, le code d'erreur s'affiche
choisir entre deux profils d'assistance différents. Au sein à l'écran.
de chaque profil, vous pouvez modifier la puissance de
chacun des modes d'assistance afin d'obtenir la puissance
dont vous avez besoin dans toute situation.

Le profil d'assistance 1 est prévu pour les activités au dé- ! W101

nivelé positif moins marqué. La puissance est légèrement

réduite afin d'augmenter l'autonomie. BOOST

Le profil d'assistance 2 est prévu pour les activités plus

exigeantes avec plus de dénivelé. Le moteur électrique dé-
veloppe une puissance supérieure.

Consultez le mode d'emploi complet de l'application

Etube Project sur le site Web de Shimano. Avec l'aide
d'Etube Project, vous pourrez également, entre autres,
personnaliser les boutons des leviers de commande,
Vous pouvez connecter votre vélo à l'application Etube
consulter les rapports sur les erreurs, mettre à jour le
Project pour identifier le code d'erreur ou d’avertisse-
micrologiciel des composants.
ment et la procédure de dépannage associée. Mettez le
vélo hors tension, puis sous tension et connectez-le à
Le mode d'emploi complet de l'application est disponible ici:
l'application.
https://si.shimano.com/#/fr/iUM/7J4MA
Le code d'erreur et la procédure de dépannage figurent
dans la section Entretien>Journal d'erreur.
Vous pouvez également découvrir comment modifier les
profils d'assistance et les modes d'assistance dans le ma-
nuel technique Blue Paper Rise Hydro.

SÉLECTION DES PROFILS D'ASSISTANCE

Sur les modèles Rise sans écran Shimano, il faudra
connecter le vélo à l'application Etube Project pour choisir
votre profil d'assistance actuel.

Sur les modèles équipés d'un écran Shimano, vous pouvez

choisir le mode via l'écran, mais il faudra connecter le vélo
à l'application Etube Project pour pouvoir personnaliser
les modes d'assistance.
1 0 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 11
FR
Le code-barres de votre vélo est un code à 11 chiffres qui
06 ORBEA RS TOOLBOX. CHAMP DE DONNÉES figure sur le cadre du vélo :
3

POUR LES APPAREILS COMPATIBLES GARMIN

Consultez la section complète consacrée au
champ de données Orbea RS Toolbox dans le
manuel technique Blue Paper du Rise Hydro
et disponible sur le site Web d’Orbea.

4
Regardez la vidéo pour découvrir comment installer et
configurer Orbea RS Toolbox sur les dispositifs Garmin :

www.youtube.com/watch?v=F-4lUxxOuFs
1. Après avoir enregistré votre Rise sur le site Web d'Or- 3. Sélectionnez « Champs de données ».
Vous pouvez également scanner le code QR ci-dessous bea, ouvrez l'application Garmin Connect sur votre
pour accéder directement à la vidéo : smartphone et connectez votre dispositif via Bluetooth. 4. Sélectionnez « Pus de champs de données ».
Rendez-vous sur Google Play ou l'Apple Store pour télé-
charger et installer Garmin Connect. 5. Recherchez « Orbea RS Toolbox » dans Garmin IQ
Store. Sélectionnez Déverrouiller Orbea RS Toolbox.
2. S
 électionnez « Gestion des activités et des applications ».

1 5

INSTALLATION ET DÉVERROUILLAGE
D'ORBEA RS TOOLBOX SUR LES
DISPOSITIFS GARMIN APPLICATION
GARMIN CONNECT
Orbea RS Toolbox est une application pour dispositif
Pour pouvoir déverrouiller Orbea RS Tool-
Garmin développée exclusivement pour les propriétaires
box sur votre dispositif Garmin, vous devez
d'un vélo Rise. Elle est ajoutée au dispositif Garmin sous
d'abord enregistrer le code-barres de votre
la forme d'un champ de données qui permet d'accéder
nouveau Rise sur le site Web d'Orbea. Vous
aux informations pertinentes de votre Rise pendant que 2 Si l’application Orbea RS Toolbox n’apparaît
pourrez aussi profiter ainsi d'une garantie à
vous roulez. pas dans IQ Store, cela signifie que votre
vie sur votre nouveau cadre. Rendez-vous sur
le site Web d'Orbea et enregistrez le code- dispositif n’est pas compatible avec l’applica-
La méthode suivante explique comment ins- tion. Nous ajoutons chaque jour de nouveaux
barres de votre vélo. Si vous ne possédez pas
taller et déverrouiller Orbea RS ToolBox sur dispositifs, aussi contactez Orbea si vous
encore de compte, vous devrez d'abord en
votre dispositif Garmin à l'aide de l'application avez besoin d’un supplément d’informations.
créer un.
Garmin Connect pour smartphone via une
connexion Bluetooth. Vous pouvez suivre la
www.orbea.com/es-es/access-register
même procédure sur votre PC ou votre Mac
via Garmin Express en connectant votre dis-
positif à l'ordinateur à l'aide d'un câble USB.
1 2 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 13
FR

6. U
 ne message vous indique que vous êtes sur le point de 9. Revenez dans Garmin Connect sur votre téléphone. Vous
Pour certains modèles de montre et
quitter IQ Store. Acceptez la redirection vers le site Web remarquerez que le bouton Déverrouiller est toujours dis-
les appareils de la gamme Edge 30,
d’activation d’Orbea. ponible sur l’écran Orbea RS Toolbox. Tapez à nouveau
l'écosystème de l'IQ Store vers lequel
Orbea RS Toolbox dans le champ de recherche de
Connect va vous envoyer pour recher-
Garmin Connect, puis sélectionnez Toolbox. Le bou-
cher RS Toolbox présentera uniquement
ton Déverrouiller a disparu et seul le bouton Télécharger
un bouton Installer.
est visible. Téléchargez Orbea RS Toolbox. Une message
vous indique que l’installation de l’application aura lieu
Dans ce cas, téléchargez RS Toolbox, puis revenez dans
lors de la prochaine synchronisation de votre dispositif.
Connect et synchronisez votre dispositif. Sélectionnez en-
suite Champs de données > Orbea RS Toolbox puis, choi-
sissez « Voir dans Store ». L'écran affichera désormais le
bouton Déverrouiller.

Suivez la procédure de déverrouillage à partir de l'étape

5 de cette section. Si vous ne voyez pas Toolbox sur votre
appareil après l'installation, désinstallez Toolbox depuis
Garmin Connect et recommencez l'installation, en sé-
lectionnant « Voir dans le Store » une fois que vous avez
installé Toolbox (cela pourrait se produire en raison d'un
échec du déverrouillage pour le premier téléchargement). 7. Saisissez vos identifiants de connexion au compte Orbea.

10. Ouvrez Garmin Connect sur votre Smartphone et syn-

chronisez votre dispositif Garmin avec l’application.

8. Si vous aviez déjà enregistré le code-barres de votre 11. Rendez-vous dans « Gestion des activités et des appli-
Rise, un message vous indique que votre appareil Gar- cations > Champs de données ». Vous verrez qu’Orbea
min a été déverrouillé. Toolbox est installé sur votre dispositif. Si Toolbox est
visible, mais pas installé, synchronisez votre dispositif.
1 4 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 15
FR

4. Faites défiler la liste des données à afficher à l’écran.

ACTIVATION D’ORBEA RS TOOLBOX Orbea RS Toolbox n’est pas compatible
Sélectionnez Connect IQ puis, choisissez Orbea RS
avec l’utilisation de l’application native
SUR VOTRE DISPOSITIF* Shimano STEPS pour Garmin Edge sur Toolbox.
les modèles Edge 530, 830, 1030 et 1030
Après avoir téléchargé et déverrouillé Toolbox via Garmin Plus. Déconnectez ou effacez votre vélo de Si vous n’aviez pas mis votre vélo sous tension avant
Express (PC ou Mac) ou Garmin Connect (smartphones) et la liste des capteurs sur votre dispositif Edge de configurer Toolbox sur votre appareil, ce dernier af-
synchronisé votre dispositif Garmin, activez l’affichage des avant d’essayer d’établir la connexion à Or- fichera le message « Recherche en cours... » après que
champs de données sur votre dispositif. bea RS Toolbox. vous avez sélectionné le champ de données Orbea RS
Toolbox. Quand vous mettrez votre vélo sous tension
Vous trouverez ci-après la marche à suivre pour afficher le et accéderez à la page où vous avez décidé d’afficher
champ de données Toolbox sur les dispositifs Edge et les Toolbox, les données du vélo seront visibles.
montres de Garmin compatibles.

Dispositifs Garmin Edge Dispositifs Garmin Edge

1. Mettez votre vélo et le dispositif sur lequel vous avez

installé Orbea RS Toolbox sous tension. Le jumelage
s’opère automatiquement.

2. Accédez à l’option Profils d’activité dans le menu Pa-

ramètres.
Montres Garmin Montres Garmin

3. Sélectionnez « Champs de données » et la page du 5. Vélo sous tension, accédez au profil d’activité sur le-
profil d’activité sur lequel vous souhaitez afficher les quel vous avez choisi de voir les données de Toolbox
données de votre vélo. Activez la page de données et ou commencez à enregistrer une activité sur ce profil
décidez d’afficher un champ de données sur la page. avec votre dispositif Garmin. Accédez à la page que
vous avez choisie pour voir Toolbox afin d’obtenir les
données en temps réel de votre vélo.

Dispositifs Garmin Edge Dispositifs Garmin Edge

Montres Garmin Montres Garmin

*Obtenez davantage d’informations sur le champ de données Orbea RS Toolbox dans le manuel technique Blue Paper consacré au Rise
Hydro et disponible sur le site Web d’Orbea.
1 6 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 17
FR

07 BATTERIE EXTERNE RS
RANGE EXTENDER
Si votre Rise est sous tension au moment de 1 CON N EX ION DE RANGE EXTENDER Si votre Rise est sous tension au moment
brancher le Range Extender sur le vélo, le sys-
tème se met hors tension et il faudra à nouveau
À RIS E HY DRO de brancher le Range Extender sur le vélo,
le système se met hors tension et il faudra
mettre le Rise sous tension en appuyant sur le à nouveau mettre le Rise sous tension en
1. Faites tourner les onglets de sécurité du câble du Range
bouton d’alimentation. Cela est nécessaire appuyant sur le bouton d’alimentation. Cela
3 Extender dans le sens anti-horaire avant de connecter le
pour permettre le redémarrage du système est nécessaire pour permettre le redémar-
5 N.m câble à la batterie.
afin qu’il puisse identifier le Range Extender rage du système afin qu’il puisse identifier
en tant qu’élément du système d’alimentation le Range Extender en tant qu’élément du
2. Branchez le câble sur le port de charge du Range Exten-
lorsque le Rise est à nouveau mis sous tension. système d’alimentation lorsque le Rise est à
der. Ouvrez le port de charge du vélo et branchez le
nouveau mis sous tension.
câble du Range Extender.
Si l’enregistrement d’une activité dans Gar-
min Connect avec Orbea RS Toolbox était en Si l’enregistrement d’une activité dans Garmin
3. Tournez les onglets de sécurité du câble dans le sens
cours, sachez que cette procédure n’aura Connect avec Orbea RS Toolbox était en cours,
horaire pour verrouiller le câble.
aucun impact sur les données enregistrées sachez que cette procédure n’aura aucun im-
au cours de l’activité. L’enregistrement des pact sur les données enregistrées au cours
Pour débrancher le câble du Range Extender ou pour
données Rise continuera lorsque vous com- de l’activité. L’enregistrement des données
retirer la batterie Range Extender du vélo en vue de la
mencerez à utiliser le Rise à nouveau. Le Rise continuera lorsque vous commencerez à
charger, commencez par tourner les onglets de sécu-
Range Extender est actif dès que le Rise est utiliser le Rise à nouveau. Le Range Extender
rité du câble, puis tirez doucement sur le connecteur
mis sous tension. Il n’est pas nécessaire de est actif dès que le Rise est mis sous tension.
du câble.
mettre le Range Extender sous tension. 2 Il n’est pas nécessaire de mettre le Range
Extender sous tension. Si le Range Extender
Si le Range Extender est déconnecté lorsque est déconnecté lorsque le vélo est sous ten-
le vélo est sous tension, celui-ci s’éteindra et sion, celui-ci s’éteindra et il faudra le remettre
il faudra le remettre sous tension. Cela est sous tension. Cela est nécessaire pour que le
nécessaire pour que le système redémarre et x6 système redémarre et identifie la batterie in-
identifie la batterie interne en tant qu’unique terne en tant qu’unique source d’alimentation.
source d’alimentation.
1 1

MONTAGE DU RANGE EXTENDER

1. Installez la fixation dédiée du Range Extender sur le
tube diagonal à l’aide des vis d’origine serrées au
couple prescrit de 5 Nm.
3 2
2. Lors de la pose du support de Range Extender, dépo-
sez les quatre rondelles préinstallées sur le cadre et
assurez-vous que les six points de contact du Range
Extender touchent bien le tube diagonal une fois l’ins-
tallation terminée. 3
3. Installez le Range Extender sur son support et fixez-le à 3
l’aide du joint torique latérale.

Le porte-bidon du Range Extender est compatible

2
avec les bidons standard quand le Range Extender
n’est pas installé.
1 8 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 19
FR

UTILISATION DU RANGE EXTENDER CHARGE DU RANGE EXTENDER 1

Le Range Extender alimente directement le moteur élec- 1. Pour charger le Range Extender, branchez le chargeur
trique EP8 RS. Quand vous roulez sur le Rise avec une RS sur une prise secteur. Tant que le Range Extender
batterie Range Extender connectée, le moteur électrique n’est pas connecté au chargeur, la DEL du corps du
s’alimente exclusivement via le Range Extender jusqu’à ce chargeur clignote en bleu.
que celui-ci soit déchargé. Dès que la charge du Range
Extender est épuisée, la batterie interne alimente le mo- 2. Pour débrancher le câble de connexion du Range Exten-
teur électrique, si elle contient toujours une charge. der hors du port de charge du vélo (s’il était connecté),
faites tourner les onglets de sécurité du câble dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre, puis tirez soi- 2
CONSULTATION DU NIVEAU DE CHARGE gneusement sur le câble.

3. Branchez le chargeur correctement sur le Range Exten-

NIVEAU DE CHARGE COMBINÉ
der en alignant les broches du connecteur sur celles du
port de charge du Range Extender. La LED du corps
Quand une batterie Range Extender est connectée à Quand une batterie Range Extender sans charge est
du chargeur devient bleue pendant 2 secondes, puis
un Rise, le système calcule la capacité totale du Range connectée au vélo, le système affiche à l’aide des mé-
l’intensité de la DEL augmentera et diminuera jusqu’à
Extender et de la batterie interne (792 Wh). Les infor- thodes disponibles (écrans, boîtier de jonction ou RS Tool-
la fin de la charge.
mations relatives au niveau de charge restante pour le box) la charge disponible dans la batterie interne unique-
système tiennent compte de la charge disponible dans ment en tenant compte de la capacité de la seule batterie
Pendant la charge du Range Extender, les LED d’in-
les deux batteries sur la capacité totale de 792 Wh. interne et non pas la capacité totale du système constitué
de la batterie interne et du Range Extender.
dication de charge renseigneront le niveau de charge 3
actuel. La LED clignotante indique la plage en cours de
Le niveau de charge combiné est affiché sur le boîtier de
charge (par intervalles de 25 %).
jonction ou l’écran Shimano ou dans le champ de données
Orbea RS Toolbox pour les appareils Garmin compatibles.
4. Une fois la batterie complètement chargée, la LED du
corps du chargeur restera allumée en bleu en continu.
Débranchez soigneusement le chargeur du port de
charge en tirant sur le connecteur du chargeur.

Une LED rouge sur le chargeur lors de la

connexion du chargeur au secteur ou pen-
dant la charge indique une anomalie. Dé-
branchez immédiatement le chargeur et
NIVEAU DE CHARGE DU RANGE EXTENDER SEUL lisez la procédure de recherche de pannes
dans le manuel technique Bluepaper du
Appuyez une fois sur le bouton principal du Range Exten- Rise H. Si le problème persiste, contactez 4
der pour connaître le niveau de charge actuel. un revendeur agréé.

Les LED renseignent le niveau de charge actuel par in-

tervalle de 25 % de droite à gauche pendant 5 secondes.

100%
2 0 | O R BEA G UI D E D E P R I S E E N M A I N R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 2 1
FR
 EN 0 1 | E S 1 2 | FR 23 | I T 34 | D E 45

GUIDA RAPIDA
RISE
HYDRO 2022
2 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 3
IT

IMPORTANTE GUIDA RAPIDA

AVVISO CONTENUTI
Questa Guida rapida non rappresenta il manuale completo della Rise Hydro né
il Manuale dell'utente generale per le biciclette Orbea. È possibile scaricare il
01 ACCENSIONE/S P E G N IM E N TO D E LLA R IS E 04
manuale tecnico completo Blue Paper della Rise Hydro dal nostro sito internet
per avere accesso a tutte le informazioni rilevanti sull'uso e la cura di Rise e dei
02 PASSA DA UNA MODALITÀ DI SERVOASSISTENZA ALL'ALTRA 05
suoi componenti, oltre a informazioni sulle parti di ricambio, le app, i termini
della garanzia, la cura di componenti importanti e consigli per la manutenzione,
03 RICARICA DE LLA BAT T E R IA 06
che ti consentiranno di goderti la tua Rise al piano delle sue potenzialità per un
lungo periodo di tempo. 04 VERIFICA DEL LIV E LLO D I CA R ICA D E L LA BAT T E R IA 07
Accedi al Blue Paper della Rise Hydro 2022 sul nostro sito internet: 05 A PP SHIMAN O ET U B E P R OJE CT.
PERSONALIZZA LA T UA R IS E 08
Orbea.com > Supporto > Manuali > Ebike > Blue Paper Rise Hydro 2022
06 O RBEA RS TO O L B OX . CA M P O DAT I
O scansiona il codice QR per accedere direttamente al manuale tecnico Blue Paper: PER UNITÀ C O M PAT IB ILI GA R M IN 10
07 RANGE EXT EN D E R R S C O N BAT T E R IA EST E R N A 16

LI NG UE N OTA S U LLA COMPATIBILITÀ

Per leggere la versione più recente di questa guida rapida Nessuno dei componenti del sistema elettrico Orbea RS
in più lingue, è possibile scaricare una versione digitale dal sulla Rise Hydro 2022 (batteria interna, Range Extender,
sito internet di Orbea: Smart Charger o cablaggio) è compatibile con i modelli
Rise Carbon 2021-2022.
Orbea.com > Supporto > Manuali > Ebike > Guida ra-
pida Rise Hydro 2022 Nessuno dei componenti del sistema elettrico Orbea RS
sulla Rise Carbon 2021-2022 (batteria interna, Range
O scansionare il codice QR qui di seguito per accedere Extender, caricabatterie o cablaggio) è compatibile con i
direttamente alla versione digitale: modelli Rise Hydro 2022.

AVVISO Prima di utilizzare la batteria interna e/o il Range Extender per la prima volta, caricali comple-
tamente. Carica la batteria interna e/o il Range Extender non appena li ricevi. Se prevedi di non
utilizzare la bici o il Range Extender, assicurati che le batterie abbiano un livello di carica pari ad
almeno il 50% della loro capacità ogni 3 mesi.
4 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 5
IT

01 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELLA RISE 02 CAMBIO DE MODO DE ASISTENCIA

Premi i pulsanti X o Y dell’interruttore posto sul manubrio Shimano e/o sull’unità compatibile Garmin con il campo
PER ACC E ND ER E LA R I S E H Shimano per passare da una modalità di servoassistenza dati Orbea Rs Toolbox installato e connesso alla Rise.
all’altra. Premi X per aumentare la modalità di servoassi-
Premi una volta il pulsante di accensione nella parte inferiore del telaio. Leggi la sezione Orbea RS Toolbox di questa guida e il Blue
stenza fino al massimo livello disponibile (Boost). Premi Y
per diminuire la modalità di servoassistenza fino alla mo- Paper della Rise Hydro per scaricare, sbloccare e installare
dalità No-Assist (Off). Orbea RS Toolbox sul tuo dispositivo Garmin compatibile.

V IS UA LIZZA ZIONEDELLA M ODALITÀ

OFF
S ERVOAS S IST ITA C ORRENTE
LED 2
Quando si cambia la modalità di servoassistenza, la mo- SHIMANO
EW-WN100
dalità corrente sarà visibile sulla centralina EW-EN100 Shi- OFF

3 sec.
mano (montaggi senza ciclocomputer), sul ciclocomputer
ECO
TRAIL
BOOST

X OFF > ECO > TRAIL > BOOST

SHIMANO
DISPLAY

Y BOOST > TRAIL > ECO > OFF

ORBEA RS
TOOLBOX
PER SPE G NER E LA R I S E H
Tieni premuto per 3 secondi il pulsante di accensione nella parte inferiore del telaio finché la luce del pulsante non si
spegne. MODA LITÀ CAM M INATA
S ERVOAS S IST ITA
Per attivare la modalità camminata servoassistita, premi Rilascia il pulsante Y e premilo nuovamente per attivare la

OFF
il pulsante Y dell’interruttore posto sul manubrio per 1 se- modalità camminata servoassistita. Fintanto che il pulsan-
condo finché non appare la parola WALK sul ciclocompu- te Y è premuto, il sistema ti consentirà di spingere la bici.
ter Shimano o il LED2 della centralina EN100 non mostra
una luce blu.

3 sec.
WALK
Release
Y 1 sec.
& Hold
6 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 7
IT

03 RI CARICA DELLA BATTERIA INTERNA 04 VERIFICA DEL LIVELLO DI CARICA

DELLA BATTERIA
AVVISO Prima di utilizzare la batteria interna o il Range Extender per la prima volta, carica completamente le CON CICLOCOM PUTER SH IM ANO CON CENTRALINA SHIMANO EW-EN100
batterie. Carica la batteria interna e/o il Range Extender non appena li ricevi. Se prevedi di non utilizzare
la bici o il Range Extender, assicurati che le batterie abbiano un livello di carica pari ad almeno il 50% Accendi la bicicletta. Sui montaggi con ciclocomputer Accendi la bicicletta. Il LED1 de la centralina Shimano
della loro capacità ogni 3 mesi. Shimano, il livello di carica della/e batteria/e viene mo- EW-EN100 mostrerà la carica rimanente della/e batte-
strato sullo schermo. ria/e. Il LED1 mostrerà una luce verde fino a che la carica
della batteria è inferiore al 21%, dopodiché il LED1 mo-
1. Inserisci lo Smart Charger RS nella presa di corrente.
Mentre il caricabatterie non è collegato alla bicicletta,
1 strerà una luce rossa. Quando la batteria è quasi esauri-
ta, il LED1 lampeggerà in rosso.
il LED sul corpo del caricabatterie lampeggerà in blu.
2. Apri lo sportellino della porta di carica della bicicletta
e collega il caricabatterie allineando correttamente il LED 1
connettore. La freccia sulla spina del caricabatterie deve
essere allineata alla parte superiore della porta di carica.
Il LED sul corpo del caricabatterie diventerà blu per 2 100% - 81% 100% - 21%
secondi e poi la luce inizierà a svanire ciclicamente fino a
quando la batteria non sarà completamente carica. 80% - 61%
20% or less
2
3. Quando la batteria è completamente carica, i LED sul cor- 60% - 41%
Almost
po del caricabatterie si accendono con una luce blu fissa. depleted
40% - 21%
4. Scollega il caricabatterie dalla porta di carica della bici-
20% - 1%
cletta con attenzione, tirando delicatamente la spina del
caricabatterie. Assicurati che lo sportellino della porta 0%
di carica sia chiuso nel modo corretto.
Mentre il caricabatterie è collegato alla Rise, la bici-
cletta non può essere accesa. Scollega il caricabatterie
dalla bici e accendi la bici per verificare il livello di ca-
rica della batteria corrente, qualora non sia possibile U N ITÀ GA RMIN C OM PATIBILI.
ricaricare la batteria completamente.
ORBEA RS TOO LBOX
AVVISO Se il LED del caricabatterie si accende in 3
rosso quando lo si collega alla presa oppure Accendi la tua unità Garmin compatibile (dopo aver prece-
durante il processo di carica, significa che dentemente scaricato e installato Orbea RS Toolbox sulla
c’è qualche anomalia nella carica. Scollega stessa) e vai al campo RS Toolbox.
immediatamente il caricabatterie e consulta
il metodo per la risoluzione del problema ri- Quindi accendi la bicicletta per vedere il livello di carica
portato nel manuale tecnico Blue Paper della della batteria corrente.
Rise H. Se il problema persiste, contatta un 100%
rivenditore autorizzato. Se il livello di carica della batteria non viene visualizzato
sul Toolbox, spegni la bicicletta e accendila nuovamente
per ripristinare il collegamento.
4
Leggi come scaricare e installare il campo dati Orbea RS
ERROR! Toolbox sulla tua unità compatibile Garmin nella sezione
dedicata di questo manuale.
8 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 9
IT

05 APP SHIMANO ETUBE PROJECT.

PERSONALIZZA LA TUA RISE
Utilizzando l’app Shimano Etube Project Cyclist per smar-
tphone, puoi personalizzare il sistema EP8 RS per regolare ERRORI E AVVERTENZE DEL SISTEM A
la Rise secondo le tue necessità. Ciascuna modalità di ser-
voassistenza può essere modificata per fornire la potenza Quando il sistema rileva un errore o un’avvertenza, en-
esatta per il tuo stile di corsa. Scarica l'app Shimano Etube trambi i LED sulla centralina SHIMANO EW-EN100 lam-
Project Cyclist dall' Apple Store o da Google Play. peggeranno in rosso. Nei montaggi con ciclocomputer
Shimano, il codice di errore verrà mostrato sullo schermo.
Il motore EP8 consente anche di scegliere tra due diversi
profili di servoassistenza. In ciascun profilo, l’uscita di
potenza di ciascuna modalità di servoassistenza può es-
sere modificata per ottenere la potenza che ti serve in
qualsiasi situazione.

Il profilo di servoassistenza 1 è progettato per attività ! W101

con salite poco ripide, riducendo leggermente l’erogazione

di potenza a favore di una maggiore gamma disponibile. BOOST

Il profilo di servoassistenza 2 è progettato per attività

più impegnative e salite più ripide, erogando più potenza
dal motore.

Consulta il manuale completo dell’app Etube Project sul

sito internet Shimano. Etube Project ti consente anche di
personalizzare i pulsanti dell'interruttore, visualizzare rap-
porti sugli errori e aggiornare il firmware dei componenti,
È possibile collegare la bicicletta all'app Etube Project
tra le altre funzioni.
per scoprire il codice di errore o di avvertenza e la sua
procedura di risoluzione. Spegni e riaccendi la bicicletta
Consulta il manuale completo dell'app qui:
e collegala all’app.
https://si.shimano.com/#/en/iUM/7J4MA
Il codice di errore e la procedura di risoluzione del pro-
blema sono consultabili nella sezione Manutenzione>Er-
È anche possibile leggere come cambiare i profili di servo-
ror Log.
assistenza e modificare le modalità di servoassistenza sul
manuale tecnico Blue Paper della Rise Hydro.

CAMBIO TRA I PROFILI DI ASSISTENZA

Sui modelli Rise senza ciclocomputer Shimano, dovrai col-
legare la tua bicicletta all'app Etube Project per seleziona-
re il tuo profilo di servoassistenza corrente.

Sui modelli dotati di ciclocomputer Shimano, è possibile

selezionare il profilo di servoassistenza attraverso il ciclo-
computer, anche se per personalizzare le modalità di ser-
voassistenza sarà necessario collegare la bicicletta all'app
Etube Project.
1 0 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 11
IT
Il codice a barre della tua bicicletta è un codice a 11 cifre
06 ORBEA RS TOOLBOX. che si trova sul telaio:
3

CAMPO DATI PER UNITÀ

COMPATIBILI GARMIN
AVVISO Consulta il manuale sul campo dati Orbea
RS Toolbox completo sul manuale tecnico
Blue Paper della Rise Hydro disponibile sul
sito di Orbea.
4
Guarda il video su come installare e configurare Orbea RS
Toolbox sui dispositivi Garmin:

www.youtube.com/watch?v=F-4lUxxOuFs 1. Dopo aver registrato la tua Rise sul sito internet di Or- 3. Seleziona “Campi dati”.
bea, apri l’app Garmin Connect sul tuo smartphone e
O scansiona il codice QR qui di seguito per accedere di- collega il tuo dispositivo via Bluetooth. 4. Seleziona “Ottieni altri campi dati”.
rettamente al video:
Puoi scaricare e installare Garmin Connect da Google 5. Cerca “Orbea RS Toolbox” nel Garmin IQ Store. Sele-
Play o dall'Apple Store. ziona “Sblocca” Orbea RS Toolbox.

2. Seleziona “Attività e gestione Applicazioni”.

1 5

INSTALLAZIONE E SBLOCCO DI
ORBEA RS TOOLBOX SUI DISPOSITIVI
GARMIN. APP GARMIN CONNECT
Orbea RS Toolbox è un’applicazione per dispositivi compa-
tibili Garmin, disponibile in esclusiva per i proprietari delle
biciclette Rise. Viene aggiunta al tuo dispositivo Garmin
come campo dati, e ti consente di visualizzare informazio-
ni rilevanti sulla tua Rise mentre pedali.

AVVISO Il seguente metodo descrive come installare AVVISO Per sbloccare Orbea RS Toolbox sul tuo di- 2 AVVISO Se non vedi l’app Orbea RS Toolbox nell’IQ
e sbloccare Orbea RS Toolbox sul tuo disposi- spositivo Garmin, devi aver registrato il codi- Store, il tuo dispositivo non è compatibile
tivo Garmin utilizzando l’app per smartphone ce a barre della tua nuova Rise sul sito inter- con l’app. Lavoriamo ogni giorno per include-
Garmin Connect mediante una connessione net di Orbea, il che ti consentirà di godere dei re nuovi dispositivi, contatta Orbea per avere
Bluetooth. Puoi seguire la stessa procedura vantaggi della Garanzia a vita sul tuo nuovo maggiori informazioni.
sul tuo PC o Mac usando Garmin Express, telaio. Visita il sito internet di Orbea e registra
collegando il tuo dispositivo al computer con il codice a barre della bicicletta, creando per
un cavetto USB. prima cosa un account, se non ne avevi uno.

www.orbea.com/es-es/access-register
1 2 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 13
IT

6. U
 n messaggio ti informerà che stai per lasciare l’IQ 9. Torna su Garmin Connect sul tuo telefono. Noterai che
AVVISO In alcuni modelli di orologio e unità se-
Store. Clicca su “Continua” per essere reindirizzato alla il pulsante “Sblocca” è ancora visibile nella scherma-
rie 30 Edge, l’ecosistema dell’IQ Store
pagina di attivazione Orbea. ta Orbea RS Toolbox. Digita nuovamente “Orbea RS
al quale si viene reindirizzati da Con-
Toolbox” nel campo di ricerca di Garmin Connect,
nect per poter cercare RS Toolbox mo-
e selezionala. A questo punto vedrai che il pulsante
stra unicamente il pulsante “Installa”.
di sblocco è scomparso e visualizzerai solo il pulsante
“Scarica”. Scarica Orbea RS Toolbox. Un messaggio ti
In tal caso, scarica RS Toolbox, torna su Connect e sin-
informerà che l’app verrà installata quando sincronizze-
cronizza il tuo dispositivo. Successivamente, seleziona
rai il tuo dispositivo.
“Campi dati” > “Orbea RS Toolbox” e scegli “Vedere nello
Store”. La schermata alla quale avrai accesso ti mostrerà a
questo punto il pulsante di sblocco.

Segui la procedura di sblocco dal punto 5 di questa se-

zione. Se una volta completata la procedura non è pos-
sibile visualizzare

Toolbox sul tuo dispositivo, disinstalla Toolbox da Garmin

Connect e inizia nuovamente la procedura di installazio-
ne, selezionando “Vedere nello Store” dopo aver finito
(ciò potrebbe essere dovuto al fatto che lo sblocco per il 7. Inserisci i tuoi dati di accesso al tuo account Orbea.
primo download non aveva funzionato).

10. Vai su Garmin Connect sul tuo telefono e sincronizza il

tuo dispositivo Garmin con l’app.

8. Se hai già registrato il tuo codice a barre Rise, un 11. Vai su “Attività e gestione Applicazioni > Campi dati”.
messaggio ti informerà che il tuo dispositivo Garmin Vedrai che Orbea Toolbox è stato installato sul tuo
è stato sbloccato. dispositivo. Se Toolbox è visibile ma non installato,
sincronizza il tuo dispositivo.
1 4 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 15
IT

4. Scorri i dati sullo schermo. Seleziona Connect IQ e sce-

ABILITAZIONE DI ORBEA RS TOOLBOX AVVISO Orbea RS Toolbox non è compatibile con
gli Orbea RS Toolbox.
l’utilizzo dell’app nativa Garmin Edge
SUL PROPRIO DISPOSITIVO* Shimano STEPS sui dispositivi Edge 530,
830, 1030 e 1030 Plus. Scollega o cancella Se non avevi acceso la tua bicicletta prima di impostare
Dopo aver scaricato e sbloccato Toolbox tramite Garmin la tua bicicletta dall’elenco di sensori della Toolbox sul tuo dispositivo, l’unità mostrerà il messag-
Express (PC o Mac) o Garmin Connect (smartphone) e aver tua unità Edge prima di provare a utilizzare gio “Cercando...” dopo aver scelto il campo dati Orbea
sincronizzato la tua unità Garmin, attiva la visualizzazione Orbea RS Toolbox. RS Toolbox. Quando accendi la bicicletta e accedi alla
dei campi dati sul tuo dispositivo. pagina in cui hai scelto di visualizzare Toolbox, i dati
della tua bicicletta saranno visibili.
Di seguito viene mostrato il metodo per visualizzare il cam-
po dati Toolbox sia sui dispositivi Garmin da polso sia sulle
unità Edge compatibili.

Dispositivi Garmin Edge Dispositivi Garmin Edge

1. Accendi la bicicletta e l’unità dove hai installato Orbea

RS Toolbox, si accoppieranno automaticamente.

2. Accedi a “Profili attività” dal menu “Impostazioni” sul

tuo dispositivo e scegli il profilo con il quale vuoi utiliz-
zare la bicicletta.
Dispositivi Garmin da polso
Dispositivi Garmin da polso

3. Seleziona “Campi dati” e la pagina del profilo attività 5. Con la bicicletta accesa, accedi al profilo attività sul
sulla quale vuoi visualizzare i dati della tua bicicletta. quale hai scelto di vedere i dati da Toolbox oppure ini-
Abilita la pagina dei dati e scegli la visualizzazione di un zia a registrare un’attività su questo profilo con la tua
campo dati unico. unità Garmin. Naviga fino alla pagina che hai scelto per
visualizzare Toolbox per accedere ai dati in tempo reale
dalla tua bicicletta.

Dispositivi Garmin Edge Dispositivi Garmin Edge

Dispositivi Garmin da polso Dispositivi Garmin da polso

* Scopri di più sul manuale del campo dati Orbea RS Toolbox sul manuale tecnico Blue Paper della Rise Hydro disponibile sul sito di Orbea.
1 6 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 17
IT

07 RANGE EXTENDER RS
CON BATTERIA ESTERNA
AVVISO Se la Rise è accesa quando colleghi il Range 1 COLLEGAMENTO DEL RANGE EXTENDER AVVISO Se la Rise è accesa quando colleghi il Range
Extender alla bicicletta, il sistema si spegnerà
automaticamente e dovrai riaccenderlo pre-
A LLA RIS E HY DRO Extender alla bicicletta, il sistema si spegnerà
automaticamente e dovrai riaccenderlo pre-
mendo il pulsante di accensione. mendo il pulsante di accensione. Ciò si ve-
1. Ruota le linguette di sicurezza del cavo del Range Exten-
rifica affinché il sistema si riavvii e riconosca
3 der in senso antiorario prima di collegarlo alla batteria.
Ciò si verifica affinché il sistema si riavvii e il Range Extender come parte del sistema di
riconosca il Range Extender come parte del 5 N.m alimentazione quando riaccendi la Rise.
2. Collega il cavo alla porta di carica del Range Extender.
sistema di alimentazione quando riaccendi
Apri la porta di carica della bicicletta e collega il cavo
la Rise. Se stavi registrando un’attività con Garmin
del Range Extender.
Connect utilizzando Orbea RS Toolbox, ciò
Se stavi registrando un’attività con Garmin non avrà alcun effetto sui dati registrati
3. Ruota le linguette di sicurezza del cavo in senso orario
Connect utilizzando Orbea RS Toolbox, ciò durante l’attività. I dati della Rise continue-
per fissare il cavo.
non avrà alcun effetto sui dati registrati du- ranno a esser registrati quando la riaccendi.
rante l’attività. I dati della Rise continueranno Una volta accesa la Rise, il Range Extender
Per scollegare il cavo del Range Extender o per rimuo-
a esser registrati quando la riaccendi. sarà operativo. Non è necessario accendere
vere il Range Extender dalla bicicletta per caricarlo, ruo-
il Range Extender.
ta innanzitutto le linguette di sicurezza del cavo e tira
Una volta accesa la Rise, il Range Extender
delicatamente il connettore del cavo.
sarà operativo. Non è necessario accendere Se il Range Extender viene scollegato quando
il Range Extender. la bici è accesa, questa si spegnerà da sola
2 e sarà necessario riaccenderla. Ciò si verifi-
Se il Range Extender viene scollegato quando ca affinché il sistema si riavvii e riconosca la
la bici è accesa, questa si spegnerà da sola batteria interna come l’unica fonte di alimen-
e sarà necessario riaccenderla. Ciò si verifi- tazione corrente.
ca affinché il sistema si riavvii e riconosca la
batteria interna come l’unica fonte di alimen- x6
tazione corrente.

1 1

MONTAGGIO DEL RANGE EXTENDER

1. Installa il supporto specifico per Range Extender sul
tubo obliquo e fissalo con i bulloni originali a una coppia
consigliata di 5 Nm.
3 2
2. Quando installi il supporto del Range Extender, rimuovi
le quattro rondelle preinstallate sul telaio e assicurati
che i sei punti di contatto del Range Extender aderisca-
no correttamente al tubo obliquo.
3
3. Installa il Range Extender sul supporto e fissalo con l’o-
ring laterale. 3

Quando il Range Extender non è installato, il por- 2

taborraccia Range Extender è compatibile con le
borracce standard.
1 8 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 19
IT

FUNZIONAMENTO CARICAMENTO DEL RANGE EXTENDER 1

DEL RANGE EXTENDER 1. Per caricare il Range Extender, inserisci il caricabatterie
RS nella presa di corrente. Mentre il Range Extender
Il Range Extender alimenta il motore EP8 RS direttamente.
non è collegato al caricabatterie, il LED sul corpo del
Quando usi la Rise con il Range Extender collegato al siste-
caricabatterie lampeggerà in blu.
ma, il motore utilizzerà l’energia unicamente dal Range Ex-
tender finché questo non si esaurisce. Quando non rimane
2. Scollega il cavo di collegamento del Range Extender
carica nel Range Extender, la batteria interna inizierà ad
dalla porta di carica della bicicletta (se collegato) giran-
alimentare il motore qualora abbia ancora carica.
do in senso antiorario le linguette di sicurezza del cavo
e tirandolo delicatamente. 2
VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO
DI CARICA 3. Collega il caricabatterie al Range Extender allineando
nel modo corretto i pin del connettore con quelli della
LIVELLO COMBINATO DELLA BATTERIA porta di carica del Range Extender. Il LED sul corpo del
caricabatterie diventerà blu per 2 secondi e poi la luce
Quando un Range Extender è collegato alla Rise, il siste- Quando il Range Extender è collegato alla bicicletta e la inizierà a svanire ciclicamente fino a quando la batteria
ma calcola la capacità totale sia del Range Extender sia sua carica è esaurita, il sistema mostra, per mezzo dei non sarà completamente carica.
della batteria interna (792 Wh) e l’informazione sul livello metodi disponibili (ciclocomputer, centralina o RS Tool-
di carica rimanente del sistema terrà conto della carica box) la carica disponibile solo nella batteria interna, non Mentre il Range Extender viene caricato, i LED che
rimasta sulla capacità totale di 792 Wh. tenendo conto della capacità totale della batteria interna indicano la carica mostreranno il livello corrente della
e del Range Extender insieme. batteria. Il LED lampeggiante mostra la gamma (a in- 3
Il livello di carica combinato sarà visibile attraverso la cen- crementi del 25%) che viene caricata in quel momento.
tralina o il ciclocomputer Shimano o il campo dati Orbea
RS Toolbox per dispositivi compatibili Garmin. 4. Quando la batteria è completamente carica, i LED sul
corpo del caricabatterie si accendono con una luce blu
fissa. Scollega il caricabatterie dalla porta di carica con
attenzione, tirando delicatamente la spina del caricatore.

AVVISO Se il LED del caricabatterie si accende in

rosso quando lo si collega alla presa oppure
durante il processo di carica, significa che
c’è qualche anomalia nella carica. Scollega
immediatamente il caricabatterie e consulta
LIVELLO DELLA BATTERIA AUTONOMA
il metodo per la risoluzione del problema ri-
RANGE EXTENDER
portato nel manuale tecnico Blue Paper della
Rise H. Se il problema persiste, contatta un 4
Premi una volta il pulsante principale del Range Extender
rivenditore autorizzato.
per conoscere il livello di carica corrente.

Le luci LED mostreranno la carica corrente a incrementi

del 25% da destra a sinistra, per 5 secondi.

100%
2 0 | O R BEA G UI DA R A P I DA R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 2 1
IT
 EN 0 1 | E S 1 2 | FR 23 | I T 34 | D E 45

SCHNELLSTARTANLEITUNG
RISE
HYDRO 2022
2 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 3
DE

WICHTIGER SCHNELLSTARTANLEITUNG
HINWEIS INHALT
Diese Schnellstartanleitung ist weder das vollständige Handbuch zum Rise Hy-
dro noch die allgemeine Bedienungsanleitung zu Orbea Fahrrädern. Du kannst
01 EIN-/AUSSCH A LT E N D ES R IS E 04
das vollständige technische Handbuch Blue Paper Rise Hydro von unserer
Website herunterladen. Darin findest du alle nötigen Informationen über den
02 WECHSEL DER UN T E R ST ÜTZUN G S ST U FE 05
Gebrauch und die Pflege des Rise und seiner Komponenten sowie Informatio-
nen über Ersatzteile, Apps, Gewährleistungsbestimmungen und wichtige Rat-
03 AUFLADEN D ES A KKUS 06
schläge zur Pflege und Wartung der Komponenten. So wirst du lange Freude an
deinem Rise haben und sein Potenzial voll nutzen können. 04 ANZEIGE DES A KKU-LA D ESTA N D S 07
05 E T UBE PROJE CT A P P VO N S H IM A N O .
Das Blue Paper Rise Hydro 2022 findest du auf unserer Website unter:
RISE PERSON A LIS IE R E N 08
Orbea.com > Support > Handbücher > E-Bikes > Blue Paper Rise Hydro 2022
06 O RBEA RS TO O L B OX . DAT E N FE LD FÜR KO M PAT IB LE
Oder scanne den QR-Code, um dieses technische Handbuch direkt aufzurufen: GARMIN GERÄT E 10
07 EXT ERNER AKKU R S R A N G E EXT E N D E R 16

SPR ACH E N H I N WE I S ZU R KOMPATIBILITÄT

Wenn du die neueste Version dieser Schnellstartanleitung Kein Bestandteil des Motorsystems Orbea RS am Rise
in anderen Sprachen lesen möchtest, kannst du eine digi- Hydro 2022 (integrierter Akku, Range Extender, Smart
tale Version von der Orbea Website herunterladen: Charger und Verkabelung) ist mit den Rise Carbon 2021-
2022 Modellen kompatibel.
Orbea.com > Support > Handbücher > E-Bikes >
Quickstart Guide Rise Hydro 2022. Kein Bestandteil des Motorsystems Orbea RS am Rise
Carbon 2021-2022 (integrierter Akku, Range Extender,
Oder scanne den folgenden QR-Code ein, um die digitale Ladegerät und Verkabelung) ist mit den Rise Hydro 2022
Version direkt aufzurufen: Modellen kompatibel.

Lade den integrierten Akku und/oder den Range Extender vor dem ersten Einsatz vollständig
auf. Lade den integrierten Akku bzw. den Range Extender sofort nach Erhalt auf. Wenn du das
Fahrrad oder den Range Extender nicht benutzt, stelle sicher, dass die Akkus alle drei Monate
auf mindestens 50 % ihrer Kapazität aufgeladen werden.
4 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 5
DE

01 EIN-/AUSSCHALTEN DES RISE 02 WECHSEL DER UNTER-

STÜTZUNGSSTUFE
Verwende die Knöpfe X und Y des Shimano Unterstüt- (Konfigurationen ohne Display), am Shimano Display und/
Z U M EI N SCHALT EN D ES R I S E H zungsstufenschalters am Lenker, um zwischen den Unter- oder deinem kompatiblen Garmin Gerät mit dem Orbea RS
stützungsstufen umzuschalten. Drücke auf X, um eine Toolbox Datenfeld angezeigt, das auf dem Rise installiert
Drücke einmal auf den unten im Rahmen befindlichen Einschaltknopf. und damit verbunden ist.
höhere Unterstützungsstufe auszuwählen. Die höchste
verfügbare Unterstützungsstufe ist die Stufe BOOST.
Lies den Abschnitt über Orbea RS Toolbox in dieser An-
Drücke auf Y, um eine niedrigere Unterstützungsstufe aus- leitung und im Blue Paper Rise Hydro, um zu erfahren,
zuwählen oder die Unterstützung ganz auszuschalten. wie du Orbea RS Toolbox auf deinem kompatiblen Garmin
Gerät herunterlädst, entsperrst und installierst.
OFF
A N ZEIGE DER AKTUELLEN UNTER-
STÜ TZU N GS ST UFE LED 2
SHIMANO
EW-WN100
OFF

3Beim
sec.Ändern der Unterstützungsstufe wird die aktuelle
Stufe an der Verbindungseinheit EW-EN100 von Shimano
ECO
TRAIL
BOOST

X OFF > ECO > TRAIL > BOOST

SHIMANO
DISPLAY

Y BOOST > TRAIL > ECO > OFF

ORBEA RS
TOOLBOX

Z U M AU SSCHALT E N D ES R I S E H
Halte den unten im Rahmen befindlichen Einschaltknopf drei Sekunden lang gedrückt, bis das Licht am Knopf erlischt.
S CHIEBEHILFE
Zum Einschalten der Schiebehilfe halte den Y-Knopf des Lass den Y-Knopf los und drücke ihn erneut, um die
Unterstützungsstufenschalters am Lenker eine Sekunde Schiebehilfe zu aktivieren. Die Schiebehilfe des Rise bleibt

OFF
lang gedrückt. Im Shimano Display erscheint die Anzei- aktiv, solange du den Y-Knopf gedrückt hältst.
ge WALK, bei der Verbindungseinheit EW-EN100 leuchtet
LED2 dunkelblau auf.

3 sec.
WALK
Release
Y 1 sec.
& Hold
6 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 7
DE

03 AUFLADEN DES INTEGRIERTEN AKKUS 04 ANZEIGE DES AKKU-LADESTANDS

Lade den integrierten Akku und den Range Extender vor dem ersten Einsatz deines Fahrrads vollständig BEI S HIMA N O DISPLAYS BEI VERBINDUNGSEINH EIT EW-EN100
auf. Lade den integrierten Akku bzw. den Range Extender sofort nach Erhalt auf. Wenn du das Fahrrad
oder den Range Extender nicht benutzt, stelle sicher, dass die Akkus alle drei Monate auf mindestens Schalte das Fahrrad ein. Wenn ein Shimano Display
VON SH IM ANO
50 % ihrer Kapazität aufgeladen werden. verbaut ist, wird der Ladestand des/der Akkus am Bild-
Schalte das Fahrrad ein. Die LED1 der Verbindungsein-
schirm angezeigt.
heit EW-EN100 von Shimano zeigt den Ladestand des/
1. Schließe den RS Smart Charger an der Steckdose an.
der Akkus an. Die LED1 leuchtet grün, bis der Ladestand
Wenn das Ladegerät nicht mit dem Fahrrad verbunden 1 unter 21 % sinkt. Anschließend leuchtet die LED1 rot.
ist, blinkt die LED des Ladegeräts blau.
Wenn der Akku beinahe erschöpft ist, blinkt die LED1 rot.
2. Öffne die Abdeckung der Ladebuchse am Fahrrad
und schließe das Ladegerät an. Beim Einstecken auf
die richtige Steckerausrichtung achten. Der Pfeil am LED 1
Stecker des Ladegeräts muss zur Oberseite der Lade-
buchse gerichtet sein. Die LED am Ladegerät leuchtet
daraufhin zwei Sekunden lang blau, worauf ein lang- 100% - 81% 100% - 21%
sames zyklisches Aufleuchten und Ausblenden bis zur
80% - 61%
vollständigen Aufladung des Akkus folgt. 20% or less
2
60% - 41%
3. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Almost
LED des Ladegeräts dauerhaft blau. 40% - 21% depleted
4. Trenne das Ladegerät von der Ladebuchse des Fahr- 20% - 1%
rads, indem du den Stecker des Ladegeräts vorsichtig
abziehst. Vergewissere dich anschließend, dass die Ab- 0%
deckung der Ladebuchse sauber abschließt.
Während das Ladegerät mit der Ladebuchse verbunden
ist, kannst du das Fahrrad nicht einschalten. Trenne das
Ladegerät vom Fahrrad und schalte das Fahrrad ein.
Falls der Akku nicht vollständig geladen werden konnte, KOMPATIBLE GARM IN GERÄTE.
kannst du so den aktuellen Akkustand überprüfen. ORBEA RS TOO LBOX
Wenn die LED am Ladegerät beim Anschluss 3
des Ladegeräts an die Steckdose oder während Schalte dein kompatibles Garmin Gerät ein (auf dem du
des Ladevorgangs rot leuchtet, liegt eine Stö- zuvor Orbea RS Toolbox heruntergeladen und installiert
rung vor. Trenne das Ladegerät umgehend ab hast) und navigiere zum Feld RS Toolbox.
und lies die im technischen Handbuch Blue Pa-
per Rise Hydro empfohlenen Maßnahmen zur Schalte dann das Fahrrad ein, um den aktuellen Akkustand
Störungsbeseitigung am Ladegerät. Sollte sich zu sehen.
das Problem nicht beheben lassen, setze dich 100%
mit einem autorisierten Händler in Verbindung. Wenn der Akkustand nicht in Toolbox angezeigt wird,
schalte das Fahrrad aus und wieder ein, um die Verbin-
dung erneut herzustellen.
4
Nähere Informationen zu Download und Installation der
ERROR! Orbea RS Toolbox App auf deinem Garmin Gerät erhältst
du im entsprechenden Abschnitt dieses Handbuchs.
8 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 9
DE

05 ETUBE PROJECT APP VON SHIMANO.

RISE PERSONALISIEREN
Über die Etube Project Cyclist App fürs Smartphone
kannst du die Unterstützungsstufen des Shimano EP8 Mo- SYSTEMWA RNUNGEN UND -FEH LER
tors im Rise an deine Bedürfnisse anpassen. Du kannst
jede Unterstützungsstufe so verändern, dass sie genau die Wenn ein Fehler oder eine Warnung im System erkannt
zu deinem Fahrstil passende Leistung bietet. Lade die Etu- wird, blinken beide LEDs an der Verbindungseinheit EW-
be Project Cyclist App von Shimano im Apple Store oder EN100 von Shimano rot. Ist ein Shimano Display verbaut,
bei Google Play herunter. wird der Fehlercode im Display angezeigt.

Zudem erlaubt der EP8-Motor die Auswahl von zwei un-

terschiedlichen Unterstützungsprofilen. In jedem dieser
Profile kannst du jede Unterstützungsstufe anpassen, um
die Leistung des Rise genau auf deine Bedürfnisse ein-
zustellen.
! W101

Das Unterstützungsprofil 1 wurde eher für Fahrten im

flachen Gelände entwickelt. Es bietet etwas weniger Motor- BOOST
leistung und eine dafür entsprechend höhere Reichweite.

Profil 2 hingegen wurde für intensivere Fahrten mit

mehr Auf und Ab ausgelegt und liefert dazu eine höhere
Unterstützungsleistung. Weitere Informationen findest du
in Shimanos vollständigem Handbuch zur Etube Project
App für Smartphones. Über die Etube Project App kannst
du unter anderem auch die Belegung des Unterstützungs-
stufenschalters anpassen, Fehlercodes einsehen oder die
Du kannst dein Fahrrad mit der Etube Project App ver-
Firmware der einzelnen Komponenten aktualisieren.
binden, um den Fehler- oder Warncode sowie mögliche
Maßnahmen zur Störungsbeseitigung anzuzeigen. Schal-
Die vollständige Anleitung zur App findest du hier:
te das Fahrrad aus und wieder ein und verbinde es mit
der App.
https://si.shimano.com/#/de/iUM/7J4MA
Der Fehlercode und die Vorgehensweise zur Fehlerbe-
Informationen zum Wechseln der Unterstützungsprofile
hebung werden im Abschnitt Wartung > Fehlerprotokoll
und Anpassen der Unterstützungsstufen sind auch im
angezeigt.
technischen Handbuch Blue Paper Rise Hydro enthalten.

ZWI SCH E N UNT E R ST Ü TZ U N GS P R O F I -

LEN UMSCHALT E N
Bei Rise Modellen ohne Shimano Display musst du dein
Fahrrad mit der Etube Project App verbinden, um dein
aktuelles Unterstützungsprofil auszuwählen. Bei Modellen
mit Shimano Display kannst du das Unterstützungsprofil
über das Display auswählen. Um die Unterstützungsstufen
individuell anzupassen, musst du dein Fahrrad jedoch mit
der Etube Project App verbinden.
1 0 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 11
DE
Du findest die elfstellige Rahmennummer deines Rades
06 ORBEA RS TOOLBOX. auf dem Rahmen:
3

DATENFELD FÜR KOMPA-

TIBLE GARMIN GERÄTE
Die vollständige Anleitung zum Orbea RS
Toolbox Datenfeld findest du im technischen
Handbuch Blue Paper Rise Hydro auf der Or-
bea Website.
4
In dem folgenden Video erfährst du, wie du Orbea RS Tool-
box auf Garmin Geräten installierst und konfigurierst:

www.youtube.com/watch?v=F-4lUxxOuFs
1. Nachdem du die Rahmennummer auf der Orbea Web- 3. Wähle „Datenfelder“.
site registriert hast, öffne die Garmin Connect App auf
Oder scanne den folgenden QR-Code ein, um das Video
deinem Smartphone und verbinde dein Gerät per Blue- 4. Drücke auf „weitere Datenfelder abrufen“.
direkt aufzurufen:
tooth. Zuvor musst du Garmin Connect über Google
Play oder den Apple Store installiert haben. 5. Suche „Orbea RS Toolbox“ im IQ Store und wähle
„Entsperren“.
2. Wähle „Aktivitäten und App-Verwaltung“.

1 5

ORBEA RS TOOLBOX AUF GARMIN

GERÄTEN INSTALLIEREN UND
ENTSPERREN. GARMIN CONNECT APP
Orbea RS Toolbox ist eine speziell für Rise-Fahrer verfüg-
bare App für Garmin Geräte. Du kannst das entsprechen-
de Datenfeld auf deinem kompatiblen Gerät anzeigen, um
wichtige Informationen zu deinem Rise während der Fahrt
im Auge zu behalten.
2
Im Folgenden erfährst du, wie du Orbea RS Um Orbea RS Toolbox zu entsperren, musst Falls du die Orbea RS Toolbox App nicht im
Toolbox auf deinem Garmin Gerät über die du die Rahmennummer deines neuen Rise Garmin IQ Store findest, ist dein Gerät nicht
Smartphone-App Garmin Connect via Blue- auf der Orbea Website registriert haben. Da- kompatibel zu der App. Wir arbeiten konti-
tooth-Verbindung installierst und entsperrst. durch kommst du gleichzeitig in den Genuss nuierlich daran, die App für weitere Geräte
Das Ganze funktioniert auch über die Gar- der lebenslangen Orbea Garantie. Besuche zugänglich zu machen. Melde dich bei Or-
min Express App auf deinem PC oder Mac, die Orbea Website und registriere deine Rah- bea, falls du weitere Informationen hierzu
wenn du dein Gerät per USB-Kabel mit dei- mennummer. benötigst.
nem Computer verbindest.
www.orbea.com/es-es/access-register
1 2 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 13
DE

6. D
 u erhältst eine Meldung, dass du im Begriff bist, den 9. Kehre auf deinem Smartphone zurück zu Garmin Con-
Bei manchen Uhrenmodellen und Ge-
IQ Store zu verlassen. Bestätige die Meldung, um zu- nect. Du wirst feststellen, dass die Schaltfläche zum
räten der Serie 30 Edge wird im Öko-
rück zur Aktivierungsseite von Orbea zu gelangen. Entsperren weiterhin auf dem Orbea RS Toolbox Fenster
system des IQ Stores, zu dem du von
zu sehen ist. Suche Orbea RS Toolbox erneut über
Connect zur Suche nach der RS Toolbox
die Suchfunktion von Garmin Connect und wähle
weitergeleitet wirst, nur die Schaltflä-
die App aus. Jetzt sollte die Schaltfläche zum Ent-
che „Installieren“ angezeigt.
sperren verschwunden und nur noch die Schaltfläche
zum Herunterladen der App sichtbar sein. Lade die App
In diesem Fall lädst du die RS Toolbox herunter, gehst
herunter. Du erhältst eine Nachricht, dass die App sich
zurück zu Connect und synchronisierst dein Gerät. Wähle
installiert, wenn du dein Gerät synchronisierst.
dann „Datenfelder“ > „Orbea RS Toolbox“ und schließlich
„Im Store anzeigen“. Auf dem Bildschirm, zu dem du nun
gelangst, wird die Schaltfläche „Entsperren“ angezeigt.

Führe den in diesem Abschnitt beschriebenen Entsperr-

vorgang ab Schritt 5 aus. Wenn die Toolbox im Anschluss
nicht auf deinem Gerät angezeigt wird,

deinstalliere die Toolbox von Garmin Connect und star-

te den Installationsprozess erneut, wobei du nach der
Installation der Toolbox „Im Store anzeigen“ auswählst. 7. Trage deine Zugangsdaten zu deinem Orbea Nutzer-
(Dieses Problem kann auftreten, weil der Entsperrvor- konto ein.
gang beim ersten Download nicht funktioniert hat.)

10. Kehre auf deinem Smartphone zurück zu Garmin Con-

nect und synchronisiere dein Gerät mit der App.

8. Solltest du die Rahmennummer deines Rise bereits 11. Wähle „Datenfelder“ unter „Aktivitäten und App-Verwal-
registriert haben, erhältst du eine Nachricht, dass dein tung“. Jetzt sollte Orbea RS Toolbox auf deinem Gerät
Garmin Gerät erfolgreich entsperrt wurde. verfügbar sein. Synchronisiere dein Gerät, falls die App
sichtbar, aber scheinbar nicht installiert sein sollte.
1 4 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 15
DE

4. Wähle aus, welche Informationen du in dem Datenfeld

ORBEA RS TOOLBOX DATENFELD Orbea RS Toolbox ist nicht mit dem
angezeigt bekommen möchtest. Wähle Connect IQ und
AUF DEINEM GERÄT ANZEIGEN* gleichzeitigen Einsatz der nativen Gar-
min Edge Shimano STEPS App auf den
drücke Orbea RS Toolbox.
Geräten Edge 530, 830, 1030 und 1030
Nachdem du die Orbea Toolbox App über Garmin Express Solltest du das Fahrrad vor der Auswahl der Anzeige des
Plus kompatibel. Entkopple oder lösche das
(PC und Mac) oder Garmin Connect (Smartphones) her- Datenfelds nicht eingeschaltet haben, zeigt das Gerät
Fahrrad aus der Übersicht der verbundenen
untergeladen und installiert und dein Gerät synchronisiert nach der Auswahl des Datenfelds Orbea RS Toolbox die
Sensoren deines Garmin Gerätes, bevor du
hast, kannst du die Anzeige der Datenfelder in deinem Nachricht „Suche…“. Wenn du das Fahrrad einschaltest
Orbea RS Toolbox nutzt.
kompatiblen Gerät aktivieren. und auf die im Aktivitätsprofil deines Geräts ausgewählte
Seite zugreifst, siehst du die Daten des Fahrrads.
Im Folgenden zeigen wir dir den Vorgang zur Anzeige des
Toolbox Datenfelds für kompatible Garmin Uhren und
Edge Geräte.

1. Schalte dein Fahrrad ein und aktiviere das Garmin Ge-

rät, auf dem du die Daten deines Fahrrads anzeigen
möchtest. Sie verbinden sich automatisch.
Garmin Edge Geräte
2. Wähle im Einstellungsmenü deines Geräts den Punkt Garmin Edge Geräte
„Profile“ und wähle das Aktivitätsprofil, in welchem du
auf die Fahrraddaten zugreifen möchtest.

Garmin Uhren
Garmin Uhren

3. Wähle „Datenfelder“ und die Seite des Aktivitätsprofils, 5. Greife bei eingeschaltetem Fahrrad auf das gewählte
auf welcher du die Daten deines Fahrrads sehen möch- Aktivitätsprofil zu, um die Daten des Fahrrads anzu-
test. Aktiviere die Datenseite und wähle die Darstellung zeigen oder eine Aktivität in diesem Profil zu starten.
eines einzigen Datenfeldes. Navigiere bis zu der Seite, welche du für die Anzeige
von Orbea RS Toolbox ausgewählt hast, um auf die In-
formationen deines Fahrrads zuzugreifen.

Garmin Edge Geräte Garmin Edge Geräte

Garmin Uhren Garmin Uhren

* Mehr Informationen über das Orbea RS Toolbox Datenfeld findest du im technischen Handbuch Blue Paper Rise Hydro auf der Orbea
Website.
1 6 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 17
DE

07 EXTERNER AKKU RS
RANGE EXTENDER
Sollte das Orbea Rise während des Anschlie- 1 VERBINDEN DES RANGE EXTENDER Sollte das Orbea Rise während des Anschlie-
ßens des Range Extender an der Ladebuchse
des Fahrrads eingeschaltet sein, schaltet sich
MIT DEM RISE HYDRO ßens des Range Extender an der Ladebuchse
des Fahrrads eingeschaltet sein, schaltet sich
das System ab und muss durch Drücken des das System ab und muss durch Drücken des
1. Drehe die Sicherungslaschen am Range Extender Ka-
Einschaltknopfes neu gestartet werden. Einschaltknopfes neu gestartet werden. Die-
3 bel vor dem Anschluss an den Akku gegen den Uhr-
ser Vorgang ist notwendig, damit das System
5 N.m zeigersinn.
Dieser Vorgang ist notwendig, damit das Sys- bei Neustart den Range Extender Akku als
tem bei Neustart den Range Extender Akku als Teil des Motorsystems erkennen kann.
2. Schließe das Kabel an der Ladebuchse des Range
Teil des Motorsystems erkennen kann. Solltest
Extender an. Öffne die Ladebuchse am Fahrrad und
du mit der Orbea RS Toolbox App eine Aktivität Solltest du mit der Orbea RS Toolbox App eine
schließe das Kabel des Range Extender an.
über Garmin Connect aufzeichnen, hat dieser Aktivität über Garmin Connect aufzeichnen,
Neustart keinen Einfluss auf die Aufzeichnung hat dieser Neustart keinen Einfluss auf die
3. Fixiere das Kabel, indem du die Sicherungslaschen im
der Daten des Orbea Rise zu Garmin Connect. Aufzeichnung der Daten des Orbea Rise zu
Uhrzeigersinn drehst.
Die Daten der Aktivität werden weiter aufge- Garmin Connect. Die Daten der Aktivität wer-
zeichnet, wenn du das Rise wieder nutzt. den weiter aufgezeichnet, wenn du das Rise
Wenn du die Kabelverbindung des Range Extender
wieder nutzt. Wurde das Fahrrad einmal bei
lösen oder den Range Extender zum Aufladen vom
Wurde das Fahrrad einmal bei verbundenem verbundenem Range Extender gestartet, ist
Fahrrad nehmen möchtest, drehe zuerst die Siche-
Range Extender gestartet, ist der Range Ex- der Range Extender einsatzbereit. Der Range
rungslaschen des Kabels und ziehe dann vorsichtig am
tender einsatzbereit. Der Range Extender Extender muss nicht extra gestartet werden.
Kabelstecker.
muss nicht extra gestartet werden. Wird der 2
Range Extender bei eingeschaltetem Fahrrad Wird der Range Extender bei eingeschalte-
abgetrennt, schaltet sich das Fahrrad von tem Fahrrad abgetrennt, schaltet sich das
selbst aus und muss wieder eingeschaltet Fahrrad von selbst aus und muss wieder ein-
werden. Das System wird dadurch neu ge- geschaltet werden. Das System wird dadurch
startet und erkennt den integrierten Akku als x6 neu gestartet und erkennt den integrierten
einzige Stromquelle. Akku als einzige Stromquelle.

1 1
MONTAGE DES RANGE EXTENDER
1. Montiere den speziellen Halter des Range Extender am
Unterrohr des Rise. Ziehe die Befestigungsschrauben
mit einem Drehmoment von 5 Nm an.
3 2
2. Entferne vor der Montage des Range Extender Halters die
vier am Rahmen vormontierten Unterlegscheiben. Über-
prüfe nach der Montage, dass die sechs Kontaktpunkte
des Range Extender korrekt am Unterrohr aufliegen.

3. Setze den Range Extender Akku in den Halter und fixie- 3

re ihn mit dem Sicherungsgummi.
3
Wenn der Range Extender nicht eingesetzt ist,
kannst du den Range Extender Flaschenhalter auch 2
für herkömmliche Trinkflaschen nutzen.
1 8 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 19
DE

FUNKTIONSWEISE AUFLADEN DES RANGE EXTENDER 1

DES RANGE EXTENDER 1. Zum Aufladen des externen Range Extender Akkus
schließt du zunächst das RS Ladegerät an der Steck-
Der Range Extender versorgt den Shimano EP8 RS Mo-
dose an. Die LED am Ladegerät blinkt blau, solange der
tor unmittelbar mit Energie. Beim Einsatz des Orbea Rise
Range Extender nicht mit dem Ladegerät verbunden ist.
mit verbundenem Range Extender versorgt ausschließlich
der Range Extender den Motor mit Strom, bis seine Re-
2. Trenne das Verbindungskabel des Range Extender zur
serven erschöpft sind. Erst im Anschluss daran versorgt
Ladebuchse am Fahrrad ab (sofern angeschlossen), in-
der integrierte Akku des Orbea Rise den Motor mit Strom
dem du zuerst die Sicherungslaschen am Kabel gegen
– vorausgesetzt der integrierte Akku verfügt über eine ent-
den Uhrzeigersinn drehst und anschließend vorsichtig 2
sprechende Restladung.
am Kabel ziehst.

3. Verbinde nun das Ladegerät mit dem Range Extender.

ANZEIGE DES LADESTANDS Achte dabei darauf, dass die Steckerstifte passend zur
Ladebuchse am Range Extender ausgerichtet sind. Die
KOMBINIERTER LADESTAND LED am Ladegerät leuchtet daraufhin zwei Sekunden
lang blau, worauf ein langsames zyklisches Aufleuchten
Wenn der Range Extender mit dem Orbea Rise verbun- Wenn der Range Extender mit dem Fahrrad verbunden und Ausblenden bis zur vollständigen Aufladung des
den ist (wenn das Orbea Rise mit verbundenem Range und seine Akkuladung aufgebraucht ist, zeigt das Sys- Akkus folgt.
Extender eingeschaltet wurde), berechnet das System tem über das Display, die Verbindungseinheit bzw. die
die Gesamtkapazität beider Akkus (792 Wh) und liefert RS Toolbox (abhängig von der jeweiligen Installation) nur Während der Range Extender aufgeladen wird, zeigen 3
die Information über den Ladestand des Systems als die verfügbare Ladung des integrierten Akkus an. Es wird die Ladestandanzeige-LEDs den aktuellen Akkustand
Summe des Ladestands beider Akkus. also nur die Kapazität des integrierten Akkus und nicht an. Die blinkende LED zeigt die aktuell aufgeladene
die Systemgesamtkapazität von integriertem Akku plus Reichweite (in 25-%-Schritten) an.
Der kombinierte Ladestand wird über die Verbindungs- Range Extender berücksichtigt.
einheit oder das Display von Shimano oder das Orbea 4. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die
RS Toolbox Datenfeld bei kompatiblen Garmin Geräten LED des Ladegeräts dauerhaft blau. Trenne das Lade-
angezeigt. gerät von der Ladebuchse, indem du den Stecker des
Ladegeräts vorsichtig abziehst.

Wenn die LED am Ladegerät beim Anschluss

des Ladegeräts an die Steckdose oder wäh-
rend des Ladevorgangs rot leuchtet, liegt
eine Störung vor. Trenne das Ladegerät
umgehend ab und lies die im technischen
Handbuch Blue Paper Rise Hydro empfoh- 4
lenen Maßnahmen zur Störungsbeseitigung
LADESTAND NUR RANGE EXTENDER am Ladegerät. Sollte sich das Problem nicht
beheben lassen, setze dich mit einem autori-
Drücke einmal auf die Haupttaste am Range Extender, um sierten Händler in Verbindung.
den aktuellen Ladestand zu ermitteln.

Die LEDs zeigen daraufhin fünf Sekunden lang den aktuel-

len Ladestand in 25-%-Schritten an.
100%
2 0 | O R BEA S CH N E L LSTA RTA N L E I TUN G R I S E · H Y D R O 20 22 O RB EA | 2 1
DE
WWW.OR B EA .COM