FOB2-3 TS - TECHNICAL MANUAL

SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

FOB2-3 TS TECHNICAL MANUAL

SECTION 3

DRAWINGS AND DIAGRAMS

ID no. 171638 Rev. 11 1/3 September 2013

 FOB2-3 TS - TECHNICAL MANUAL
SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

TABLE OF CONTENTS FOR SECTION 3

1. LAY OUT .................................................................................................................. 3

2. P&ID .........................................................................................................................3

3. WIRING DIAGRAM................................................................................................... 3

ID no. 171638 Rev. 11 2/3 September 2013

 FOB2-3 TS - TECHNICAL MANUAL
SECTION 3 – DRAWINGS AND DIAGRAMS

1. LAY OUT

See layout code GA100026 for FOB2 TS.

See layout code GA100031 for FOB2S TS1 (TSX2).
See layout code GA100037 for FOB2S TS2 (TSX3).
See layout code GA100040 for FOB2S TS3.
See layout code GA011649 for FOB3 TS.
See layout code GA100032 for FOB3S TS1.
See layout code GA100036 for FOB3S TS2 (TSX2).
See layout code GA100039 for FOB3S TS3 (TSX3).
See layout code GA100043 for autoclave FOB3 TS BIER TEST (KX101).

2. P&ID

See P&ID code GM030001F and relevant legend LP030001F.

3. WIRING DIAGRAM

See wiring diagram code GN030001F for FOB2-3 TS 400V.

See wiring diagram code GN030002F for FOB2-3 TS 230V.

ID no. 171638 Rev. 11 3/3 September 2013

 LATO1-REPARTO NON STERILE 1022
ZONA TECNICA SIDE1-NON STERILE AREA
TECHNICAL SIDE 744
VOLUME 290 45 145
UTILE
USEFUL
VOLUME

270
60
40
5

405 CAMERA - CHAMBER

COLLEGAMENTI
IDRAULICI DELLE

1004
UTENZE

325 PIANO DI CARICO

LOADING LEVEL
303
UTILITIES

836

836

H
PIPING HOOK-UP
58

450

460
SCARICO

257.5
GENERALE

GENERAL L P
DRAIN

40
50
164 646 CHAMBER 178

10
280

10
90 750
988
348 382
860
PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
988 730 210 kg
EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
VOLUME TOTALE¹
79 l
TOTAL VOLUME¹
+ 2
4000
2000
to

VOLUME UTILE
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2
2000
1000

47 l
to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

USEFUL VOLUME
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

+ 0.8
1000
400
to

CALORE DISSIPATO A 24° C 350 kcal/h

-
Nominal dimensions (mm)

DISSIPATED HEAT AT 24°C (420 kcal/h)⁶

+ 0.5
400
120
to

¹ NOTA: Volume della porta escluso

+ 0.3

¹ REMARK: Door volume excluded

120
30
to

DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

+ 0.2
30
to
6

L WIDTH 744
-
+ 0.1

H HEIGTH 1004
to
6
3

QUADRO P DEPTH 1022

+ 0.1
0.5
to
3

COLLEGAMENTI ELETTRICO ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

IDRAULICI DELLE ELECTRIC DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

UTENZE PANEL
REF

541.5
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

BOARD
MODIFICATO UTENZE COME IND.FAAG/ MODIFY

UTILITIES SCARICO portagomma² Øe 17.5

Compatibile con il
diametro esterno del
AGGIORNATI DATI TECNICI / UPDATED DATA

B PIPING HOOK-UP "A" - portagomma³

860
DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

1022
² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max
"L" ³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
AGGIORNATO / UPDATE

ACQUA DI RETE MAX 20°F

1364
318.5
"B" 2.5 min 8x1
4.5 max
6

"B" 500 357

TAP WATER MAX 20°F
ACQUA PURIFICATA⁴
1 min
"C" "B1" 8x1
6
24

4 max
PURIFIED WATER⁴
6
24

⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
78

"B1" ⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
ARIA COMPRESSA SECCA E
CHK.
04 12/06/2012 SAT FAF
03 11/01/2010 GUD FAF
02 04/03/2009 SAT FAF
01 14/05/2008 SAT FAF

30

DISOLEATA 6 min
17.5

504
"C" 8 max 8x1
"A"
DES.

COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

VAPORE PULITO E SATURO⁵
50

12.7

4 (4.5)⁶ min
DATE

"D" B AREA
"D"
CLEAN SATURATED STEAM⁵ 4.5 (5)⁶ max
12.7x1.24
REV.

MANUTENZIONE ⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

SEZIONE B-B SUGGERITA PORTA APERTA
⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
DETTAGLIO A SCALA 1 : 2.5 Per tensione e frequenza verificare la
SCALA 1 : 2.5 ALIMENTAZIONE ELETTRICA relativa specifica tecnica
SUGGESTED 335 395 187
OPEN DOOR "L"
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED

LIMITE FORNITURA
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS
THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

ELECTRIC POWER For voltage and frequency check the

MAINTENANCE relevant technical specification
FEDEGARI AREA 917 Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

Classe di appartenenza : Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
Material Scale
MACHINE FOB2-TS 1:10
FEDEGARI LIMIT LATO1-REPARTO NON STERILE GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

OF SUPPLY
18/04/2007
SIDE1-NON STERILE AREA DESCRIPTION
S.p.A. (THE COMPANY).

Surface finish Des. DWG. NO.

sat
LAY OUT FOB2-TS
Treatments Chk GA100026
FAF
 ZONA TECNICA VOLUME LATO 1-REPARTO NON STERILE 1318 LATO 2- REPARTO STERILE
TECHNICAL SIDE UTILE SIDE 1-NON STERILE AREA SIDE 2- STERILE AREA
USEFUL 80 MAX
VOLUME 290 45 145

270
60

DIMENSION OF WALL OPENING

955 PANNELLO DI TENUTA

40

BIOSEAL FASCIA PANEL

5

965 APERTURA MURO

325 PIANO DI CARICO
LOADING LEVEL
1004

994
965
COLLEGAMENTI

836

836
302
IDRAULICI DELLE
UTENZE
A
UTILITIES

450

450
PIPING HOOK-UP

40
50

10
10
282 800 PANNELLO DI TENUTA
38 BIOSEAL FASCIA PANEL
SCARICO
90 750 138 GENERALE 348 382 178 928 178 810 APERTURA MURO
DIMENSION OF WALL OPENING
GENERAL 1284
978 DRAIN 730

800
795
PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
260 kg
EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
VOLUME TOTALE¹
120 l
TOTAL VOLUME¹
+ 2
4000
2000
to

VOLUME UTILE
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

1169 75 l
+ 1.2
2000
1000
to

USEFUL VOLUME
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

-
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

CALORE DISSIPATO A 24° C

+ 0.8

450 kcal/h
1000
400
to

191 800 CAVALLETTO DI

-
Nominal dimensions (mm)

DISSIPATED HEAT AT 24°C (540 kcal/h)⁶

+ 0.5

SUPPORTO OPZIONALE
400
120
to

¹ NOTA: Volume della porta escluso

-

BENCH SUPPORT ¹ REMARK: Door volume excluded

+ 0.3
120
30
to

LATO2- REPARTO STERILE OPTIONAL DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

+ 0.2
30
to
6

L WIDTH 800
-

SIDE2- STERILE AREA QUADRO

+ 0.1

H HEIGTH 1004
to
6
3

ELETTRICO
-

P DEPTH 1318
+ 0.1
0.5
to
3

558
-

ELECTRIC ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

PANEL DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION
80 MAX

61 9 BOARD REF
DETTAGLIO A SEZIONE B-B DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

AGG. PIANO DI CARICO (VEDI MAIL IN ALLEGATO)

SCALA 1 : 5
Compatibile con il
SCALA 1 : 5 SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
AGGIORNATI DATI TECNICI / UPDATED DATA

portagomma³

H
"A" -
"L" B DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³

464
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
"B" ³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max
³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
6
6
24

ACQUA DI RETE MAX 20°F

2040
"C" 2.5 min
6

"B" 8x1

978
4.5 max
TAP WATER MAX 20°F
845
24
78

L P
"B1" ACQUA PURIFICATA⁴
1 min
17.5

"B1" 4 max 8x1

B
30
50

514 PURIFIED WATER⁴

0

"D"
12.7

⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
"A" ARIA COMPRESSA SECCA E
CHK.

500 348
SAT FAF
06 11/01/2010 GUD FAF
SAT FAF

DISOLEATA
0

"C" 6 min 8x1

8 max
DES.

COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

0

COLLEGAMENTI LIMITE FORNITURA

IDRAULICI DELLE VAPORE PULITO E SATURO⁵
25/11/09
12/06/12

FEDEGARI 4 (4.5)⁶ min

DATE

UTENZE AREA "D" 12.7x1.24

0

4.5 (5)⁶ max

CLEAN SATURATED STEAM⁵
MANUTENZIONE
504

UTILITIES FEDEGARI LIMIT

REV.
07

OF SUPPLY
05

SUGGERITA
0

PIPING HOOK-UP ⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato
⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
Per tensione e frequenza verificare la
SUGGESTED "L"
ALIMENTAZIONE ELETTRICA relativa specifica tecnica
MAINTENANCE
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED

335 395
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS

For voltage and frequency check the

THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

ELECTRIC POWER
AREA Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
relevant technical specification
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

730 187 Classe di appartenenza : Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
Material Scale
MACHINE FOB2S-TS/1 1:12
GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

LATO1-REPARTO NON STERILE DESCRIPTION

18/04/2007
S.p.A. (THE COMPANY).

Surface finish Des.

SIDE1-NON STERILE AREA LAY OUT FOB2S-TS/1
sat
DWG. NO.

Treatments Chk GA100031

FAF
 ZONA TECNICA VOLUME LATO 2-SCARICO 1318
LATO 1- CARICO
TECHNICAL SIDE UTILE SIDE 2-UNLOADING AREA SIDE 1- LOADING AREA
USEFUL 80 MAX
VOLUME 290 45 145

270

DIMENSION OF WALL OPENING

955 PANNELLO DI TENUTA
40

BIOSEAL FASCIA PANEL

5

965 APERTURA MURO

325 PIANO DI CARICO
LOADING LEVEL

1067
1004

965
955
COLLEGAMENTI

836
302
IDRAULICI DELLE
UTENZE
UTILITIES

450
PIPING HOOK-UP
A
SCARICO
GENERALE

10
GENERAL

5
38 DRAIN 282 800 PANNELLO DI TENUTA
730 928 CAMERA INTERNA BIOSEAL FASCIA PANEL
90 750 138 178 CHAMBER 178 810 APERTURA MURO
1284 DIMENSION OF WALL OPENING
978

800
795
PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
260 kg
EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
VOLUME TOTALE¹
120 l
TOTAL VOLUME¹
+ 2
4000
2000
to

VOLUME UTILE
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2

75 l
2000
1000
to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

USEFUL VOLUME
-

CAVALLETTO DI SUPPORTO
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

1169
+ 0.8
1000

CALORE DISSIPATO A 24° C

400

450 kcal/h
to

OPZIONALE
-
Nominal dimensions (mm)

191 800 DISSIPATED HEAT AT 24°C (540 kcal/h)⁶

BENCH SUPPORT
+ 0.5
400
120
to

¹ NOTA: Volume della porta escluso

OPTIONAL ¹ REMARK: Door volume excluded
+ 0.3
120
30
to

DIMENSIONI - DIMENSION
+ 0.2
30
to
6

L WIDTH 800
-

LATO1- CARICO
+ 0.1

H HEIGT 1067
to
6
3

SIDE1- LOADING AREA

-

P DEPTH 1318
+ 0.1
0.5
to
3

ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

80 MAX

558
DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION
REF
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

Compatibile con il

H
SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
portagomma³
"A" -
DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³
REVISION DESCRIPTION

² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
DETTAGLIO A SEZIONE B-B 60 10 QUADRO ² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature

464
SCALA 1 : 5 SCALA 1 : 5 ELETTRICO ³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max
³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
ELECTRIC ACQUA DI RETE MAX 20°F
2.5 min
"L" PANEL "B" 4.5 max 8x1

2040
TAP WATER MAX 20°F
BOARD

978
B P

840
L ACQUA PURIFICATA⁴
"B" "B1" 1 min
4 max 8x1
PURIFIED WATER⁴
0

0
0

514
"C" ⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
6
24

⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
6

ARIA COMPRESSA SECCA E

CHK.
SAT FAF
0
0
0

DISOLEATA 6 min
"B1"
24
78

500 356 "C" 8 max 8x1

DES.

COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

17.5
0
0

"A" VAPORE PULITO E SATURO⁵

12/06/12

30
50

4 (4.5)⁶ min
DATE

"D" 12.7x1.24
0
0
0

12.7

4.5 (5)⁶ max

CLEAN SATURATED STEAM⁵
B
REV.
05
0
0
0

504

⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

AREA ⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
"D" COLLEGAMENTI MANUTENZIONE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Per tensione e frequenza verificare la
IDRAULICI DELLE
LIMITE FORNITURA SUGGERITA "L"
relativa specifica tecnica
FEDEGARI
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS
THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

UTENZE 335 395 ELECTRIC POWER For voltage and frequency check the
FEDEGARI LIMIT SUGGESTED relevant technical specification
UTILITIES
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.

MAINTENANCE
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

OF SUPPLY 730 187 Classe di appartenenza : Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
PIPING HOOK-UP
AREA MACHINE FOB2S-TS/2 Material Scale
1:12
GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)
18/04/2008
DESCRIPTION
S.p.A. (THE COMPANY).

LATO2-SCARICO Surface finish Des.

fag
DWG. NO.

SIDE2-UNLOADING AREA LAY OUT FOB2S-TS/2

Treatments Chk GA100037
FAF
 ZONA TECNICA VOLUME LATO 1-REPARTO NON STERILE LATO 2- REPARTO STERILE
TECHNICAL SIDE UTILE SIDE 1-NON STERILE AREA SIDE 2- STERILE AREA
USEFUL 805 80 MAX 80 MAX
VOLUME

20

270
150

DIMENSION OF WALL OPENING

40

955 PANNELLO DI TENUTA

5

BIOSEAL FASCIA PANEL

341 PIANO DI CARICO

965 APERTURA MURO

LOADING LEVEL
1070

955

965
937
302
A

450
460
SCARICO
GENERALE
282

40
GENERAL
DRAIN

50
10
396 404 800 PANNELLO DI TENUTA

10
38
BIOSEAL FASCIA PANEL
178 40 750 138 178
178 928 178 810 APERTURA MURO
1284 800 DIMENSION OF WALL OPENING
1284
COLLEGAMENTI

800
795
IDRAULICI DELLE
UTENZE PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
260 kg
UTILITIES EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
PIPING HOOK-UP VOLUME TOTALE¹
120 l
TOTAL VOLUME¹
+ 2
4000
2000
to

1174 VOLUME UTILE

+ 1.2

75 l
2000
1000
to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

USEFUL VOLUME
-
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

+ 0.8
1000

CALORE DISSIPATO A 24° C

400

CAVALLETTO DI
to

191 800 450 kcal/h

-
Nominal dimensions (mm)

DISSIPATED HEAT AT 24°C (540 kcal/h)⁶

SUPPORTO OPZIONALE
+ 0.5
400
120
to

¹ NOTA: Volume della porta escluso

BENCH SUPPORT ¹ REMARK: Door volume excluded
+ 0.3
120
30
to

OPTIONAL
-

DIMENSIONI - DIMENSION
LATO2- REPARTO STERILE
+ 0.2
30
to
6

L WIDTH 805
-

SIDE2- STERILE AREA QUADRO

+ 0.1

H HEIGTH 1070
to
6
3

ELETTRICO
-

404 P DEPTH 1284

+ 0.1
0.5
to
3

558
-

ELECTRIC ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

29 PANEL DESCRIZIONE PIPE DIMENSION
80 MAX

81 PRESSURE
BOARD REF
DETTAGLIO A SEZIONE B-B DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]

H
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

SCALA 1 : 5 SCALA 1 : 5
Compatibile con il
SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
portagomma³
"A" -
"L" DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5
B
Compatible with nipple
external diameter³
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
"B" ³
³
6
6

ACQUA DI RETE MAX 20°F

24

2044
"C"

928
2.5 min
6

L P "B" 4.5 max 8x1

TAP WATER MAX 20°F
24
78

"B1" "B1"
ACQUA PURIFICATA⁴
1 min 8x1
B 4 max
50

PURIFIED WATER⁴
30

348
17.5
0
0

"D"
80 MAX
12.7

152 60 ⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 m y7.5 - chloride max 30 ppm

"A" ARIA COMPRESSA SECCA E

CHK.
SAT FAF
GUD FAF
0
0

DISOLEATA 6 min
COLLEGAMENTI "C" 8 max 8x1
LIMITE FORNITURA 500
DES.

40

IDRAULICI DELLE COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

0
0

FEDEGARI

20
UTENZE
VAPORE PULITO E SATURO⁵
13/01/10
12/06/12

4 (4.5)⁶ min
DATE

UTILITIES FEDEGARI LIMIT "D" 12.7x1.24

AREA
0
0

4.5 (5)⁶ max

558

OF SUPPLY CLEAN SATURATED STEAM⁵

43
PIPING HOOK-UP
MANUTENZIONE
REV.
02
01
0
0

396 ⁵ ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

SUGGERITA ⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed

97
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
SUGGESTED "L"
relativa specifica tecnica
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED

MAINTENANCE
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS

ELECTRIC POWER For voltage and frequency check the

AREA relevant technical specification
800 183 Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
Classe di appartenenza :
Material Scale
MACHINE FOB2S-TS/3 1:12
GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

LATO1-REPARTO NON STERILE DETTAGLIO D DESCRIPTION

28/04/2009
S.p.A. (THE COMPANY).

Surface finish Des.

SIDE1-NON STERILE AREA DWG. NO.

SCALA 1 : 6
sat
LAY OUT FOB2S-TS/3
Treatments Chk GA100040
FAF
 ZONA TECNICA LATO1-REPARTO NON STERILE
TECHNICAL SIDE SIDE1-NON STERILE AREA
1022
290 45
145

COLLEGAMENTI
IDRAULICI DELLE

270
60
UTENZE 50
5

UTILITIES
PIPING HOOK-UP

CHAMBER
505 CAMERA
319 PIANO DI CARICO
LOADING LEVEL
1083

H
948

915

925
58
A

480

490
50
L P
765 CAMERA

10
385 445 CHAMBER 50
90 750 SCARICO 830 1000
860 GENERALE VOLUME
PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
UTILE 230 kg
USEFUL EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
GENERAL VOLUME VOLUME TOTALE¹
140 l
DRAIN TOTAL VOLUME¹
VOLUME UTILE
90 l
+ 2
4000
2000

USEFUL VOLUME
to

-
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2

CALORE DISSIPATO A 24° C 450 kcal/h

2000
1000
to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

-
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

(540 kcal/h)⁶

398
DISSIPATED HEAT AT 24°C
+ 0.8
1000
400
to

¹ NOTA: Volume della porta escluso

COLLEGAMENTI
-
Nominal dimensions (mm)

¹ REMARK: Door volume excluded

+ 0.5
400
120
to

IDRAULICI DELLE DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

-
+ 0.3
120
30
to

UTENZE L WIDTH 830

-
+ 0.2
30
to
6

H HEIGTH 1083
-

0
68
+ 0.1

B UTILITIES
to
6
3

35
-

0 P DEPTH 1022
QUADRO
+ 0.1

PIPING HOOK-UP
0.5
to
3

ELETTRICO ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

ELECTRIC
"L" PANEL
REF
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

BOARD Compatibile con il

485.5
SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
"B" "A" - portagomma³

DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple

6

external diameter³
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
"C"
REVISION DESCRIPTION

860
6

² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
24

³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max

³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
6

8 9
"B1" R3
24

ACQUA DI RETE MAX 20°F

78

2.5 min

374.5
"B" 4.5 max 8x1

1462
TAP WATER MAX 20°F
30

"A"
17.5

500 357
ACQUA PURIFICATA⁴
"B1" 1 min 8x1
4 max
PURIFIED WATER⁴
"D"
0

0
0

50

12.7

⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
B 58 ARIA COMPRESSA SECCA E
CHK.
SAT FAF
0
0
0

DISOLEATA 6 min

602
"C" 8 max 8x1
DES.

100 COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

0
0

VAPORE PULITO E SATURO⁵

12/06/12

4 (4.5)⁶ min
DATE

AREA "D" 12.7x1.24

0
0
0

4.5 (5)⁶ max

DETTAGLIO A MANUTENZIONE CLEAN SATURATED STEAM⁵
SEZIONE B-B
REV.

SCALA 1 : 2.5 SUGGERITA

05
0
0
0

⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

SCALA 1 : 2.5 ⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
Per tensione e frequenza verificare la
SUGGESTED 385 445 234
PORTA APERTA ALIMENTAZIONE ELETTRICA relativa specifica tecnica
MAINTENANCE "L"
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS
THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

ELECTRIC POWER For voltage and frequency check the

AREA relevant technical specification
LIMITE FORNITURA 1064 OPEN DOOR Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

Classe di appartenenza : Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
FEDEGARI MACHINE FOB3-TS Material Scale
1:12
GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

FEDEGARI LIMIT LATO1-REPARTO NON STERILE DESCRIPTION

11/09/2007
S.p.A. (THE COMPANY).

Surface finish Des.

SIDE1-NON STERILE AREA

DWG. NO.

OF SUPPLY LAY OUT FOB3-TS UNA PORTA

Treatments Chk
sat

FAF
GA011649
 1310
ZONA TECNICA LATO1-REPARTO NON STERILE
SIDE1-NON STERILE AREA 80 MAX LATO2-REPARTO STERILE
TECHNICAL SIDE VOLUME SIDE2- STERILE AREA
290 45 UTILE 145
USEFUL

5
VOLUME

60

270

DIMENSION OF WALL OPENING

1040 PANNELLO DI TENUTA

BIOSEAL FASCIA PANEL
1050 APERTURA MURO
319 PIANO DI CARICO
LOADING LEVEL

1050
1083
COLLEGAMENTI

925

395
IDRAULICI DELLE
UTENZE
UTILITIES B
PIPING

490
HOOK-UP

10
SCARICO 900 PANNELLO DI TENUTA
50

GENERALE 350 BIOSEAL FASCIA PANEL

GENERAL
DRAIN 38 910 APERTURA MURO
830 DIMENSION OF WALL OPENING
928 CAMERA INTERNA PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA

800
90 750 138 191 CHAMBER 191 285 kg
EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
978 VOLUME TOTALE¹
185 l
TOTAL VOLUME¹

785
VOLUME UTILE
122 l
+ 2
4000
2000
to

1353 USEFUL VOLUME

-
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2
2000
1000

CALORE DISSIPATO A 24° C

to

550 kcal/h
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

-
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

234 900 DISSIPATED HEAT AT 24°C (650 kcal/h)⁶

+ 0.8
1000
400
to

-
Nominal dimensions (mm)

¹ NOTA: Volume delle porte escluso

+ 0.5

¹ REMARK: Doors volume excluded

CAVALLETTO DI SUPPORTO
400
120
to

OPZIONALE DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

+ 0.3

LATO2-REPARTO STERILE
120
30
to

BENCH SUPPORT
-

L WIDTH 900
SIDE2- STERILE AREA
+ 0.2

OPTIONAL
30
to
6

H HEIGTH 1083
-
+ 0.1

P DEPTH 1310
to
6
3

-
+ 0.1

ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

0.5
to
3

652
-

DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

80 MAX

REF
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
60 10 Compatibile con il
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del

portagomma³
"A" -
DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
QUADRO
REVISION DESCRIPTION

³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max

463.5
ELETTRICO ³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
ACQUA DI RETE MAX 20°F
2.5 min
COLLEGAMENTI
IDRAULICI DELLE
ELECTRIC "B" 4.5 max 8x1
TAP WATER MAX 20°F
PANEL

H
UTENZE

2228
BOARD ACQUA PURIFICATA⁴
1 min
UTILITIES "B1" 8x1
PIPING HOOK-UP 4 max
PURIFIED WATER⁴
"L" 514.5
978
845

D ⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
0

0
0

"B" ⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
ARIA COMPRESSA SECCA E
"C" "C"
DISOLEATA 6 min 8x1
CHK.
SAT FAF

8 max
6
0
0
0

500 347 COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

24

"B1" L
6

P
DES.
0
0

VAPORE PULITO E SATURO⁵

4 (4.5)⁶ min
"A" "D" 12.7x1.24
30 24

4.5 (5)⁶ max

12/06/12
DATE

CLEAN SATURATED STEAM⁵

AREA
0
0
0

"D" ⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

MANUTENZIONE
REV.

⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed

17.5
06
0
0
0

SUGGERITA Per tensione e frequenza verificare la

ALIMENTAZIONE ELETTRICA relativa specifica tecnica
598
50

D 38
SUGGESTED
MAINTENANCE
"L"
ELECTRIC POWER For voltage and frequency check the
relevant technical specification
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS
THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
DETT. B SEC. D-D AREA 385 445 Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
SCALE 1 : 2 SCALE 1 : 2
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

Classe di appartenenza :

LIMITE FORNITURA MACHINE FOB3S-TS/1 Material Scale

FEDEGARI 830 229 1:12

GROUP LAY-OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

FEDEGARI LIMIT LATO1-REPARTO NON STERILE PORTA APERTA DESCRIPTION

02/02/2006
S.p.A. (THE COMPANY).

Des.
SIDE1-NON STERILE AREA OPEN DOOR
Surface finish DWG. NO.
OF SUPPLY FOB3S-TS/1
sat
Treatments Chk GA100032
FAF
 1331.5

ZONA TECNICA LATO2-SCARICO 80 MAX LATO1-CARICO

TECHNICAL SIDE SIDE2-UNLOADING AREA SIDE1- LOADING AREA
VOLUME 145
290 45 UTILE
USEFUL

5
VOLUME

60

270

1040 PANNELLO DI TENUTA

BIOSEAL FASCIA PANEL

DIMENSION OF WALL OPENING

319 PIANO DI CARICO

1050 APERTURA MURO

LOADING LEVEL

1137
1050
925
COLLEGAMENTI

395
IDRAULICI DELLE

1083
UTENZE
UTILITIES B

490
PIPING
HOOK-UP

SCARICO 900 PANNELLO DI TENUTA

50

10
GENERALE 350 BIOSEAL FASCIA PANEL
38
GENERAL 830 910 APERTURA MURO
DRAIN 928 CAMERA INTERNA DIMENSION OF WALL OPENING
191 CHAMBER 191
90 750 138
PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA
285 kg
EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
978

800
VOLUME TOTALE¹
185 l

785
TOTAL VOLUME¹
+ 2
4000
2000
to

1353
-

VOLUME UTILE
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2
2000
1000

122 l
to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

USEFUL VOLUME
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

234 900
+ 0.8
1000
400
to

CALORE DISSIPATO A 24° C 550 kcal/h

-
Nominal dimensions (mm)

DISSIPATED HEAT AT 24°C (650 kcal/h)⁶

+ 0.5
400
120
to

¹ NOTA: Volume delle porte escluso

+ 0.3

¹ REMARK: Doors volume excluded

LATO1-CARICO
120
30
to

CAVALLETTO DI SUPPORTO
-

DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

SIDE1- LOADING AREA
+ 0.2

OPZIONALE
30
to
6

L WIDTH 900
-

BENCH SUPPORT
+ 0.1

H HEIGTH 1137
to
6
3

OPTIONAL P DEPTH 1331.5

+ 0.1

652
0.5
to
3

ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

80 MAX

DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

REF
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

Compatibile con il
SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
portagomma³
"A" -
QUADRO DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³
ELETTRICO ² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

60 10 ² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max
COLLEGAMENTI
ELECTRIC ³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
PANEL

H
IDRAULICI DELLE ACQUA DI RETE MAX 20°F
UTENZE BOARD "B" 2.5 min
4.5 max 8x1
TAP WATER MAX 20°F
"L"
2228

UTILITIES

840
PIPING HOOK-UP ACQUA PURIFICATA⁴
514.5

"B1" 1 min 8x1

978
4 max
"B" D PURIFIED WATER⁴
0

0
0

⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
"C" ⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
ARIA COMPRESSA SECCA E
6
CHK.
SAT FAF

"B1"
24

DISOLEATA
0
0
0

500 357 6 min

6

"C" 8 max 8x1

6
DES.

L P COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

0
0

"A"
30 24

AREA VAPORE PULITO E SATURO⁵

12/06/12

4 (4.5)⁶ min
DATE

MANUTENZIONE "D" 12.7x1.24

0
0
0

"D" CLEAN SATURATED STEAM⁵ 4.5 (5)⁶ max

SUGGERITA
17.5
REV.
05
0
0
0

⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
SUGGESTED
598
50

D 38 MAINTENANCE 385 445 "L"

ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Per tensione e frequenza verificare la
relativa specifica tecnica
AREA
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED

SEC. D-D
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS

For voltage and frequency check the

THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

DETT. B ELECTRIC POWER

SCALE 1 : 2 relevant technical specification
SCALE 1 : 2
LIMITE FORNITURA Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
FEDEGARI Classe di appartenenza :
Material Scale
MACHINE FOB3S-TS/2 1:12
FEDEGARI LIMIT 830 229 GROUP LAY-OUT Status Date (dd/mm/yyyy)
OF SUPPLY
PORTA APERTA DESCRIPTION
22/11/2007
S.p.A. (THE COMPANY).

Des.
OPEN DOOR
Surface finish
LATO2-SCARICO
DWG. NO.
fag
FOB3S-TS/2
GA100036
SIDE2-UNLOADING AREA Treatments Chk
FAF
 VOLUME 1310
ZONA TECNICA LATO1-CARICO UTILE 166 LATO2-SCARICO
TECHNICAL SIDE SIDE1-LOADING AREA USEFUL SIDE2- UNLOADING AREA
290 45 VOLUME 80 MAX

270

1040 PANNELLO DI TENUTA

DIMENSION OF WALL OPENING
DIMENSION OF WALL OPENING

BIOSEAL FASCIA PANEL

DIMENSION OF WALL OPENING

1050 APERTURA MURO

1050 APERTURA MURO
1040 PANNELLO DI TENUTA
1050 APERTURA MURO

BIOSEAL FASCIA PANEL

319 PIANO DI CARICO

1137
LOADING LEVEL

502
395
B

490
40

900 PANNELLO DI TENUTA

SCARICO 350 BIOSEAL FASCIA PANEL
GENERALE
445 455 910 APERTURA MURO
GENERAL 38
DRAIN DIMENSION OF WALL OPENING
900 PANNELLO DI TENUTA 928 CAMERA INTERNA
40 750 138 191 CHAMBER 191 PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA

1280
BIOSEAL FASCIA PANEL 285 kg
928 EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT
910 APERTURA MURO VOLUME TOTALE¹
COLLEGAMENTI DIMENSION OF WALL OPENING 185 l
TOTAL VOLUME¹

785

800
+ 2
4000
2000

IDRAULICI DELLE
to

VOLUME UTILE
UTENZE
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

122 l
+ 1.2
2000
1000
to

USEFUL VOLUME
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

-
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

UTILITIES 237 900 CALORE DISSIPATO A 24° C

+ 0.8

550 kcal/h
1000
400
to

-
Nominal dimensions (mm)

PIPING 455 DISSIPATED HEAT AT 24°C (650 kcal/h)⁶

+ 0.5

HOOK-UP
400
120
to

¹ NOTA: Volume delle porte escluso

-

¹ REMARK: Doors volume excluded

+ 0.3
120
30
to

CAVALLETTO DI SUPPORTO
-

DIMENSIONI - DIMENSION [mm]

+ 0.2

OPZIONALE
30
to
6

LATO2-SCARICO L WIDTH 900

-

BENCH SUPPORT
+ 0.1

SIDE2- UNLOADING AREA OPTIONAL H HEIGTH 1137

to
6
3

P DEPTH 1310
+ 0.1
0.5
to
3

ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

80 MAX

DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

652
REF
DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
AGG.COME IND.FAAG MAIL ALLEGATA UTENZA "C"

Compatibile con il
SCARICO portagomma² Øe 17.5 diametro esterno del
AGGIORNATI DATI TECNICI / UPDATED DATA

portagomma³
"A" -
DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple
external diameter³
² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

QUADRO
ELETTRICO ² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature

TECHNICAL SIDE
³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max
COLLEGAMENTI ³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max

ZONA TECNICA
IDRAULICI DELLE ELECTRIC
AGGIORNATO / UPDATE

H
UTENZE PANEL ACQUA DI RETE MAX 20°F
BOARD "B" 2.5 min 8x1

928
4.5 max
UTILITIES TAP WATER MAX 20°F
"L" PIPING HOOK-UP
ACQUA PURIFICATA⁴
"B" D "B1"
PURIFIED WATER⁴
1 min
4 max 8x1
0

"C" 350 ⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
500 ⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
24

6
6

"B1" P ARIA COMPRESSA SECCA E

CHK.
SAT FAF
GUD FAF
SAT FAF
0

DISOLEATA 6 min
L "C" 8x1
"A"
6

8 max
80 MAX
40 30 24
DES.

COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

0

"D" VAPORE PULITO E SATURO⁵

24/03/09
14/02/11
12/06/12

40

4 (4.5)⁶ min
DATE

"D" 12.7x1.24
0

17.5

4.5 (5)⁶ max

CLEAN SATURATED STEAM⁵
REV.
03
02
01

DETT. B
0

⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato ⁶ NOTA: Se KX62HT è installato

D
SEC. D-D
652

SCALE 1 : 2 38 SCALE 1 : 2 ⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed ⁶ REMARK:If KX62HT is installed
Per tensione e frequenza verificare la
ALIMENTAZIONE ELETTRICA relativa specifica tecnica
"L"
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS

For voltage and frequency check the

LIMITE FORNITURA AREA 445
ELECTRIC POWER relevant technical specification
FEDEGARI MANUTENZIONE Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
FEDEGARI LIMIT SUGGERITA Classe di appartenenza :
Material Scale
MACHINE FOB3S-TS/3
OF SUPPLY 1:12
900 227
SUGGESTED GROUP LAY-OUT Status Date (dd/mm/yyyy)
22/12/2008
MAINTENANCE DESCRIPTION
S.p.A. (THE COMPANY).

LATO1-CARICO PORTA APERTA Surface finish Des. DWG. NO.

AREA SIDE1-LOADING AREA OPEN DOOR FOB3S-TS/3
Treatments Chk
fag
GA100039
FAF
 ZONA TECNICA
TECHNICAL SIDE
Bio indicators

360 max
LATO1-CARICO
SIDE1-LOAD

545
VOLUME
UTILE
USEFUL
VOLUME

COLLEGAMENTI

185
IDRAULICI DELLE
UTENZE

2280 BIO INDICATORS LOADING LEVEL

UTILITIES

505 CHAMBER

505 CAMERA
270

915
PIPING HOOK-UP

CHAMBER
135

2640
58

915
216
395
A

480

480
350

1735
SCARICO 765 CAMERA

820
GENERALE

1360
CHAMBER 50
1000

GENERAL

DEIONIZER
DRAIN
860

820
670
QUADRO

UNLOADED
SPACE FOR
ELETTRICO

400
ELECTRIC
PANEL
BOARD

822.400
60
385 445
90 750
393 830 83 0
0 86
720 105
860 860

830 616
+ 2
4000
2000
to

-
INDICATIONS FOR DIMENSIONS WITHOUT INDIVIDUAL

+ 1.2
2000
1000

PESO INDICATIVO AUTOCLAVE VUOTA

to
TOLERANCES FOLLOWING ISO 8015

300 kg
TOLERANCE INDICATIONS ISO 2768-mH

EMPTY AUTOCLAVE APPROX. WEIGHT

+ 0.8
1000
400
to

-
Nominal dimensions (mm)

200 VOLUME TOTALE¹

+ 0.5

140 l
400
120
to

B TOTAL VOLUME¹
-
+ 0.3

VOLUME UTILE
120
30
to

"L" 90 l
-

USEFUL VOLUME
+ 0.2
30
to
6

CALORE DISSIPATO A 24° C

450 kcal/h
+ 0.1

DEIONIZER DISSIPATED HEAT AT 24°C

to
6
3

"B"
-

¹ NOTA: Volume della porta escluso

+ 0.1

To be positioned , installed
0.5
to
3

¹ REMARK: Door volume excluded

-

860

and connected by the customer. ALLACCIAMENTO UTENZE-UTILITIES HOOK-UP

"C"
6

DESCRIZIONE PRESSURE PIPE DIMENSION

QUADRO REF
ELETTRICO DESCRIPTION bar g O.D. x Th. [mm]
"B1"
QUOTA DI MASSIMO INGOMBRO ALTEZZA 2640

Compatibile con il
AGGIORNATI DATI TECNICI / UPDATED DATA

24

ELECTRIC SCARICO portagomma² Øe 17.5

1462
diametro esterno del
6

250

portagomma³
"A" -
PANEL
"A"
24

DRAIN nipple for flex. pipe² Øe 17.5 Compatible with nipple

78

BOARD external diameter³

² NOTA: Se KX30 non è installato, il tubo di scarico ed i montaggi devono essere adatti ad alta temperatura
REVISION DESCRIPTION

² REMARK: If KX30 is not installed drain tube and fittings have to be suitable for high temperature
30

³ NOTA: Diametro interno del tubo: 14min, 18 max

³ REMARK: Pipe internal diameter: 14min, 18max
290

ACQUA DI RETE MAX 20°F

17.5

2.5 min
50

"B" 4.5 max 8x1

TAP WATER MAX 20°F

B ACQUA PURIFICATA⁴
700

"B1" 1 min 8x1

4 max
0
0

PURIFIED WATER⁴
58 ⁴ NOTA: Conduttività: 10y15 mS/cm a 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - cloruri max 30 ppm
⁴ REMARK: Conductivity: 10y15 mS/cm at 25°C - TOC< 500 ppb - pH: 6.0y7.5 - chloride max 30 ppm
01 14/09/2009 FAG FAF
02 14/02/2011 GUD FAF

CHK.

ARIA COMPRESSA SECCA E

0
0

DISOLEATA 6 min
SEZIONE B-B "C" 6x1
DES.

8 max
0
0

COMPRESSED AIR DRY AND OIL-FREE

DETTAGLIO A SCALA 1 : 2.5
VAPORE PULITO E SATURO⁵
DATE

SCALA 1 : 2.5 4 min

0
0

"D" 12.7x1.24
393 385 445 234 4.5 max
CLEAN SATURATED STEAM⁵
REV.
0
0

⁵ NOTA: Non richiesto se KX10 è installato

LIMITE FORNITURA ⁵ REMARK: Not required if KX10 is installed
FEDEGARI 1064
"L"
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
Per tensione e frequenza verificare la
relativa specifica tecnica
DRAWING CANNOT BE USED FOR CONSTRUCTION, NEITHER TRANSFERRED
WITHOUT ANY PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE COMPANY THIS

For voltage and frequency check the

THIS DRAWING IS THE EXCLUSIVE PROPERTY OF FEDEGARI AUTOCLAVI

ELECTRIC POWER
FEDEGARI LIMIT relevant technical specification
Dati relativi alle portate delle utenze disponibili in tabella 3.8.2 del manuale di uso e manutenzione
TO ANY THIRD PARTY OR EVEN PARTIALLY REPRODUCED.
THE COMPANY WILL LEGALLY DEFEND ITS OWN RIGHTS.

OF SUPPLY Classe di appartenenza :

MACHINE FOB3-TS
Data about utilities flow rates available in table 3.8.2 of use and maneintance manual
Material Scale

LATO1-CARICO PORTA APERTA

1:10
GROUP LAY OUT Status Date (dd/mm/yyyy)

SIDE1-LOAD DESCRIPTION
22/07/2009
S.p.A. (THE COMPANY).

Surface finish Des.

OPEN DOOR
DWG. NO.
fag
LAY OUT FOB3-TS BIER UNA PORTA
Treatments Chk GA100043
FAF
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
BASIC UNIT
E003 Pilot electrovalve for VP003 Electrovalve CJ000108 STC0056F
E006 Pilot electrovalve for VP006 Electrovalve CJ000108 STC0056F
E007 Drain electrovalve Electrovalve with regulation CJ000172 STC0117F
E008 Pilot electrovalve for VP008 Electrovalve CJ000108 STC0056F
E012
Electrovalve for gasket command Electrovalve CJ000107 STC0056F
E013
F002 Water line filter Wire filter CC120062 STC0083F
F008 Chamber drain filter Filter GM300184 CC150010 SMC0020F
M001 Chamber manometer Pressure/Vacuum manometer CH010077 STC0069F
M002 Gasket door manometer Manometer CH010039 STC0004F
M005 Air inlet manometer Manometer CH010039 STC0004F
P002 MAX Pressure gasket door 1 Pressure switch CD240004 STC0005F
P003 MIN pressure gasket door 1 Pressure switch CD240005 STC0005F
P005 Chamber MIN pressure Microswitch CD200026 STC0010F SMC0006F
R001 Non return air gasket door 1 Retain valve CJ080038 STC0028F
R002 Non return drain Retain valve GM350204 KK000286 SMC0027F
R008 Non return air charge Retain valve GM350227 KK000255 SMC0027F
R009 Non return drain Retain valve GM350227 KK000255 SMC0027F
SV001 Gasket door 1 air discharge Rapid discharge valve CJ080037 STC0027F
TE1 Chamber product temperature probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F
TP1 Chamber pressure Pressure transducer CD230049 STC0073F
VM Chamber manual drain Manual valve GM150198 KK000270 SMC0048F
KK000301
VP003 Valve for air in chamber Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VP006 Chamber drain valve Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
VP007 Door position piston Air piston CJ010041 STC0095F
KK000301
VP008 Chamber steam inlet valve Pneumatic valve GM200514 SMC0040F
KS000025
VR007 VP007 air flow regulation Flow regulator CJ050082 STC0093F
VR01 Air inlet regulation Pressure reducer CJ050012 STC0115F

Page 1 of 6
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
CJ060365
(PED)
Y001 Safety valve for chamber overpression Safety valve STC0031F SMC0021F
CJ060526
(ISPESL)
W001 Drain water exchanger Exchanger GM803302 STC0051F
Z001 Door 1 close position control Microswitch CD200063 STC0065F
Z007 VP007 position sensor Reed CD200071 STC0094F
KX10 STEAM GENERATOR KIT
E009 Pilot electrovalve for VP009 Electrovalve CJ000108 STC0056F
D001 Steam generator Steam generator GL200071 SMC0010F
Electronic level CD050024 STC0057F
L001 MIN level steam generator
Level probe GM700077 KK000080 SMC0010F
Electronic level CD050024 STC0057F
L002 MAX level steam generator
Level probe GM700077 KK000080 SMC0010F
M003 Steam generator manometer Pressure/Vacuum manometer CH010076 STC0069F
P004 Steam generator pressure control Pressure switch CD240057 STC0029F
PA01 Steam generator D.I. water feeding Water pump CF030259 STC0088F
R004 Non return water charge Retain valve GM250496 KK000255 SMC0036F
Heating elements FVA2/A1 GM550093
RX02 Heating element steam generator STC0066F
Heating elements FVA3/A1 GM550092
KK000301
VP009 Water feeding valve Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
T003 Safety thermostat Thermostat CD220008 STC0021F
V004 Steam generator manual discharge Manual valve CJ070048 STC0052F
CJ060386
(PED)
Y002 Safety valve for steam generator overpression Safety valve STC0031F SMC0021F
CJ060477
(ISPESL)
KX20 VACUUM PUMP KIT
E011 Liquid ring water charge Electrovalve CJ000060 STC0012F
PV01 Chamber vacuum Vacuum pump CF030171 STC0055F
R006 Non return air vacuum pump Retain valve CJ080097 STC0067F
V003 Water flow regulation Regulation faucet CB020432 STC0081F
V007 Air flow regulation Regulation faucet CJ080035 STC0067F

Page 2 of 6
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
KX30 CONDENSATE COOLER KIT
E001 Liquid ring water charge Electrovalve CJ000060 STC0012F
T004 Drain temperature control Thermostat CD220020 STC0089F
CD290020
W002 Drain condensate cooler Radiator with fan STC0037F
CJ090081
KX40 INTERNAL AIR COMPRESSOR KIT
CR002 Air tank vent Manual vent valve CB100022 STC0040F
CV14 Air compressor Electric compressor CF040017 STC0071F
ER001 Compressor vent valve Electrovalve CJ000138 STC0074F
M014 Tank air pressure manometer Manometer CH010039 STC0004F
P006 Tank air pressure control Pressure Switch CD240042 STC0023F
R005 Compressor air non return Retain valve CJ080026 STC0022F
KX50 AIR STERILIZATION FILTER KIT
F007 Air Sterilization Sterile filter CC120035 STC0017F
KX51 EXTERNAL AIR INLET KIT
E010 Air charge Electrovalve CJ000099 STC0034F
M004 Air inlet pressure manometer Manometer CH010039 STC0004F
R007 Air inlet non return Retain valve CJ080003 STC0007F
VR02 Air inlet regulation Pressure reducer CJ050012 STC0115F
KX52 RAPID COOLING KIT
CV12 Internal cooling fan Fan GL010257 SMC0013F
E005 Cooling water Electrovalve CJ000060 STC0012F
ME12 Cooling system motor Electrical motor CF000093 STC0024F SMC0013F
R003 Water drain non return Retain valve CJ080097 STC0067F
Cooling plate FOB2 TS GL401017
Cooling plate FOB2S TS GL401001
W003 Internal cooling plate SMC0032F
Cooling plate FOB3 TS Gl400873
Cooling plate FOB3S TS GL401013
KX62 DECONTAMINATION CYCLE KIT
CR071 Steam charge regulation Needle valve GM150186 KK000314 SMC0042F
E071 Pilot electrovalve for VP071 Electrovalve CJ000108 STC0056F
KK000301
VP071 Steam charge decontamination Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025

Page 3 of 6
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
KX62HT HIGH TEMPERATURE DECONTAMINATION CYCLE KIT
CR071 Steam charge regulation Needle valve GM150186 KK000314 SMC0042F
E071 Pilot electrovalve for VP071 Electrovalve CJ000108 STC0056F
M001 Chamber pressure door 1 Pressure/Vacuum manometer CH010079 STC0069F
M003 Steam generator manometer Pressure/Vacuum manometer CH010080 STC0069F
M008 Chamber pressure door 2 Pressure/Vacuum manometer CH010079 STC0069F
P002 MAX gasket pressure door 1 Pressure switch CD240049 STC0005F
P012 MAX gasket pressure door 2 Pressure switch CD240049 STC0005F
TP1 Chamber pressure Pressure transducer CD230054 STC0080F
KK000301
VP071 Steam charge decontamination Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
Y001 Chamber overpressure Safety valve CJ060504 STC0031F SMC0021F
Y002 Safety valve for steam generator overpression Safety valve CJ060505 STC0031F SMC0021F
KX63 DECONTAMINATION WITH FILTER KIT
CR016 Condensate discharge Needle valve GM150186 KK000314 SMC0042F
E014 Pilot electrovalve for VP014 Electrovalve CJ000108 STC0056F
E015 Pilot electrovalve for VP015 Electrovalve CJ000108 STC0056F
E016 Pilot electrovalve for VP016 Electrovalve CJ000108 STC0056F
F009 Decontamination filter Sterile filter GM300615 CC120072 STC0016F SMC0044F
R010 Condensate retain Retain valve GM350227 KK000255 SMC0027F
TE6 Filter temperature probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F
KK000301
VP014 Filter inlet Steam/Vacuum Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VP015 Filter outlet vacuum Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VP016 Condensate discharge Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KX66 EXTERNAL TANK FOR STEAM GENERATOR WATER FEED
SMA Tank MIN level Electronic level CD340126 STC0102F
KX67 SLOW VACUUM
CR6 Vacuum spike regulation Needle valve GM150164 SMC0042F
KX69 KIT AIR/STEAM CYCLE
TE9 Additional chamber probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F

Page 4 of 6
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
KX70 MDD EN285 COMPLIANCE KIT
This option enables KX20, KX82 and relevant documentation for autoclave compliance to MDD EN285 standards

KX72 EXTERNAL STEAM SUPPLY KIT

Autoclave equipped with hose for external steam connection, hose properties shown in Technical Manual Section 2 Installation specifications

KX73 AIR FILTER STERILIZATION KIT

CR15 Condensate drain Flow regulator GM150186 KK000314 SMC0042F
CR15.1 Condensate drain Flow regulator GM150186 KK000314 SMC0042F
EX Atmospheric air inlet Solenoid valve CJ000108 STC0056F
EY Steam inlet for filter sterilization filter Solenoid valve CJ000108 STC0056F
EZ Condensate drain Solenoid valve CJ000108 STC0056F
CC120072 STC0016F
FA Air sterilization Sterile filter GM802391 SMC0044F

TE2 Temperature probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F

VM16 Integrity test cartridge Manual valve GM150191 KK000370 SMC0002F
VM6 Integrity test cartridge Manual valve GM150191 KK000370 SMC0002F
KK000301
VPX Atmospheric air inlet Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VPY Steam inlet for filter sterilization filter Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VPZ Condensate drain Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
KK000301
VPZ1 Condensate drain Pneumatic valve GM200563 SMC0040F
KS000025
VR3 Atmospheric air inlet Retain valve GM350241 KK000286 SMC0027F
KX80 ADDITIONAL TEMPERATURE PROBE KIT
TE2 Additional temperature probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F
KX81 PRINTER KIT
Printer Printer CE020025 CE020028 STC0059F SMC0014F
KX82 DATALOGGER KIT
TE10 Additional temperature probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F
TP10 Chamber pressure Pressure transducer CD230049 STC0073F
KX84 SAFETY THERMAL LOCK KIT

Page 5 of 6
 HORIZONTAL AUTOCLAVE FOB2-3 TS RELATED GM030001F LP030001F
P&ID COMPONENTS LIST P&ID GM030001S Rev.03

MAINTENANCE
P&ID DATA SHEET
FUNCTION DESCRIPTION CODE SPARE KIT SHEET
LABEL (STC)
(SMC)
TE5 Safety temperature control probe PT100 probe 4 wires PM600045 STC0001F SMC0015F
TESIC Safety thermometer Thermometer CE010018 STC0116F
KX90 SECOND DOOR MANAGEMENT KIT
E022
Electrovalve for gasket command side 2 Electrovalve CJ000107 STC0056F
E023
M008 Chamber pressure door 2 Pressure/Vacuum manometer CH010077 STC0069F
M012 Gasket door 2 manometer Manometer CH010039 STC0004F
P012 MAX Pressure gasket door 1 Pressure switch CD240004 STC0005F
P013 MIN pressure gasket door 1 Pressure switch CD240005 STC0005F
R012 Non return air gasket door 2 Retain valve CJ080038 STC0028F
SV012 Gasket door 2 air discharge Rapid discharge valve CJ080037 STC0027F
VP077 Door position piston Air piston CJ010041 STC0095F
VR077 VP007 air flow regulation Flow regulator CJ050082 STC0093F
Z011 Door 2 close position control Microswitch CD200063 STC0065F
Z077 VP007 position sensor Reed CD200071 STC0094F
KX93 HYGIENIC GMP CONNECTIONS FOR CHAMBER PRESSURE TRANSDUCER AND GAUGE
M001 Chamber pressure door 1 Pressure/Vacuum manometer CH010087 STC0108F
M003 Steam generator manometer Pressure/Vacuum manometer CH010088 STC0109F
M008 Chamber pressure door 2 Pressure/Vacuum manometer CH010087 STC0108F
TP01 Chamber pressure Pressure transducer CD230046 STC0107F

Page 6 of 6