CHINE PRU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc Hip - Tw do - Hanh phic Sé:-4¥ 12013/ND-CP Ha Noi, ngay-18 thing 11 néim 2013 NGH] DIN Quy dinh xir phat vi pham hanh chink trong linh vye bu chinb, vign théng, céng nghé théng tin va tin s6 v6 tuyén dién Cain cit Ludt 16 chite Chink phat ngay 25 thang 12 niim 2001; Cain ett Lud xit If vi pham hanh chinh ngay 20 thang 6 néim 2012; Cain cit Ludt bueu chink ngay 17 théng 6 nim 2010; Céin ett Ludt vién thong ngay 23 thang 11 néim 2009; Céin cit Ludt cong nghé théng tin ngay 29 thang 6 nim 2006; Céin cte Ludt tan 6 vé tuyén dién ngay 23 thang 11 nam 2009; Clin cit Luét giao dich dign tiengay 29 thang 11 ndim 2005; Theo dé nghi ciia B6 truémg B6 Thong tin va Truyén thong, Chinh phi ban hanh Ngki dinh quy dink xie phat vi pham hénh chinh trong linh vice bie chinh, vién thang, c6ng nghé thang tin va tan s6 wo tiyén dién, ‘Churong I QUY DINH CHUNG iéu 1. Pham vi didu chinh 1. Nehj dinh nay quy dinh hanh vi vi phem, hinh thire xt phat, mite xit phat, bign phap khée phyc héu qua, thém uyen lap bién ban va thm quyén vat phat vi pham hanh chink trong link vue buu chinh, vign thong, cOng nghé th6ng tin va tin s6 v6 tuyén dign. 2. Cae hanh vi vi pham hanh chinh khéc lién quan én link vue bu chinh, vign-théng, céng nghé théng tin va tin s6. v6 tuyén dign khong duge quy dinh tai Nghi dinh nay thi 4p dung quy dinh tai cic Nghi dinh khéc cia Chinh phi vé xit phat vi phem hanh chinh trong linh vye quan ly nha nuéc lign quan.Ditu 2. Quy dinh vé mie phat tién va thdm quyén phat tién déi voi cf nhin, t8 chite 1, Mie phat tién quy ¢jnh tir Chuong 1f dén Chuomg VI tai Nghi din nay duge ép dung d6i véi t6 chte. Ca nhan thye hién ctng hanh vi vi pham thi mire phat tién béing 1/2 mirc phat tién 46i véi t8 chite, 2. Thim quyén xt phat vi pham hanh chinh cia ce chite dah, étage quy inh tai Chuong VII etia Nghi dink nay 1A thdm quyén 4p dung 46i véi mot hanh vi vi pham hanh chinh ciia t6 chitc; trong trudng hop phat fin, tham quyén xit phat | 46i véi hanh vi cia c4 nhan bing 1/2 lan tham quyén xir phat 6i hinh vi ciia t6 chite. Chwong It HANH VI VI PHAM HANH CHINH TRONG LINH VC BUU CHINH, HiNH THUC XU PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHYC HAU QUA Didu 3. Vi pham cée quy dink vé gidy phép buu chink 1. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 dng déi v ian vi khong thong béo hoe théng béo khéng ding véi ca quan nha nude 6 thém quyén vyé buu chinh khi oé thay d4i fign quan dén gidy phép bwu chinh theo quy dinh cua phép luat, 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding adi véi mét trong. cée hanh vi sau di 2) Cung img dich vy buu chinh khéng ding véi noi dung trong gidy phép bun chinh; b) Tay xéa, stra chita ndi dung trong gidy phép buu chinh; c) Khéng bao dam mitc vén t6i thiéu theo quy djnh cia phép luat. 3. Phat tién tir 20.000.000 dng dén 30.000.000 déng déi véi mot trong cdc hanh vi sau day: a) Cung (mg dich vu buu chinh ma khéng 6 gidy phép cia co quan nha nuréc ¢6 théim quyén v8 buu chinh theo quy dink cia phdp lugt; b) Mua ban, cam e6 gidy phép bu chinh, 4, Hinh thite xit phat bé sung: ‘Tuée quyén sir dung gidy phép bun chinh tt 1 thang dén 03 théng déi v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Diém b Khoan 2, Diém b Khoan 3 Diéu nay. 2Dieu 4. Vi pham cdc quy djnh vé théng bao hoat a6ng buu chink 1. Phat tin tir 3.000.000 déng dén $.000.000 ding déi voi mét trong cae hanh vi sau day: a) Khong théng bao hofc théng béo khong diing vi co quan nha nude 6 tham quyén vé bun chinh khi eé thay d6i lién quan dén van ban xée nhan thdng béo hoat dng buru chink; b) Lam chi nhénh, vin phing dai dién cia doanh nghigp cung ‘mg deh ve bu chinh duce thanh Igp theo phép Iuat Vigt Nam ma khong ¢6 van bin xéc nhgn théng bdo hogt dng cia co quan nha nuée cé tham quyén vé buu chin, 2. Phat tidn tly 5.000.000 ding dén 10.000.000 ddng déi véi hanh vi tdy xéa, sita chtfa vin ban xac nhjn théng bao hogt déng bu chinh. 3. Phat tién tir 10,000.000 déng dén 20,000,000 dang déi véi mét trong ce hanh vi sau day: a) Cung tig dich vy buu chinh ma khdng ¢6 van ban xc nbn thong bio hoat dng cla eo quan nha nude cé thém quyén vé bu chinh theo quy dinh cia phép luat; b) Lam dai ly, dai dién, van phéng dgi dign cho doanh nghiép cung (mg dich vy buu chinh nude ngoai; nhan nhueng quyén thuong mai trong Iinh vue buu chinh tir nude ngoai vao Viét Nam ma khdng cé van ban xée nhgn théng bao hoat dong cia co quan nha nude cé tham quyén vé buu chinh. itu 5, Vi pham cdc quy dinh yé hyp ddng cung ing va sir dung dich ‘vy bueu chinh 1, Phat tién tir 1.000.000 dong dén 3.000.000 dang d4i véi hinh vi khong sit dung hoe sir dung khéng ding déu ngay hoje thé hign khéng chinh xéc théng tin vé théi gian, dja diém chap nhan buu giti trén hop dong hodc chimg, tir xdc nbn viée chp nhén buu gti. ‘2. Phat tin tir 3.000.000 déng én 5.000.000 ding déi véi mot trong cde hanh vi sau day: 2) Thé hign khéng ding hoe khéng day dui n6i dung theo quy dinh ciia phap luét hop ddng cung img va sir dung dich vu buu chinh, chimg tir xd nhén vide chp nhén bun gi b) Khéng sit dung ng6n ngtt tiéng Viét d6i v6i hop déng cung img va sit yng dich vy buu chinh bing vin¢) Giao dai ly hoe nhgn lam dai IY dich vu buu chinh ma khong e6 hop dang dai ly hodc bop déng dai ly hét hiéu luc, 3. Phat tign tir 5.000.000 dang dén 10.000.000 déng déi vi hanh vi cung img dich vu buu chinh khdng ding logi hinh dich vu da giao két trong hop déng dai ly. 4, Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 dng déi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Nhfin nhuong quyén thuong mai trong linh ve buu chinh ttr nude ngoai vao Viét Nam ma hop déng nbugng quyén da hét higu lye; b) Lam dai dign cho doanh nghigp cung img dich vu buu chinh nude ngoai ma hop déng dai dign da hét higu lye. Diéu 6. Vi pham cdc quy djnh vé cung img va sir dyng dich vu bwu chinh 1. Phat canh céo hoe phat tién tir 200.000 dng dén 500.000 ding adi ‘v6i hanh vi cung cép théng tin vé buu giti khong ding, khéng diy di theo yéu cau cia dich vu. 2. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 ding déi vei mét trong céc hhanb vi sau day: a) Khéng cung cp hoac cung cap khéng day di, khéng chinh xc thong tin lign quan dén dich vy buu chinh dang cung tg; b) Khéng niém yét céng khai ho%e niém yét khong ding, khéng day di danh mye v4t pham, hang héa khéng duge giti, chp nhan, van chuyén qua mang buu chinh hogc céc quy dinh vé diéu kign cung ting dich vy bu chink tai cdc digm phyc vu. 3. Phat tién tle 3.000.000 ddng dén 5,000.000 ding déi v6i hanh vi khong. thye hign hoie thu hién khéng ding cde quy dinh vé phat buu giti 4, Phat tién tt 5.000.000 ding dén 10.000.000 ding déi voi mét trong cfc hinh vi sau day: a) Tir chdi tréi php lugt cung img dich vu bun chinh céng ich hode dicla vy buu chinh phye vy co quan Ding, Nha nude, quéc phéng, an ninh; b) Khéng bao cdo hoat déng trong cdc t6 chtie quéc té vé bum chinh voi eg quan nha nude cé thim quyén.5. Phat tién vir 10,000.000 dang dén 15.000.000 ding déi véi hinh vi cung img dich vy bu chinh céng ich khong ding quy dinh ca phap luat, 6. Phat tién tir 15.000.000 déng dén 20.000.000 ding déi véi mét trong céc hinh vi sau day: a) Khéng theo doi rigng céc dich vu bu chinh céng ich, dich va bur chink danh riéng; b) Khéng bio céo hoe béo cho khéng ding két qua cung wimg dich vu buu chinh céng ich theo quy dinh ciia phép ludt. 7. Phat tién tir 20,000,000 déng dén 30.000.000 déng déi voi mét trong. cde hanh vi sau day: a) Sir dung doanh thu tir cdc dich vy buu chinh danh riéng 4 tro cp cho cdc khodin 18 do viée cung img cée dich vu buu chinh canh tranh khde duéi gid thanh; ») Vi pham cée quy dinh vé hoat déng biru chinh quée té va cée dich wu Khac trong khuén khé cdc didu 6c quéc té vé buu chinh ma Cong hoa Xa hdi Chi nghfa Vit Nam 1d than vién; c) Cung ting hogc khuyén mai dich vu buu chinh vi phem quy dinh vé pham vi dich vu buu chinh danh riéng. Diéu 7. Vi pham cdc quy dinh vé vat phim, hang héa khéng duge giti, chip nhan, van chuyén qua mang bwu chinh 1. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 déng déi véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Giti hoge chp nhfn hoge van chuyén buu gi chira vat phim, hang ha tir Vigt Nam di cde nude ma phép Iugt Vigt Nam quy dinh cdm xudt kidu ho§e phap luat cia nude nhan quy dinh cam nhap khiu; b) Gti hoc chdp nhfn ho&e van chuyén buu giri chita vat phim, hang héa cdm sir dung ho%c c4m Iuu théng theo quy dinh cita phap luat; c) Giri hoac chap nhan hoe van chuyén buu gii chia vat phim, hing héa cdm nhép khdu theo quy éinh cia phap luat; 4) Giti hoc chp nhfn hode van chuyén bur giti chita vat phim, hing héa c&m van chuyén bing duémg buu chinh theo quy dinh cia phdp luat Vigt Nam, didu ude quéc té ma Céng héa X4 H6i Chu nghia Viét Nam la thanh vién. 52. Phat tién ttt 20,000.00 déng dén 30.000.000 dong 46i vi hanh vi giti hoe chap nhén hoc van chuyén hog phat bu gi chia vin héa phim trai dgo dire x h6i, trai véi thudn phong mj tue cia Viét Nam. 3. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 40.000.000 déng d6i véi mét trong, cdc hanh vi sau day: a) Git t€i ligu, vat mang bi mat nha nuée khéng qua doanh nghiép cung img dich vu buu chinh duge nha nude chi dinh; b) Chdp nhén tai ligu, vat mang bf mat nha nudc khéng dig thdm quyén. 4. Hinh thitc xi phat bé sung: Tich thu tang vat déi voi hanh vi vi pham quy dinh tai cde diém a, b va d Khoan 1 Diéu nay. 5. Bign php khac phuc hau qua _ 8) Bude tiéu hy vét pham déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khon 2 Didu nay; b) Buge tai xudt vat phdm, hang héa cdm nhap khau véo Viét Nam d6i ‘Gi hinh vi vi pham quy dinh tai Diém c Khoan | Diéu nay; c} Bude khéi phuc Iai tinh trang ban diu déi véi hanh vi quy dinh tai idm a Khoan 3 Diéu nay. Diéu 8. Vi pham cae quy dinh vé bao dim an toan, an ninh trong cung tng va sir dung dich vu bwu chink 1. Phat tién tir 3.000.000 ding dén 5.000.000 dang déi véi hanh vi khong, thyc hign vigc kiém ké, lap bién ban va g6i, bgc lai trong truéng hop v6 boc ‘buu git bj réch, hu hai. 2. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 dng déi vai hanh vi mao danh ngudi khée khi sir dung djch vu buu chinh. 3. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding déi véi mét trong. céc han vi sau day: a) Boc mé bun giti trai phap Inat, tréo 44i b) Chiém doat, trm cp buu giti; hity bun giti trai php ludt; dung bun gitis ©) Khéng thye hién hoc thye hién khéng ating, khong day di cée bign phdp béo dam an toan cho ngudi van chuyén, buu giti va mang buu chink trong kinh doanh dich vy; 64) Dinh chi, tam dinh chi van chuyén, phét buu giti hoc kiém tra, xir ly hodc yéu cau cung cap thong tin vé sit dung dich vu bru chinh khong 6 bin ban, chtt ky ctla cdc bén lién quan; 4) Tiét 16 théng tin vé str dung dich vu buu chinh tréi phép luat; ©) Khéng dinh chi van chuyén, phat buu giti hofe khéng théng b4o cho ec quan nha mréc cé thim quyén Tién quan 8 xtr ly khi phét hién buru giti vi pham quy dinh vé vat phdm, hang héa khéng duge giti, chip nhén, van chuyén qua mang buu chinh. 4. Phat tién tir 20,000.000 ding dén 30.000.000 dang déi véi hinh vi khéng phéi hop vai co quan nha nude c6 thém quyén thyc hién viée dinh chi, tam dinh chi van chuyén, phét buu giti hoc kiém tra, xir ly buu giti hoae cung cp théng tin vé str dung dich vy buu chinh theo quy dinh cia phap Iuét. 5. Phat tién ti: 30.000.000 ddng dén 40,000,000 ding déi voi mét trong cdc hah vi sau dy: a) Loi dung vige dinh chi, tam dinh chi van chuyén, phét buna gti hose Kiém tra xi ly buu git hoc yéu edu cung ofp théng tin vé sir dung dich vu bbuu chinh gay thigt hgi dén Igi ich cia nha nude, quyén va loi ich hop phap cola td chitc, c& nha cung tg va sik dung dich vy bu chinh; b) Can tré hu théng bat hgp phép hogt dong buu chinh, 6. Bign phdp khac phuc hau qua: Buge khéi phyc Iai tinh trang ban dau da bj thay déi déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khodn 3 Didu nay. Dieu 9. Vi pham ede quy djnh vé thay di ho tén, dia chi ngwoi nh§n; chuyén tiép, chuyén hoan, rat lai bwu giri; buu giri khéng cé ngwai nhin 1, Phat canh cdo hoje phat tién tir 200.000 ddng dén 500.000 déng déi vi hanh vi khéng thyc hign hoi thyc hign khOng diing quy dinh vé vige thay 46i ho tén, dia chi ngudi nhan hoge rit lai buu giti. 2. Phat tién tir 500.000 déng aén 1.000.000 ding déi véi hanh vi thu cude chuyén hoan déi vdi thu eo ban cé khéi Iuong dén $00 gram khi khéng phit duge, 3. Phat tién tir 1.000.000 déng dén 3.000.000 dang déi véi mot trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng thyc hign hoe thyc hign khéng ding vige chuyén tiép buu gui én dia chi méi khi buu giti chwa phat dén dia chi cla ngudi nhan va khi ngudi sir dung dich vu buu chinh théng bao cho doanh nghiép cung tmg dich vy buu chinh vige thay di dja chi cia ngudi nhiin; 7) Khéng thyc hign hoe thye hign khong ding yéu cau cia ngudi gui vé vige chuyén hoan bu giti dé tra lai cho ngudi giti khi khéng phat duge cho ngudi nhan; ©) Khong xt Iy hoe xit ly KhOng ding quy dinh cia phép ludt di v6i bun giti khéng ¢6 ngudi nhan. 4, Bién phdp khée phuc hau qua: _ Bude hoan tra cuée thu sai d6i véi hinh vi vi pham quy dinh tai Khoan 2 Didu nay. didu 10. 1. Phat ti ee hanh vi sau: a) Khong bé tri dia diém tai khu 46 thi, khu dn cu tp trung dé doanh ngbigp duge chi dinh cung img dich vy buu chinh céng ich lp dat hé théng thing thu céng cong; +) Khong lip dt hodc lép dit khong ding quy dinh hp ther tap trung tai ‘chung cu cao ting, t6a nha vin phong; c) Khéng lip dit hofic lip dit khéng ding quy dinh hé théng thing thu. céng cng tai khu d6 thi, khu dan cu tp trun 4) Khong bé tri dja diém hoge khong t6 chite 48 nguai sir ‘dung dich vu buu chinh tai chung cu cao ting, téa nha vin phéng thy hién viée lap dat hép thu tp trung. 2. Phat tign tir 10.000.000 ddng dén 20,000.000 déng d6i véi mot trong cde hanh vi sau dy: a) Khong thye hién vigc kiém tra, sia chia, bao ti, bio vé cong tinh thuge mang buu chinh céng céng; b) Khéng x4y dung va phat trién mang buu chinh céng cOng theo quy hogch duge eo quan nha nude ¢6 thm quyén phé duyét. 3. Phat tién tir 20.000.000 dang dén 30.000.000 ding adi véi mét trong, cde hanh vi sau day: a) Xam hai céng trinh buu chinh céng eng; ham cfc quy dinh vé mang buu chinh céng cong tir 5,000.00 ding dén 10.000.000 ding déi voi mét trong +b) Str dung phuong tién vén tai chuyén nganh khéng dung quy dink. 4. Bign phap kha phyc hau qua: Buc khéi phyc Iai tinh trang ban dau da bj thay déi déi véi hinb vi vi phgm quy dinh tai Diém a Khoan 3 Diéu nay.Piéu 11. Vi pham cée quy dinh vé chat Inong, gié cude dich vu bua chinh 1. Phat tién ti 3.000.000 dng dén 5.000.000 ding déi véi hinh vi khong céng b6 hoe céng bé khéng ding chét Luong dich vu buu chinh khéng thuge dich vy buu chinh céng ich theo quy diah cia phép Iuat, 2. Phat tién tir $.000,000 déng dén 10,000.00 ding adi véi mét trong céc hinh vi sau day: a) Khéng céng bé hop quy dich vy bum chinh céng ich hofe céng bé Khéng ding chat Iuong dich vu bwu chinh céng ich theo quy dinh cia phap lufit, b) Khong niém yét “Ban céng bé hop quy”, “Danh mye cée chi tiéu chéit Itong dich vy buu chinh céng ich” tai diém phuc vu; c) Khéng ban hanh quy ché ty kiém tra, danh gid chat Iuong dich vu buu chinh eéng ich theo quy dink; 4) Khéng thyc hign hoe thyc hign khéng ding quy dinh vige ty kiém tra chét lugng dich vu buu chinh cdng feb, 3. Phat tin tir 10.000.000 dang dén 15.000.000 déng déi véi mét trong ede hinh vi sau day: a) Khéng cung cp céng khai hode cung cp khong ding chit long dich vu da cong bd; b) Quy dinh gid cuée dich vu buu chinh khéng ding tham quyén; c) Khang théng b4o gid cud dich vu buu chinh vi co quan nha nuée ¢ thdm quyén; d) Khéng xdy dung, trinh co quan nha nude cé thim quyén phyong 4n gid cude dich vu bin chinh do Nha nuée quy ¢iah. Dieu 12. Vi pham cae quy dinh vé tem buu chin 1, Phet canh céo hole phat tin tir 200.000 déng dén 300.000 déng trong vige thanh ton trude gié cude dich vy buu chinh di véi mot trong cée hanh vi sau day: a) Sir dung tem buu chinh Viét Nam da c6 dau hiy: +b) Str dung tem buu chinh Viét Nam khéng con nguyén ven.2. Phat tign tir 2.000.000 ding dén 3.000.000 ding déi voi hinh vi sit dung tem buu chinh Viét Nam bi cm luu hanh. 3. Phat tién tir 3.000.000 déng dén 5.000.000 ding, d6i voi hanh vi sir dyng tem biru chinh nude ngoai 48 thanh tain trude gid cude dich wy bu chinh trong nuée va dich vy bur chink quéc té tir Vigt Nam di nude ngoai. 4, Phat tién tir 5,000,000 ding dén 10.000.000 déng adi voi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Kinh doanh, trao ddi, trung bay, tuyén truyén tem buu chinh o6 noi dung, hinh an, ky higu, dau higu khong phit hp dgo dite xa hdi, thudn phong my tuc Vigt Nam; b) Ban tem buu chinh Vigt Nam trén mang buu chinh céng ong trong thdi han cung img khng diing gid in trén mit tern, tri rung hop tem buu chinh c6 dau hiy; ¢) Bén tem biru chinh dc biét 8 hét thdi han cung img én mang buu chinh céng c§ng, trix trréng hop df mua lai; @) Lamu hanh tem buru chinh Viét Nam khéng c6 quyét dinh phat hanh cita eo quan nha nude cé thdm quyén; 4) Té che trién lim tem buu chinh khéng ding quy djnh cla co quan nha nude c6 tham quyén; ¢) In tem buu chinh Vigt Nam trén cdc 4n phdm ma khéng sir dung tem bun chinh c6 in chi! “tem miu” (specimen) hot tem bu chinh cé dau hy, trix truéng hgp in phéng to gap nhieu Jan duéi dang pa-n6, 4p phich; g) Khéng Luu trit hoac uu trit tem buu chinh Vigt Nam, hé so mau thiét ké tem buu chinh Vigt Nam khOng ding quy dinh cia phap luét 5. Phat tién tir 10.000.000 déng dén 20.000.000 ding cede hanh vi sau day: a) Kinh doanh, trao déi, trung bay, tuyén truyén tem buu chinh nude ngoai cé ndi dung va ngudn géc xuét xir khéng phi hop theo théng bao cia co quan buu chinh ode nude thanh vién Lién minh Buu chinh Thé gidi va cde higp hgi su tap tem; ‘v6i mot trong b) In tem buu chinh Viét Nam khéng ding quyét dink cila co quan nha nude cé tham quyén; c) Cung cp thing tin gia mao dé duge ep gidy phép nhfp khdu tem uu chinh; 10, 4) Nh§p khdu tem buu chinh khéng ding quy dinh trong gidy phép nh: ‘hau tem buu chinks . ety Bhp anip 4) Sir dung gidy phép nh§p khdu tem buu chinh da hét thoi han. 6. Phat tign tit 20,000.00 déng dén 30.000.000 ding déi véi mot trong céc hank vi sau day: 8) Kinh doanh, trao déi, trimg bay, tuyén truyn tem buu chinh cé quyét dinh dinh ban, dink chi, thu hai; b) Str dung, sao chép mé6t phin ho&e toan b6 mau tem buu chink Vigt Nam da duyét ma khéng 6 van ban cho phép eta co quan nha nude 66 tham quyén; ©) Khong thu héi, xit IY, hily tem buu chinh khi c6 quyét dinh dinh ban, dinh chi hoge tem buu chinh dic biét da hét thdi han cung mg theo quy dinh cia co quan nha nude cé thim quyén; 4) Thu hdi, xir ly, hoy tem buu chinh ma da c6 quyét dinh dinh ban, dink chi, tem buu chinh hét thai han cung tmg khéng diing quy inh; 4) Nh§p kkhau tem bun. chinh ma khong cé gidy phép ahép khdu cia co quan nha nude ¢6 tham quyén theo quy dinh cia phap lat. 7. Phat tign tir 30.000.000 dang dén 50,000.00 ddng adi véi mét trong, cdc hinh vi sau day: a) Kinh doanh, trao 44i, tung bay, tuyén truyén tem buu chinh gia; 6) In tem buu chinh Vigt Nam khdng 06 quyét dink oda co quan nha nudée cé tham quyén; c) Khéng trinh B@ Théng tin va Truyén thong phé duyét dé én in tem bun chinh 6 nude ngoti, hop téc in hofe phat hanh chung véi co quan buu chinh nuéc ngoai. 8. Phat tién tir 50.000.000 ding dén_ 80.000.000 dong déi véi hanh vi kin doanh, trao d8i, trang bay, tuyén truyén tem buu chinh cé6 ndi dung, hin anh, ky higu, déu higu gay kich déng, thi hin gitta cdc din t6c, sie tc, ton gido; c6 nGi dung sai tréi v8 chit quyén lanh thé quéc gia Vigt Nam. 9, Hink thite xr phat bé sung: a) Tich thu tang vét vi pham déi vi Khodn 4; Diém a va Diém b Khoan 5; piém b Khon 7, Khoan 8 Diéu nay;by Tree xudt Khoi lanh thd nude Cong hda X& hoi Chit nghia Vig 46i v6i ngudi nude ngoai ¢6 hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 8 Diu nay, 10. Bign phap khfc phuc hau qua: a) Buse thu hdi s6 Ioi bat hop phép 06 duoe 06 duoc d6i voi hanh vi vi pham quy dinh tai cc diém a, b va c Khoan 4; Diém a Khoan 5; Diém a Khoén 6; Biém a Khoan 7 Digu nay; 'b) Buse t&i xudt tem buu chinh 46i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém d va Diém d Khoan 5; Diém d Khodn 6 Biéu nay; ¢) Bude tigu hity vat phim 4éi vi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khoin 4 Bigu nay. Chong II HANH VI VI PHAM HANH CHINH TRONG LINA VUC VIEN THONG, INTERNET, HINH THUC XU PHAT VA BIEN PHAP KHAC PHUC HAU QUA Mye1 HANK VI VI PHAM VE GIAY PHEP VIEN THONG Didu 13. Vi pham céc quy dinh vé gidy phép vién thong _ 1. Phat tign tt 10,000,000 ding dén 20.000.000 dng aéi véi anh vi thidt Ip mang, cung cép djch vy vign thong nhung khéng gui thong béo chinh thie khai théc mang, cung cap dich vy vién théng tdi BG Théng tin va Truyén thong theo quy dinh. 2. Phat tién tir 20.000.000 dong dén 30.000.000 dong déi véi hanh vi sta chita, tly xéa gidy phép vign théng. 3. Phat tién tir 30.000.000 déng dén 50.000.000 ding déi véi hanh vi thiét lap mang vién thong ding rigng ho§c thi nghiém mang va dich vu vién théng nhung khéng cé gidy phép. 4, Phat tign tir 140,000.00 ding dén 170.000.000 ding aéi véi hanh vi thiét Ip mang vién thong c6ng céng hose cung cap dich vy vién thong hose Jap dat cap vién théng trén bién khong cé gidy phép. 5, Phat tién tir 170.000.000 déng dén 200.000.000 ddng déi véi hanh vi gian déi hodc cung cp théng tin gid mgo dé duoc edp gidy phép vién thong, 6. Hinh thite xt phat bd sung: Tuc quyén str dung gidy phép vign théng tir 01 thing d&n 03 thang 44i véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 2 Digu nay. 27. Bign phap khac phye hau qua: a) Bugc nép Iei sd loi bdt hop phap 6 duge do thyc hién hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay; b) Be nghi co quan ¢é thim quyén thu hdi gidy phép vién thong di véi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 5 Bidu nay, Diéu 14. Vi pham ede quy dinb.vé cong bé, thay di ndi dung trong gidy phép 1, Phat tign ti 5.000.000 déng dén 10,000.00 déng déi voi mot trong cée hin vi sau da} a) Cong bé ndi dung gidy phép kinh doanh dich vy vién théng khéng diing théi han hoje khéng céng bé aii trén 03 sé bdo lién tiép; b) Céng bé nGi dung sita ddi, bd sung, gia hen gidy phép kinh doanh dich vy vida théng khéng ding thoi han hoe khdng céng bd dii trén 3 s6 béo lién tiép. 2. Phat tién tt 10.000,000 déng dén 20.000.000 déng déi véi mét trong. cdc hanh vi sau day: a) Khéng céng bd hode cng bé khéng day di ndi dung gidy phép kinh, doanh dich vu vign théng; b) Khéng céng bé hode cong bd khéng day di ndi dung stia déi, bé sung, gia han gidy phép kinh doanh dich vu vign théng. 3. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding adi véi mét trong. cde hanh vi sau day: a) Thay di dja chi tra sé chinh nhung khéng théng béo hode thong béo khéng ding thoi han cho co quan cp phép; b) Thay déi ngudi dai dién theo phdp Inat trong gidy phép kinh doanh dich vy vién thong nhung khéng théng béo cho co quan cip phép theo quy dinh; c) Thay di tén doanh nghiép hodc pham vi thiét lap mang vién théng hoge pham vi cung cp dich vu vign thong hoje loai hinh dich vy da duge cap phép hod cdc théng tin khéc theo quy dinh nhung khéng lam tha tuc dé ngbj sta d6i, bd sung ni dung gidy phép kinh doanh dich vu vién théng; d) Thay d6i tén t6 chite duge dp phép hofc danh séch thanh vién cia mang hoe cdu hinh mang hoe pham vi hoat dong cia mang hode loai hinh dich vy cung cp nhumg khéng lim thi tue 8 nghj stia di, b6 sung n6i dung gidy phép thiét Ip mang vién théng ding riéng. 134, Phat tidn tir 50,000,000 dang dén 70.000.000 ding déi voi hanh vi thay ddi tén 16 chite duoc cdp phép hoc théng tin vé tuyén cdp vién thé trén bién duge lip ait nhung khéng Tm tht tue dé nghi sta di, bo sung m dung gidy phép lp dit cép vién thing, 5. Phat tin tir 70,000.00 déng dén 100,000,000 dng 46i véi hinh vi Kdrdng thyc hign ding cam két ma 16 chute duge cap gidy phép vién thong da cam két d6i voi co quan cdp phép. Didu 15. Vi pham ce quy dinh vé thye hign gidy phép thiét lap mang vign théng ding rigng 1. Phat tién tir 10,000,000 déng dén 20.000.000 dong d6i véi hinh vi cung cp dich vu cho 18 chtte hod c4 nhan khéng phai 1a thanh vién cla mang viga théng ding risng, 2. Phat tidn tir 2.000.000 dng dén 30.000.000 ding déi véi hanh vi thiét iép mang vién théng ding riéng khéng ding quy dinh trong gify phép. tir 30.000.000 déng dén 50.000.000 déng 46i véi hanh vi sit théng ding riéng vao muc dich kinh doanh. 4, Bién php Khéc phye hu qua: Buéc nép lai s6 Igi bat hgp ph4p c6 duge do thye hign hanh vi vi pham quy dink tgi Khoan 3 Didu nay. Diéu 16. Vi pham cdc quy dinh vé thye hién gidy phép thir nghigém mang va dich vy vién thong 1, Phat tién tix 20.000.000 ddng dén 30.000.000 dng ddi voi hanh vi két thie thir nghiém ma khéng téng két, hoan chinh hd so thir nghigm, khong béo cao két qua thir nghigém tsi BG Théng tin va Truyén thong. 2. Phat tian tir 140.000.000 déng dén 170.000.0090 déng déi véi hanh vi thye hign phurong 4n thir nghiém khéng ding quy dinh trong gidy phép thir nghiém 3 duge cap. Diéu 17. Vi pham c4e quy dinh vé thyc hign gidy phép lip dat cap vidn thang trén bién 1, Phat tign ttt 100.000.000 ding dén 140.000.000 déng déi véi hanh vi cung cap khéng day di hogc khéng chinh xéc théng tin lién quan dén tuyén cép cho BO Thong tin vi Truyén théng. “42. Phat tién tir 140,000.000 ding dén 170. 000.000 déng déi véi hanh vi thi céng, lap dat myén cép khéng ding véi so dé, toa 43 tuyén da duge co quan nha nuéc cé thm quyén cho phép. 3. Phat tién tir 170.000.000 dang dén 200.000.000 ding déi véi mot trong céc hanh vi sau day: a) Thue hign céc host dong ngoai viéc khao sét, lip dat, bio duéng, stra chita tuyén cép vién thong trong ving bién Viét Nam; b) Khéo sat, lép 4%t, bao dudng, sira chita tuyén cap vién théng ma chia duge phép ciia co quan nha nude cé thim quyén. 4. Hinh thie xi phat bé sung: Tuée quyén sit dung gidy phép lip dat cap vidn théng trén bién tir OL théng dén 03 théng d6i véi hinh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khoan 3 Diéu nay. . _ Mue2 HANH VI VI PHAM VE KINH DOANH DICH VU VIEN THONG. Dieu 18. Vi pham cde quy djnh vé dai ly dich vu vién théng va diém giao dich duge dy quyén 1. Phat canh céo ho§e phat tién tir 200.000 ddng dén 500.000 ding déi v6i mOt trong céc hinh vi sau day: a) Thiét lép hé thang thiét bj dau cudi ngoai dja diém theo théa thugn trong hgp déng dai ly dich vu vién théng hoie diém giao dich duge ay quyén 48 cung ep dich vy; ) Cung edp dich vy vin thong khéng ding thdi gian theo quy dinb. 2. Phat tién tir 2.000.000 ding dén 5.000.000 déng di véi hanh vi khong cung cdp théng tin can thiét lién quan dén viée sir dung dich vu vién thong cho nguiri sir dung dich vy. 3. Phat tién ttr 5.000.000 déng dén 10.000.000 ding d4i voi hanh vi lim gi IY dich vu vign théng hoc diém giao dich duoc ay quyén nhung khéng dp img didu kign, tiéu chun cia dgi ly dich va vién théng hodc diém gico dich dugc dy quyén. 4, Phat tién tir 10,000,000 déng dén 20.000.000 ding d4i vai mot trong, ce hinh vi sau day: a) Khéng ky hop déng dai ly dich vy vién théng nhung vin cung cdp dich vu cho ngudi str dung dich vu vign thong; 15b) Dai ly dich vu vign thong ung cp dich vu cho ngudi str dung dich vu vign thong vi pham ede hanh vi bj cém theo quy dinh 5. Bign phép khée phy hau qua: Bude nép lai sé loi bat hop phap ¢6 duge do thye hign hanh vi vi pham quy éjnh tai Diém a Khoan 4 Diéu nay. pidu 19. Vi pham cée quy dinh vé sir dung dich vy vién théng vi thué bao vién thong 1. Phat tién tir 50.000.000 dng dén 70.000,000 dang déi vsi mot trong. cae hanh vi sau day: a) Sir dyng, cho thué, cho mugn thiét bj dau cudi thué bao, hang héa vién théng chuyén diing 4é chuyén liu Iuong dién thoai quéc té trai quy dinh ota phap lng; b) Sit dung dich vu vidn thing dé thyc hién cée hanh vi bj cém trong. hoat dng vign théng. 2. Hinh thie xir phat bé sung: a) Tich thu tang vat, phuong tién duge stk dung dé vi pham quy dinh tai Khoan 1 Didu nay; b) Truc xudt ngudi nude ngoai cé hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 1 Didu nay. 3. Bién phap khéic phyc hfu qua: Buée nép lai sé Igi bat hop phap c6 duge do thye hign hanh vi vi pham guy dinh tai Khoan 1 Biéu nay. Didu 20. Vi pham cée quy dinh vé sé hitu trong kinh doanh dich vu vin thong 1. Phat tién tir 20,000,000 déng dén 30,000,000 dang déi cdc hanh vi sau day: véi mét trong a) Khéng béo cdo B6 Théng tin va Trayén théng khi cé su thay di vé 13 chite, cé nhan sé hitu trén mite quy dinh déi véi vén diéu 18 hodc cd phin cia doanh nghiép; b) Khéng xay dung ké hoach co cf si hifu d6i véi doanh nghiép vign théng thuéc dank muc do Thu tuéng Chinh phi quyét dinh; ¢) Khéng thye hign ding thai han co eu Igi vén sé hitu déi voi doanh nghigp vign théng thude danh myc do Tha tuéng Chinh phi quyét dinh. 162. Phat tién tir 70,000.00 ding dén 100.000.000 ding déi véi hanh vi khéng co cdu lai vn sé hitu d6i véi doanh nghiép vién théng thude danh muc do Thi tuéng Chinh pha quyét dinh, 3, Phat tién tir 140.000.000 déng én 170,000.00 ding déi voi mat trong céc hanh vi sau day: a) Nam cé phin chi phéi khéng ding quy dinh d6i véi doanh nghiép thuge Danh myc doanh nghiép cung cap dich vy cé ha ting mang do Nh& nuée nim cé phan chi phéi b) Déng thai so hitu trén mute quy dinh déi véi vn digu 18 hodc o} phan trong hai hay nhiéu doanh nghigp vién thdng khée nhau cling kinh doanh dich vu vign théng thude Danh myc dich vu vién théng do BG Théng tin va Truyén thdng quy djnb. itu 21. Vi pham cdc quy djnh vé canh tranh trong kinh doanh dich vu vién thong 1. Phat tién ti 50.000.000 ding dén 70.000.000 ding d6i véi doanh nghiép vién théng ¢6 vj tri théng linh thi trug, doanh nghiép vién thong nam gitt phuong tign thiét yéu khéng cung cp ip thdi cho doanh nghiép vién thong khéc thong tin kj thudt vé phuong tign thiét yéu hoac thong tin thong mai lién quan can thiét dé cung cdp dich vy. 2. Phat tién tir 70.000.000 déng dén 100.000.000 ding déi voi doanh nghigp vign théng 6 vj tr{ thdng lin thi trugmg, doanh nghigp vign thong, nam gift phuong tién thiét yéu str dung uu thé vé mang vién thong, phuong tign thiét yéu dé can tré viée tham nap thj trudng, han ché, gay khé khiin cho hoat dng cung cp dich vu vign thong ciia cdc doanh nghiép vién thong khéc. 3. Phat tién tir 100.000.000 ding dén 140.000.000 dang déi voi mot trong cdc hanh vi sau day: a) Thye hign kién nghj min trir theo quy dinh cla Lugt canh tanh nhung khéng duge chép nhén truéc bing van bin cia BO Théng tin va Truyén thong: : b) Khéng thong béo cho Bé Théng tin va Truyén thong tuéc khi tiéa hanh tap trung kinh té 06 thi phan két hop tir 30% tré Ién trén thj traéng dich ‘vu lién quan. 4, Phat tién tir 170,000,000 déng dén 200.000.000 ding ddi vi trong cfc hank vi sau day: a) Doanh nghiép vign théng c6 vi tri théng linh thj truéng, doanh nel vién théng nim gitt phyong tién thiét yéu sit dung théng tin ciia doanh nghigp khde 48 canh tranh khéng léinh manh; mot 7) Doanh nghiép vign théng ¢6 vj vp théng Tinh thi trang, doanh nghiép vign théng nim gitt phwong tién thiet yéu thye hign bi chéo dich vy vién théng 4& canh tranh khéng lanh man. Dieu 22. Vi pham cae quy dinh vé gidi quyét tranh ch4p trong kinh doanh dich vy vién thong 1, Phat tin tir 30.000.000 ding dén 50.000.000 ding déi véi mét trong cfc hanh vi sau day: a) Khong cung ofp ddy di théng tin, chimg ett e6 lida quan cho B6 Théng tin va Truyén théng dé thye hién hiép thuong giita cdc bén; b) Khéng tham gia hiép thong khi B6 Thong tin va Truyén théng yéu 2. Phat tin tir 140.000.000 ding dén 170.000.000 déng adi voi hanh vi khéng chap hinh quyét dinh gidi quyét tranh chép cla BO Thong tin va Truyén théng ma cdc bén tranh chdp da chp thuan. Mue 3 HANH VI VI PHAM VE THIET LAP MANG VA CUNG CAP DICH VY VIEN THONG Didu 23. Vi pham cdc quy dinh vé thiét lip mang va cung cAp djch vg vién thong 1, Phat canh edo hose phat tién tir 200,000 ding dén 500. 000 ding déi voi han vi khong niém yét huég din sik dung dich vu va cfc s6 may dich ve vign théng khan cap, dich vu tro gitip tra ctr 86 thué bao dign thoai cé dinh, dich vu béo bing 36 thué bao dign thoai eé dink. 2. Phat tién tir 1.000.000 déng 4én 20.000.000 ding déi voi mét trong ce hanh vi sau dy: a) Khéng cung cp théng tin edn thiét lién quan dén viée sir dung dich vu vign théng cho ngudi sit dung dich vy, cho dai ly vién théng, dai ly Internet; b) Ap dung hgp dng sir dung dich vy vign théng méu Khi chua duge chap thugn cia ev quan nha nude o6 thim quyén d6i véi dich vu vién thong thude danh mye dich va vién thong phai cé hop déng mau theo quy din. 3. Phat tidn tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding d6i voi mot trong cde hanh vi sau day: 4) Cung efip ede dich vy vign théng ea bin hoge dich vy vién thong gid trj gia tang khi chua duge sy ding y¥ cia thué bao vign thong; 18b) Khéng giti théng bdo chinh thitc cung cp dich vu vién thong t6i BG Théng tin va Truyén thong, 4, Phat tién ti 30.000.000 ding dén 40,000,000 déng ddi voi mét trong céc hanh vi sau day: a) Cung efip dich vu vién théng khéng ding quy dinh tong gidy phép vign thong; b) Khéng thye hign ding quy dinh vé ban lai dich va vign théng. 5. Phat tién tir 40,000,000 déng dén 50.000.000 dang adi voi mét trong céc hanh vi sau: ) Thye hign hda mang truéc khi ngudi sir dung dich vy hoan thanh vige ky hop déng va thanh todn tin mua SIM thué bao déi véi dich vu vign théng tra seu; b) Thyc hign hoa mang trude khi ngudi sit dung dich vu ding ky thong tin thué bao hoie nap tién tir thé thanh ton vao tai khoan ella SIM thué bao d6i véi dich vu vién théng tra rude. 6. Phat tin tir 0.000.000 ddng dén 70.000.000 déng déi véi hanh vi cung cdp dich vy vién théng qua bién gici dén ngudi sir dung trén kanh thd Vigt Nam khéng ding véi cc quy dinh ca php ludt Vigt Nam. 7. Phat tién ti 100.000.000 ding dén 140.000.000 ddng déi véi mot trong cdc hinh yi sau day: a) Thiét lép mang vin théng khéng ding chién luoc, quy hogch, tiéu chudn, quy chuan ky thuét; b) Thiét lap mang vign théng khéng ding quy ¢jnh cita B6 Thong tin va ‘Truyén théng. 8, Phat tién ti 170.000.000 ding dén 200.000.000 déng d6i véi hanh vi Ip dat thiét bi vign théng dé chuyén trdi phép Iuu long dich vy vién théng tir Vigt Nam di nude ngoai hole tir nuée ngodi vao Viét Nam duéi bat ky hinh thire nao. 9, Hinh thite xi phat bd sung: ‘Tich thu tang vét, phuong tign duge str dung 48 vi pham hanh chinh ai ydi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 8 Diéu nay, 10. Bign phap khiie phuc hau qua: Bude thu héi sé Igi bat hgp phap cé duge do thyc hign hanh vi vi pham quy dinh tai Khodn 6 va Khoan 8 Digu nay. 9Pidu 24. Vi pham cic quy djnh v8 cung c4p dich vy vién thong cong ich 1. Phat tién tir 20.000.000 dang dén 30,000,000 déng déi véi mét trong cc hanh vi sau déy: a) Tuyén truy&n, quing cdo tao su hiéu Lam dich vy vién théng oéng ich duge hd trg boi doanh nghit b) Thye hién chinh sich vign thang céng {ch khdng ding quy dinh. 2. Phat tién tir 50.000.000 dang dén 70.000.000 déng déi véi mét trong cde hanh vi sau day: a) Khéng thye hign hoge thyc hign khéng day dé logi hinh eung edp dich vu vign thong céng ch theo quy dinh; b) Khong thé hign kinh phi hodc ndi dung hé trg dich vu vign thong cong {ch ciia Nha nue theo quy dinh 3. Phat tién tir 70.000.000 ding dén 100.000.000 dang déi vdi mét trong. cde hanh vi sau day: a) Ap dung ving duge cung cdp dich vy vién théng céng ich khéng ding quy dinh; b) Khéng chip hanh nghia va vé xay dung, trinh duyét, digu chinh ké hogch vé cung cp dich vu vién thdng cng ich Khi duge cor quan nha nude © ‘thdm quyén yéu cau; c) Kh6ng thue hién dir an diu tr xdy dung vé cung cp dich vy vién théng céng ich khi duge co quan nha nude cé thim quyén yéu cau; d) Cham déng gép tai chinh cho Quy dich vu vién théng cOng ich ‘Vigt Nam theo quy dinh cia co quan nha aude cé tham quyén. 4. Phat tién ti 100.000.000 ding dén 140.000.000 déng adi véi hanh vi si dung von duge hé trq dé thyc hign chinh sach vién théng céng ich sai mue dich, 5, Bién php khiie phuc hu qua: a) Buge thu héi kinh phi da chi sai déi vi hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Diéu nay; 20b) Buge nép tai sé tién déng gép nghia vy tai chink chim np cho Quy dich vu vién théng céng ich Vigt Nam va truy thu khoan tién lai clia s6 tiga cham n6p tinh theo Iai sudt 61 da ap dung di véi tién gui Khéng ky han do Ngan hang Nha nude Vigt Nam céng bé tai thai diém xi phat déi véi hanh vi vi pham quy dinh tai Diém d Khoan 3 Diéu nay. Dibu 25. Vi pham cée quy dink vé ngimg kink doanh dich vy vign thong 1, Phat tidn tt 20.000.000 ding dén 30.000.000 ding déi vi mot trong cde hanh vi sau day: a) Neimg kinh doanh dich va vign théng khi thong béo cho ngudi sit dung va cfc bén ¢6 lién quan hoge cong bé trén cée phuong tién théng tin dai ching chua di 30 ngay; b) Ngimg kinh doanh djch vy vién thng nhumg kh6ng théng béo cho ngudi sir dung dich vy vign théng va cdc bén cé lién quan hoc khong céng bé trén cée phurong tign théng tin dai ching hog théng béo, cong bé thong tin khéng dii theo yéu cdu; ©) Nging kinh doanh mt phan hot toan bé dich vy vign théng khi gti hé so théng bio cho ca quan nha nude 6 thim quyén chu di théi han 60 ngay; 4) Khéng giti hd so théng bao cho co quan nha muée cé thim quyén khi ngimg kinh doanh m6t phan hoc toan bé dich vu vign théng da duge cdp phép. 2. Phat tién tir $0.000.000 déng dén 70,000,000 déng déi véi doanh nghigp vién théng ndm gitt phuong tién thiét yéu, doanh nghiép vién thong théng link thi truéng, dosnh nghiép cung cap dich vu vin théng céng ich thuc hign mt trong céc hanh vi sau day: a) Ngimg kinh doanh dich vu ma khong trinh BO ‘Thong tin va Truyén théng phuong dn t6 chite lai doanh nghigp 8 bio dam tiép tue duy tri vige cung cdp dich vy cho ngudi sit dun; b) Ngimg kinh doanh mét phin hoe toan b6 céec dich vu vign thOng khi chua duge BO Thong tin va Truyén théng chdp thufn bing vin ban, Diéu 26. Vi pham ede quy dink vé lién Igc nghigp vu 1, Phat tién tir 20.000.000 dang dén 30.000.000 ding déi véi hanh vi ap dung ché 46 lién lac nghiép vu khéng ding déi tugng. aL2. Phat tién ti 30,000,000 déng dén 50.000.000 ding @éi véi hanh vi khéng quy dinh chi tiét déi tugng, pham vi, nnte sir dung hoe khéng ban han quy ché quan IY 1ién Ine nghiép vy n6i bG doanh nghigp. Didn 27. Vi pham ede quy dink vé dich vy trg gidp tra cu s6 thué bao dign thoai 6 dinh 1. Phat tin tir 5.000.000 ding dén 10.000.000 déng d6i véi hah vi cung cap dich vu 116 khéng dap tmg mét trong céc chi tiéu chat hrgng theo quy dinh. 2. Phat tién tir 10,000,000 ding dén 20.000.000 déng déi véi mét trong cdc hinh vi sau day: a) Khéng trg gidp tra ctu déi véi sé may dién thoai cé dinh cita cde doanh nghiép vién théng c6 dang ky trong danh ba dién thoai céng céng; b) Khéng thiét 1p phuong thi try gitip tra ciru sé thué bao dign thoai cd inh theo quy di c) Khéng trién Kkhai hog trién khai khéng dig hé théng cung cp dich vu 116 dy phong; 4) Dura théng tin vé tén hofe dja chi hoe céc théng tin lién quan khée vao Danh bg dign thoai céng céng khi thué bao da tir ch6i ding ky thong tin 3. Phat tién tir 20.000.000 ding aén 30.000.000 ding a6i véi mét trong cdc hanh vi sau day: a) Khéng bao dm di dung long hoe khOng bio dim ding thoi gian khi cung cp céng trung ké cia ting dai két néi véi hé théng cung edp dich vu 116; __ >) Cung cdp khéng diy di hofc cung e4p kbéng bao dam vé théi gian bi voi co s6 dit ligu dich vy 116; c) Khéng dinh tuyén cudc goi 116 dén hé théng cung cdp dich vy 116; d) Khéng cung cfip co sé dit ligu vé thué bao dign thoai ¢6 dinh bao gm céc théng tin vé tén, dia chi, s6 dién thogi va ede théng tin lién quan khée cho doanh nghiép cung cp dich vu 116. 4, Phat tién tir 30.000.000 déng dén 50.000.000 ddng déi voi hanh vi khéng cung cp mién phi cho ngudi sir dung dich vy dign thogi eé dinh Danh, be dign thoai céng céng. 2iéu 28. Vi pham cae quy dinh vé dich vu vién théng khan edip va bio héng 6 thué bao dign thoai cé dj Phat tién tir 20.000.000 ding én 30.000.000 ding déi vei mat trong cdc hanh vi sau day: 1. Khong bio dim kha nang truy nhép cia ngudi sit dung dich vy vin théng dén cac sé lién lac khén cp ho&e dich vy béo hong sé thué bao dign thoai c6 dinh. 2. Khéng théng béo cho ngudi sir dung djch vi vién théng, khéng dang trong Danh ba dign thogi cng c6ng cdc s6 lién lac khan cdp. Diéu 29. Vi pham cdc quy dinh vé déi sé thué bao vién thong 1. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20,000.000 déng déi véi mét trong ca hinh vi sau day: a) Khong théng béo hokc théng béo khéng ding thoi han trén cdc phwong tign théng tin dai chimg truéc Khi tién hanh déi sé thué bao vig thong; _ >) Khéng huéng dn ngudi sir dung dich vu vign théng cach thire quay 86 sau khi tién hanh d6i so thué bao vién thong; ¢) Khong bao cdo bang van ban t6i BG ThOng tin va Truyén théng khi i s6 thué bao vin théng theo quy dinh. 2. Phat tién tir 20,000,000 ding dén 30.000.000 dang 4éi véi hanh vi d&i sé thué bao vién théng khong diing vii ho so dé nghi adi sé thué bao vign théng hoe khéng ding véi van ban chap thufin cla B6 Théng tin va Truyén thong, 3. Phat tin tir 30.000.000 ding dén 50.000.000 ding déi véi mét trong cae hanh vi sau day: a) BOi sd thus bao vign théng khi chwa ¢6 van bin chp thugn cia BG Thong tin va Truyén théng theo quy dinh; b) Khéng trién khai cde bién phap ky thugt nhim gidm thiéu t6i da vige mat lign lac trude, trong va sau qua trinh déi sé thué bao vién théng. Dién 30, Vi pham cae quy dinh vé ding ky, hru git va sir dung théng tin thué bao 1. Phat cinh céo ho&c phat tién tir 200.000 déng dén 500.000 ding déi vGi mét trong cdc hinh vi sau 443 a) Cung ep hofe sit dung théng tin khéng chinh xc khi dng str dung dich vu vién théng; ia két hop 23b) Khong dang ky thay di théng tin Ki thay 4i cho thué bao. 2. Phat tién tir 2.000.000 ding dén 5.000.000 ding déi véi hanh vi chap nhén gidy tt khong ding quy dinh khi tiép nhan dang ky théng tin thué bao, 3. Phat tién tir 5.000.000 ding dén 10.000.000 dong déi véi mét trong cée hinh vi sau day: a) Tiép nhgn dang ky théng tin thué bao khi khGng duge uy quyén theo quy dinh; b) Khéng dap img céc diéu kign theo quy dinh 46i véi diém ding ky théng tin thué bao; c) Cha diém giao dich khéng thyc hién ding quy trinh tiép nhan dang ky théng tin thué bao; 4) Khéng bao céo véi doanh nghiép ho%e co quan nha nude c6 thim quyén khi phat hién cdc vi pham trong qué trinh dang ky, luu gift va sit dung. théng tin thué bao; 4) Khéng kiém tra, cp nh@t hoc khong chuyén chinh xéc thong tin thu bao da ding ky tai diém giao dich cita minh cho doanh nghigép; ©) Cung cp dich vy cho thué bao trong trung hop chit thué bao cung, cp khéng day di hogc kh6ng chinh xée théng tin thué bao theo quy dinh véi 86 long duéi 100 thué bao. 4. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 déng déi voi mét trong, cc hanh vi sau diy: a) Ban SIM thué bao hode thiét bj dau cuéi loai khéng ding SIM da duge ding ky théng tin thué bao ela ngudi khéc; 'b) Mua ban, trao adi hoac sit dung thiét bj c6 chire niing kich hogt SIM. thué bao, @ng ky théng tin thué bao tréi quy djnh cia phap lugt. 5. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30,000.00 ding déi véi mét trong. céc hank vi sau day: a) Thue hign ty quyén viée tip nhan dang ky théng tin thué bao khéng, ding quy b) Khéng tip hudin, dao tao vé quy trinh, thi tuc ding ky théng tin thué bao cho diém dang ky théng tin thué bao; ©) Khéng ch4m ditt vige cung cép dich vu déi véi chi thué bao cung cép théng tin khéng chinh xc trong trudng hop doanl nghi¢p tr phat hién; 244) Khéng cung cap théng tin thué bao theo yéu cdu ca co quan nha nude cé tham quyén; 2 Khong chim ditt vige cung cép dich vy déi véi chit thué bao theo yeu cau cila co quan nha nude c6 thém quyén; _ 2) Cung cfip dich vu cho thué bao trong tuéng hep cht thué bao cung cp khéng day dit hod khéng chinh xéc théng tin thué bao theo quy dinh véi 86 lugng tir 100:thué bao dén durdi 300 thué bao; 8) Khéng két n6i co sé dit ligu théng tin thué bao theo yéu clu ciia co quan nha nuée cé tham quyén; h) Khéng xAy dymg, ban hanh va t6 chite thyc hién quy trinh, thi tue ing ky théng tin thué bao theo quy dinh; i) Doanh nghiép cung cép dich vy vin théng khéng thye hién ding quy inh vige ding ky, luw gitt hode sir dung thong tin thué bao. 6. Phat tién ti 30.000,000 déng dén 50,000,000 déng 4éi véi mét trong cde hanh vi sau: 4) Chap nbn théng tin thué bao do chi: diém giao dich khéng duge ty quyén cung cp; _ _) Cung cap dich vy cho thué bao trong trudng hop chit thué bao cung cp khong day dii hodc khong chinh xéc théng tin thué bao theo quy dinh v6i sé lurong tir 300 thué bao dén duéi 500 thué bao. 7, Phat tién ti 50.000,000 ding dén 70,000,000 ding déi véi m6t trong cée hanh vi sau: a) Khéng xay dung hé théng ky thudt, co sé dit ligu dé thu thép, luru git, quan ly thong tin thu bao theo quy ¢inh; ) Cung ep dich vu cho thué bao trong trudng hgp chi thué bao cung cdp kh6ng day dii hoc khéng chinh xéc théng tin thué bao theo quy dinh véi 86 lugng tir 500 thué bao tré lens c) Khéng trién khai diém dang ky théng tin thué bao theo quy dinh; d) Khéng ch4m dit hop déng uy quyén dang ky théng tin thué bao di 6ng tra trude véi chit diém ding ky thing tin thué bao vi pham cdc hanh vi bi cdm theo quy dinh. 8, Hinh thie xiz phat bé sung: a) Tich thu tang vit duge si dung dé vi pham hanh chinh, ngoai trit gidy ching minh nhan din hodc hé chiéu (tang vat (4 SIM thi tich thu e& t@i khoan é trong SIM) d6i v6i céc hanh vi vi pham quy dinh tai Khoan 4 Digu nay; 25) Tich thu sé tién c6 dure, 36 tién c6 trong tdi khoan chinh ca SIM d6i ‘v6i hanh vi vi pham quy dinh tai Diém a Khoan 4 Diéu nay. Didu 31. Vi pham ede quy dinh vé Ip héa don, doanh thu gid cude va thanh fofin cwée vién thong 1, Phat tidn tir 5.000.000 dang aén 10.000.000 ding 4éi véi hank vi lép héa dom thanh todn gié eurde dich vu vign thong thé hign khdng day dit hoBe Khong chinh xée ve gid cube va sé tién pha thanh toan déi véi timg logi dich ‘vu vign théng hod thué VAT va tng 6 tién phai thanb ton. 2. Phat tign tir 10,000,000 ding dén 20.000.000 ding ddi véi mét trong, cae hanh vi sau day: a) Khéng cung céip cho thué bao vién théng bing ké chi tiét mién phi mét lan kém theo héa don di véi cdc dich vu vién théng theo Danh mue dich vu do Bé Théng tin va Truyén thong quy dinh, trix khi c6 théa thufia khéec; b) Tinh cude cugc goi cé dinh nGi hat tir thué bao dign thoai ¢6 dinh dén céc sé lién lac khan ofp hoie dich va 116 hoc dich vy bao héng sé thué bao ign thoai oé dinh; ©) Khong lap 6a don thanh toan gid cute cho ngudi sir dung dich vu vign thong theo hinh thie tra sau, tit truéng hop ngwdi sir dung ty than toan bang thé nap tién hodc cé théa thuan khdc; d) Khéng lun trit Bang ké téng hgp doanh thu gid cuée dich vy vién thong d6i voi ngudi sit dung duéi dang chimg tir gidy theo mau Bang ké doanh thu gid cude dich vu vién théng déi voi ngudéi sit dung; 4) Khong Iau writ diy di Bang ké tng hop doanh thu gid cude dich vu vién théng, Bing ké doanh thu gid cuée dich vu vibn thong ép dung cho ngudi sir dung djch va vign thong, Bang ké doanh thu chénh léch thanh ton gid cude gitta cde doanh nghigp vign thong, Bang ké doanh thu chénh léch thanh todn quéc té gitta doanh nghigp vign théng va céc déi téc nude ngoai theo quy dinh cia phép hat; ¢) Bang ké ting hyp doanh thu gid cudc dich vy vién théng thé hign Khong day di hoge khong chinh xéc 461 véi m@t trong eée ni dung: Doanh thu timg dich vy vign théng, cdc khodn giém trit doanh thu dich vu vién thong bao gém nhung khdng gidi han 6 cde trximg hop gidm try sau: Gidm cue, chiét khdu, khuyén mai, doanh thu chénh léch thanh ton gid cude gitta céc doanh nghigp vién théng, doanh thu chénh Iéch thanh toén gitta cdc doenh nghiép vién théng vai adi tac nude ngoai, doanh thu khéc. 263. Phat tién tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 ding déi véi hanh vi khéng 4p dung ding phuong phap xéc dinh doanh thu gid cuée dich vu vién théng. 4, Bign phdp khdc phuc héu qua: Bude thu hoi hoe buéc hoan tra kinh phf thu sai di véi hanh vi vi pham quy dinh tai Biém b Khodn 2 Diéu nay, Dieu 32. Vi pham cdc quy dinh vé diém truy nhjp Internet cong cdng tir 200.000 ddng aén 500.000 ding adi 1. Phat canh cdo hoie phet v6i mt trong céc han vi day: a) Khong ghi s6 dang ky kinh doanh dgi ly Internet trén bién “Dai ly Internet” d6i véi dai ly Internet phai ky hop ding dai ly Intemet; b) Khong ghi tén doanh nghiép hodc khéng ahi 86 gidy phép cung cap dich vu Intemet cia doanh nghiép trén bién “Diém cung efp dich vu truy nhap Intemet cho céng céng”; c) Khéng thé hién dy du cdc hanh vi bj cdim theo quy dinh trong ndi quy sir dung dich vu Internet; d) Khéng niém yét n6i quy sit dung dich vy Intemet theo quy dinh; 4) Khong niém 2. Phet tién tir 2.000.000 dng dén 5.000.000 ddng déi véi mot trong cdc hanh vi sau day: gid cude. i IY Internet” ho&e “Biém cung cfp dich vy truy a) Khéng treo bién “4 nhép Intemet céng eng” b) Thiét lap he théng thiét bj Internet dé cung cp dich vu ngoai dia digm a ding ky trong hop dng dai ly Intemet; c) Hé théng thiét bi Internet khéng dép mg cdc yéu cdu vé bio dam an toan co sé ha tang vién théng va an ninh théng tin theo quy dinh; 4) Cung cp dich vu truy nhép Intemet thap hon chét lugng hog khong dling véi gid cude trong hop dang dai ly Internet. 3. Phat tién tir 5.000.000 déng dén 10.000.000 déng déi véi mét trong fic hanh vi sau day: a) Kh6ng tuan thi thdi gian hoat dng theo quy dink; 27b) Dai ly Internet sir dyng dudng truyén thué bao cla hé gia dinh dé cung cp dich vy truy nhap Internet cho céng céng; c) Dé ngudi six dung Internet thue hign cdc hanh vi bj cm theo quy dinh -vé quan ly, cung c4p, str dung Internet va thng tin trén mang; d) Diém truy nhép Internet céng céng khong cé hop déng dai ly Internet; 4) Dé nguci sir dung truy op, xem, tai cde théng tin, hinh anh, phim c6 gi dung di tray, c& bac, mé tin di doan. 4, Hinh thite xtr phat bé sung: Dinh chi hoat déng tir O1 thang dén 03 thing d4i vai diém tray nhép Internet céng c6ng vi pham quy dinh tai cic diém b, c,d va d Khoan 3 Dieu nay. Mue 4 HANH VI VI PHAM VE KET NOI, CHIA SE CO'SO HA TANG, CONG TRINH VIEN THONG Didu 33. Vi pham cdc quy dinh vé két n6i mang vién théng céng cing 1. Phat tién tir 10,000,000 déng dén 20.000.000 ding déi véi mét trong cic hanh vi sau day: a) Doanh nghiép vién thong ndm gitr cdc phuong tign thiét yéu khéng céng bé céng Khai ban théa thudn két néi mau; b) Doanh nghiép vién thong khéng dép (mg 40 dung lugng két néi theo ay hogch chung vé phat trién mang luéi, dich vu vién théng va théa thugn Két ndis c) Doanh nghiép vin théng khéng bao dam chat Iugng két néi; d) Thuc hién khéng diing ndi dung théa thudn két néi da ky két; vign thong khée khi thre @) Tir chéi yéu cdu dam phan ciia doanh nghié hign trién khai két ndi khng ding theo quy dinh; e) Ky théa thuan két néi, hop déng cung c&p dung hrong két néi khéng: day du cdc néi dung théng tin theo quy dinh; g) Khéng tudn thi théi han thyc hién tha tye két néi theo quy dinh; h) Doanh nghiép vin théng nim git phuong tign thiét yéu khong to digu kign thudn Igi cho vige dam phén va the hién ‘két ndi cita cde doanh nghigp vign théng khéc. (282. Phat tién tir 30,000,000 ding dén 50.000.000 ding déi véi mot trong cdc hanh vi sau day: a) Doanh nghigp vién théng nim gitt cae phutong tiga thiét yéu khong dang ky théa thugn két néi mu véi BG Thong tin va Truyén théng; b) Ty y thye hign két ndi vidn thong khi chua 06 sy phé duyét théa thudn két ndi bing vin bin cita BO Théng tin va Truyén thong; ©) Khéng cung cép hoe cung ep khOng chinh x4 cho doanh nghiép khde cdc théng tin phuc vu cho vige thyc hign két ndi theo quy dinh. 3. Phat tién tir 50.000.000 dng dén 70,000,000 ding déi véi mét trong cde hanh vi sau day: a) Ty y dimg, han ché hoge gay khé khiin cho viée két néi cdc mang vién théng céng cGng véi nhau hode hogt dong cung ep dich vy cia cde doanh nghigp vién thong khéc khdng ding quy dink hoc théa thudn két néi di duge ky két gitta cfc doanh nghiép; b) Tir chéi viée két ni mang vién thong céng céng ola minh véi mang vign théng cong céng cia céc doanh nghiép vién thong khic khéng ding quy din; c) Khong cho phép két néi tai vj tr c6 kha thi vé mat ky thugt trén mang vidn thon, d) Khéng bao im két n6i kip thoi hfe cong khai, minh bach; d) Phan bigt d4i xtr trong két néi v8 gid cue, tiéu chudin, quy chudin ky thufit mang vién théng, chit lugng mang va dich vu vién théng bao gdm cA gitta két ndi ndi mang va két n6i lién mang; e) Két ndi cdc mang vién thong khéng ding quy dinh; g) Khéng thyc hién quyét dinh két n6i cia BO Théng tin va Truyén thong trong cdc trurng hgp khan ep nhdm bio dim duy tri dich va vién théng phye ‘vu céng téc phong chéng thién tai, tham hoa, Iii lut, déng dit, phong chay chita chdy va cdc truéng hop khin céip khdc theo quy dinh: ‘h) Tu ¥ thye hign két néi voi tiéu chun giao dién Hl chuan bdo higu khéng tuan theo tiéu chudn dugc BO Théng tin va truyén théng céng bé 4p dyng ma khdng duge sy phé duyét bing van bin cla co quan nha nude cé thm quyén. 29idu 34. Vi pham cdc quy dinh vé két ndi mang vién théng ding riéng 1. Phat ti&n ti 20.000.000 ding dn 30,000,000 ding a6i voi mét trong cde hanh vi sau day: a) Khéng thye hién ding céc quy dink két ndi mang vién théng ding rigng vio mang vién théng céng cng; b) Két néi mang vién théng ding riéng vao mang vién théng céng céng, ma khéng bao dam céc tiéu chuan, quy chudn ky thuat theo quy dinh; c) Két néi mang vién théng ding rigng véi mang vién théng céng cng nhung khéng ky hop ding két ndi. __ 2: Phat tign tir 30.000.000 ddng dén 50.000.000 déng d6i voi anh vi két néi céc mang vign théng ding rigng tryc tiép voi nhau ma khéng duge BO Théng tin va Truyén th6ng cho phép bang van ban. Diéu 35. Vi pham cdc quy dinh vé chia sé co sé hg ting vién thong 1. Phat tién tir 10.000.000 ding dén 20.000.000 déng déi vei mét trong cdc hanh vi sau day: a) Thyte hién chia sé co sé’ha ting vidn thong ma khéng thang qua hop déng; ___b) Doanh nghiép nm gitt phuong tign vién thong thiét yéu khong cung cdp hode cung cap khéng chin xéc théng tin vé phuong tin vién thong thi yéu theo quy dinh. 2. Phat tién tir 20.000.000 dng dén 30.000.000 dong déi voi mét trong ce hank vi sau dy: a) Thyc hién chia sé co sé ha tng vién théng ma khéng bao dim cdc yéu 16 canh quan, méi tring, quy hoach d6 thi: b) Thue hign chia sé co sé ha tng vién théng mi khdng béo dim cée tiéu chudn, quy chudn kj thudt theo quy dinh; c) Phan biét ddi sir vé gid, tiéu chudn, quy chuan, chat long khi thye hign chia sé co sé ha ting vitn thong; d) Tir chéi yéu clu dim phan chia sé ha tang vién théng cla doanh vign thong khic khong ding quy dinh. 3, Phat tién tir 50.000.000 ding dén 70.000.000 déng 4éi véi mét trong cic hinh vi sau day: a) Doanh nghigp vién théng han ché, ty ¥ cing, gay khé khiin cho viée chia sé co sé ha ting vién théng véi doanh nghiép vién théng khéc; ng! 30b) Doanh nghigp vign thong c6 di ning uc, kj thuét trén mang khong chia sé ha ting vién thong véi doanh nghiép vién théng khéc; ©) Khéng thyc hign hoc tri ho8in thye hién quyét dinh ciia co quan nha nude 06 tham quyén vé vige chia sé co si ha ting vin théng. Dieu 36. Vi pham céc quy dinh vé Hip va thy hién quy hoach cong trinh vién thong thy déng 1, Phat tién ti 10.000,000 dng dén 20.000.000 déng déi vi mgt trong cde hanh vi sau day: a) Khéng céng bé céng Khai, khOng thong bé4o quy hoach ha ting ky thudt vign thong thu dng da dirge phé duyét, b) Khéng cung cap day dui dtr ligu vé ha ting ky thuat vign théng thy d6ng theo yéu céu ciia co quan nha nuée cé thim quyén. 2. Phat tién ti 20,000.00 dang dén 30.000.000 dng d4i véi mat trong cdc han vi sau day: a) Khéng thyc hign dy dn dau tu céng trinh vién théng quan trong lién quan dén an ninh quéc gia hoc lam diém cung cAp dich va vién théng céng céng sau khi duge co quan nha nude c6 thm quyén phé duyét va giao dat; b) Thue hién xay dung va sit dung céng trinh ha ting ky thuat vién thong. thy dng khéng ding quy hoach da durge phé duyét; c) Khéng bé tri va ban giao mat bing dé xy dug xy dung céng trinh vign théng quan trong lién quan dén an ninh quéc gia hoc duge str dung lam diém cung cp dich vu vién thong céng cng theo quy hoach d& duge eo quan nha nuée cé thém quyén phé duyét va cong bd. 3. Phat ti&n tr 50.000.000 dng dén 70.000.000 ding d6i voi mat trong céc hanh vi sau day: a) Doanh nghiép vién taéng khéng trinh co quan nha nude ¢6 thém quyén phé duyét quy hoach ha ting k¥ thuat vién théng thy Ong tai ia phuong; b) Doanh nghigp vién thong khéng phdi hop hode khong déng g6p kinh phi dé thuc hién hg ngim, thu hdi cap treo, chinh trang, sip xép lai cng trinh ha ting ky thuat vién thong thu dng theo quy hoach da duge phé duyét. 31Diéu 37. Vi pham cdc quy dinh vé thiét ké, xay dung, sir dung cong trinh vién thong 1. Phat tién ti 30.000.000 dng dén 50.000.000 ding déi véi mét trong céc hanh vi sau day: a) Khéng lap dat hé théng cap vin théng, diém truy nhgp trong chung, cou, toa nha vain phong, khéch san; b) Khéng bé tri mat bing dé lap dit gt ang ten, lap dit thiét bi thu, phat séng trong chung cu, tda nha vin phdng, kkhich san hoge trong céng trinh xay dung céng céng néu viée lip dat la kha thi vé ky thuat; c) Khéng cé ha tang kf thuat vién théng thy dong khi lap thiét ké co sor hé théng c6ng trinh ha tang ky thuat giao thong, cung cp nang long, chiéu sing céng c6ng, cp nude, thodt nude va cée céng trinh ha ting ky thuét khéc; 4) Vige sir dyng céng trinh ha ting ky thuat vign théng thu déng khong, bao dam nguyén tac ngudi str dung dich vy duge tu do Iya chon doanh nghiép vign théng trong cfc tda nha, khu céng nghiép, khu ché xuat, khu eéng nghé cao, Khu 46 thi va khu céng nghé théng tin tép trung; 4) Can trd trai phép vige xAy dung cOng trinh ha tng ky thut vign théng thy dong da duge phé duyét; ¢) Thi céng xy dung, str dung céng trinh sai quy chun, tiéu chuan digo quy dinh trong hé so thiét ké a4 duge phé duyét; g) Chai sé itu, chi quan ly sir dung cng trinh vign théng khong t6 chic thyc hign bdo tri céng trinh vign théng theo quy ¢inh. 2. Phat tién tir 50.000.000 déng dén 70.000.000 ding déi véi chi dau ur xay dymg céng trinh giao théng, khu céng nghiép, khu ché xudt, khu céng ngh§ cao, khu dé thj va khu céng nghé théng tin tp trung khéng b6 tei mat bing dé xAy dyng céng trinh ba tang ky thuat vin thong thy dong, Dieu 38. Vi pham cac quy djnh vé sir dung chung co sé ha ting key thuge 1. Phat tién tir 5.000.000 dng dén 10.000.000 ding déi véi mét trong cde hanh vi sau day: _ a) Cain tré tdi phép vide lép dat cép vin théng di doc dudmg, phd, he phé, cdu céng va céc during giao thong; 32.b) Can tré trai phép vide lip dat cp vign théng trén c6t dién tai cdc khu vue khéng thé ha ngim hoge khong thé xy dug cét treo cép vign théng riéng biét; ) Cn tré trai phép viée lip dit cdp vign théng, thiét bj vién thong trong céng trinh c6ng cng ngdm, c6ng trinh giao thong ngam, céng trinh dau méi ‘ky thuft ngim, phin ngiim eta cée cfng tink xdy dung trén mat dat, cong irinh dutong day, cp, duémg éng ky thudt ngim, hao va tuynen ky thuat. 2. Phat tign tir 20.000.000 déng dén 30.000.000 déng déi véi mét trong cdc hanh vi sau day: 8) Chit dau tr eOng trinh he ting kj thugt khéng thiét ké hoc khong xily dung hg tng ky thugt cho phép sit dung chung 48 lap dit cp va thiét bj vign théng phi hgp vai quy hoach ha ting vign thong thy déng 4a duge phé duyét; b) Ap dat mire gid thué céng trinh ha tng ky thugt ding chung dé lip dat cap va thiét bi vién théng kh6ng theo quy dinh; ¢) BG tri, lap dat céc loai duéng day, cap va dudng dng vién thong vao cOng trinh ha tang ky thu8t str dung chung ma khéng cé dau higu nhén biét theo quy dinh. 3. Phat tién tt 30.000.000 ding dén 50,000,000 déng 46i véi hanh vi thyc hién khéng ding quy djnh sit dung chung ha ting ky thuat vién thong thy dong, 4. Phat tién tir 50.000.000 dng dén 70.000.000 déng déi véi hanh vi khong thc hién quy dinh sir dung chung ha ting ky thudt vién thong thy dong, Diéu 39. Vi pham cdc quy dinh yé dam bao an toan co sé ha tang vién thong 1. Phat tién tir 2.000.000 ding dén 5.000.000 ding déi véi hanh vi lam hu héng duémg day cap quang, cap déng, Ang ten hodc trang thiét bj cla hé théng truyén dfn, chuyén mach va céc thiét bi vin théng khdc thuéc mach vong noi hat. 2. Phat tién tir 20,000,000 déng dén 30.000.000 déng di véi doanh nghigp vién théng, doanh nghiép cung cdp dich vu Internet, 6 chire, doanh nghiép cung cép dich vu théng tin céng cng trén mang vi pham mot trong, cdc han vi sau day: a) Khéng trién khai cdc hé thng ky thuat, nghigp vy bao dam an todn, an ninh théng tin theo quy dinh; 3Bb) Khéng huéng din cée dai ly, diém cung cdp dich vu céng eéng ca doanh nghiép thue hign cdc bign phép bio dim an todn théng tin va an ninh thong tin; ©) Khéng xy dung, ban hanh va thye hign quy ché hoat d6ng ngi bo; quy trinh van hanb, Khai théc, cung cp va sir dung dich vu va quy ché phéi hop véi BO Théng tin va Truyén thing va B6 Céng an trong vige dim bao an toa théng tin va an ninh théng tin. 3. Phat ti&n tir 50.000.000 dang dén 70.000.000 ding aéi voi mét trong céc hanh vi sau day: a) Lam hu héng dutmg day cap quang, ang ten hoc trang thiét bj cla théng truyén din, chuyén mach va ede thiét bj vién théng khde thuge mang vién théng cé dinh céng céng duémg dai trong nude, quéc té; mang vién thong di dng céng eng, mang vién théng cd dinh vé tinh cong céng, mang vign théng di déng vé tinh céng c6ng, mang théng tin v6 tuyén dién hang hai céng cong; b) X4m nhép trai phép vio mang vién théng céng céng, mang vién thing ding rigng, mang vign théng chuyén ding hoe dubng thué bao vién théng khéc, 4, Phat tién tir 70,000.000 déng dén 100.000.000 ding déi véi mét trong, cic anh vi sau day: a) Phd hogi co sé ha ting kf thudt v6 tuyén dién hodc cn tré tréi phép luat vide xfy dung ca sérha ting kF thugt v6 tuyén dign hop phép; __ ») Pha hiyy, lam hu héng hoc hiy hogi céc cng trinh kiém sodt tan sé v6 tuyén dign; ang ten, trang thie cia céng trinh kiém soat tin sb vé tuyén dién. 5. Phat tién tt 100,000,000 dng dén 140.000.000 ding 46i voi mot trong cdc hanh vi sau dy: a) Lam hu héng dudng day cép quang, Ang ten hoc trang thiét bj cla hé thong truyén dan, chuyén mach va cdc thiét bj vién théng khac cia hé théng dudng truc vién théng quéc gia; lim hu hong hé théng may cha tén mién quéc gia; b) Pha hoai co sé dit ligu, phan mém, phan cimg, thiét bj ciia mang vién théng, hé théng méy chi tén mién quéc gia; c) Khéng thy hign ding quy dinh vé bao dam an toan co sé ha ting vién théng hoe an ninh thong tin; 34d) Khéng e6 bign phap bao dim an toan co s@ ha ting vién théng va an ninh théng tin; 4) Pha hiiy, lim he hong hoje iy hoai eéng trinh vidn théng hoke sir dung, loi dung mang ud, thiét bj, cde c6ng cy phan cimg, phdin mém dé can tré, gay nhiéu, gay r6i loan hoat dng mang méy tinh, vién théng, thiét bi ¢) Khéng xéy dung ké hogch va ip dung cfc bign phép bao dim an toin co séha tng, an ninh thong tin theo quy dinh; g) Khéng xéy dung, ban hanh quy trinh, quy ché phéi hop voi Ive ugng Céng an, quén sy, din quén ty vé dé bao dam an toan co sé ha tng va an ninh théng tin; h) Khéng dau tu, xay Lip hé théng thiét bj phyc vy céng tée bao dim an ninh théng tin tei phfa doanh nghigp theo quy dnb; i) Khéng bé tri cng két néi hoc cdc digu kign ky thuat can thiét cho nhiém vy bao dam an toan, an ninh thong tin theo yéu cu cia BO Thong tin va Truyén théng, BO Cong an; k) Khéng chim dét ngey vige cung cp, sit dung dich vu déi véi cée truing hgp str dung, loi dung mang hudi, dich vu vign thong 48 hoat ding xdm phgm an ninh quéc gia, trat ty, an toan x4 héi; 1) Khéng xéy dug va thyc hign phuong an, ké hoach bio vé, phong, chéng cde hanh vi x4m hai dén sy an toan cha céng trinh vién thong quan trong liga quan dén an ninh quéc gia theo quy dinh. 6. Tude quyén sit dung gidy phép vién théng tir 12 théng dén 18 thing 4t6i v6i hinh vi tri hon hoe khong chap hinh quyét dink huy dong mét phn hay toan bé co sé ha tang vién théng, mang vién théng cong céng, mang vién théng ding riéng 48 phuc vy nhiém vu an ninh, quéc phéng trong trudng hop Khan cp theo quy dinh cua phip lua Mue5 HANH VI VI PHAM Vi TALNGUYEN VIEN THONG, INTERNET Didu 40. Vi pham cée quy dinh vé phan bé, sir dung, hon tra kho sé. vién thong 1. Phat tién tir 10.000.000 déng én 20.000.000 ddng ¢éi voi hinh vi khdng hoan tra kho sé vign théng da duge c4p khi khang cdn nhu cau str dung hoe khi ngimg kinh doanh dich vy vién théng. 35