Robot Vacuum

Aspirateur robot
Robot aspirateur
Robot aspirador
Robot aspirador
Robot aspirapolvere
Saugroboter
Robot odkurzający

i5
Owner’s Guide
Guide du propriétaire
Guía del usuario
Guida utente
Bedienungsanleitung
Przewodnik użytkownika
Safety Information
Important Safety Information
This owner's guide includes information for Regulatory Model(s): RVD-Y1
EN
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,
including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when
setting up, using, and maintaining your robot.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

Risk of electric shock Class II equipment Rated power Read operator’s General symbol for
output, d.c. manual recycling
Risk of fire For indoor use only Rated power Keep out of reach of Rated power input, a.c.
input, d.c. children
Separate Supply Unit
 WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could
result in death or serious injury. CAUTION
CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could • Do not operate the robot in areas with exposed electrical sockets
result in minor or moderate injury. in the floor.
EN • If the device passes over a power cord and drags it, there is a
NOTICE: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could chance an object could be pulled off a table or shelf. Before
result in property damage.
using this device, pick up objects like clothing, loose papers,
pull cords for blinds or curtains, power cords, and any fragile
GENERAL objects.

WARNING • Be aware that the robot moves on its own. Take care when
walking in the area that the robot is operating in to avoid
• Your robot is not a toy. Small children and pets should be stepping on it.
supervised when your robot is operating.
• Do not use this device to pick up sharp objects, glass,
• Do not sit or stand on your robot or Home Base. or anything that is burning or smoking.
• Do not use unauthorised chargers. Use of an unauthorised
charger could cause the battery to generate heat, smoke,
catch fire, or explode. NOTICE
• Your robot comes with a region approved power supply cord • T his robot is intended for dry floor use only. Do not use
and is designed to be plugged into a standard household AC this device to pick up spills. Do not allow your robot or
power socket only. Do not use any other power supply cord. For Home Base to become wet.
replacement cords, please contact Customer Care to ensure • Do not place anything on top of your robot.
proper selection of country specific power supply cord. • The failure to maintain cleanliness of charger contacts could
• Do not open your robot or Home Base. There are no user result in loss of ability for the robot to charge the battery.
serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service
personnel. HOME BASE
• Risk of electric shock, use indoors in dry locations only.
• Do not handle your robot or Home Base with wet hands.
WARNING
• Do not use a Home Base with a damaged cord or plug.
• Store and operate your robot in room temperature If the cord or plug is damaged, it must be replaced.
environments only.
• Always disconnect your robot from the Home Base before
• If the room to be cleaned contains a balcony, a physical cleaning or maintaining it.
barrier should be used to prevent access to the balcony
and ensure safe operation. • Charge your robot only with the power supply provided.
The provided power supply delivers safety extra low voltage
• Clean cliff sensors to remove buildup. corresponding to the input marking on the robot which is
required to maintain safe operation.
• To prevent the risk of your robot falling down stairs, ensure
that the Home Base is placed at least 4 feet (1.2 metres)
away from stairs.
CAUTION
• Battery usage by children should be supervised. Seek medical
advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.
NOTICE EN
• Product may not be used with any type of power converter.
Use of power converters will immediately void the warranty.
NOTICE
• The battery pack must be removed from the robot before recycling
• If you live in an area prone to electrical storms, it is or disposal.
recommended that you use additional surge protection. • For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes
Your Home Base may be protected with a surge protector with the robot.
in the event of severe electrical storms.
• Do not use non-rechargeable batteries. Use only the rechargeable
BATTERY battery supplied with the product. For replacement, purchase
identical iRobot battery or contact iRobot Customer Care for
WARNING alternative battery options.
• Always charge and remove the battery from your robot and
• Do not open, crush, or heat above 176°F: 80°C, or incinerate.
accessories before long-term storage.
Follow the manufacturer’s instructions.
This symbol on the battery indicates that the battery must not be
• Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to
disposed of with unsorted common municipal waste. As the end-
contact battery terminals or immerse in liquid. Do not subject
user, it is your responsibility to dispose of the end-of-life battery in
batteries to mechanical shock.
your appliance in an environmentally sensitive manner as follows:
• Periodically inspect the battery pack for any sign of damage
(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased
or leakage. Do not charge damaged or leaking battery packs,
the product; or
do not allow the liquid to come in contact with skin or eyes. If
(2) depositing it in a designated collection point
contact has been made, wash the affected area with copious
amounts of water and seek medical advice. Place the battery The separate collection and recycling of end-of-life batteries at
in a sealed plastic bag and recycle or dispose of it safely the time of disposal will help to conserve natural resources and to
according to local environmental regulations, or return it to your ensure that it is recycled in a manner that protects human health and
local authorised iRobot Service Center for disposal. the environment. For more information, please contact your local
recycling office or the dealer from whom you originally purchased
• Lithium ion batteries and products that contain lithium ion
the product. Failure to properly dispose of end-of-life batteries may
batteries are subject to stringent transportation regulations.
potentially result in negative effects on the environment and human
If you need to ship this product (with the battery included)
health due to the substances in the batteries and accumulators.
for service, travel, or any other reason, you MUST see the
Troubleshooting section of your manual or contact customer Information regarding the effects of problematic substances in the
care for shipping instructions. battery waste stream may be found at the following source:
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
 About your Roomba® Robot Vacuum
Top View Home Base Charging Station
EN
Faceplate RCON
RCON Sensor
Sensor
IR Sensor
Window
Dust Bin Light Touch
and Filter Sensor
Charging
Bin Release
Contacts
Button

Bottom View Buttons & Indicators

Multi-Surface
Brushes Light Ring Indicator
Brush Caps Cliff Sensor
Spot Clean Button
Dirt Disposal
Edge-Sweeping
Port*
Brush
CLEAN/Power Button
Dust Bin
Charging Home Button
Contacts
Brush Frame
Release Tab
Cliff Sensor
Cliff Sensor Caster Wheel
Floor Tracking Cliff Sensor
Sensor

*Selected models only

1 For more information, visit global.irobot.com

Using Your Roomba® Robot Vacuum
Positioning the Home Base Charging Station Charging
EN
Good Wi-Fi® Coverage White Light Ring While Charging
Solid White: fully charged
Pulsing White: charging
Pulsing Red: charging/low

• Place the robot on the Home Base to activate the battery.

 ote: Your robot comes with a partial charge, but we
N
recommend that you charge the robot for 3 hours prior
1.5 ft (0.5 m) 4 ft (1.2 m) to starting the first cleaning job.
both sides from stairs • If your robot needs to recharge mid-clean, it will return to its
4 ft (1.2 m)
Home Base. Once it is sufficiently charged, it will then resume
in front the cleaning job where it left off.
• The robot uses a small amount of power whenever it is on the
Home Base. You can put the robot in a further-reduced power
*Objects are not to scale. state when not in use. For instructions and more details on
WARNING: To prevent the risk of your robot falling down stairs when
this Reduced Power Standby Mode, refer to the iRobot HOME
it is leaving or returning to the Home Base, ensure that the Home Base
App.
is placed at least 4 feet (1.2 metres) away from stairs. • For long-term storage, turn off the robot by removing it from
the Home Base and holding down for 10 seconds. Store
Download the iRobot HOME App and connect to Wi-Fi® the robot in a cool, dry place.
• Follow step-by-step instructions to set up your Roomba.
• Set an automatic cleaning schedule and customise your cleaning
preferences.
• Access to tips, tricks, and answers to commonly asked questions.

Roomba® i5 Owner’s Guide 2

 Cleaning Troubleshooting
Remove excess clutter from floors before • Y
 our robot will tell you something is wrong by playing an audio alert and
cleaning. Use your robot frequently to maintain turning the light ring indicator red. Press CLEAN for details. Further support
well-conditioned floors. and instructional videos are available in the iRobot HOME App.
EN
Just Press CLEAN
Tap to Start/Pause/Resume
Hold for 3 seconds to end a job Red Light Ring

• Y our robot will automatically explore and clean your home. It

will return to the Home Base at the end of a cleaning job and
whenever it needs to recharge.
• To send the robot back to its Home Base, tap . A blue light
ring pattern will indicate that the robot is seeking the Home Low battery. Please charge.
Base.
• When your robot detects an especially dirty area, it will go • I f you are unsure if the robot is finished or paused, consult the iRobot HOME
into Dirt Detect™ mode, moving over the area multiple times App to check on its status.
until it senses that the area has been sufficiently cleaned.
The light ring indicator will flash blue. Battery Safety & Shipping
• Tap to spot clean a designated area. The robot will For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your
spiral outward about 3 feet (1 metre) and then spiral robot.
inward to end where it started. The light ring indicator WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are
will show a blue spiral. subject to stringent transportation regulations. If you need to ship this product for
service, travel or any other reason, you MUST follow the below shipping instructions.
 hen the robot senses its bin needs to be
W • Battery MUST be turned off before shipping.
emptied, the light ring indicator will illuminate • Turn off the battery by removing the robot from the Home Base and holding down
in a red sweeping motion toward the rear. for 10 seconds. All indicators will turn off.
• Package the robot securely for shipping.
• If you need further assistance, contact our Customer Care team or visit global.
irobot.com.

3 For more information, visit global.irobot.com

Accessories Choose the mode to meet your needs:
Virtual Wall Mode: When the switch is in the Virtual Wall position ( ), the
device will create a linear barrier to block openings up to 10 feet (3 metres).
Dual Mode Virtual Wall® Barrier*
Note: For best results, place at least 8 feet (2.5 metres) from the Home EN
Base.

Use the Dual Mode Virtual Wall® barrier to keep the robot in the places
you want cleaned — and out of the ones you don’t. It creates an
invisible barrier that only the robot can see. You can leave the device
in position between cleanings. m
t/3
10 f

Note: This barrier gets wider as it gets further from the device (refer
to illustration).

Halo Mode: Toggle the switch to the Halo position ( ), to create a

circular barrier. This will prevent the robot from approaching zones you
want to protect such as a pet bowl, vase, or under a desk. The Halo
barrier extends approximately 12 inches (30 centimetres) from the centre
of the device.

12
in/
30
cm
*Dual Mode Virtual Wall included for selected models only

Note: The batteries will last about 8–10 months under normal use. If you are
not planning to use your Virtual Wall barrier for an extended period of time,
be sure to turn the switch to the Off, or middle position.

Roomba® i5 Owner’s Guide 4

 Care and Maintenance
Emptying the Bin Cleaning the Filter

EN
Care and Maintenance Instructions
To keep your robot running at peak performance, perform the
1 Press the bin release
button to remove bin. 1 Remove the bin. Remove the
filter by grasping both ends
procedures on the following pages. and pulling out.
There are additional instructional videos in the iRobot HOME App.
If you notice the robot picking up less debris from your floor, empty
the bin, clean the brushes, and clean or replace the filter if needed.

Part Care Frequency Replacement

Frequency*
Bin Wash bin as needed

Filter Clean once a week (twice

a week if you have a pet).
Every 2 months 2 Open bin door to empty bin.
2 Remove debris by tapping
the filter against your rubbish
bin.
Do not wash.
Full Bin Sensor Clean every 2 weeks

Front Caster Clean every 2 weeks Every 12 months

Wheel
Edge-Sweeping Clean once a month Every 12 months
Brush and (twice a month if you
Multi-Surface have a pet)
Brushes

Sensors and Clean once a month 3 Place bin back in the robot.

Charging
Contacts 3 Reinsert filter with ridged
grips facing out. Place bin
back in the robot.
Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If
you think you need a replacement part, please contact iRobot Customer
Important: The robot will not run if
Care for more information.
the filter is not installed correctly.
*Replacement frequency may vary. Parts should be replaced if visible wear Replace the filter every two months.
appears.

5 For more information, visit global.irobot.com

Cleaning the Full Bin Sensors Washing the Bin Cleaning the Edge-Sweeping Brush

1 Remove and empty the bin. Important: Do not wash the filter. Remove
the filter before washing the bin. 1  se a small screwdriver to loosen the
U
screw holding the Edge-Sweeping Brush
EN
in place.

1 Release the bin, remove the filter,

and open the bin door.
2

Pull to remove the Edge-Sweeping
Brush. Remove any hair or debris, then

2 Rinse the bin using warm water. reinstall the brush.

2 Wipe the inner sensors with a clean,

dry cloth

Note: Bin is not dishwasher safe.

3 Wipe the bin door with a clean, dry cloth.

Closed Door 3 Make sure the bin is completely dry.

Reinsert filter and place bin back in
the robot.

Opened Door

Roomba® i5 Owner’s Guide 6

 Cleaning the Front Caster Wheel Cleaning the Multi-Surface Brushes

EN
1 Pull firmly on the front wheel module to remove
it from the robot. 1 Pinch the brush frame release
tab, lift the tab, and remove any
 obstructions.
2 Pull firmly on the wheel to remove it from its
housing (see illustration below).

2 Remove the brushes from the

3 Remove any debris from inside the wheel cavity. robot. Remove the brush caps
from the ends of the brushes.
Remove any hair or debris that

4 Reinstall all parts when finished. Make sure the

wheel clicks back into place.
has collected beneath the
caps. Reinstall the brush caps.

Axle Wheel

3 Remove any hair or debris from

the square and hexagonal pegs
on the opposite side of the
brushes.

4 Remove the bin from the robot and

clear any debris from the vacuum
Housing path.

Important: A front wheel clogged with hair and debris

could result in damage to your floor. If the wheel is not
5 Reinstall the brushes in the robot.
Match the shape of the brush pegs
spinning freely after you have cleaned it, please contact with the shape of the brush icons in
Customer Care. the cleaning head module.

7 For more information, visit global.irobot.com

 iRobot Customer Care
Cleaning the Sensors and Charging Contacts

1 Wipe sensors and charging contacts with a clean

dry cloth. You can alternately use a pad of melamine
USA & Canada
If you have questions or comments about your Roomba® robot vacuum,
foam to remove built up debris on the robot and EN
Home Base charging contacts. please contact iRobot before contacting a retailer.

You can start by visiting global.irobot.com for support tips, frequently asked
questions and information about accessories. This information can also
be found in the iRobot HOME App. If you need further assistance, call our
Customer Care team at (877) 855-8593.

iRobot USA Customer Care Hours

• Monday to Friday, 9AM – 9PM Eastern Time
• Saturday and Sunday 9AM – 6PM Eastern Time

Outside USA & Canada

Visit global.irobot.com to:
• Learn more about iRobot in your country
• Get hints and tips to improve your Roomba® robot vacuum’s performance
• Get answers to questions
Important: Do not
spray cleaning
• Contact your local support centre
solution or water
onto the sensors or
sensor openings.

Roomba® i5 Owner’s Guide 8

 Regulatory Information
Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner incorrect disposal of this waste, in accordance with your national legislation. More
model RVD-Y1 is in compliance with the EU Radio Equipment Directive information may be found at the following source: http://ec.europa.eu/environment/
2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity is available waste/weee/index_en.html
at the following internet address: www.irobot.com/compliance.
Recycle your end-of-life iRobot product responsibly per local regulations. The following
EN Hereby, iRobot Corporation declares that this robot vacuum cleaner is a list of the WEEE recycling organisations contracted by iRobot at the time of product
model RVD-Y1 is in compliance with the Radio Equipment Regulations sale.
2017. The full text of the UKCA Declaration of Conformity is available at Location Organisation URL
the following internet address: www.irobot.com/compliance.
Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
Chemical information report listing SVHC (substances of very high concern) per EU
liste-der-sammelstoesterreich/
Regulation EU 1907/2006 can be found here:
www.irobot.com/compliance. Belgium Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
This vacuum cleaning robot, model RVD-Y1, incorporates the Sundial radio module
model: AXF-Y1. This vacuum cleaning robot, model RVD-Y1 operates in the WLAN 2.4 Germany Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
GHz band. The 2.4 GHz band is limited to operate between 2412 MHz and 2472 MHz sammel-und-ruecknahmestback
with a maximum EIRP output power of 19.1 dBm (81.28 mW) at 2442 MHz. Denmark Elretul https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB.
aspx?wf=CollectionPointSearch.as

This symbol on the product indicates that the appliance must not be Spain Ecotic https://punto-limpio.info/
disposed of with unsorted common municipal waste. As the end-user,
it is your responsibility to dispose of the end-of-life appliance in an France Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
environmentally sensitive manner as follows: Ireland WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
where-can-i-recycle/
(1) returning it to the distributor/dealer from whom you purchased the
product; or Netherlands Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
(2) depositing it in a designated collection point. Sweden El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
Disposing of this product correctly will help save valuable resources
United Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
and prevent any potential negative effects on human health and the Kingdom find-your-local-recy
environment, which could otherwise arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local authority for further details or your Manufacturer Address: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford MA 01730, USA
nearest designated collection point. Penalties may be applicable for

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. All rights reserved iRobot, Roomba, iAdapt and Virtual Wall are registered trademarks of iRobot
Corporation. Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.
WC#: 4781351 vA
Informations de sécurité
Informations de sécurité importantes
Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation : RVD-Y1
FR
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez respecter certaines précautions
de base, notamment :
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes
de sécurité suivantes lors de la configuration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances,
si des conseils ou instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d’éviter tout risque de blessure ou de mort.

Risque d’électrocution Équipement de Sortie de puissance Lisez le manuel Symbole général

classe II nominale, CC de l’opérateur de recyclage
Risque d’incendie Destiné à une utilisation Entrée de puissance Tenir hors de portée Entrée de puissance
à l’intérieur uniquement nominale, CC des enfants nominale, CA
Unité d’alimentation
séparée
 AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION
ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, • Ne faites pas fonctionner le robot dans des zones comportant des
peut entraîner des blessures mineures ou modérées. prises électriques ouvertes dans le sol.
FR AVIS : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut • S
 i l’appareil passe au-dessus d’un cordon d’alimentation et l’entraîne, il
entraîner des dommages matériels. risque de faire tomber au passage des objets se trouvant sur une table
ou une étagère à proximité. Avant d’utiliser cet appareil, ramassez
GÉNÉRAL les objets tels que les vêtements, les feuilles volantes, les cordons des
stores ou des rideaux, les cordons d’alimentation et tout objet fragile.
AVERTISSEMENT • N’oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention
lorsque vous marchez dans la zone dans laquelle le robot fonctionne
• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes afin de ne pas trébucher.
enfants et les animaux lorsque votre robot est en marche.
• N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des objets tranchants, du
• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur votre robot ou base verre ou toute matière en combustion ou qui dégage de la fumée.
de chargement Home Base.
• N’utilisez pas de chargeur non autorisé. Si vous utilisez un chargeur
non autorisé, la batterie pourrait dégager de la chaleur, produire
de la fumée, prendre feu ou exploser.
AVIS
• C
 e robot est conçu pour une utilisation sur sol sec uniquement.
• Votre robot est fourni avec un câble d’alimentation adapté à votre N’utilisez pas cet appareil pour ramasser des déversements. Veillez
secteur et est conçu pour être branché sur une prise de courant CA à ce que votre robot ou Home Base ne soit jamais mouillés.
standard. N’utilisez pas d’autre câble d’alimentation. Si vous avez • Ne placez aucun objet sur votre robot.
besoin de remplacer le câble, contactez le service client afin de
choisir un câble conforme aux normes d’alimentation électrique • N
 e pas préserver la propreté des contacts de la batterie peut
de votre pays. entraîner une perte de capacité du robot à charger la batterie.
• Ne démontez pas votre robot ni votre base de chargement Home HOME BASE
Base. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur.
Confiez l’entretien à un personnel d’entretien qualifié.
• Risque de choc électrique. Utilisez le produit uniquement à l’intérieur
AVERTISSEMENT
et dans un environnement sec. • N’utilisez pas la base de chargement Home Base avec une fiche
ou un câble endommagé. Si c’est le cas, le câble ou la fiche doivent
• Ne manipulez pas votre robot ni la base de chargement Home Base être remplacés.
si vous avez les mains humides.
• Déconnectez toujours votre robot de la base de chargement
• Rangez et utilisez votre robot à température ambiante uniquement. Home Base avant de le nettoyer ou de l’entretenir.
• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, une barrière physique • Chargez votre robot uniquement avec la source d’alimentation
doit être utilisée pour empêcher l’accès au balcon et garantir un fournie. La source d’alimentation fournie délivre une très basse
fonctionnement sûr. tension de sécurité correspondant au marquage d’entrée sur le robot
• Nettoyez les capteurs de vide pour éviter l’accumulation de saleté. qui est nécessaire pour assurer un fonctionnement sûr.
• Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers, assurez-vous
que Home Base est placé à au moins 1,20 m des escaliers. ATTENTION
• Il est nécessaire de surveiller les enfants lorsqu’ils utilisent la batterie.
AVIS Veuillez demander immédiatement l’avis de votre médecin si une
batterie a été ingérée.
FR
• Le produit ne peut pas être utilisé avec n’importe quel type de
convertisseur de puissance. L’utilisation de convertisseurs de
puissance annule immédiatement la garantie. AVIS
• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous vous • La batterie doit être retirée du robot avant d’être recyclée ou mise au rebut.
recommandons d’utiliser des systèmes spéciaux de protection contre
les surtensions. En cas d’orage électrique, vous pouvez protéger votre • Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-
Home Base à l’aide d’un parasurtenseur. ion iRobot fournie avec votre robot.
• N’utilisez pas de batteries non rechargeables. Utilisez uniquement la
BATTERIE batterie rechargeable fournie avec le produit. Pour la remplacer, achetez
une batterie iRobot identique ou contactez le service d’assistance à la
AVERTISSEMENT clientèle iRobot pour obtenir d’autres solutions concernant la batterie.
• Avant de ranger votre robot pour une longue durée, veillez toujours à
• Ne pas ouvrir, écraser, chauffer à plus de 80° C, ni brûler. Suivez les
charger et retirer sa batterie, et à retirer les accessoires.
instructions du fabricant.
Ce symbole sur la batterie indique que la batterie ne doit pas être jetée
• Ne court-circuitez pas la batterie en mettant des objets métalliques
avec les déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur final,
en contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans
il vous incombe de vous débarrasser de la batterie en fin de vie de votre
un liquide. Ne soumettez pas les batteries à des chocs mécaniques.
appareil d’une manière respectueuse de l’environnement, comme suit :
• Vérifiez régulièrement la batterie pour détecter tout signe de
(1) en le retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez
dommage ou de fuite. Ne rechargez pas une batterie endommagée
acheté le produit ; ou
ou une batterie qui fuit, évitez tout contact du liquide avec la peau
(2) en le déposant dans un point de collecte désigné
ou les yeux. En cas de contact avec le liquide, lavez abondamment
à l’eau la zone touchée et consultez un médecin. Placez la batterie Le tri et le recyclage sélectifs de la batterie en fin de vie au moment de sa
dans un sac en plastique scellé et recyclez-la ou jetez-la de façon mise au rebut contribuera à la préservation des ressources naturelles et
sécurisée en respectant les réglementations environnementales en permettra de la recycler d’une manière respectueuse de la santé humaine
vigueur dans votre pays. Vous pouvez également la rendre à votre et de l’environnement. Pour plus d’informations, contactez votre point de
centre d’entretien iRobot local agréé pour qu’elle soit mise au rebut. recyclage local ou bien le revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit à l’origine. Une mise au rebut non conforme des batteries en fin
• Les batteries Lithium Ion et les produits contenant ce type de
de vie peut avoir des effets négatifs potentiels sur l’environnement et la
batterie sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous
santé humaine en raison des substances présentes dans les batteries
avez besoin d’expédier votre produit (avec sa batterie) à des fins
et les accumulateurs.
de réparation, de voyage ou pour une autre raison, vous DEVEZ
vous référer à la section Dépannage de votre manuel ou prendre Des informations concernant les effets des substances problématiques
contact avec le service d’assistance à la clientèle pour obtenir des dans le flux de déchets des batteries sont disponibles à l’adresse suivante :
instructions d’expédition. http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
 Renseignements sur votre aspirateur robot Roomba®
Vue du dessus Base de chargement Home Base
FR
Capteur
Façade Capteur RCON RCON
(capteur
d’obstacles) Détecteur
infrarouge
Bac à poussière Capteur à
et filtre sensibilité
tactile Contacts de
Bouton de chargement
dégagement
du bac

Vue du dessous Boutons et voyants

Brosses multi-
Capuchons surfaces Voyant lumineux
de brosse
Capteur de vide
Ouverture Bouton Nettoyage SPOT
du système Brosse latérale
d’autovidage*
Bac à Bouton CLEAN / de mise sous tension
poussière Contacts de Bouton de renvoi à la base
Languette de chargement
dégagement du
cadre de brosse Capteur de vide
Capteur
de vide Roue pivotante

Capteur de Capteur de vide

suivi de sol

*Uniquement sur certains modèles

1 Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com

Utilisation de votre aspirateur robot Roomba®
Positionnement de la base de chargement Home Base Mise en charge
FR
Bonne couverture Wi-Fi® Anneau lumineux blanc pendant la charge
Blanc fixe : charge complète
Blanc clignotant : en charge
Rouge clignotant : en charge / batterie faible

• P
 lacez le robot sur la base de chargement Home Base pour
activer la batterie.
 emarque : Votre robot est livré avec une charge partielle, mais
R
0,5 m 1,20 m nous vous recommandons de le charger pendant 3 heures avant
des deux côtés des escaliers de démarrer la première tâche de nettoyage complète.
• S
 i votre robot doit se recharger en cours de nettoyage, il retournera
1,20 m à la base de chargement Home Base. Une fois suffisamment
devant
chargé, il reprendra la tâche de nettoyage là où il s’est arrêté.
• L e robot consomme une petite quantité d’énergie lorsqu’il se trouve
*Les objets ne sont pas à l’échelle.
sur la base de chargement Home Base. Il est toutefois possible de
mettre le robot en mode faible consommation lorsqu’il n’est pas
AVERTISSEMENT : Pour éviter que votre robot tombe dans les escaliers lorsqu’il quitte utilisé. Pour obtenir des instructions et plus de détails sur le mode
ou retourne à la base de chargement Home Base, assurez-vous qu’elle est placée à au veille avec faible consommation, reportez-vous à l’application
moins 1,20 m des escaliers. iRobot HOME.
Télécharger l’application iRobot HOME App et se connecter • D
 ans le cas d’un rangement pour une longue durée, éteignez le
robot en le retirant de la base de chargement Home Base et en
au réseau Wi-Fi® maintenant pendant 10 secondes. Rangez le robot dans un
• Suivez les instructions étape par étape pour configurer votre Roomba. endroit frais et sec.
• Définissez un programme de nettoyage automatique et personnalisez les
préférences de nettoyage.
• Consultez les conseils, les astuces et les réponses aux questions fréquentes.

Roomba® i5 Guide du propriétaire 2

 Nettoyage Dépannage
Débarrassez le sol des objets encombrants avant de • E
 n cas de dysfonctionnement, votre robot émet un signal sonore, et le voyant lumineux
démarrer un cycle de nettoyage. Utilisez votre robot s’allume en rouge. Appuyez sur CLEAN pour plus de détails. Accédez à l’application
au quotidien pour entretenir vos sols. iRobot HOME pour obtenir davantage d’informations d’assistance et des vidéos de
FR démonstration.
Appuyez sur CLEAN
Appuyez pour démarrer/mettre en
pause/reprendre
Voyant rouge
Maintenez pendant 3 secondes pour
terminer une tâche

• V
 otre robot explorera et nettoiera automatiquement votre
maison. Il retournera à la base de chargement Home Base
à la fin d’une tâche de nettoyage et chaque fois qu’il a besoin
d’être rechargé.
• P
 our renvoyer le robot à sa base de chargement Home Base, Batterie faible. Chargez le robot.
appuyez sur . Un voyant lumineux bleu indique que le robot
cherche la base de chargement Home Base.
• L orsque votre robot détecte une zone particulièrement sale, • S
 i vous ne savez pas sir le robot a terminé ou est en pause, consultez l’application
il passe en mode Dirt Detect™ et passe plusieurs fois sur cette iRobot HOME pour vérifier son statut.
zone jusqu’à ce qu’elle soit suffisamment nettoyée. Le voyant
lumineux clignotera en bleu. Informations relatives à la sécurité et l’expédition de batteries
• A
 ppuyez sur pour effectuer un nettoyage SPOT sur une zone Pour des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au lithium-ion iRobot
précise. Le robot tournera en spirale vers l’extérieur sur environ fournie avec votre robot.
1 mètre, puis changera de sens pour revenir à son point de
départ. Le voyant lumineux affichera une spirale bleue. AVERTISSEMENT : Les batteries au lithium-ion et les produits contenant ce type de batterie
sont soumis à des règles de transport très strictes. Si vous avez besoin d’expédier votre produit
à des fins de réparation, de voyage ou pour une autre raison, vous DEVEZ vous conformer aux
L orsque le robot détecte que son bac a besoin instructions d’expédition suivantes.
d’être vidé, le voyant lumineux s’allume en rouge • La batterie DOIT être mise hors tension avant l’expédition.
avec un motif continu vers l’arrière. • Éteignez la batterie en retirant le robot de la base de chargement Home Base et en
maintenant le bouton enfoncé pendant 10 secondes. Tous les voyants s’éteindront.
• Emballez le robot avec précaution en vue de l’expédition.
• Pour obtenir de l’aide, contactez notre équipe du service d’assistance à la clientèle ou
rendez-vous sur global.irobot.com.

3 Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com

Accessoires Sélectionnez le mode qui correspond à vos besoins :
Mode Virtual Wall : Lorsque l’interrupteur est en position Virtual Wall ( ),
le dispositif crée une barrière linéaire pour bloquer l’accès aux ouvertures
Virtual Wall barrière virtuelle double fonction * ®
jusqu’à 3 mètres.
Remarque : Pour des résultats optimaux, placez le robot à au moins 2,5 mètres FR
de la base de chargement Home Base.

Utilisez la Virtual Wall® barrière virtuelle double fonction pour confiner

le robot dans les pièces que vous voulez nettoyer et pour l’empêcher
d’accéder à d’autres zones. Cette fonction crée une barrière invisible que
seul le robot peut détecter. Vous pouvez laisser le dispositif en place entre
les nettoyages.
3m

Remarque : Cette barrière s’élargit au fur et à mesure qu’elle s’éloigne du dispositif

(voir l’illustration).

Mode Halo : Placez l’interrupteur sur la position Halo ( ), afin de créer une
barrière circulaire. Cela empêche le robot de s’approcher des zones que
vous voulez protéger, par exemple la gamelle de votre animal de compagnie,
un vase ou sous un bureau. La barrière générée par le mode Halo s’étend sur
un rayon de 30 cm environ autour du dispositif.

30
cm

*Virtual Wall barrière virtuelle double fonction incluse pour certains

modèles uniquement

Remarque : Dans des conditions d’utilisation normales, les batteries dureront entre
8 et 10 mois. Si vous ne comptez pas utiliser votre Virtual Wall barrière virtuelle
pendant une période prolongée, assurez-vous de mettre l’interrupteur en position
« Arrêt » (position du milieu).

Roomba® i5 Guide du propriétaire 4

 Entretien et maintenance
Vidage du bac Nettoyage du filtre

FR
Entretien et instructions de maintenance
Pour préserver les performances optimales de votre robot, respectez les
1 Appuyez sur le bouton de
dégagement du bac pour 1 Retirez le bac. Retirez le filtre en
tirant sur les deux extrémités.
retirer ce dernier.
procédures décrites dans les pages suivantes.
Vous trouverez des vidéos de démonstration supplémentaires dans l’application
iRobot HOME. Si vous remarquez que le robot ramasse moins de débris sur le sol,
videz le bac, nettoyez les brosses et nettoyez ou remplacez le filtre si nécessaire.

Pièce Fréquence d’entretien​ Fréquence de

remplacement​*
Bac Nettoyez le bac au besoin

Filtre Nettoyez une fois par semaine

(deux fois si vous possédez un
Tous les deux
mois 2 Ouvrez la porte du bac et videz
ce dernier. 2 Retirez les débris se trouvant
sur le filtre en tapant celui-ci
animal domestique). Ne lavez pas. contre la poubelle.

Capteur de bac Nettoyer toutes les deux semaines

plein
Roue pivotante Nettoyer toutes les deux semaines Tous les ans
avant
Brosse latérale Nettoyer une fois par mois (deux Tous les ans
et brosses fois par mois si vous possédez un
principales animal domestique)
multisurface

Capteurs et Nettoyer une fois par mois 3 Replacez le bac dans le robot.

3
contacts de Réinsérez le filtre, les stries vers
chargement l’avant. Replacez le bac dans
le robot.
Remarque : iRobot fabrique diverses pièces et assemblages de rechange. Si vous
pensez avoir besoin d’une pièce de rechange, contactez le service d’assistance
à la clientèle iRobot. Important : Le robot ne fonctionnera
pas si le filtre n’est pas installé
*La fréquence de remplacement peut varier. Les pièces doivent être changées correctement. Remplacez le filtre
en cas d’usure visible. tous les deux mois.

5 Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com

Nettoyage des capteurs de bac plein​ Nettoyage du bac Nettoyage de la brosse latérale

1 Retirez et videz le bac. Important : Ne nettoyez pas le filtre. Retirez

le filtre avant de nettoyer le bac. 1  tilisez un petit tournevis pour desserrer
U
la vis qui maintient la brosse latérale en
FR
place.

1 Retirez le bac, ainsi que le filtre et
ouvrez la porte du bac.
2
Tirez pour retirer la brosse latérale. Enlevez
les cheveux ou les débris, puis réinstallez
la brosse.
2 Rincez le bac en utilisant de l’eau chaude.

2 Essuyer les capteurs internes avec

un chiffon propre et sec

Remarque : Le bac ne doit pas être mis au

3 Essuyez la porte du bac avec un chiffon

propre et sec.
lave-vaisselle.

Porte fermée 3 Assurez-vous que le bac est complètement

sec. Réinsérez le filtre, puis replacez le bac
dans le robot.

Porte ouverte

Roomba® i5 Guide du propriétaire 6

 Nettoyage de la roue pivotante avant Nettoyage des brosses multi-surfaces

FR
1 Tirez fermement sur le module de roue avant pour
le retirer du robot. 1 Pincez la languette de dégagement
du cadre des brosses, soulevez-la,
 puis retirez toute obstruction.

2 Tirez fermement sur la roue pour la retirer de son

logement (voir l’illustration ci-dessous).

2 Retirez les brosses du robot. Retirez

3 Enlevez les débris à l’intérieur de la cavité de la roue. les capuchons de brosse aux
extrémités. Retirez les cheveux
ou les débris qui se trouvent sous
les capuchons. Réinstallez les
4 Quand vous avez terminé, remettez les pièces en
place. Assurez-vous de bien fixer la roue dans son
capuchons des brosses.
emplacement (vous devez entendre un clic).

Axe Roue

3 Retirez les cheveux ou les

débris coincés autour des
tiges, respectivement carrée et
hexagonale, à l’autre extrémité
des brosses.

4 Retirez le bac du robot, puis enlevez

les débris qui se trouveraient dans le
Logement chemin d’aspiration.

Important : Si la roue avant est bloquée par des débris et

des cheveux, vous risquez d’endommager le sol. Si la roue
5 Réinstallez les brosses dans le robot.
Référez-vous aux icônes du module
ne tourne pas librement une fois que vous l’avez nettoyée, de la tête de nettoyage pour replacer
contactez le service d’assistance à la clientèle. correctement les tiges des brosses
selon leur forme.

7 Pour plus d’informations, rendez-vous sur global.irobot.com

 Service d’assistance
Nettoyage des capteurs et des contacts
de chargement à la clientèle d’iRobot
1 Essuyez les capteurs et les contacts de chargement avec
un chiffon propre et sec. Vous pouvez également utiliser
États-Unis et Canada
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de votre aspirateur robot FR
un tampon de mousse de mélamine pour éliminer les Roomba®, veuillez contacter iRobot avant de faire appel à un détaillant.
débris accumulés sur le robot et les contacts de charge
de la base de chargement Home Base. Visitez le site global.irobot.com pour obtenir des conseils, et accéder aux
questions fréquentes et à des informations sur les accessoires. Vous trouverez
également ces informations dans l’application iRobot HOME. Si vous avez encore
besoin d’aide, appelez notre équipe du service d’assistance à la clientèle au
(877) 855-8593.

Horaires du service d’assistance à la clientèle d’iRobot aux États-Unis

• Du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 21 h 00 heure de l’Est
• Du samedi au dimanche, de 9 h 00 à 18 h 00 heure de l’Est

Hors États-Unis et Canada

Consultez le site global.irobot.com pour :
• En savoir plus sur iRobot dans votre pays
• D
 écouvrir les conseils et astuces permettant d’améliorer
les performances de votre aspirateur robot Roomba®
Important : Ne • Obtenir des réponses à vos questions
pulvérisez pas de • Contacter votre centre d’assistance local
solution de nettoyage
ni d’eau directement
sur les capteurs ou
leurs ouvertures.

Roomba® i5 Guide du propriétaire 8

 Renseignements sur la réglementation
Par les présentes, iRobot Corporation déclare que Recyclez votre produit iRobot en fin de vie de manière responsable
l’aspirateur robot modèle RVD-Y1 est conforme à la directive conformément aux réglementations locales. Voici une liste des organisations
européenne 2014/53/UE relative aux équipements radioélectriques. de recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques sous
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible contrat avec iRobot au moment de la vente du produit.
FR à l’adresse Internet suivante : www.irobot.com/compliance.
Lieu Organisation URL
Le rapport d’information sur les substances chimiques répertoriant les
substances extrêmement préoccupantes conformément au règlement Autriche UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
UE 1907/2006 peut être trouvé ici : www.irobot.com/compliance. liste-der-sammelstoesterreich/

Cet aspirateur robot, modèle RVD-Y1, intègre le modèle de module radio Belgique Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
Sundial : AXF-Y1. Cet aspirateur robot, modèle RVD-Y1 fonctionne dans collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
la bande WLAN 2,4 GHz.
Allemagne Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
La bande 2,4 GHz est limitée entre 2412 MHz et 2472 MHz avec une puissance sammel-und-ruecknahmestback
de sortie EIRP maximale de 19,1 dBm (81,28 mW) à 2442 MHz.
Danemark Elretul https://www.dpa-
system.dk/DPAApplications/DPADB.
Ce symbole sur le produit indique que l’appareil ne doit pas être jeté aspx?wf=CollectionPointSearch.as
avec les déchets municipaux ordinaires non triés. En tant qu’utilisateur
final, il vous incombe de vous débarrasser de l’appareil en fin de vie Espagne Ecotic https://punto-limpio.info/
d’une manière respectueuse de l’environnement, comme suit :
(1) en le retournant au distributeur/revendeur auprès duquel vous France Eco-systèmes https://www.eco-systemes.fr/france
avez acheté le produit ; ou
Irlande WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
(2) en le déposant dans un point de collecte désigné.
where-can-i-recycle/
Une mise au rebut conforme du produit contribuera à préserver de
Pays-Bas Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
précieuses ressources et à prévenir tout effet négatif potentiel sur
la santé humaine et l’environnement susceptible de résulter d’un
traitement inapproprié des déchets. Pour connaître le point de Suède El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
collecte désigné le plus proche, prenez contact avec les autorités
locales. Des sanctions peuvent s’appliquer en cas d’élimination
Royaume-Uni Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
inappropriée de ces déchets, conformément à votre législation find-your-local-recy
nationale. De plus amples informations sont disponibles à l’adresse
suivante : http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm Adresse du fabricant: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA
01730, États-Unis

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 États-Unis. Tous droits réservés. iRobot, Roomba, iAdapt et Virtual Wall sont des marques déposées d’iRobot Corporation.
Home Base et Dirt Detect sont des marques de commerce d’iRobot Corporation. Wi-Fi et le logo Wi-Fi sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance.
N° WC : 4781350 vA
Información de seguridad
Información de seguridad importante
Esta guía del usuario incluye información para modelos reguladores: RVD-Y1
ES
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Al utilizar dispositivos eléctricos, siempre se deben cumplir las precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
LEE TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lee y sigue las instrucciones de
seguridad antes de configurar, utilizar y realizar el mantenimiento de tu robot.
Este dispositivo lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo
supervisión o si han recibido instrucciones acerca del uso del dispositivo de manera segura,
y si comprenden los peligros que esto implica. Los niños no deben jugar con el robot. Los niños
no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento sin supervisión.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarte de posibles peligros o lesiones físicas.
Obedece todos los mensajes de seguridad que sigan a este símbolo para evitar posibles daños o incluso la muerte.

Peligro de descarga Equipo de clase II Potencia nominal Lee el manual Símbolo general de
eléctrica de salida, c.c. del usuario reciclaje
Riesgo de incendio Solo para uso en Potencia Mantener fuera del Potencia nominal de
interiores nominal de alcance de niños entrada, c.a.
entrada, c.c.
Unidad de alimentación
independiente
 ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, si no se evita,
puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede • No utilices el robot en zonas con enchufes expuestos en el suelo.
causar lesiones leves o moderadas. • Si el dispositivo pasa sobre un cable de alimentación y lo
ES AVISO: Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede cau- arrastra, puede caerse cualquier objeto que esté sobre una
sar daños a la propiedad. mesa o un estante. Antes de utilizar este dispositivo, recoge
objetos como ropa, papeles sueltos, cordones de las persianas o
cortinas, cables de alimentación y cualquier objeto frágil.
GENERAL • Ten en cuenta que el robot se mueve por sí solo. Ten cuidado
ADVERTENCIA cuando camines por la zona donde esté funcionando el robot
para evitar pisarlo.
• Tu robot no es un juguete. Supervisa a los niños pequeños y las • No utilices este dispositivo para recoger objetos afilados, cristal
mascotas cuando tu robot esté en funcionamiento. o cosas que se estén quemando o que echen humo.
• No te sientes ni te pongas de pie sobre el robot ni sobre la
Home Base.
• No utilices cargadores no autorizados. El uso de un cargador no
AVISO
autorizado podría provocar que la batería genere calor, humo, se • E ste robot está destinado únicamente al uso en suelos secos. No
incendie o explote. utilices este dispositivo para limpiar líquidos o salpicaduras. No
permitas que el robot ni la Home Base se mojen.
• El robot incluye un cable de alimentación aprobado para tu
región, diseñado para conectarse únicamente en una toma • No coloques ningún objeto sobre tu robot.
de corriente doméstica de CA estándar. No utilices ningún otro • No mantener limpios los contactos del cargador podría provocar
cable de alimentación. Para pedir un cable de repuesto, ponte la imposibilidad de cargar la batería del robot.
en contacto con el Servicio de atención al cliente, para asegurarte
de que eliges el cable de alimentación específico de tu país. HOME BASE
• No abras el robot ni la Home Base. El dispositivo no incluye
ninguna pieza en su interior que pueda reparar el usuario.
Deriva las reparaciones al personal de servicio cualificado.
ADVERTENCIA
• No utilices una Home Base con un cable dañado, ni la conectes si
• Peligro de descarga eléctrica: utilizar únicamente en interiores el cable o el enchufe están dañados; debes reemplazarlos antes.
y en lugares secos.
• Desconecta siempre tu robot de la Home Base antes de limpiarlo
• No manipules tu robot ni la Home Base con las manos húmedas. o revisarlo.
• Almacena y utiliza tu robot a temperatura ambiente. • Carga tu robot únicamente con la fuente de alimentación
• Si la habitación que vas a limpiar tiene un balcón, se debe utilizar suministrada. La fuente de alimentación suministrada
una barrera física para evitar el acceso al balcón y garantizar un proporciona un voltaje bajo extra de seguridad, correspondiente
uso seguro. a la marca de entrada en el robot, que se requiere para mantener
• Limpia la suciedad acumulada en los sensores de desnivel. un funcionamiento seguro.
• Para evitar el riesgo de que tu robot caiga por las escaleras,
asegúrate de que la Home Base esté ubicada al menos a
1,2 metros (4 pies) de cualquier escalera.
PRECAUCIÓN
• Los niños solo podrán manipular las baterías bajo supervisión.

AVISO
Busca asistencia médica inmediatamente si por accidente ha
ingerido una pila o una batería.
ES
• El producto no se puede usar con ningún tipo de conversor
de corriente. El uso de conversores de corriente invalidará de
inmediato la garantía.
AVISO
• Debes quitar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo.
• Si vives en una zona en la que suelen producirse tormentas
• Para obtener unos resultados óptimos, usa únicamente la batería de
eléctricas, se recomienda usar un sistema adicional de protección
litio iRobot que incluye tu robot.
contra sobretensión. Es posible que tu Home Base esté protegida
con un protector de sobretensión por si se producen tormentas • No utilices baterías no recargables. Utiliza únicamente la batería
eléctricas graves. recargable que viene con el producto. En caso de necesitar una
batería de repuesto, compra una batería iRobot idéntica o ponte
BATERÍA en contacto con el servicio de atención al cliente de iRobot para
consultar otras opciones de baterías.
ADVERTENCIA • Carga siempre la batería y retírala de tu robot, junto con los
accesorios, antes de almacenarlo durante un periodo de tiempo
• No la abras, aplastes, calientes por encima de 80 °C (176 °F), ni la prolongado.
incineres. Sigue las instrucciones del fabricante.
Este símbolo de la batería indica que la batería no debe desecharse
• No provoques cortocircuitos en la batería al permitir que objetos junto con la basura orgánica. Como usuario final, es tu responsabilidad
metálicos entren en contacto con los terminales de la batería o al desechar la batería al final de su vida útil de una manera respetuosa
sumergirla en líquidos. No sometas las baterías a golpes mecánicos. con el medio ambiente, de alguna de las siguientes formas:
• Verifica periódicamente que la batería no presenta ningún signo (1) Llevándola al distribuidor al que compraste el producto o
de daño o fuga. No cargues baterías dañadas o con fugas, no (2) Depositándola en un punto limpio cercano.
permitas que el líquido entre en contacto con la piel ni los ojos. Si
La recogida y reciclado de las baterías al final de su vida útil,
entra en contacto, lava la zona afectada con abundante agua y
contribuye a conservar los recursos naturales y a garantizar que
busca asistencia médica. Coloca la batería en una bolsa de plástico
se reciclen de manera que se proteja la salud humana y el medio
sellada y recíclala o elimínala de forma segura de acuerdo con la
ambiente. Para obtener más información, ponte en contacto con
normativa medioambiental local; o bien devuélvela a un Servicio
la oficina de reciclaje local o con el distribuidor al que compraste
técnico autorizado de iRobot para su eliminación.
originalmente el producto. Si no se eliminan adecuadamente las
• Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de litio baterías al final de la vida útil, se pueden producir efectos negativos
están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar que repercutan al medio ambiente y la salud humana debido a las
este producto (con la batería incluida) por razones de mantenimiento, sustancias de las que están compuestos estos productos.
viaje u otro tipo, DEBES consultar la sección de solución de problemas
Puedes obtener información acerca de los efectos de las sustancias
del manual o ponerte en contacto con el Servicio de atención al
problemáticas residuales de las baterías en la siguiente fuente:
cliente, para consultar las instrucciones de envío.
http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
 Acerca de tu robot aspirador Roomba®
Vista superior Estación de carga Home Base
ES
Cubierta Sensor
Sensor RCON RCON
frontal
Ventana del
sensor de
Depósito Sensor de tacto infrarrojos
y filtro suave
Contactos
Botón de o pletinas
liberación de carga
del depósito

Vista inferior Botones e indicadores

Cepillos
multisuperficie Indicador de anillo de luz
Tapas de
los cepillos Sensor de desnivel
Botón de limpieza localizada SPOT
Puerto de eliminación
Cepillo para
de la suciedad*
esquinas y bordes
Botón CLEAN /encendido
Depósito
de polvo Contactos Botón de inicio
o pletinas de carga
Lengüeta de
liberación del
marco del cepillo Sensor de desnivel

Sensor de Rueda pivotante

desnivel
Sensor de desnivel
Sensor de seguimiento
de suelo
*Solo en determinados modelos

1 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Uso del robot aspirador Roomba®
Colocación de la Estación o base de carga Home Base Carga
ES
Buena cobertura de wifi® Anillo de luz blanca mientras se carga
Blanco fijo: completamente cargado
Blanco intermitente: cargando
Rojo intermitente: cargando/Nivel bajo

• Coloca el robot en la Home Base para activar la batería.

 ota: El robot viene con una carga parcial, pero se recomienda
N
0,5 m (1,5 pies) 1,2 m (4 pies) que cargues el robot en la Home Base durante 3 horas antes de
ambos lados de las escaleras comenzar el primer trabajo de limpieza.
• S i tu robot necesita recargarse a mitad de la limpieza,
1,2 m (4 pies)
en la parte frontal
volverá a su Home Base. Una vez que esté suficientemente
cargado, reanudará el trabajo de limpieza donde lo dejó.
• El robot utiliza una pequeña cantidad de energía mientras
*Los objetos no son a escala. está en la Home Base. Puedes poner tu robot en el modo
de ahorro de energía, cuando no lo utilices. Para obtener
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de que tu robot caiga por las escaleras
cuando deje o regrese a su Home Base, asegúrate de que la Estación de carga
instrucciones o más detalles sobre este Modo en espera,
Home Base esté ubicada al menos a 1,2 metros (4 pies) de cualquier escalera. con consumo reducido, consulta la aplicación iRobot HOME.
• Si vas a almacenar el robot durante un largo plazo,
Descarga la aplicación iRobot HOME y conéctate por Wi-Fi® desconéctalo apartándolo de la Home Base y mantén
• Sigue las instrucciones paso a paso para configurar tu Roomba. pulsado durante 10 segundos CLEAN. Almacena el
• Establece un programa de limpieza automático y personaliza tus robot en un lugar fresco y seco.
preferencias de limpieza.
• Accede a consejos, trucos y respuestas a las preguntas más frecuentes.

Guía del usuario de Roomba® i5 2

 Limpieza Solución de problemas
Antes de limpiar, recoge cualquier objeto que • E
 l robot te avisará de que algo no funciona correctamente con una alerta
tengas en el suelo. Utiliza tu robot con frecuencia sonora y su anillo de luz en color rojo. Pulsa CLEAN para más detalles. Puedes
para mantener los suelos en buen estado. acceder a videotutoriales y de ayuda, en la aplicación iRobot HOME.
ES
Simplemente pulsa CLEAN
Pulsa para iniciar/poner en
pausa/reanudar
Anillo de luz
Mantenlo pulsado 3 segundos roja
para finalizar un trabajo.

• E l robot examinará y limpiará la casa de forma automática.

Volverá a la Home Base cuando finalice un trabajo de
limpieza y cada vez que necesite recargarse.
• Para enviar a tu robot de vuelta a la Home Base, pulsa .
El anillo de luz azul te indicará que el robot está buscando Batería baja. Cárgala.
la Home Base.
• Cuando tu robot detecte un área especialmente sucia,
entrará en modo Dirt Detect™, moviéndose alrededor • S
 i no sabes si el robot ha terminado o está en pausa, consulta la aplicación
de la zona varias veces, hasta que detecte que el área iRobot HOME para verificar su estado.
se ha limpiado lo suficiente. El anillo de luz parpadeará
en color azul. Seguridad y envío de la batería
• Pulsa SPOT para realizar la limpieza localizada de un área Para obtener unos resultados óptimos, usa únicamente la batería de litio iRobot
en concreto. El robot girará formando una espiral de 1 metro que incluye el robot.
(3 pies) hacia fuera y luego hacia dentro para terminar ADVERTENCIA: Las baterías de litio y los productos que contienen baterías de
donde comenzó. El anillo de luz mostrará una espiral azul. litio, están sujetos a un estricto reglamento de transporte. Si necesitas enviar
este producto por razones de mantenimiento, viaje u otro tipo, debes seguir las
instrucciones de envío siguientes.
 uando el robot detecta que necesita vaciar
C
su depósito, el anillo de luz se ilumina en un • Debes desconectar la batería antes de enviarla.
movimiento hacia la parte trasera, en color rojo. • Retira el robot de su Home Base para desconectar la batería, y mantén pulsado
CLEAN durante 10 segundos. Se apagarán todos los indicadores.
• Embala el robot de forma segura para el envío.
• Si necesitas más ayuda, ponte en contacto con nuestro equipo de Atención al
cliente o visita global.irobot.com.
3 Para obtener más información, visita global.irobot.com
Accesorios Selecciona el modo que prefieras:
Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor está en la posición
Virtual Wall ( ), el dispositivo creará una barrera lineal para bloquear
Pared Virtual Wall® dual* zonas de hasta 3 metros de largo (10 pies).
Nota: Para obtener resultados óptimos, colócala al menos a 2,5 metros ES
(8 pies) de la base de carga Home Base.

Utiliza la pared Virtual Wall® dual para mantener a tu robot en los

lugares que deseas limpiar y fuera de los lugares en los que no
quieres que entre. Crea una barrera invisible que solamente puede
ver el robot. Puedes dejar el dispositivo en esta posición entre
limpieza y limpieza. s
pie
/10
3m

Nota: Esta barrera se hace más ancha cuanto más se aleja del
dispositivo (consulta la ilustración).

Modo Halo: Coloca el interruptor en la posición Halo ( ), para crear

una barrera circular. Esto impedirá que el robot se acerque a las zonas
que deseas proteger, como el cuenco de tu mascota, un jarrón o debajo
de una mesa. La Pared virtual Halo alcanza unos 30 cm (12 pulgadas)
desde el centro del dispositivo.
12 30 c
pu m/
lga
da
*Modo pared virtual dual incluido solo para modelos s
seleccionados

Nota: La batería durará entre 8 y 10 meses en condiciones de uso normales.

Si crees que no vas a utilizar la pared Virtual Wall durante un periodo de
tiempo prolongado, no olvides poner el interruptor en la posición "Off" o en
la posición central.

Guía del usuario de Roomba® i5 4

 Cuidado y mantenimiento
Vaciado del depósito Limpieza del filtro

ES
Instrucciones de cuidado y mantenimiento
Para mantener el robot funcionando al máximo rendimiento, debes
1 Pulsa el botón de liberación del
depósito para extraerlo. 1 Retira el depósito. Sujeta
los dos extremos y tira para
llevar a cabo las siguientes tareas. retirar el filtro.
Hay videotutoriales adicionales en la aplicación iRobot HOME.
Si observas que el robot recoge menos suciedad, vacía el depósito,
limpia los cepillos y limpia o cambia el filtro si fuera necesario.

Pieza Frecuencia de mantenimiento Frecuencia de

sustitución*
Depósito Lava el depósito según sea necesario

Filtro Límpialo una vez por semana Cada 2 meses 2 Abre la tapa del depósito
para vaciarlo. 2 Elimina la suciedad del filtro
dándole golpecitos contra el
(dos veces por semana si tienes
una mascota). No lo laves. cubo de basura.
Sensor de depósito Límpialo cada 2 semanas
lleno
Rueda pivotante Límpiala cada 2 semanas Cada 12 meses
delantera
Cepillo para Límpialo una vez al mes (dos veces al Cada 12 meses
esquinas y mes si tienes mascotas)
bordes y cepillos
multisuperficie

Sensores y Límpialos mensualmente 3 Vuelve a colocar el depósito en

el robot.
3
contactos de carga Vuelve a colocar el filtro
con el estriado hacia fuera.
Nota: iRobot fabrica varios conjuntos y piezas de repuesto. Si crees que Vuelve a colocar el depósito
necesitas una pieza de repuesto, ponte en contacto con el Servicio de en el robot.
Atención al cliente de iRobot para obtener más información.
*La frecuencia de sustitución puede variar. Las piezas se deben sustituir Importante: El robot no funcionará
si aparece un desgaste visible. si el filtro no se ha montado
correctamente. Cambia el filtro
cada dos meses.

5 Para obtener más información, visita global.irobot.com

Limpieza de los sensores de Lavar el depósito Limpieza del cepillo para esquinas
depósito lleno y bordes

1 Quita y vacía el depósito. Importante: No laves el filtro. Retira el

filtro antes de lavar el depósito. 1  tiliza un destornillador pequeño para
U
aflojar el tornillo que sujeta el cepillo
ES
para esquinas y bordes.
1 Libera el depósito, retira el filtro 
y abre la tapa del depósito.
2 Tira para extraer el cepillo para esquinas
y bordes. Elimina cualquier resto de pelo
2 Enjuaga el depósito con agua caliente. o residuos y, a continuación, vuelve a
colocar el cepillo.

2 Limpia los sensores internos con un

paño limpio y seco

3 Limpia la tapa del depósito con un paño Nota: El depósito no es apto

para su lavado en lavavajillas.
limpio y seco.
Puerta
cerrada
3 Asegúrate de que el depósito esté
completamente seco. Vuelve a insertar
el filtro y coloca el depósito en el robot.

Puerta abierta

Guía del usuario de Roomba® i5 6

 Limpieza de la rueda pivotante delantera Limpieza de los cepillos multisuperficie

ES
1 Tira firmemente del módulo de la rueda delantera
para extraerla del robot. 1 Tira de la lengüeta de liberación
del marco del cepillo, levántala
 y elimina cualquier obstrucción.
2 Tira firmemente de la rueda para extraerla de la
carcasa (mira la ilustración a continuación).

2 Retira los cepillos del robot. Retira

3 Quita cualquier resto de suciedad del interior de

la cavidad de la rueda.
las tapas o cojinetes de los cepillos,
que se encuentran en sus extremos.
Retira cualquier pelo o residuo que

4 Cuando hayas terminado, vuelve a instalar todas

las piezas. Asegúrate de que la rueda encaja en
se haya quedado debajo de sus
tapas o cojinetes. Vuelve a colocar
las tapas o cojinetes de los cepillos.
su sitio.
Eje Rueda

3 Retira cualquier resto de pelo o

suciedad de las varillas, cuadrada
y hexagonal, situadas a cada lado
de los cepillos.

4 Saca el depósito del robot y limpia

cualquier resto de suciedad de la
Carcasa ruta de aspirado.

5 Vuelve a colocar los cepillos en

el robot. Haz que la forma de los
Importante: Una rueda delantera obstruida con pelo y extremos de los cepillos coincida
restos de suciedad puede dañar el suelo. Si la rueda no con la forma de los inconos del
gira libremente después de limpiarla, ponte en contacto
con el Servicio de Atención al cliente.
módulo del cabezal de limpieza.

7 Para obtener más información, visita global.irobot.com

 Servicio de Atención al cliente
Limpieza de los sensores y de los contactos
o pletinas de carga de iRobot
1 Limpia los sensores y los contactos de carga con un
paño limpio y seco. Alternativamente, puedes usar EE. UU. y Canadá ES
un paño de espuma de melamina para eliminar los Si tienes alguna pregunta o comentario sobre tu robot aspirador Roomba , ®
residuos acumulados en el robot y los contactos de ponte en contacto con iRobot antes de ponerte en contacto con un
carga de la base de carga Home Base. minorista.

Para empezar, puedes visitar global.irobot.com para ver consejos

de asistencia, preguntas frecuentes e información sobre accesorios.
También encontrarás esta información en la aplicación iRobot HOME.
Si necesitas asistencia adicional, llama a nuestro equipo de atención al
cliente al (877) 855-8593.

Horario del servicio de atención al cliente de iRobot EE. UU.:

• De lunes a viernes de 9:00 a 21:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)
• Sábados y domingos de 9:00 a 18:00 (horario de la Costa Este de EE. UU.)

Fuera de EE. UU. y Canadá

Visita global.irobot.com para:
• obtener más información sobre iRobot en tu país
Importante: No
pulverices los sensores • recibir sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento del robot
o las aberturas de aspirador Roomba®.
los sensores con una • obtener respuesta a tus preguntas
solución de limpieza
ni con agua. • contactar con tu centro de asistencia local

Guía del usuario de Roomba® i5 8

 Información regulatoria
Por la presente, iRobot Corporation declara que este modelo de Recicla tu producto iRobot al final de su vida útil de manera responsable
robot aspirador RVD-Y1 cumple la directiva 2014/53/EU sobre de acuerdo con las regulaciones locales. A continuación encontrarás una
equipos de radio de la UE. El texto completo de la declaración de lista de las organizaciones de reciclaje de RAEE contratadas por iRobot en
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de el momento de la venta del producto.
ES Internet: www.irobot.com/compliance.
El informe de información química que enumera SVHC (sustancias muy Ubicación Organización URL
preocupantes) según el Reglamento de la UE UE 1907/2006 se puede encontrar Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
aquí: www.irobot.com/compliance. liste-der-sammelstoesterreich/
Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, incorpora el modelo de módulo de radio
Bélgica Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
Sundial: AXF-Y1. Este robot aspirador, modelo RVD-Y1, opera en la banda WLAN collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
de 2,4 GHz.
Alemania Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
El ancho de banda de 2,4 GHz funciona únicamente entre 2412 MHz y 2472 MHz sammel-und-ruecknahmestback
con una potencia de salida PIRE máxima de 19,1 dBm (81,28 mW) 2442 MHz.
Dinamarca Elretul https://www.dpa-
Este símbolo del producto indica que el dispositivo no debe system.dk/DPAApplications/DPADB.
desecharse junto con la basura orgánica. Como usuario final, es aspx?wf=CollectionPointSearch.as
tu responsabilidad desechar el dispositivo al final de su vida útil de España Ecotic https://punto-limpio.info/
una manera respetuosa con el medio ambiente de alguna de las
siguientes formas:
Francia Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
(1) devolviéndolo al distribuidor al que compraste el producto o
(2) depositándolo en un punto de recogida designado. Irlanda WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
Desechar este producto de forma correcta ayudará a conservar where-can-i-recycle/
recursos valiosos, así como a evitar cualquier posible efecto Países Bajos Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
negativo sobre la salud humana o el medio ambiente que podría
tener lugar si se desechase el producto de forma inadecuada.
Ponte en contacto con la autoridad local para obtener más Suecia El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
información acerca del punto limpio de recogida más cercano a
tu localización. Si estos residuos se eliminan de forma incorrecta, Reino Unido Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
podrán aplicarse sanciones de conformidad con la legislación find-your-local-recy
nacional. Puedes consultar más información en la siguiente fuente:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm Dirección del fabricante: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford
MA 01730, EE. UU.

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt y Virtual Wall son marcas
registradas de iRobot Corporation. Home Base y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation. Wi-Fi y el logotipo de wifi son marcas
WC#: 4781349 vA
comerciales registradas de Wi-Fi Alliance.
Informazioni di sicurezza
Informazioni di sicurezza importanti
Questa guida utente include informazioni sui modelli normativi: RVD-Y1
IT
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
AVVISO: quando si utilizza un accessorio elettrico, si consiglia di seguire alcune precauzioni
di base, incluse quelle che seguono.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
AVVISO: per ridurre il rischio di lesioni o danni, leggere sempre le seguenti precauzioni durante
la configurazione, l'utilizzo e la manutenzione del robot.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza solo se
sotto supervisione o seguendo le istruzioni relative all'uso dell'apparecchio stesso in modo sicuro
e dopo averne compreso i potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvisare di potenziali pericoli all'incolumità fisica.
Rispetta tutti i messaggi di sicurezza contrassegnati da questo simbolo per evitare possibili lesioni o fatalità.

Rischio di scosse Apparecchiature Potenza nominale Leggere il manuale Simbolo generale

elettriche di classe II di uscita DC di istruzioni per il riciclo
Rischio di incendio Solo per l'uso in Potenza nominale Tenere fuori dalla Potenza nominale
ambienti interni di ingresso DC portata dei bambini di ingresso AC

Alimentatore
separato
 AVVISO: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare
morte o gravi lesioni. ATTENZIONE
ATTENZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe provocare • Non utilizzare il robot in aree in cui vi sono prese elettriche esposte
lievi lesioni. sul pavimento.
IT COMUNICAZIONE: indica una situazione pericolosa che potrebbe • Se il robot passa su un cavo di alimentazione e lo trascina,
provocare danni materiali. potrebbero cadere oggetti da un tavolo o uno scaffale. Prima di
utilizzare il robot, raccogliere oggetti come vestiti, fogli di carta,
GENERALE cordini per tapparelle o tende, cavi di alimentazione e qualsiasi
oggetto fragile.
AVVISO • Ricordare che il robot si muove autonomamente. Prestare
attenzione quando si cammina nelle vicinanze del robot quando
• Il robot non è un giocattolo. Sorvegliare i bambini piccoli e gli è in funzione, poiché vi è il rischio di calpestarlo.
animali domestici quando il robot è in funzione.
• Non utilizzare il robot per raccogliere vetro, oggetti appuntiti, in
• Non sedersi o salire in piedi sul robot o sulla home base. fiamme o roventi.
• Non utilizzare alimentatori non originali. Con l'utilizzo di un
caricabatterie non originale, la batteria potrebbe generare calore,
fumo, incendiarsi o esplodere. COMUNICAZIONE
• Un cavo di alimentazione approvato secondo le normative locali • Il robot è destinato esclusivamente all'uso su pavimenti asciutti.
viene fornito in dotazione con il robot ed è progettato per essere Non utilizzare questo dispositivo per raccogliere residui di liquidi.
collegato solo a una presa AC standard domestica. Non utilizzare Evitare che il robot o Home Base si bagnino.
altri tipi di cavi di alimentazione. Qualora fosse necessario un cavo • Non appoggiare oggetti sopra il robot.
di ricambio, contattare l'assistenza clienti per ottenere il cavo di
alimentazione specifico per il proprio Paese. • La mancata pulizia dei contatti di ricarica potrebbe provocare
una diminuzione della capacità di ricarica della batteria.
• Non aprire il robot o la home base. L'apparecchio non contiene
parti riparabili dall'utente. L'assistenza deve essere effettuata da HOME BASE
personale qualificato.
• Rischio di scariche elettriche: utilizzare esclusivamente in ambienti
interni e asciutti.
AVVISO
• Non toccare il robot o la Home Base con le mani bagnate. • Non utilizzare una Home Base il cui cavo o spina siano
danneggiati.In caso di danneggiamento, il cavo o la spina devono
• Conservare e utilizzare il robot solamente a temperatura essere sostituiti.
ambiente.
• Scollegare sempre il robot dalla Home Base prima di effettuare
• Se la stanza che si intende pulire si affaccia su un balcone, operazioni di pulizia o manutenzione.
utilizzare una barriera fisica per impedire l'accesso al balcone
e garantire la sicurezza. • Caricare il robot solo con l'alimentatore fornito. L'alimentatore
fornito garantisce un basso voltaggio extra di sicurezza,
• Pulire i sensori di dislivello in caso di sporco accumulato. corrispondente al contrassegno di ingresso sul robot, necessario
per garantire un funzionamento sicuro.
• Per evitare il rischio di caduta del robot dalle scale, assicurarsi
che la Home Base sia collocata almeno a 1,2 metri di distanza
dalle scale.
ATTENZIONE
• Non è consentito l'utilizzo della batteria da parte dei bambini.

COMUNICAZIONE
Consultare immediatamente un medico se una cella o una batteria
sono state ingerite.
IT
• Il prodotto non può essere utilizzato con un trasformatore
elettrico. L'uso di trasformatori annulla immediatamente la
garanzia.
COMUNICAZIONE
• La batteria deve essere rimossa dal robot prima del riciclaggio
• Se si vive in un'area soggetta a temporali, si consiglia di utilizzare o smaltimento.
una protezione aggiuntiva per i picchi di corrente. Per proteggere • Per prestazioni ottimali, utilizzare solo le batterie agli ioni di litio
la Home Base in caso di temporali utilizzare un'apparecchiatura originali iRobot come quella fornita con il robot.
di protezione per i picchi di corrente.
• Non utilizzare batterie non ricaricabili. Utilizzare esclusivamente
la batteria ricaricabile fornita con il prodotto. Per la sostituzione,
BATTERIA
acquistare una batteria iRobot originale o contattare l'Assistenza
AVVISO clienti iRobot per eventuali soluzioni alternative.
• Ricaricare e rimuovere sempre la batteria dal robot e dagli
• Non aprire, distruggere, portare a temperature superiori agli accessori prima di riporre l'apparecchio per lunghi periodi.
80°C tenere la batteria lontana dal fuoco. Seguire le istruzioni Questo simbolo sulla batteria indica che la batteria non deve essere
del produttore. smaltita con rifiuti urbani comuni non differenziati. In qualità di utente
• Evitare che la batteria vada in cortocircuito mettendo in contatto finale, è tua responsabilità smaltire la batteria al termine del ciclo di
oggetti metallici con i suoi contatti o immergendola in liquidi. Non vita del tuo elettrodomestico in modo ecologicamente consapevole
sottoporre le batterie a urti. come segue:
• Periodicamente, verificare se la batteria presenta eventuali (1) restituirlo al distributore/rivenditore da cui è stato acquistato il
segni di danno o di perdite. Non caricare batterie danneggiate prodotto; o
o con evidenti perdite di liquido ed evitare che questo entri in (2) depositarlo in un punto di raccolta designato.
contatto con la pelle o gli occhi. In caso di contatto, lavare l'area La raccolta differenziata e il riciclaggio delle batterie fuori uso al
interessata con abbondante acqua e consultare un medico. momento dello smaltimento contribuiranno a salvaguardare le risorse
Collocare la batteria all'interno di un sacchetto di plastica sigillato naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la
e riciclarla o smaltirla in modo sicuro secondo le normative salute umana e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare l'ente
ambientali locali o riportarla al Centro assistenza autorizzato locale per il riciclaggio o il rivenditore da cui è stato originariamente
di zona iRobot affinché possa essere smaltita. acquistato il prodotto. La mancata corretta eliminazione delle
• Le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono batterie batterie fuori uso può comportare effetti negativi sull'ambiente e sulla
agli ioni di litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto. salute umana a causa delle sostanze contenute nelle batterie e negli
Se occorre spedire questo prodotto (inclusa la batteria) per accumulatori.
assistenza, trasloco o altro, consultare la sezione relativa alla Informazioni riguardanti gli effetti di sostanze problematiche nel flusso
risoluzione dei problemi del manuale o contattare l'Assistenza di rifiuti della batteria possono essere trovate alla seguente fonte:
clienti per le istruzioni di spedizione. http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
 Informazioni sul Roomba® Robot aspirapolvere
Vista dall'alto Stazione di carica Home Base
IT
Copertura Sensore
RCON Sensor
superiore. RCON
Sensore a
Filtro e infrarossi
contenitore Sensore light
della spazzatura touch
Contatti di
Pulsante sblocco ricarica
contenitore
raccogli polvere

Vista dal basso Pulsanti e spie

Spazzole
multi-superficie Indicatore luminoso circolare
Tappi
spazzola Sensore di dislivello
Pulsante pulizia SPOT
Porta per lo
Spazzola laterale
smaltimento dei rifiuti*
per la pulizia a filo
Pulsante CLEAN/accensione
Contenitore parete
raccogli polvere Pulsante Home
Contatti di ricarica
Linguette di
sblocco del Sensore di dislivello
telaio spazzole
Blocco Ruota dentata
Sensore di
dislivello Sensore di dislivello
Sensore di
riconoscimento *Solo su modelli selezionati
del pavimento

1 Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com

Uso del robot aspirapolvere Roomba®
Posizionamento della stazione di ricarica Home Base In ricarica
IT
Buona copertura Wi-Fi® Coverage Anello di luce bianca durante
il caricamento
Bianca fissa: completamente carico
Bianca pulsante: in ricarica
Rosso pulsante: ricarica/bassa

• Collocare il robot sulla Home Base per attivare la batteria.

0,5 m 1,2 m  ota: il robot viene fornito con una carica parziale, ma si
N
per entrambe dalle scale consiglia di caricarlo per almeno 3 ore prima di avviare la
le parti prima operazione di pulizia.
1,2 m • S e il robot deve ricaricarsi a metà pulizia, tornerà alla
di fronte sua Home Base. Una volta che è sufficientemente carico,
riprenderà l'operazione di pulizia dal punto in cui si era
interrotto.
*Gli oggetti non sono in scala.
• Il robot utilizza una quantità limitata di elettricità ogni volta
AVVISO: per evitare il rischio di caduta del robot dalle scale quando esce che staziona presso la sua base Home Base. È possibile
o rientra dalla Home Base, assicurarsi che la stazione di carica Home Base configurare il robot in modo tale che consumi una quantità
sia collocata almeno a 1,2 metri di distanza dalle scale. ancora minore di elettricità quando non è in funzione. Per
Scaricare l'app iRobot HOME App e collegarla al Wi-Fi® istruzioni e per ulteriori informazioni sulla modalità standby
a potenza ridotta, fare riferimento a iRobot HOME App.
• Seguire le istruzioni dettagliate per configurare il tuo Roomba.
• Per un lungo inutilizzo, rimuovere il robot dalla sua base
• Impostare un programma di pulizia automatico e personalizzare le
e spegnerlo tenendo premuto il tasto per 10 secondi.
preferenze di pulizia.
Conservare il robot in un luogo fresco e asciutto.
• Visualizzare suggerimenti, trucchi e risposte alle domande frequenti.

Roomba® Guida utente i5 2

 Pulizia Risoluzione dei problemi
Prima della pulizia, rimuovere eventuali oggetti • I l tuo robot ti dirà che c'è qualcosa di sbagliato suonando un allarme
di intralcio sul pavimento. Utilizzare il robot e accendendo l'indicatore circolare luminoso in rosso. Premere CLEAN
regolarmente per mantenere i pavimenti per i dettagli. Ulteriori video di istruzioni e assistenza sono disponibili in
IT sempre puliti. iRobot HOME App.
Basta premere CLEAN
Tocca per avviare/mettere
in pausa/riprendere
Anello con
Tenere premuto per 3 secondi luce rossa
per terminare un'operazione

• Il tuo robot esplorerà e pulirà automaticamente la tua casa.

Ritornerà alla Home Base al termine di un'operazione di pulizia
e ogni volta che è necessario ricaricare.
• Per inviare il robot alla Home Base, toccare . Una sequenza
di cerchi luminosi blu indica che il robot sta cercando di Livello di carica della batteria basso. Caricare.
andare alla Home Base per svuotarsi.
• Quando il robot rileva un'area particolarmente sporca, entrerà • S
 e non si è sicuri che il robot sia finito o in pausa, consultare l'app
in modalità Dirt Detect™, spostandosi sull'area più volte fino a
iRobot HOME per verificarne lo stato.
quando non rileva che l'area è stata sufficientemente pulita.
L'indicatore circolare luminoso lampeggerà in blu. Sicurezza e spedizione della batteria
• Toccare per avviare la funzione pulizia SPOT in una zona
designata. Il robot eseguirà un movimento a spirale di circa Per prestazioni ottimali, utilizzare solo le batterie agli ioni di litio originali iRobot
1 metro di diametro verso l'esterno e quindi tornando alla come quella fornita con il robot.
posizione di partenza mediante un movimento a spirale verso AVVISO: le batterie agli ioni di litio e i prodotti che contengono batterie agli ioni
l'interno. L'indicatore circolare luminoso mostrerà una spirale blu. di litio sono soggetti a rigide normative sul trasporto. Se occorre spedire questo
prodotto per assistenza, trasloco o altro, OCCORRE attenersi alle seguenti istruzioni
per la spedizione.
 uando il robot rileva che il contenitore della
Q
polvere deve essere svuotato, l'indicatore • La batteria DEVE essere spenta prima della spedizione.
luminoso circolare si accenderà con un • Spegnere la batteria rimuovendo il robot dalla Home Base e tenendo premuto
movimento rosso verso la parte posteriore. (home) per 10 secondi. Tutte le spie si spegneranno.
• Imballare il robot in modo sicuro per la spedizione.
• Per ricevere ulteriore assistenza, chiamare l'Assistenza clienti o visitare
global.irobot.com.

3 Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com

Accessori Selezionare la modalità per soddisfare le proprie esigenze:
Modalità Virtual Wall: quando l'interruttore è in posizione
Virtual Wall ( ), il dispositivo crea una barriera lineare fino a 3 metri.
1 barriera Dual Mode Virtual Wall® Barrier*
Nota: per ottenere i migliori risultati, posizionare almeno 2,5 metri dalla IT
Home Base.

Utilizzare la barriera Dual Mode Virtual Wall® per confinare il robot

nelle aree che si desiderano pulire, evitando quelle che invece non
si desidera pulire. Viene creata così una barriera invisibile rilevabile
unicamente dal robot. È possibile lasciare il dispositivo in funzione
tra i vari cicli di pulizia. 3m

Nota: più è lontana dal dispositivo, più la barriera diventa ampia

(vedere l'illustrazione).

Modalità Halo: attivare o disattivare l'opzione per la modalità Halo ( )

per creare una barriera circolare . In questo modo si impedisce al robot
di attraversare aree in cui risiedono oggetti da proteggere, ad esempio
ciotole di animali, vasi ecc. La funzione Halo crea intorno a se una
barriera virtuale del diametro di circa 30 centimetri.
30
cm

*Dual Mode Virtual Wall incluso solo per modelli selezionati

Nota: in condizioni di normale utilizzo, la durata delle batterie è di circa

8-10 mesi. Se non si prevede di utilizzare la barriera Virtual Wall per lunghi
periodi di tempo, assicurarsi che l'interruttore sia posizionato su "Off"
(posizione centrale).

Roomba® Guida utente i5 4

 Cura e manutenzione Svuotamento del contenitore Pulizia del filtro
raccogli polvere

IT
Istruzioni per la cura e la manutenzione
Per ottenere prestazioni ottimali dal robot, eseguire le procedure
1 Premere il pulsante di sblocco
per rimuovere il contenitore 1 Rimuovere il cestino. Rimuovere
il filtro tenendone entrambe le
raccogli polvere. estremità e tirando.
riportate nelle seguenti pagine.
In HOME iRobot App sono disponibili altri video di istruzioni. Se si nota
che il robot raccoglie meno detriti dal pavimento, svuotare il contenitore
raccogli polvere, le spazzole e pulire o sostituire il filtro.

Parte Frequenza di cura Frequenza di

sostituzione*

2
Contenitore Lavare il contenitore raccogli Aprire il contenitore raccogli

Filtro
polvere secondo necessità
Pulire una volta a settimana Ogni 2 mesi
polvere per svuotarlo. 2 Rimuovere i residui battendo
il filtro sul cestino dei rifiuti.
(due volte a settimana se si ha un
animale domestico). Non lavare.
Sensore cassetto Pulire ogni 2 settimane
raccogli polvere pieno
Ruota dentata anteriore Pulire ogni 2 settimane Ogni 12 mesi

Spazzola puliscibordi Pulire una volta al mese (due Ogni 12 mesi

e spazzole volte se ci sono animali in casa)

3
multi-superficie Rimontare il contenitore
Sensori e contatti
di ricarica
Pulire una volta al mese
raccogli polvere nel robot. 3 Reinserire il filtro con la parte
zigrinata rivolta verso l'esterno.
Rimontare il contenitore
raccogli polvere nel robot.
Nota: iRobot produce diverse parti e pezzi di ricambio. Qualora fosse nec-
essario un pezzo di ricambio, contattare l'assistenza clienti iRobot Importante: il robot non funziona
per maggiori informazioni. se il filtro non è installato
correttamente. Sostituire i filtri ogni
*La frequenza di sostituzione può variare. Le parti devono essere sostituite
due mesi.
in caso di segni di usura visibili.

5 Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com

Pulizia dei sensori cassetto raccogli Lavaggio del contenitore raccogli polvere Pulizia della spazzola puliscibordi
polvere pieno

1 Rimuovere e svuotare il contenitore

raccogli polvere.
Importante: non lavare il filtro. Rimuovere
il filtro prima di lavare il contenitore 1  tilizzare un piccolo cacciavite per
U
allentare la vite che tiene in posizione
IT
raccogli polvere. la spazzola pulisci bordi.


1 Sbloccare il contenitore raccogli polvere,

rimuovere il filtro e aprire lo sportello 2 Tirare per rimuovere la spazzola pulisci
bordi. Rimuovere eventuali capelli o
detriti, quindi reinstallare la spazzola.
contenitore raccogli polvere.

2 Sciacquare il contenitore raccogli

polvere con acqua calda.

2 Pulire i sensori interni con un panno

pulito e asciutto.

3 Pulire lo sportello contenitore raccogli

polvere con un panno pulito e asciutto.

Porta chiusa Nota: il contenitore non può essere lavato

in lavastoviglie.

Porta aperta
3 Accertarsi che il contenitore raccogli
polvere sia completamente asciutto.
Reinserire il filtro e rimontare il contenitore
raccogli polvere nel robot.

Roomba® Guida utente i5 6

 Pulizia della ruota dentata anteriore Pulizia delle spazzole multi-superficie

IT
1 Tirare con forza il modulo della ruota anteriore per
rimuoverlo dal robot. 1 Premere le linguette di sblocco
del telaio spazzole, sollevare la
 linguetta e rimuovere eventuali
2 Tirare saldamente la ruota per rimuoverla dal suo
alloggiamento (vedere l'illustrazione sotto).
ostruzioni.

3 Rimuovere eventuali detriti dentro la cavità

della ruota.
2 Rimuovere le spazzole dal robot.
Rimuovere i tappi spazzola dalle
estremità delle spazzole. Rimuovere
eventuali capelli o detriti dalle
4 Al termine dell'operazione, reinstallare tutti
i componenti. Accertarsi che la ruota faccia guarnizioni. Rimontare i tappi
spazzola.
uno scatto una volta posizionata.
Mozzo Ruota

3 Rimuovere eventuali capelli

o detriti dagli alloggiamenti in
plastica quadrati ed esagonali
sul lato delle spazzole.

4 Rimuovere il contenitore raccogli

polvere del robot ed eliminare
eventuali detriti presenti nel vano
di aspirazione.
Alloggiamento

Importante: una ruota anteriore con capelli e detriti 5 Reinstallare le spazzole del robot.
Abbinare la forma dei puntali delle
incastrati può danneggiare il pavimento. Se la ruota non spazzole alla forma delle icone
ruota liberamente dopo essere stata pulita, contattare delle spazzole nel modulo testina
l'Assistenza clienti. di pulizia.

7 Per ulteriori informazioni, visitare il sito global.irobot.com

Pulizia dei sensori e dei contatti di ricarica Assistenza clienti iRobot
1 Pulire i sensori e i contatti di ricarica con un panno
pulito e asciutto. In alternativa, è possibile utilizzare
USA e Canada
Per domande o commenti relativi al robot aspirapolvere Roomba®, contattare
un cuscinetto di schiuma melamminica per IT
rimuovere i detriti accumulati sul robot e sui contatti iRobot prima di rivolgersi a un punto vendita al dettaglio.
di ricarica della Home Base.
Visita il sito global.irobot.com per suggerimenti relativi all'assistenza,
domande frequenti e informazioni sugli accessori. Queste informazioni sono
disponibili anche in iRobot HOME App. Per ricevere ulteriore assistenza,
chiamare l'Assistenza clienti al numero +39 011 814488.

Orari dell'assistenza iRobot Italia

• Dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 19:30
• Sabato dalle 9 alle 13

Al di fuori di Stati Uniti e Canada

Visitare il sito global.irobot.com per:
• iRobotOttenere maggiori informazioni su iRobot nel proprio paese.
• Ottenere suggerimenti e consigli per migliorare le prestazioni del robot
aspirapolvere Roomba®
Importante: non • Ottenere risposte alle domande.
spruzzare la soluzione
di pulizia o l'acqua • Recapiti dei centri assistenza di zona
direttamente sui
sensori o sugli
alloggiamenti dei
sensori.

Roomba® Guida utente i5 8

 Informazioni sulle normative
Con la presente, la società iRobot dichiara che questo robot ​ icicla la tua fine vita del prodotto iRobot in modo responsabile secondo
R
aspirapolvere modello RVD-Y1 è conforme alla direttiva UE le normative locali. Di seguito è riportato un elenco delle organizzazioni
sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. Il testo completo della di riciclaggio dei RAEE contratte da iRobot al momento della vendita del
dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo prodotto.
IT Internet: www.irobot.com/compliance.
​Il report sulle informazioni relative alle sostanze chimiche che elenca SVHC Posizione Organizzazione URL
(sostanze estremamente problematiche) ai sensi del regolamento dell'Unione Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
europea UE 1907/2006 è disponibile qui: www.irobot.com/compliance. liste-der-sammelstoesterreich/
Questo robot aspirapolvere, modello RVD-Y1, incorpora il modello di modulo
Belgio Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
radio Azurewave: AXF-Y1. Questo robot aspirapolvere, modello RVD-Y1, opera
collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
nella banda WLAN 2,4 GHz.
​La banda a 2,4 GHz è limitata per operare tra 2412 MHz e 2472 MHz con una Germania Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
potenza di uscita EIRP massima di 19,1 dBm (81,28 mW) a 2442 MHz. sammel-und-ruecknahmestback

Danimarca Elretul https://www.dpa-

​ uesto simbolo sul prodotto indica che l'apparecchio non deve
Q system.dk/DPAApplications/DPADB.
essere smaltito con rifiuti urbani comuni non differenziati. In qualità aspx?wf=CollectionPointSearch.as
di utenti finali, si ha la responsabilità di smaltire l'apparecchio al
termine del ciclo di vita in modo ecologicamente consapevole Spagna Ecotic https://punto-limpio.info/
come segue:
(1) restituirlo al distributore/rivenditore da cui è stato acquistato il Francia Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
prodotto; o
(2) depositarlo in un punto di raccolta designato. Irlanda RAEE Irlanda http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
Lo smaltimento corretto di questo prodotto consentirà di risparmiare where-can-i-recycle/
risorse preziose e di prevenire potenziali effetti negativi sulla salute Olanda Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
umana e sull'ambiente, che potrebbero altrimenti derivare da una
gestione inadeguata dei rifiuti. Si prega di contattare l'ente locale
per ulteriori dettagli o il punto di raccolta designato più vicino. Svezia El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
Potrebbero essere applicabili sanzioni per lo smaltimento non
corretto di questi rifiuti, in conformità alla legislazione nazionale. Regno Unito Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
Ulteriori informazioni possono essere trovate alla seguente fonte: find-your-local-recy
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
I​ndirizzo del produttore: iRobot ​​Corporation, 8 Crosby Drive Bedford
MA 01730, USA

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Tutti i diritti riservati iRobot, Roomba, iAdapt e Virtual Wall sono marchi registrati di
iRobot Corporation. Home Base e Dirt Detect sono marchi di iRobot Corporation. Wi-Fi e il logo Wi-Fi sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
WC#: 4781348 vA
Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zu(m) folgenden Zulassungsmodell(en): RVD-Y1
DE
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.
WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden, darunter:
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN
WARNUNG: Lesen und halten Sie die Sicherheitshinweise bei der Einrichtung, Verwendung oder
Wartung Ihres Roboters ein, um das Verletzungs- und Schadensrisiko zu verringern.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne Erfahrungen und Kenntnisse
unter Aufsicht verwendet werden, sofern sie im Vorfeld Anweisungen zur sicheren Verwendung
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

Dies ist das Sicherheitswarnsymbol. Es weist auf potenzielle Verletzungsgefahren hin.

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, die nach diesem Symbol gegeben werden, um Verletzungen oder Todesfälle zu vermeiden.

Stromschlaggefahr Gerät der Klasse II Ausgabenennleistung, Lesen Sie die Allgemeines

DC Bedienungsanleitung. Recycling-Symbol
Brandgefahr Nur für den Eingabenennleistung, Außerhalb der Eingabenennleistung,
Innenbetrieb DC Reichweite von AC
Separates Netzteil Kindern aufbewahren
 WARNUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermei-
dung zu schweren Verletzungen oder gar Todesfällen führen kann. ACHTUNG
ACHTUNG: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermei- • Betreiben Sie den Roboter nicht in Bereichen mit freiliegenden
dung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Steckdosen im Boden.
DE HINWEIS: Zeigt eine gefährliche Situation an, die bei Nichtvermei- • Falls das Gerät über ein Stromkabel fährt und es mit sich zieht,
dung zu Sachbeschädigungen führen kann. könnte ein Gegenstand von einem Tisch oder Regal gezogen
werden und hinunterfallen. Heben Sie Gegenstände wie Kleidung,
lose Zettel, Zugschnüre von Fensterläden oder Vorhängen,
ALLGEMEIN Stromkabel und alle zerbrechlichen Gegenstände vor der

WARNUNG
Verwendung des Geräts vom Boden auf.
• Beachten Sie, dass sich der Roboter von alleine bewegt. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie durch den Bereich laufen, der vom Roboter
• Ihr Roboter ist kein Spielzeug. Während Ihr Roboter in Betrieb ist, gereinigt wird, damit Sie nicht auf ihn treten.
sollten kleine Kinder und Haustiere beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um scharfe Gegenstände, Glas
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Roboter oder die oder brennende oder rauchende Objekte aufzusaugen.
Home Base.
• Verwenden Sie keine nicht autorisierten Ladegeräte. Die Verwendung
eines nicht autorisierten Ladegeräts kann zur Folge haben, dass der
Akku Hitze oder Rauch abgibt, in Brand gerät oder explodiert.
HINWEIS
• D ieser Roboter ist ausschließlich für den Gebrauch auf trockenen
• Ihr Roboter ist mit einem für Ihre Region genehmigten Netzkabel Böden vorgesehen. Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um
ausgestattet und darf nur mit einer Standard-Haushaltssteckdose verschüttete Flüssigkeiten zu beseitigen. Lassen Sie nicht zu, dass
(AC) verbunden werden. Verwenden Sie kein anderes Netzkabel. der Roboter oder die Home Base nass wird.
Wenn Sie ein Ersatzkabel benötigen, wenden Sie sich an den
• Legen Sie keine Gegenstände auf Ihrem Roboter ab.
Kundendienst, damit Sie das richtige Netzkabel für Ihr Land erhalten.
• Wenn die Ladegerätkontakte nicht sauber gehalten werden, kann
• Öffnen Sie niemals den Roboter oder die Home Base. Innen befinden
es sein, dass der Akku des Roboters nicht mehr aufgeladen wird.
sich keine vom Benutzer wartbaren Teile. Lassen Sie das Gerät von
qualifiziertem Servicepersonal warten. HOME BASE
• Gefahr von Stromschlägen: Verwenden Sie das Gerät nur in
trockenen Innenräumen.
• Verwenden Sie Ihren Roboter oder die Home Base niemals mit
WARNUNG
nassen Händen. • Verwenden Sie keine Home Base mit beschädigtem Kabel oder
• Lagern und betreiben Sie Ihren Roboter nur bei Zimmertemperatur. Stecker. Falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, muss es/er
ersetzt werden.
• Falls der zu reinigende Raum über einen Balkon verfügt, sollte eine
physische Barriere verwendet werden, um den Zugang zum Balkon • Trennen Sie Ihren Roboter vor der Reinigung oder Wartung immer
zu verhindern und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. von der Home Base.
• Reinigen Sie die Abgrundsensoren von Ablagerungen. • Laden Sie Ihren Roboter nur mit dem mitgelieferten Netzteil auf. Das
mitgelieferte Netzteil liefert eine Sicherheitskleinspannung, die der
 Eingangsmarkierung am Roboter entspricht, die für einen sicheren
Betrieb erforderlich ist. ACHTUNG
• Um zu verhindern, dass der Roboter eine Treppe hinunterfällt, • Kinder sollten Akkus nur unter Aufsicht verwenden. Wenden Sie sich
müssen Sie sicherstellen, dass die Home Base mindestens 1,2 m sofort an einen Arzt, wenn eine Zelle oder ein Akku verschluckt wurde.
von einem Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist.

HINWEIS
DE
HINWEIS • Der Akku-Pack muss aus dem Roboter entfernt werden, bevor dieser
• Das Produkt darf nicht mit Leistungswandlern verwendet werden. recycelt oder entsorgt werden kann.
Bei Verwendung von Leistungswandlern verfällt die Garantie sofort.
• Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit dem iRobot-Lithium-Ionen-
• Wenn Sie in einem Gebiet leben, in dem es häufiger zu Gewittern Akku, der mit dem Roboter ausgeliefert wird.
kommt, empfiehlt es sich, einen zusätzlichen Überspannungsschutz
• Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Akkus. Verwenden
zu verwenden. Die Home Base kann im Fall von schweren Gewittern
Sie nur den im Lieferumfang des Produkts enthaltenen
mit einem Überspannungsableiter geschützt werden.
wiederaufladbaren Akku. Kaufen Sie als Ersatz einen identischen
iRobot Akku oder erkundigen Sie sich beim iRobot Kundendienst
AKKU nach in Frage kommenden alternativen Akkus.
WARNUNG • Laden Sie den Akku immer auf und entfernen Sie ihn aus Ihrem
Roboter und dem Zubehör, bevor Sie das Gerät länger lagern.
• Nicht öffnen, zerbrechen, über 80 °C erhitzen oder verbrennen. Dieses Symbol auf der Batterie zeigt an, dass die Batterie nicht mit
Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers. unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Als Endverbraucher
• Lassen Sie keine Metallgegenstände die Akkuterminals berühren ist es Ihre Verantwortung, den verbrauchten Akku in Ihrem Gerät
und tauchen Sie den Akku niemals unter Wasser, um Kurzschlüsse umweltfreundlich zu entsorgen:
zu vermeiden. Setzen Sie Akkus keinen mechanischen Stößen aus. (1) Rückgabe an den Vertrieb/Händler, bei dem Sie das Produkt
• Überprüfen Sie die Akkus regelmäßig auf Anzeichen von gekauft haben; oder
Beschädigungen oder Lecks. Laden Sie keine beschädigten oder (2) Abgabe an einer ausgewiesenen Sammelstelle.
leckenden Akkus; die Flüssigkeit undichter Akkus darf nicht in Die getrennte Sammlung und das Recycling von Altakkus zum
Kontakt mit Haut oder Augen kommen. Falls ein Kontakt erfolgt Zeitpunkt der Entsorgung trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu
ist, waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser und schonen und sicherzustellen, dass sie in einer Weise recycelt werden,
suchen Sie einen Arzt auf. Legen Sie den Akku in einen versiegelten die die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere
Plastikbeutel und recyceln oder entsorgen Sie ihn gemäß den Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Recyclingstelle oder
lokalen Umweltschutzbestimmungen. Lassen Sie ihn von Ihrem an den Händler, bei dem Sie das Produkt ursprünglich erworben haben.
autorisierten iRobot Service Center vor Ort entsorgen. Wenn Altbatterien nicht ordnungsgemäß entsorgt werden, können
• Für Lithium-Ionen-Akkus und Produkte mit Lithium-Ionen-Akkus negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
gelten strenge Transportbestimmungen. Wenn Sie dieses Produkt durch die in den Batterien und Akkus enthaltenen Stoffe entstehen.
(mit Akku) für Service, Reisen oder aus anderem Grunde versenden Informationen zu den Auswirkungen problematischer Substanzen
möchten, MÜSSEN Sie dafür den Abschnitt „Fehlerbehebung“ der im Akkuabfallstrom finden Sie unter folgender Quelle:
Bedienungsanleitung konsultieren oder den Kundendienst nach http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
entsprechenden Anweisungen befragen.
 Informationen zu Ihrem Roomba® Saugroboter
Ansicht von oben Home Base-Ladestation
DE
Blende RCON-Sensor
RCON-Sensor

Infrarot-
Sensorfenster
Auffangbehälter
und Filter Light Touch-
Sensor
Taste für die Ladekontakte
Freigabe des
Auffangbehälters

Ansicht von unten Bürsten für Tasten und

verschiedene
Oberflächen Anzeigen Lichtring-Anzeige
Bürstenkappen Abgrundsensor
SPOT-Reinigungsmodus-Taste
Entleerungs-Port*
Ecken- und Kanten-
reinigungsbürste
Staubauf- CLEAN-Taste (An-/Aus-Schalter)
fangbehälter Ladekontakte Home-Taste
Freigabetaste
des
Bürstenrahmens Abgrundsensor
Laufrolle
Abgrundsensor
Abgrundsensor
Bodensensor mit
Erkennungsfunktion
*Nur ausgewählte Modelle

1 Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com

Verwendung Ihres Roomba® Saugroboters
Positionieren der Home Base Ladestation Aufladen
DE
Gute WLAN ®-Abdeckung Weißer Lichtring beim Aufladen
Durchgängiges Weiß: voll aufgeladen
Pulsierendes Weiß: wird aufgeladen
Pulsierendes Rot: wird aufgeladen/niedrig

• S
 tellen Sie den Roboter auf die Home Base, um den Akku zu
aktivieren.
 inweis: Ihr Roboter wird teilweise aufgeladen geliefert. Wir
H
0,5 m 1,2 m empfehlen jedoch, dass Sie den Roboter drei Stunden lang
an beiden von Treppen aufladen, bevor Sie die erste Reinigungsaufgabe starten.
Seiten entfernt
1,2 m • W enn der Roboter während der Reinigung aufgeladen werden
nach vorne muss, kehrt er zur Home Base zurück. Sobald er ausreichend
aufgeladen ist, setzt er die Reinigungsaufgabe an der Stelle
fort, an der er sie unterbrochen hat.
*Objekte sind nicht maßstabsgetreu. • Der Roboter verbraucht eine geringe Energiemenge, wenn
WARNUNG: Um zu verhindern, dass der Roboter auf dem Weg zur oder von der
er sich auf der Home Base befindet. Sie können den Roboter
Home Base eine Treppe hinunterfällt, müssen Sie sicherstellen, dass die Home in einen noch energiesparenderen Modus versetzen, wenn
Base mindestens 1,2 m von einem Treppenabsatz entfernt aufgestellt ist. er nicht gebraucht wird. Anweisungen und Einzelheiten zum
Standby-Modus mit reduzierter Leistung finden Sie in der
Laden Sie die iRobot HOME-App herunter und stellen Sie iRobot HOME-App.
eine WLAN®-Verbindung her • Bei längerer Lagerung schalten Sie den Roboter aus, indem
• Befolgen Sie zur Einrichtung Ihres Roomba die Schritt-für-Schritt-Anleitung. Sie ihn von der Home Base nehmen und 10 Sekunden lang
• Legen Sie einen Zeitplan für die automatische Reinigung fest und passen gedrückt halten. Lagern Sie den Roboter an einem kühlen,
Sie die Reinigungseinstellungen an. trockenen Ort.
• Sehen Sie sich Tipps und Tricks sowie Antworten zu häufig gestellten
Fragen an.

Roomba® i5 – Bedienungsanleitung 2
 Reinigung Fehlerbehebung
Entfernen Sie vor der Reinigung herumliegende Dinge • I hr Roboter lässt Sie wissen, dass etwas nicht stimmt, indem er eine
vom Boden. Verwenden Sie den Roboter häufig, um Audiowarnung abspielt und die Lichtringanzeige rot aufleuchtet. Drücken
die Böden dauerhaft gepflegt und sauber zu halten. Sie CLEAN für Details. Weitere Unterstützung und Anleitungsvideos finden Sie in
der iRobot HOME-App.
DE
Einfach CLEAN drücken
Tippen Sie auf Start/Pause/
Fortsetzen
3 Sekunden lang gedrückt halten, Roter Lichtring
um eine Aufgabe zu beenden

• Ihr Roboter wird Ihr Zuhause automatisch erkunden und

reinigen. Am Ende einer Reinigungsaufgabe und wann immer
er aufgeladen werden muss, kehrt er zur Home Base zurück.
• Um den Roboter zurück zur Home Base zu schicken, tippen
Sie auf . Ein blaues Lichtringmuster zeigt an, dass der
Roboter die Home Base sucht. Niedriger Akkustand. Bitte laden Sie das Gerät auf.
• Wenn der Roboter einen besonders schmutzigen Bereich
erkennt, wird er in den Dirt Detect™-Modus versetzt und
bewegt sich mehrmals über diesen Bereich, bis er entdeckt, • W
 enn Sie sich nicht sicher sind, ob der Roboter fertig ist oder angehalten hat,
dass der Bereich ausreichend gereinigt wurde. Die überprüfen Sie dessen Status über die iRobot HOME-App.
Lichtringanzeige blinkt blau.
• Tippen Sie auf , um einen bestimmten Bereich im SPOT- Batteriesicherheit und Versand
Reinigungsmodus zu reinigen. Der Roboter reinigt, indem er Optimale Ergebnisse erzielen Sie nur mit dem iRobot-Lithium-Ionen-Akku, der mit
spiralförmig einen Bereich von etwa 1 Meter Durchmesser Ihrem Roboter ausgeliefert wird.
zunächst nach außen und dann wieder zurück zu seinem WARNUNG: Für Lithium-Ionen-Akkus und Produkte mit Lithium-Ionen-Akkus gelten
Ausgangspunkt abfährt. Die Lichtringanzeige zeigt eine strenge Transportbestimmungen. Wenn Sie dieses Produkt versenden möchten oder
blaue Spirale. mit ihm verreisen, MÜSSEN Sie die folgenden Versandanweisungen einhalten.
• Der Akku MUSS vor dem Versand ausgeschaltet werden.
 enn der Roboter feststellt, dass der
W • Schalten Sie den Akku aus, indem Sie den Roboter von der Home Base nehmen
Auffangbehälter geleert werden muss, und 10 Sekunden lang gedrückt halten. Alle Anzeigeleuchten erlöschen.
leuchtet die Lichtringanzeige in einer roten • Verpacken Sie den Roboter sicher für den Versand.
Fließbewegung nach hinten. • Wenn Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich an unser Kundendienstteam
oder besuchen Sie global.irobot.com.

3 Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com

Zubehör Wählen Sie den für Ihren Bedarf geeigneten Modus:
Virtual Wall-Modus: Wenn sich der Schalter in der Virtual Wall-Position
( ) befindet, erstellt das Gerät eine lineare Barriere, um Öffnungen
Dual-Mode Virtual Wall®-Barriere* von bis zu 3 Metern zu blockieren.
Hinweis: Für die besten Ergebnisse platzieren Sie sie mindestens 2,5 m DE
von der Home Base entfernt.

Verwenden Sie die Dual-Mode Virtual Wall®-Barriere, damit der Roboter

dort bleibt, wo gereinigt werden soll, und er nicht in Bereiche vordringt,
die Sie nicht reinigen möchten. Dadurch entsteht eine unsichtbare
Barriere, die nur vom Roboter wahrgenommen wird. Sie können das
Gerät zwischen Reinigungsvorgängen in seiner Position lassen. 3m

Hinweis: Diese Barriere wird breiter, je größer die Distanz zum

Gerät ist (siehe Abbildung).

Halo-Modus: Setzen Sie den Schalter auf die Halo-Position ( ), um eine

kreisförmige Barriere zu erstellen. Dadurch wird verhindert, dass sich der
Roboter Bereichen nähert, die Sie schützen möchten, etwa den Bereich
eines Haustiers, eine Vase oder den Bereich unter einem Tisch. Die
Halo-Barriere erstreckt sich ca. 30 Zentimeter von der Mitte des Geräts.
30
cm

*Dual-Mode Virtual Wall nur für ausgewählte Modelle enthalten

Hinweis: Bei normaler Verwendung halten die Akkus 8-10 Monate. Wenn Sie
die Virtual Wall-Barriere für längere Zeit nicht verwenden möchten, setzen Sie
den Schalter auf Aus oder in die mittlere Position.

Roomba® i5 – Bedienungsanleitung 4
 Pflege und Wartung Leeren des Auffangbehälters Reinigen des Filters

DE
Hinweise zu Pflege und Wartung
Um die höchste Leistung Ihres Roboters zu garantieren, führen Sie die auf
1 Drücken Sie die Taste für die
Freigabe des Auffangbehälters und
entfernen Sie den Auffangbehälter.
1 Entfernen Sie den Auffangbehälter.
Entfernen Sie den Filter, indem Sie
ihn an beiden Enden ergreifen und
den folgenden Seiten beschriebenen Maßnahmen durch. herausziehen.
Sie finden weitere Anleitungsvideos in der iRobot HOME-App. Wenn Ihnen
auffällt, dass der Roboter weniger Schmutz vom Boden aufnimmt, leeren
Sie den Auffangbehälter aus, reinigen Sie die Bürsten und reinigen oder
tauschen Sie bei Bedarf den Filter aus.

Teil Reinigungshäufigkeit Austauschhäufigkeit*

Auffangbehälter Auffangbehälter nach

Bedarf waschen
2 Öffnen Sie die Auffangbehälterk-
lappe, um den Auffangbehälter zu
leeren.
2 Entfernen Sie allen Schmutz
aus dem Filter am Rand eines
Abfalleimers.
Filter Reinigen Sie ihn einmal pro Alle 2 Monate
Woche (zweimal pro Woche,
wenn Sie ein Haustier
haben). Nicht waschen.
Sensor für einen vollen Alle 2 Wochen reinigen
Auffangbehälter
Vordere Laufrolle Alle 2 Wochen reinigen Alle 12 Monate

Ecken- und Einmal im Monat reinigen Alle 12 Monate

Kantenreinigungsbürste (zweimal pro Monat, wenn
und Bürsten für Sie ein Haustier haben)
verschiedene Oberflächen
3 Setzen Sie den Auffangbehälter
wieder in den Roboter ein.
3 Setzen Sie den Filter mit den
gezahnten Griffen nach außen
Sensoren und Einmal im Monat reinigen
Ladekontakte wieder ein. Setzen Sie den
Auffangbehälter wieder in den
Roboter ein.
Hinweis: iRobot stellt verschiedene Ersatz- und Zubehörteile her. Wenn
Sie ein Ersatzteil benötigen, erhalten Sie vom iRobot Kundendienst weitere
Wichtig: Der Roboter funktioniert
Informationen.
nicht, wenn der Filter nicht korrekt
*Austauschfrequenzen können variieren. Teile sollten ausgetauscht werden, installiert ist. Tauschen Sie den Filter
wenn sich Verschleißanzeichen zeigen. alle zwei Monate aus.

5 Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com

Reinigen der Sensoren für einen Waschen des Auffangbehälters Reinigen der Ecken- und
vollen Auffangbehälter Kantenreinigungsbürste

1 Entfernen und leeren Sie den

Auffangbehälter.
Wichtig: Waschen Sie den Filter nicht.
Entfernen Sie den Filter, bevor Sie den 1 L ösen Sie mit einem kleinen Schraubendreher
die Schraube, mit der die Ecken- und
Kantenreinigungsbürste befestigt ist. DE
Auffangbehälter waschen.


1
Ziehen Sie, um die Ecken- und
2
Lösen Sie den Auffangbehälter, entfernen
Sie den Filter und öffnen Sie die Kantenreinigungsbürste zu entfernen.
Auffangbehälterklappe. Entfernen Sie Haare und Schmutzpartikel
und setzen Sie die Bürste wieder ein.

2 Spülen Sie den Auffangbehälter mit

warmem Wasser aus.

2 Wischen Sie die inneren Sensoren mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab.

3 Wischen Sie die Auffangbehälterklappe mit

einem sauberen, trockenen Tuch ab.
Hinweis: Der Auffangbehälter ist nicht
Geschlossene für die Spülmaschine geeignet.
Klappe

Geöffnete
3 Stellen Sie sicher, dass der Auffangbehälter
vollständig trocken ist. Setzen Sie den
Filter wieder ein und installieren Sie den
Klappe Auffangbehälter wieder im Roboter.

Roomba® i5 – Bedienungsanleitung 6
 Reinigen der vorderen Laufrolle Reinigen der Bürsten für verschiedene
Oberflächen

DE
1 Ziehen Sie fest am Vorderradmodul, um es vom
Roboter zu entfernen. 1 Drücken Sie auf die Freigabetaste
des Bürstenrahmens, heben Sie die

Taste hoch und entfernen Sie alle
2 Ziehen Sie fest am Rad, um es aus dem Gehäuse
zu entfernen (siehe Abbildung unten).
Fremdkörper.

3 Entfernen Sie allen Schmutz aus der Vertiefung

des Rads.
2 Entfernen Sie die Bürsten aus
dem Roboter. Entfernen Sie die
Bürstenkappen von den Enden
der Bürsten. Entfernen Sie alle
4 Setzen Sie anschließend alle Teile wieder ein.
Achten Sie darauf, dass das Rad wieder einrastet.
Haare oder Verschmutzungen,
die sich unter den Kappen an-
gesammelt haben. Setzen Sie
Achse Rad die Bürstenkappen wieder auf.

3 Entfernen Sie alle Haare und

Verschmutzungen von den
quadratischen und sechseckigen
Stiften an den gegenüberliegen-
den Seiten der Bürsten.

Gehäuse 4 Entfernen Sie den Auffangbehälter

aus dem Roboter und beseitigen Sie
allen Schmutz aus dem Saugweg.

Wichtig: Wenn sich Haare oder Schmutz am vorderen

Rad befinden, kann der Bodenbelag beschädigt werden.
5 Installieren Sie die Bürsten
wieder im Roboter. Passen Sie
Wenn das Rad nach der Reinigung nicht frei läuft, die Form der Bürstenstifte an
wenden Sie sich an den Kundendienst. die Form der Bürstensymbole im
Reinigungskopfmodul an.

7 Weitere Informationen finden Sie unter global.irobot.com

Reinigen von Sensoren und Ladekontakten
iRobot Kundendienst
1 Wischen Sie die Sensoren und Ladekontakte mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab. Sie können
USA und Kanada
Falls Sie Fragen oder Kommentare zu Ihrem Roomba® Saugroboter haben,
alternativ ein Tuch aus Melaminschaum verwenden, DE
um Ablagerungen auf dem Roboter und den wenden Sie sich bitte zunächst an iRobot, bevor Sie sich mit
Ladekontakten der Home Base zu entfernen. einem Einzelhändler in Verbindung setzen.

Besuchen Sie zunächst global.irobot.com, um Supporttipps, Antworten

auf häufig gestellte Fragen und Informationen zu Zubehörteilen zu erhalten.
Diese Informationen finden Sie auch in der iRobot HOME-App. Sollten
Sie danach immer noch Hilfe benötigen, wenden Sie sich an unseren
Kundendienst unter (877) 855-8593.

iRobot USA-Kundendienst – Zeiten:

• Montag bis Freitag, 9:00 bis 21:00 Uhr EST
• Samstag und Sonntag, 9:00 bis 18:00 Uhr EST

Außerhalb der USA und Kanadas

Besuchen Sie global.irobot.com, um Folgendes zu tun:
• Mehr über iRobot in Ihrem Land zu erfahren
Wichtig: Sprühen Sie • Hinweise und Tipps zur Verbesserung der Leistung Ihres Roomba®
keine Reinigungslösung Saugroboters zu erhalten
oder Wasser direkt auf • Antworten auf Fragen zu erhalten
die Sensoren oder die
Sensoröffnungen. • Kontakt zu Ihrer Kundenbetreuung aufzunehmen

Roomba® i5 – Bedienungsanleitung 8
 Regulatorische Informationen
Hiermit erklärt die iRobot Corporation, dass dieses Saugroboter-Modell Recyceln Sie Ihr Altgerät von iRobot verantwortungsvoll gemäß den lokalen
RVD-Y1 der EU-Richtlinie für Funkanlagen 2014/53/EU entspricht. Der Bestimmungen. Nachfolgend finden Sie eine Liste der von iRobot zum Zeitpunkt
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung steht unter folgender des Produktverkaufs beauftragten WEEE-Recyclingorganisationen.
Internetadresse bereit: www.irobot.com/compliance.
Standort Organisation URL
DE Den Bericht über chemische Informationen, in dem alle besonders
besorgniserregenden Stoffe (Substances of Very High Concern, SVHC)
Österreich UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
gemäß EU-Richtlinie EU 1907/2006 aufgeführt werden, finden Sie unter: liste-der-sammelstoesterreich/
www.irobot.com/compliance.
Dieser Saugroboter, Modell RVD-Y1, enthält folgendes Modell des Funkmoduls Belgien Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
Sundial: AXF-Y1. Dieser Saugroboter, Modell RVD-Y1, arbeitet im WLAN-Bandbereich collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
von 2,4 GHz. Deutschland Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
Das 2,4-GHz-Band ist auf den Betrieb zwischen 2412 und 2472 MHz beschränkt, sammel-und-ruecknahmestback
mit einer maximalen EIRP-Ausgangsleistung von 19,1 dBm (81,28 mW) auf 2442 MHz.
Dänemark Elretur https://www.dpa-
system.dk/DPAApplications/DPADB.
aspx?wf=CollectionPointSearch.as
Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass das Gerät nicht mit
unsortiertem Hausmüll entsorgt werden darf. Als Endverbraucher ist Spanien Ecotic https://punto-limpio.info/
es Ihre Verantwortung, das Altgerät umweltgerecht auf folgende Weise
zu entsorgen:
Frankreich Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
(1) Rückgabe an den Vertrieb/Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft
haben; oder
Irland WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
(2) Abgabe an einer ausgewiesenen Sammelstelle. where-can-i-recycle/
Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts können wertvolle
Niederlande Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Ressourcen eingespart und mögliche negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die Umwelt verhindert werden, die ansonsten
durch unsachgemäße Handhabung von Abfällen entstehen könnten. Schweden El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde oder bei
Ihrer nächsten Sammelstelle. Für die unsachgemäße Entsorgung dieser
Abfälle können gemäß den nationalen Rechtsvorschriften Strafen verhängt Vereinigtes Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
werden. Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Quelle: Königreich find-your-local-recy
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
Herstelleradresse: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA 01730, USA

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA. Alle Rechte vorbehalten. iRobot, Roomba, iAdapt und Virtual Wall sind eingetragene Marken
der iRobot Corporation. Home Base und Dirt Detect sind Marken der iRobot Corporation. Wi-Fi und das Wi-Fi-Logo sind eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance.

WC#: 4781347 vA
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejszy przewodnik użytkownika zawiera informacje na temat zgodnych z normami modeli: RVD-Y1
PL
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać
podstawowych środków ostrożności, w tym:
NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń lub uszkodzenia robota podczas jego
konfigurowania, użytkowania i konserwacji, należy zapoznać się ze środkami ostrożności i stosować je.

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczeniach
ruchowych, sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniego doświadczenia
lub wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się
urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia ani konserwacji urządzenia.

Jest to symbol ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa. Ostrzega on o potencjalnych zagrożeniach powstania obrażeń ciała.
Należy przestrzegać wszystkich instrukcji przedstawionych po tym symbolu, aby uniknąć potencjalnych obrażeń lub śmierci.

Ryzyko porażenia Urządzenie Znamionowa Przeczytaj Symbol ogólny

prądem elektrycznym klasy II moc wyjściowa, instrukcję recyklingu
prąd stały obsługi
Ryzyko pożaru Tylko do użytku Znamionowa Przechowywać w Znamionowa moc
wewnątrz pomieszczeń moc wejściowa, miejscu niedostępnym wejściowa, prąd zmienny
prąd stały dla dzieci
Oddzielny zasilacz
 OSTRZEŻENIE: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
może być przyczyną śmierci lub poważnych obrażeń ciała. PRZESTROGA
PRZESTROGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która • Nie należy uruchamiać robota w pomieszczeniach z odsłoniętymi
może być przyczyną lekkich lub średnich obrażeń ciała. gniazdkami elektrycznymi w podłodze.
PL UWAGA: Wskazuje potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może • Jeśli urządzenie zahaczy o przewód leżący na podłodze, może
być przyczyną uszkodzenia mienia. przypadkowo pociągnąć na podłogę przedmioty znajdujące się na stole
lub półce. Przed uruchomieniem urządzenia należy uprzątnąć podłogi z
INFORMACJE OGÓLNE takich przedmiotów jak ubrania, luźne kartki papieru, sznurki do żaluzji
lub zasłon, przewody elektryczne i wszelkie delikatne obiekty.
OSTRZEŻENIE • Należy pamiętać, że robot porusza się samodzielnie. W obszarze pracy
robota należy zachować ostrożność, aby nie nadepnąć na niego.
• Robot nie jest zabawką. Podczas pracy robota małe dzieci i zwierzęta • Nie używać urządzenia do sprzątania ostrych przedmiotów, szkła ani
powinny pozostawać pod nadzorem. żadnych przedmiotów, które się palą lub tlą.
• Nie wolno siadać ani stawać na robocie ani na stacji dokującej
Home Base.
• Nie należy używać nieautoryzowanych ładowarek. Użycie UWAGA
nieautoryzowanej ładowarki może spowodować wytwarzanie • R obota można używać wyłącznie na suchych powierzchniach. Nie wolno
ciepła lub dymu przez akumulator bądź jego zapłon lub wybuch. używać tego urządzenia do sprzątania rozlanych cieczy. Chronić robota
• Robot jest dostarczany z przewodem zasilającym zatwierdzonym dla lub stację dokującą Home Base przed zamoknięciem.
danego regionu i jest przeznaczony do podłączenia wyłącznie do • Nie umieszczać żadnych obiektów na robocie.
standardowego gniazdka zasilania w gospodarstwie domowym. Nie
• Nieutrzymywanie styków ładowania w czystości może uniemożliwić
należy używać żadnego innego przewodu zasilającego. Jeśli zajdzie
naładowanie akumulatora robota.
potrzeba wymiany przewodu, należy skontaktować się z Działem obsługi
klienta, aby otrzymać przewód zasilający odpowiedni dla danego kraju. STACJA DOKUJĄCA HOME BASE
• Nie otwierać robota ani stacji dokującej Home Base. Wewnątrz nie ma
żadnych części, które użytkownik mógłby samodzielnie serwisować.
Serwis należy zlecić wykwalifikowanemu personelowi technicznemu.
OSTRZEŻENIE
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Urządzenia należy używać • Nie wolno używać stacji dokującej Home Base z uszkodzonym
wyłącznie w suchych pomieszczeniach. przewodem lub wtyczką. Jeśli przewód lub wtyczka są uszkodzone,
należy je wymienić.
• Nie wolno obsługiwać robota ani stacji dokującej Home Base
mokrymi rękami. • Przed czyszczeniem i konserwacją robota należy zawsze odłączyć go od
• Robot powinien być przechowywany i użytkowany tylko stacji dokującej Home Base.
w temperaturze pokojowej. • Robota należy ładować wyłącznie za pomocą dostarczonego
• Jeśli do pomieszczenia, które ma zostać posprzątane, przylega zasilacza. Dostarczony zasilacz zapewnia bezpieczne niskie napięcie,
balkon, należy uniemożliwić dostęp do niego za pomocą fizycznej odpowiadające oznakowaniu wejściowemu na robocie, które jest
bariery w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia. wymagane do zapewnienia bezpiecznej pracy.
• Należy oczyścić czujniki wysokości z nagromadzonego brudu.
• Aby zapobiec upadkowi robota ze schodów, należy upewnić się, że stacja
dokująca Home Base znajduje się co najmniej 1,2 metra od schodów. PRZESTROGA
UWAGA • Używanie akumulatora przez dzieci powinno być nadzorowane. Należy
niezwłocznie skonsultować się z lekarzem w przypadku połknięcia
ogniwa akumulatora lub baterii.
• Nie wolno używać produktu z przetwornicą napięcia. Korzystanie PL
z przetwornic napięcia spowoduje natychmiastowe unieważnienie
gwarancji.
• W przypadku zamieszkiwania w regionie, w którym często
UWAGA
• Przed utylizacją lub recyklingiem robota należy wyjąć z niego
występują burze, zaleca się stosowanie dodatkowego zabezpieczenia akumulator.
przeciwprzepięciowego. Stacja dokująca Home Base może być
wyposażona w ochronę przeciwprzepięciową na wypadek silnych • W celu uzyskania najlepszych efektów należy stosować tylko akumulator
burz z wyładowaniami elektrycznymi. litowo-jonowy iRobot dostarczony w zestawie z robotem.
• Nie używać baterii jednorazowych. Używać wyłącznie akumulatorów
AKUMULATOR dostarczonych z produktem. W celu wymiany należy zakupić identyczny

OSTRZEŻENIE
akumulator iRobot lub skontaktować się z Działem obsługi klienta firmy
iRobot, aby dowiedzieć się, jakie inne akumulatory są dozwolone.
• Przed długotrwałym przechowywaniem należy zawsze naładować
• Nie otwierać, nie zgniatać, nie ogrzewać powyżej 80°C ani nie spalać.
akumulator i wyjąć go z robota i akcesoriów.
Postępować zgodnie z instrukcjami producenta.
• Nie wolno zwierać akumulatora przez zezwalanie na kontakt Ten symbol na akumulatorze oznacza, że ​​nie wolno go wyrzucać razem z
metalowych obiektów ze stykami akumulatora lub zanurzenie niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik końcowy
w płynie. Nie narażać akumulatorów na wstrząsy mechaniczne. ponosi odpowiedzialność za zutylizowanie zużytego akumulatora w swoim
urządzeniu w sposób przyjazny dla środowiska, jak następuje:
• Okresowo sprawdzać, czy akumulator nie nosi śladów uszkodzeń oraz
czy nie ma wycieków. Nie ładować akumulatora uszkodzonego lub (1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono
mającego wyciek. Nie dopuszczać do kontaktu wyciekającej cieczy produkt; lub
ze skórą lub oczami. Jeśli doszło do takiego kontaktu, przepłukać (2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich odpadów.
narażone miejsce dużą ilością wody i skonsultować się z lekarzem. Oddzielne zbieranie i recykling zużytych akumulatorów w momencie ich
Zużyty akumulator należy umieścić w szczelnej plastikowej torebce utylizacji pomoże zachować zasoby naturalne i zapewnić ich recykling
i bezpiecznie zutylizować zgodnie z miejscowymi przepisami w sposób chroniący zdrowie ludzkie i środowisko. Aby uzyskać więcej
o ochronie środowiska lub zwrócić do lokalnego autoryzowanego informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem ds. recyklingu lub
centrum serwisowego urządzeń iRobot w celu zutylizowania. ze sprzedawcą, od którego pierwotnie zakupiono produkt. Niewłaściwa
• Akumulatory litowo-jonowe i wyposażone w nie produkty podlegają utylizacja zużytych akumulatorów może spowodować negatywne skutki
rygorystycznym przepisom dotyczącym transportu. W razie konieczności dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w związku z substancjami
wysyłki tego produktu (z akumulatorem) w celu serwisowania, podróży znajdującymi się w bateriach i akumulatorach.
lub z innych powodów, NALEŻY zapoznać się z sekcją Rozwiązywanie Informacje dotyczące wpływu substancji problematycznych w odpadach
problemów w instrukcji obsługi lub skontaktować się z działem obsługi akumulatorowych można znaleźć pod adresem:
klienta, aby uzyskać instrukcje dotyczące wysyłki. http://ec.europa.eu/environment/waste/batteries/
 O robocie odkurzającym Roomba®
Widok z góry Stacja dokująca Home Base
PL
Pokrywa Czujnik
Czujnik RCON
górna RCON
Okienko
Filtr i pojemnik czujnika
na brud podczerwieni
Czujnik
delikatnego
Przycisk dojeżdżania Styki
zwalniania ładowania
pojemnika
na brud

Widok z dołu Szczotki do Przyciski i kontrolki

wszystkich
powierzchni Kontrolka pierścieniowa
Łożyska
szczotek Czujnik wysokości
Przycisk Spot Clean
Port usuwania
Szczotka do sprzątania
brudu*
przy krawędziach
Przycisk CLEAN/zasilania
Pojemnik
na brud Styki ładowania Przycisk Home

Zatrzask
pokrywy Czujnik wysokości
szczotki
Przednie koło obrotowe
Czujnik
wysokości Czujnik wysokości
Czujnik
kierunku ruchu
* Tylko wybrane modele

1 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Eksploatacja robota odkurzającego Roomba®
Ustawianie stacji dokującej Home Base Ładowanie
PL
Dobry zasięg Wi-Fi® Biały kolor pierścieniowej kontrolki
podczas ładowania
Kolor biały ciągły: akumulator w pełni
naładowany
Kolor biały pulsujący: trwa ładowanie
Pulsujący czerwony: trwa ładowanie/
niski poziom naładowania akumulatora

• N
 ależy umieścić robota w stacji dokującej Home Base, aby
uaktywnić akumulator.
0,5 m 1,2 m
z obu stron od schodów  waga: Robot jest dostarczany z częściowo naładowanym
U
akumulatorem, ale przed rozpoczęciem pierwszego sprzątania
1,2 m zalecane jest doładowanie robota przez 3 godziny.
z przodu • J eśli robot będzie musiał naładować się w trakcie czyszczenia, wróci
do stacji dokującej Home Base. Po naładowaniu akumulatora robot
* Obiekty nie są przedstawione wznowi sprzątanie od miejsca, w którym zostało przerwane.
w rzeczywistej skali.
• Gdy robot znajduje się w stacji dokującej Home Base, zużywa
OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec spadnięciu robota ze schodów podczas wyjazdu ze niewielką ilość energii. Gdy robot nie jest używany, można
stacji dokującej Home Base lub powrotu do niej, należy upewnić się, że stacja jest
oddalona o co najmniej 1,2 m od schodów.
przełączyć go w tryb z dodatkowo obniżonym poborem energii.
Instrukcje i szczegółowe informacje na temat trybu gotowości
Pobieranie aplikacji iRobot HOME i łączenie z siecią Wi-Fi® z obniżonym poborem energii można znaleźć w aplikacji
• P ostępuj zgodnie z instrukcjami krok po kroku, aby skonfigurować robota iRobot HOME.
Roomba. • W celu długotrwałego przechowywania robota należy go wyłączyć,
• Ustaw harmonogram automatycznego sprzątania i dostosuj preferencje wyjmując ze stacji dokującej Home Base i przytrzymując przez
dotyczące sprzątania. 10 sekund. Przechowywać robota w chłodnym, suchym miejscu.
• Korzystaj ze wskazówek, porad i odpowiedzi na często zadawane pytania.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 2

 Sprzątanie Rozwiązywanie problemów
Przed sprzątaniem usunąć z podłogi zbędne • R
 obot informuje użytkownika o ewentualnych nieprawidłowościach, generując
przedmioty. Aby utrzymać dobrą czystość podłóg, alarm dźwiękowy i włączając czerwone światło kontrolki pierścieniowej. Naciśnij
zaleca się częste używanie robota. przycisk CLEAN, aby zapoznać się ze szczegółami. Bardziej szczegółowe wskazówki
i instruktażowe filmy wideo są dostępne w aplikacji iRobot HOME.
PL
Wystarczy nacisnąć przycisk CLEAN
Naciśnij, aby rozpocząć/wstrzymać/
wznowić sprzątanie
Kolor czerwony
Przytrzymaj przez 3 sekundy, aby pierścieniowej
zakończyć cykl kontrolki

• R obot automatycznie zbada i posprząta Twój dom. Urządzenie

powróci do stacji dokującej Home Base po zakończeniu cyklu
sprzątania, a także wówczas, gdy będzie wymagało doładowania.
• Aby wysłać robota z powrotem do stacji dokującej Home Base,
naciśnij . Niebieski kolor światła kontrolki pierścieniowej będzie
wskazywać, że robot szuka stacji dokującej Home Base. Akumulator na wyczerpaniu. Naładuj akumulator.

• Gdy robot wykryje mocno zabrudzone miejsce, włączy tryb

Dirt Detect™ i będzie sprzątał ten obszar, aż czujnik wykryje, że
powierzchnia jest wystarczająco czysta. Pierścieniowa kontrolka • J eśli nie masz pewności, czy robot skończył pracę, czy ją wstrzymał, zajrzyj do
świetlna będzie migać na niebiesko. aplikacji iRobot HOME, by sprawdzić jego status.
• Naciśnij , aby sprzątać punktowo wyznaczony obszar. Robot Bezpieczeństwo i wysyłka akumulatora
będzie sprzątać wskazane miejsce, poruszając się ruchem
W celu uzyskania najlepszych efektów należy stosować tylko akumulator
spiralnym od położenia początkowego do zewnątrz na obszarze
litowo-jonowy iRobot dostarczony w zestawie z robotem.
1 metra, a następnie w podobny sposób do wewnątrz aż do
punktu, z którego zaczął. Na pierścieniowej kontrolce będzie OSTRZEŻENIE: Akumulatory litowo-jonowe i wyposażone w nie produkty podlegają
widoczna niebieska spirala. rygorystycznym przepisom dotyczącym transportu. Jeśli zajdzie konieczność odesłania
tego urządzenia do serwisu, przetransportowania go lub podobna sytuacja, KONIECZNE
jest przestrzeganie poniższych zaleceń dotyczących transportu.
 iedy robot wykryje konieczność opróżnienia
K
pojemnika na brud, pierścieniowa kontrolka • Akumulator przed wysyłką MUSI być wyłączony.
zaświeci się na czerwono, wykonując ruch • Wyłącz akumulator, wyjmując robota ze stacji Home Base i przytrzymując przez
zamiatający do tyłu. 10 sekund. Wszystkie kontrolki zgasną.
• Zapakować robota w sposób gwarantujący bezpieczeństwo wysyłki.
• Jeśli potrzebna będzie dodatkowa pomoc, skontaktować się z Działem obsługi klienta
lub odwiedzić witrynę global.irobot.com.
3 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com
Akcesoria Należy wybrać tryb w zależności od potrzeb:
Tryb wirtualnej ściany Virtual Wall: Gdy przełącznik znajduje się w położeniu
trybu wirtualnej ściany Virtual Wall ( ), urządzenie utworzy wirtualną liniową
Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall®* barierę blokującą otwory w ścianach o szerokości do 3 metrów.
Uwaga: Aby uzyskać najlepsze wyniki, umieścić wirtualną ścianę w odległości PL
co najmniej 2,5 metra od stacji dokującej Home Base.

Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall® pozwala utrzymać robota w

obszarach, które mają zostać posprzątane, i zablokować mu dostęp do
pozostałych obszarów. Tryb ten tworzy niewidzialną barierę wykrywaną
wyłącznie przez robota. Między cyklami sprzątania można pozostawić
urządzenie w miejscu, w którym się zatrzymało.
3m

Uwaga: Bariera ta rozszerza się wraz ze wzrostem odległości od

urządzenia (jak pokazano na ilustracji).

Tryb Halo: Przestawić przełącznik w położenie Halo ( ), aby utworzyć

barierę kołową. Uniemożliwi to robotowi zbliżanie się do stref, które mają
być chronione, takich jak miska zwierzęcia domowego, wazon lub obszar
pod biurkiem. Bariera Halo rozciąga się na odległość około 30 centymetrów
od środka urządzenia.
30
cm

* Wirtualna ściana Dual Mode Virtual Wall jest dostępna tylko w wybranych
modelach

Uwaga: W normalnych warunkach eksploatacji akumulatory powinny wystarczyć

na około 8–10 miesięcy eksploatacji. Jeśli użytkownik nie planuje użycia wirtualnej
ściany Virtual Wall przez dłuższy czas, należy ustawić przełącznik w pozycji
wyłączenia (Off) lub w położeniu środkowym.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 4

 Czyszczenie i konserwacja Opróżnianie pojemnika Czyszczenie filtra
na brud

PL
Instrukcje dotyczące czyszczenia i konserwacji
Aby robot działał z maksymalną wydajnością, należy wykonywać procedury
1 Nacisnąć przycisk zwalniania
pojemnika na brud, aby odłączyć 1 Wyjąć pojemnik. Wyjąć filtr,
chwytając go za oba końce
pojemnik. i pociągając na zewnątrz.
przedstawione na kolejnych stronach.
W aplikacji iRobot HOME są dostępne dodatkowe instruktażowe filmy wideo.
W przypadku zauważenia, że robot zbiera z podłogi coraz mniej zanieczyszczeń,
należy opróżnić pojemnik na brud, umyć szczotki i wyczyścić lub wymienić filtr.

Część Częstotliwość czynności Częstotliwość

konserwacyjnych wymiany*
Pojemnik na brud W razie potrzeby umyć pojemnik na
brud
2 Otworzyć pokrywę pojemnika
na brud, aby opróżnić pojemnik. 2 Usunąć zanieczyszczenia,
stukając filtrem w ściankę
Filtr Czyścić raz w tygodniu (dwa razy w Co 2 miesiące pojemnika na śmieci.
tygodniu w przypadku posiadania
zwierzęcia domowego). Nie myć wodą.

Czujnik zapełnienia Czyścić co 2 tygodnie

pojemnika

Przednie kółko obrotowe Czyścić co 2 tygodnie Co 12 miesięcy

Szczotka do sprzątania Czyścić raz w miesiącu (dwa razy w Co 12 miesięcy

przy krawędziach i miesiącu w przypadku posiadania
szczotki do wszystkich zwierzęcia domowego)

3
powierzchni Umieścić z powrotem pojemnik
Czujniki i styki ładowania Czyścić raz w miesiącu
na brud w robocie.
3 Filtr należy zakładać z
wypukłymi uchwytami na
zewnątrz. Umieścić z powrotem
pojemnik na brud w robocie.
Uwaga: iRobot produkuje wiele różnych części i podzespołów zamiennych.
Jeśli potrzebne są części zamienne, należy zasięgnąć informacji w Dziale obsługi Ważne: Robot nie będzie działać,
klienta firmy iRobot. jeśli filtr nie będzie zainstalowany
*C zęstotliwość wymiany może się różnić. Części należy wymieniać w przypadku prawidłowo. Filtr należy wymieniać
pojawienia się widocznego zużycia. co dwa miesiące.

5 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Czyszczenie czujników Mycie pojemnika na brud Czyszczenie szczotki do sprzątania
zapełnienia pojemnika przy krawędziach

1 Wyjąć i opróżnić pojemnik na brud. Ważne: Nie można myć filtra. Przed
przystąpieniem do mycia pojemnika na brud 1  a pomocą małego śrubokręta poluzować
Z
śrubę mocującą szczotki do sprzątania przy
PL
należy wyjąć filtr. krawędziach.

1 Zwolnić pojemnik na brud, wyjąć filtr
i otworzyć pokrywę pojemnika na brud. 2 Pociągnąć, aby wyjąć szczotkę do
sprzątania przy krawędziach. Usunąć
wszystkie włosy i zanieczyszczenia,
2 Wypłukać pojemnik na brud ciepłą wodą. a następnie ponownie zamontować
szczotkę.

2 Przetrzeć czujniki wewnętrzne czystą,

suchą ściereczką.

3 Przetrzeć pokrywę pojemnika na brud

czystą, suchą ściereczką.
Uwaga: Pojemnik na brud nie jest
przeznaczony do mycia w zmywarce.
Pokrywa
zamknięta
3 Sprawdzić, czy pojemnik na brud jest
całkowicie suchy. Założyć ponownie
filtr i umieścić z powrotem pojemnik
Pokrywa
otwarta
na brud w robocie.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 6

 Czyszczenie przedniego kółka obrotowego Czyszczenie szczotek do różnych powierzchni

PL
1 Aby wyciągnąć moduł przedniego kółka z robota,
mocno pociągnąć moduł. 1 Ścisnąć zatrzask pokrywy szczotki,
umieścić zatrzask i usunąć wszelkie
 zanieczyszczenia.
2 Aby wyjąć kółko z obudowy, mocno pociągnąć kółko
(patrz ilustracja poniżej).

2 Wyjąć szczotki z robota. Zdjąć

3 Usunąć wszelkie zanieczyszczenia z wnęki koła. łożyska szczotek z końców

szczotek. Usunąć włosy lub
zanieczyszczenia nagromadzone

4 Po zakończeniu czyszczenia zamontować ponownie

wszystkie części. Sprawdzić, czy kółko zatrzasnęło się
pod łożyskami. Założyć z
powrotem łożyska szczotek.
na swoim miejscu.
Oś Kółko

3 Usunąć włosy i zanieczyszczenia

z kwadratowych i sześciokątnych
końcówek po przeciwnej stronie
szczotek.

4 Wyjąć pojemnik na brud z robota

i usunąć zanieczyszczenia z wlotu
Obudowa zanieczyszczeń.

Ważne: Jeśli przednie kółko zostanie zablokowane przez

nawinięte włosy lub inne zanieczyszczenia, może rysować
5 Zamontować ponownie szczot-
ki w robocie. Dopasować kształt
podłogę. Jeśli kółko nie obraca się swobodnie po oczyszczeniu, końcówek szczotek do ikon szczotek
należy skontaktować się z Działem obsługi klienta. znajdujących się w module głowicy
czyszczącej.

7 Aby uzyskać więcej informacji, odwiedzić witrynę global.irobot.com

Czyszczenie czujników i styków ładowania Dział obsługi klienta firmy iRobot
1 Wytrzeć czujniki i styki ładowania czystą i suchą
ściereczką. Do usuwania nagromadzonych zanieczyszczeń
Stany Zjednoczone i Kanada
W przypadku pytań lub komentarzy dotyczących robota odkurzającego Roomba®
z robota i styków ładowania stacji dokującej Home Base PL
można używać także pianki melaminowej. w pierwszej kolejności należy skontaktować się z firmą iRobot, a dopiero potem
ze sprzedawcą.

Na początek zapraszamy do odwiedzenia witryny internetowej global.irobot.

com, w której można znaleźć porady, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
oraz informacje na temat akcesoriów. Informacje te można też znaleźć w aplikacji
iRobot HOME. Jeśli to nie wystarczy, prosimy o kontakt telefoniczny z Działem
obsługi klienta pod numerem (877) 855-8593.

Godziny pracy Działu obsługi klienta firmy iRobot w Stanach

Zjednoczonych
• Od poniedziałku do piątku: 9:00–21:00 czasu wschodniego
• Sobota i niedziela: 9:00–18:00 czasu wschodniego

Poza Stanami Zjednoczonymi i Kanadą

Odwiedź witrynę global.irobot.com, aby:
Ważne: Nie należy • dowiedzieć się więcej o działalności firmy iRobot w Twoim kraju;
pryskać środkiem • uzyskać porady i wskazówki związane z korzystaniem oraz wydajnością
czyszczącym lub
robota odkurzającego Roomba®;
wodą bezpośrednio
na czujniki ani do • znaleźć odpowiedzi na pytania;
wnęk czujników. • skontaktować się z lokalnym centrum obsługi.

Roomba® i5 — Przewodnik użytkownika 8

 Informacje prawne
Niniejszym, iRobot Corporation oświadcza, że ten
​​ robot odkurzający Po zakończeniu eksploatacji produkt iRobot należy poddać recyklingowi
model RVD-Y1 jest zgodny z dyrektywą UE o urządzeniach radiowych zgodnie z lokalnymi przepisami. Poniżej znajduje się lista organizacji
2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny na recyklingowych WEEE zatwierdzonych przez iRobot w chwili sprzedaży
następującej stronie internetowej: www.irobot.com/compliance. produktu.
PL Raport z informacjami chemicznymi zawierający wykaz SVHC (substancji Lokalizacja Organizacja URL
wzbudzających szczególnie duże obawy) zgodnie z rozporządzeniem
UE 1907/2006 można znaleźć tutaj: www.irobot.com/compliance. Austria UFH http://www.elektro-ade.at/elektrogeraete-sammeln/
liste-der-sammelstoesterreich/
Ten robot odkurzający, model RVD-Y1, zawiera model modułu radiowego Sundial:
AXF-Y1. Ten robot odkurzający, model RVD-Y1, działa w paśmie WLAN 2,4 GHz. Belgia Recupel https://www.recupel.be/en/where-to-go/?search
collectionPoints=&categories=1%2C2%2C3%2C4#
Pasmo 2,4 GHz jest ograniczone do częstotliwości od 2412 MHz do 2472 MHz przy
maksymalnej mocy wyjściowej równej 19,1 dBm (81,28m W) przy 2442 MHz. Niemcy Zentek https://www.ear-system.de/ear verzeichnis/
sammel-und-ruecknahmestback
Ten symbol na produkcie oznacza, że nie
​​ wolno go wyrzucać razem
z niesortowanymi zwykłymi odpadami komunalnymi. Użytkownik Dania Elretul https://www.dpa-system.dk/DPAApplications/DPADB.
końcowy ponosi odpowiedzialność za utylizację zużytego urządzenia aspx?wf=CollectionPointSearch.as
w sposób przyjazny dla środowiska, jak następuje: Hiszpania Ecotic https://punto-limpio.info/
(1) zwrócenie go do dystrybutora/sprzedawcy, u którego zakupiono Francja Eco-systemes https://www.eco-systemes.fr/france
produkt; lub
(2) pozostawienie go w wyznaczonym punkcie zbiórki takich Irlandia WEEE Ireland http://www.weeeireland.ie/household-recycling/
where-can-i-recycle/
odpadów.
Holandia Wecycle https://www.watismijnapparaatwaard.nl/
Prawidłowa utylizacja tego produktu pozwoli zaoszczędzić cenne
zasoby i zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla zdrowia
Szwecja El-Kretsen https://www.sopor.nu/sortera-återvinn/
ludzkiego i środowiska, które mogłyby powstać w przypadku
niewłaściwego obchodzenia się z odpadami. W celu uzyskania Zjednoczone Repic http://www.responsible-recycling.co.uk/contact-us/
dalszych informacji lub znalezienia najbliższego wyznaczonego Królestwo find-your-local-recy
punktu zbiórki należy skontaktować się z miejscowymi instytucjami. Wielkiej Brytanii
W przypadku nieprawidłowej utylizacji tych odpadów mogą i Irlandii
obowiązywać kary, zgodnie z prawem krajowym. Więcej informacji Północnej
można znaleźć pod następującym adresem:
http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm Adres producenta: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive Bedford MA 01730,
Stany Zjednoczone

©2021 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Stany Zjednoczone. Wszelkie prawa zastrzeżone. iRobot, Roomba, iAdapt i Virtual Wall są
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Home Base i Dirt Detect są znakami towarowymi firmy iRobot Corporation. Wi-Fi i logo Wi-Fi
są zarejestrowanymi znakami towarowymi Wi-Fi Alliance. WC nr: 4781346 vA