‫ ﺗﻮازن ﯽ ﺗﻼش‬:‫ﻓﯿﻤﯿ
م اور اﯾﻨ ﻓﯿﻤﯿ
م‬

Feminism and Antifeminism: In Quest of Balance
‫ ڈاﮐ ﻣﻈﺮ ﻋﺒﺎس‬2 ‫ ﺷﺎﺪ ﺣﺴن‬1
Abstract:
Feminists, who proclaim to be the representatives of women rights, are of
the view that feminine notions, likes a woman is fragile, weak and venerable
to panic, are not by her birth rather these are attached to her by patriarchal
society. Therefore, a woman’s gender is socially constructed. On the other
side, anti-feminists try to prove above noted feminine traits scientifically
and psychologically. Thus, manifest the idea that a woman’s gender is
biologically defined. This study endeavors at paving a mid and agreeable
way between these two-confronting frames of minds by stressing the
commonly shared and agreed upon notions.
Keywords: Sex, Gender, Patriarchy, Socially Constructed, Biological Changes

 
  
 
 


#  $" !       

  
*,  + ; : 9 8!%&7 56 43 12 /0  -. 
, * +  ! ) &( '%&

ONMLKIJBGH&BGF EACDAC/B@)> ?@A'&<=4
[  Z  Y 5XF  JVWU  T /B@, * + %&S  9 ?BG)&R  /Q!9   P
   fg
%mW  Y
 lBk j]B )  iMh^Z! Ab!F b*cde a^_`' \]  D S 5X
 Q r  fg
{!B]z  T/B@O  yA
  wxstuvT/B@  AC
 ;O  pq  o     ?n]A
 
 /B@  AC !ƒ %& Y  h ‚*   B]z   I € ^O A B*~ T /} \]  ^|  IJ
 Q  
‹ <Š {‰ D   ˆO Y ‡;]?A† D „  Q   ) &  5`   %&?BW „Q s! 9 
  
  /0` ˜  –— % ! v& ’f“”•   D V‘ iT  /!  /Ž  *~  ˆiŒ
 mW
%œ D›
 D
 ™š
 / Q!;

‫ ﺎول ﭘﻮر‬،‫ دی اﺳﻼﻣﯿ ﯾﻮﯽ ورﺳ‬،‫ ﺷﻌﺒ اردو‬،‫ﯽ اﯾﭻ ڈی ﺳﺎﻟﺮ‬ ١

‫ ﺎول ﭘﻮر‬،‫ دی اﺳﻼﻣﯿ ﯾﻮﯽ ورﺳ‬،‫ ﺷﻌﺒ اردو‬،‫ﺴﺮ‬%‫اﺳﺴﭩ"ﭧ ﭘﺮوﻓ‬ ٢




 




 








  
v v) v& v!MvBAvF v/Q! vžv‘ vmWvD v‡Ÿv ¡v¢v£ v
' vvv,v* +  v !
  
?  ‚v v !v%&vBªvn v*‚vQ «v vS  
v¤¥vž2vACv£ v¦ ,v
v nvB§©v¨ 9A* v* + 3
 
D v !vlBAv%iŒ v‹ v<Šv/B]vD vI®v]Œ v«v vžvB]v& Y
v  v v¯  ¬b­
v[°v±v^ZvMvB²v£v³v´Fv vµ]]v'vB]v¶v5·vFv/]¸v[°vB]v¹‰ºv£vA†vDv»v¼Fv v½v¾
Â
Z v vMvlv´Fv v¿Avµ]]v£v¦vDv?*‚*Q ‚vQ Tv<‰]Av/B@vB]vACv)v¶vÀv5XviTvÁvvBFv‡‚A
*
r  fg
vÄQ!v‘O v vÅWv#vÆÇv?]¸vvvVÈv[°vÉv)v¶vvTvÊËpq  vÃvVv%¶

Ðv ‚v * ¾v3vIv<ÑvÒvžv^ÓvÔWv#vÆÇv?]¸vAÕËvTvVvvVÈvÌvB]vÍÎv^Ï¥
v ]Ùv'Fv vVvÚ v^!Ûv" vv5·vF v´ vž
v%?A TÖvÖ´vvµ]]××v±v5·v vÆÇv[°
Ø
   
/v Wvã vA]ävP vmŒ vå ‘vâá v vݐÞvT v/B@v| vv½ v¾ vD  v !vßà HMv{Q !vÜ
vÖÖ\]C××vD vžvT v/B@v%æv?AvÀvçÞv?]¸v vACvvœèvmévêvã v*,v+ T vÊËv± v

%v sWv?AvݐÞv  ìvvë
vžv& víBv/îïvð]vI JvñB]£v! vð]vIJv5òvóAv^B]zv/B@v) v¶ v5ôvbõ
 
  Q Év/B@viTv8!v %vú!v vžûvüvmWv?AvݐÞv
vövB÷vTvø°v!vBQ!]BFv^*ùv

Svýv vÒ

v"vÁv5XvÍÎv£vA†vDv»v‘þAvvžv%
vv]BAv'vÒvvžv‘v&vv!

v vvÚv^ vmÛv"v5 v vÒvvVv^ v‘vâávv vTv<‘B@vv[v%¶vA;á
vF 
v vVvB]vvv vAv v vvvv‡]v%¶vÀvlvv´Fv vÁvÀAŒ

v v v<vT v<]ACv v%¶v!WvY vJ v Bv!  vT vBvv vv v/B@v" vÁ
<
v "v%¶véBvM v5Xv" v vVÈvÌ v» v #vF v<‘B@vO]v¶ vlv´ Fv vÁv v 
  
 <Šv^Mv{Q !vÜvØ]Ùv'%
)v v ºv vvv5·vvÆÇv?]¸vFvÊËvB$vA†vD v !
? Q ‚vQ  vVÈvÌ vB]vs&Îv^ÍÎv^[°vT v/B@vA;]Q! v v³ v?*‚*Q ‚vQ  vSAvmBv´
v v?*‚*
%'v(vv"




 




 








 
v B@vBQ!vDvÁvB]v!®vnv+vBQ!9v
 I9)v v !vv‹vv5v/B*v
v  D  ž
S v vi®v]ŒvBQ!vžv%.vDv/Q!vD 
,vm-vDv5X
v v5XvvFv<‘B@v).
 
%v OvÅJv50v£vB1vvA2vTv5XvB]v,v£vB1vbõv8%&v!Mv", v v£vVv/!Mv
v 
v3 vF v?n]Av‘ v& v v¤B!v3 vF 9v v  v O v 4v ]FB D  9  5X vB]v, v' lBA

v!Av5vV‰ºvvJ67v v Dvžv‘v&vvA;ávV‰ºviTv)v&8 v vMv'v9Fv v5Xv% : v A


v vIJvhv vVv‘ v âáv ݐÞv v ^mWvY v¤= Òv
  vžv‘ v vœ;<v%mW

>  ? ¹Av3Fv ,
 @]Bv v v v&v v¤B!v± vV]Bv3Fv v<]:vbCvVv%‡D]vÔWvEBv/Ž
 
vMAvDvVAv3Fv   vL§ > vFŒvvG v 2vH:v'v%&v vIvB]v/!]Bv^/AJv^K—

" v vøBAv v/O v í v BvvN7v9v  T v/B@vvÀvJ v#H v :vbCv'v v¤¥vB]v%&v
 
vB]vV‰ºvT vVvO vsŒ v G v 2vH:v‘ v v5Xv%vV2Œ O v v!Jv–PvT vVvLv
§ %OvQ7
ž v v)v&véBvMv5XvFv/B@v<Sv‘v&vlv´Fv v¿Avµ]]vTvACßàv&v8vW0v 6vJ0v v/R
 
 vvMv!MvB²vG2v‘Z v v"v#vB]v^mWv!Av´Fv v¿Avµ]]v"vTv/B@v§Lv^v´Fv v¿Avµ]]vT

0v /Rv!vV‰ºviTv8vTvVvOvH >  ? ¹AvPZ
v :vDvG2vIv]v/!]Bv^AJv^K—v^<@]Bv 
r r  fg 
v+v)v¶v'v5`v‚v* Q G2vvÊËpq  v<SvÁv%Ov4]FBvTAv')v<ŠvNvv56vJ
ˆmWv06vUvTvVvˆ&vY9 v Fv vž
r 
 
v vž 
%'vs!v‡A! v ¯v    ¬øVvW v ‰v3v½v?n]AvDv !

 Z
vT v<\]FBvTAv;O v ] v  2vÍÎvB]vÏ¥v^[°v[ v[ v v¤¥v) v& vX vF vÊËvÃvY

 v vÒv^ v šv!vI_‘vTv<`2vVvLv § > mWv0švTvVv)' v vDvžv/B]vÁv%OvsJvh
K
v vf 9 v  Tve¸v v<‘B@v‡]v v€v^'v/B]vD BFvav] v/bvB]v<"Bcvd
     
v ! v!ƒ v%%& !B$
vd vd D  v v v¤š vD v/! vV g]
v v‡A! vF vV vL
§ > v%h vJ vVi v
       ¬ßà O
v vsΠG
v 2 v/b
  
%v &v!WvkBv£vB1vvlvÌv9v v !v
 T  ½v?n]Av!vB]Avn]Avj¯ 



 




 








r
vb­v?nvB§©¨  qv‚v*Q Q <" v%OvÅMv/Q!mvB]vO vn vo]Ùv^&vsMv_pBv vž
øv
d vd vJ 
v vT 
, vž v%& r v vs vl vD , v øv Q ) !v Œ n
v v v¯  
r  fg 
vã vbCv vœèv) v& X v vF vÊË pq vVv%OvÅMvt]&v!Œ G v 2v/!v] v/b
 
/ v 7uv{Q Q! vVvav^&v%ºvvAv0Q! vACvB]v?*‚*‚vQ ACv£ v‡D]v[°vB]vÌ v^ÍÎv^Ï¥vßà v/W
r  fg
v,vžv&BvMv£v/B@v)v¶xv vMvbuv‘v'vTÊËpq vVvÁv%&v8vWY v vwvvJvl
v' v£ v€ v' vñyvD vzvVv{ v|vÒ v vVvÁv%& 
b­v?nvB§©v¨ s vlvD
  
Iv v<Ñv{v Q ‘v%}vWY v vFv vVv)!v%&víBvB*~*‚vQ TvAËv'v£v€v&v€v2vVT]v&%
v ~ v º
‚)v&ƒ
v Bv£v<]:v]AvIv&Îvž2vACvA†vDvžv)A
v

%&v/B]vDI v Jv§ Q v vLv
§ > ^Zv!AvÞvv†ŒvT 
v„vB] 
» 
 Â Â
v9  
‡*‚Av‡vm-v  
‡*‚Av?BFnvTv<‘B@ 
 
%&v/B]vDvI_‘vTv<]*‚AvVÁv  L
§ > %v kBvA]ä
 r  fg
v v, vB]v?*‚*‚vQ ACv‡]v& v/B@v" v<v ˆv Av?B²v) v& X v Fv vÊË pq  

) v ‰vÖ֞‹vÏ¥××v9  FB@v£ vA†vD v/Q!mv‰vVvLv § > & vsJvžŠv! v& víBv/Q!m
 v vDŒ v ]Év9v /vv]v9v
 Tv/B@v)vMvŽv<"v%OvsÛ 
!vŒ]É
  
Bv ]v?*‚*‚vQ ACvFB@)v<Šv&!Mv
v ?B]v!MvFv:v‰v9v  5 v vDŒ
v ]Évv%mWvA
Bv ]v%mWv‘ 
Œ]Év‰vvÒ vžvO víBvmv‰vF vžv ,
 
 v ]]v½ v?n]AvD v !vvžv%mWv!JvAŒ v v/Wv‡BAvB]vB’vÏ¥vÀACvT Œ
v ]Évž
%&vsWvMv–Pv¯ !  
“]áv”•


I v v'  !vB]v/Žv8v 
v Jv5]–vB]vI—v^¿Av5 vT vb­vÏ¥v)

vÅÛvT v/!v] v5*vVvB]vO vmMvmÛv vACv‡]v& Z
v !v ÛvT v/!v] v5*v" v vÒ v

v/Q!vDvÆÇvjvFB@vv¤¥vž2vACvLv § > %kBvv5ôvF vÆÇvv<‘B@vIv<]ACvmM




 




 








v vmÛvIvACv/vvIv/B@v/bvB]v/!v]v5*v^™vb­vB²)v<Šv˜vJv
v;O
Fv v/bvB]v/!v]v5*v‡A;ávVvÒvžv%OvÅJv[švDv<›AvÀACvm-vDv/B@

vd vÒ vjvI v<ÑvÒ vžv%vJ v vBvF v/2v] v/Q!§ Q vœ vjv/B@v vJ v50
%!AvB]v£v/B]vD !v]5
v *vB]v/b
v£vTvb­v?nvB§©v¨     Ážv3vIv Ÿv? Q <"
vV¡v¢v vøv
‚)vO¤
v v‡]v%Y




           

v  ‚vvžv%Dv/Q!v §
9A* v vYv v¨ 
" #
¥]v%¦
  
Ážv3vI vžv%Ov/bv v]A 
»vB] 
„
‚YvViv¯ $%&'
             
            
            !    
                


" #  "#

/
v B@vB]vAC 3vF  
»v v& v vI v3 vF  
„v) O v vs©v‡]

v A°v12v 
¯ v n]A 9  £B1 bõ /b <‰]A' ®É v%&v vÆ*~vª«¬Q!vV­BAv
 
 ­BA  ÊË  AC AC  » & Æ*~ ±]  „  » 8! O  sM 50 v
5v `v<Sv%O/³¨vÏ¥´7v/B@vB]vACvACv „ v vO  /³¨¹²stu

v¶vÁ;v2µ v ¶vFvž‘vˆ&v!JvhvVTv/³¨vÏ¥v'O v vsB’v‘v/³¨vª«v¬Q!v)vMvhv'
 
Bv ]vBAJvv· v12v v» vD vžv‘ v& !Mvv hv¸ v Q Q v) v& v¹7vF vÊËv#vD v™ vº!v%¤¥
 
v8vAv]_»vÀv‡]v%&v!Mv¼½  ¿ vB]vÀ^v &vÁÂv Ãv v‘ v&Fv ÄvÉv)O
¾ v vsWv?Av_;vÅ!


 

 




 









]v vbûv v‘ &v vDÄvÉvv[v%&v!0vJ È * Q À v^&
v vB]v& vÉ vžŽvÊ!v v%& 8vÆAvǂv
r 
D v vè]!vJvMv?‚v* Q B]vœvËvbFvvÌvÍÌvÎÏv‡]v%ÐvmWv‘vB]zv12vvIMv!
r  fg   
v£vA†vD 
„v)& v v5ôvF ¦v Öpq v%œvmÑv?ÒvBÓvÔÕvvJݧ v
v%Ov×v vžv!O v vN7vvACv;v vØvÙvBAJvvTv/B@v%&vBGvF, v vB]v5Xv/B@
 
/ v îïviAvÚ2vAËv Q Q v¤¥v<"v%&v!MvÂÃv v‘v&Fv ÄvÉvB]vB]zv v‘v&vDÄvÉv±

v» vD vž vT  ( )
v/7Û viA ± v v  
» vB] 
„ vT
 
v%& !Ûv 
±  
„ 9 v  v  v‡] v‘ v& !Þ v v (
v± 

  
 v v Üvª«¬Q! vD Œ v Œ vTÝv ïv! vBAJvÏ¥vvŒŒ v Q Q v)O v Nv
v ) v8v v Þvn]A
 
v)v&á v v¤¥v Q Q vLv § > %&!Wvà  
av&v7 vßvbvd9v  ‘mWvAvJvÞv12
  +  fg
v
â vvA*~vvlBAv¤¥v{v v  !MvSv/îïväv3vŒ
Q ‘ãv v ŒvB]vOåv !v væe vŒŒ
   
*+ b*c dç èv? vª«¬Q! vT v[v%év!Mvê v  )v^&v!MvéBvJ 
T
  
%&vìBvA†v£vbc* dç èv? vª«¬Q!v[v¤¥v?n©v § ¨ B] 
%Ovë 

%Ovívßv/0`v?A†vv<S

%&vB]hvD¤
v ¥v£vB1vîvßï] 
„vY 
%& *+
ª«¬Q!v£Bv 1vîvßï] 
v„Y
v 
D
v v¤¥v' vP v^ðvM ñ  . viÛvD v¤¥ 
v„
v vòFv£ vžv^&v4 !v v*‚v
v Tvô2võ]£v%OvöWvBQ! v v<÷v vjvžv& ª
vI ó v «¬Q! v/ v vB]h

‚)v&àv v'|  9
v vv*‚ùv  Dvø
$    %           &'
       ( )*% )+(,-  %
      (  . /  +(./-  %
         %      




 




 








    %         %  ,
             


" )   

vû7Avv/B@vB]vAC  vSvúvv<7v)O  ¤  v"v'vøv3vóTvô2õ]£ 

r r 
v ]&v!¨! v<]ü vL
 û7A ‘ M ! B D VáBé 
þ  BA7 ýB É OvAvJ t


 F   v& sW M ! R
û7A  D IJ ' vB]v v^I_;vT /   /7u
 
 v‘MvvBDVáBé ÉvB]v%&vû7AvÀACv^û7Av  &ìBvRv
û7A  B²v D
 r  


 À!v^û7Av  &vsWv*‚vQ R
&û7A    T /  Q!§ Q 

  7B] B . D 50  ×  ø 9  ð] IM  ˆ    B"
Â
 ÊË  AC ) M bu '   *‚W  <7A ) & X      ø

[ Z !Û   û7AF /B@ &Z  !Û û7AF AC   €& Æ*~ ±] [  <7A

ÊË  Bá   O   b £ B1  ! AC Bá  
 Š ) & !M ‡è '  Ò
 D ÊË 
—   AC ±  £ B1  ¡  ø   ˆO Ó   Š  <]AC
 Â
Fv ûv 7A v± -
 û7A  ÊË Z  ), ,++
B§©Q ‡*‚W F   ÷Én
 r
Ï v ¥v^?AB§v+  vVv; & !M 3 ! 
 ­BA   ÔQ!  ÔA v vž  v v‚v* Q vø
Q

 ?n]A v)  Q Q  
v%&vÔQ! vF v v v/Wv']Bv] v/îïv! v<]üvB]vBáv vœè
$v v%  * Q ?ùv v" vm-vD v/vŒ v v<·v<‰]Av vb#ùv û7A  <]AC
 ‚v
 
 5' v¹² v v<]AC v(]6 vD v5'  v v vw)*¿ vV v) v; Z
v !v ¨! v&B v‡A! v
 
Ò
v vž v%O í v vß v/W v']B v] v/Q!§ Q v vIJ +v , vB] vV- vD v<]. v^!/ v‡è#


5 v v3vJ0 v vTv<‘B@vB]v<1v v/.v]vIŒv‡]v)!vO vÅ2vIJv‡A!vbFv34vTv<]AC

%hvÄv„Q Dv6vD


 




 








fg
v7BTvü< v ]üvDv<1v^Ï«82v^Ï«9`v£vB1vbõvæe v&v/Q!vD v :;vbõ

‡v D]v<]üv^!JvA<vDv<]n]Av)v;= v vžvDv/B@v;v&> v  'v%Ov7
výv9v v Av‡A!
 Q 
^v ¥v   v7BTvVv?Ìv& vV@v—vF vVv' v%!Mv ]v ê Q!AvÏ¥vF vA v v£ vVv%&vžšvD
  “B
E v ÒvDvF vGv8vÉv©* §  Hv%&v!kvåv vëDv<‘B@v;v&D v Fv CQ  v<]üvB]v?AB§+
 r
vT vŒŒ j
v v‡]v%OvL v v<]ACv‡]v) O v vsŒ v vs©v' vAËv vFB@v<Sv‘ vþAvT v*‚I§  ©
Sv/BJËv‘ v& v/B@v) v 5
v vÏ¥vK v' v%OvsÛv vÁ—WvB]vLAvÒ v v» vMN
v vP vÔQ! vÒ v vACvT vAËvF v/B@v' v%M
 DO
v8 v%&vsJvL v vACv v; v& vñ]Fv9v
v &v£vB1vbõvFB@vv  vvIRvSŒ!v v¤Tv! vU²vB BQ!v)O
Av CvbFv'v%FJvQ v vyA
 
vÅÛvWºvQ vXv vVvB]vvTv/.vVv ‚áBév
* #$vvVvvžvB]vOvv/}vD

%&v#$vv=vDAv Cv!Jv+,)v<ŠO v
‚)vOë
v v‡]v^v5vD¤
v ¥v„v)v&X
v v"Fv vð"BvY]vv[
1 ./0  ./0 ./0!!
% $ 
#  " 20 !     20  
0
./0 ;:  9687 5 ./0 4 3 3./12 3-, + )* "( &'
BC  A 3@, , + )* ?( > 1 = !  <
0 E
LM ./01 JKI H! ./0;<F G./0 D

44%RQ P   NO
 
I
 <_ O
 s^ T /0ô [‰]A v˜vBAv[—vF \ v !vP
v v] Zv£ v/B@v 
/B@
 ) ¶ à
 Y/B@IÂc)b&à  ó—aB]z ¤`£B1  sB’T/B@

g ¹2Œ9¬fT  Y  B
 ™  £ {
 €
 I
    &:  iT
 D
 Ae
  d
   !
 
& ¨ )¶àIV1jihT/}D/B@9
 ;áv‘¤ÛF k {2   P Z 
 sB’9 V­BA/B@
mB  AC)¶X
 Fv l
v BvB]
 ¤ÛF &/B@P

 

 




 








  
r!  Ò    ' iM  q   p î! o  h D /B@ & F bn    ×  *‚* ‚Q
 
 <Ñ O
I  9v   <Q!  xC ) ; u*vw ZQ t¶  [   & ?BÆA  s
 

v ø°v v B]v*‚³Av?BFn &  Ï y D /B@ v) à v v vÁ;v v5`v9v  Y  /B@

 {é— # AC ) à   /! j v’}”QZ«¬Q! ‘ I  |B 
 {2 Bz 9  + v
   
S  AC&!M!J50F R  7A!~ ‡;]<bF bC±
&‚* * ‚Q  /B@

ON  J     € 
>  ? s&ÎvB]v v^Ï¥vjv) v&v'v<Sv5`vP
Bv ]v‚ v‡]Ûv v/B@ ]vACv v<@]Bv
r   
v„ QZv!v*‚áBév vVTv£vVv)vœv&BvÄQ!v v‘vMvÀv/Q!vYv vVvÉv%Ov†¨!v/ƒv"vb!
Æ v Q VvŒv<é !B‰v+ ˆª«¬Q! v!O
v Šv?‹vT øv v v‡‡vˆ v¤
v ¥v" v'vˆOvÅMvèv‚v* T
"Ov–—v\Bv9v  vv O v  ½”Žv[v[v"vDvVv%&vsWv?AvJ.
v ] v viŒv/Q!vJv)
v @v v! vV7]Bv
V v/B@vm-vD vACv; v& vACv/B@v‡]v£ vB1vbõv vž "5*,"6
%MvËv!M
v víB

v V@vv!vV7]Bv vACvm-vDv/B@v;v&vACvACv‡]v£vB1vbõv vž
ìBv ""7
%MvËv!vM

%v Mv‘ v’Av v“v‡A!v v9v  £ vB1v¹]B ! v v^?‰7]Bv^v; vA~v
*  "*,589"
 
v ”v!vyvS9v
%Mv£I v  ^g]vS9v v  øvQ 'v) v v?B]v'vP
  
 58
# vž565;! v Ü s— v3vD v€ vA~v * v9 : );"6565;

¶vZv!Av vg]vvohv;v<MvÅkvÀvåv

™v vLv^ v<švLvÒvv<ƒ«Lv;v&vbv•Q –—v˜9v v  ' "<955;
 v» M v  v' v± v%& víB
v N<955;; v& vb vbõ 9
v Q ‡]Ûvv<ƒ«.$%&%'()%*+,-
%&vsWvðŸvÒvøv
 


 




 








 
£v /%01%' !v Üvs—v3v^v›Bv v3vavA*~v‡] "<95), 6,6 565;
%Mvœ v !BAvDvžv!vMÀv v

ßà
v v/îï Ê vY v 234; v%& vb  v •Q –— ˜
v 9v  v" v' ",6)5;58

v vIMvÀ v£ Bv 1vhv! v¨v v‡D]v<ž1Bv v^Ÿƒ  ^v *H`á]J
 fg
%OvŨ!bv !v‡]Ûvvæe vB]våÔ v Q!

A v v" v v‡]v%EBv v[ v! vEBvÀ v’Av Q! v v']B ! v/v v; vA~v *  ""589"
 
?B¡*
 ‚vQ ' v%!Jv vžŠv?‰7]B! vÏ¥v<Mv v‡]v&v^Tv/Q!§ Q v v
vjvB]v¥BvB¦v§ v?B2  ¢Q!Av v/!]Bv£¤v! vÏ¥v± .5%-67,89
 
v3v) vÀ v& v v¯2%*¬v» v3 vF vžv) v%&v v v^!B7vAËvT v/Q!§ Q v
%£v

vDvžv±E v ‰7]Bv"v Q!v!vvi¨v „v
v BvÀvP? v "vv;vA~v*  ""; "),-
%MvÀvS’v Av/ v v!'
v ]Bv?‰7]B
   
Bv ]vv^?‰7]Bv^v12vvA*~v * + ]v©Bv Üvªv;vA~v* ""6589"
v v,v
%EBvP¹ v ]B
    
v bv'vÒvvV*
  ‚vÀvB²v£v Üvª?
v >«vDv/B@vB]vACv;vA~v* "6 6=*,6";7
%&vsMv50v"
 
]vö7v vT vV-vª vD v/B@vB]vACv; ìBv
v  v v£  v “v; vA~v
* ""565;

vD &Î /%01%'-%)) ©* §  H v%¬ v¥B vB] v¬B v­ v /%01%'
%Ov¬v5

v v®
v vv 
v¯vÏ¥vªvB]v°vPvMvACv»v#v;vA~v *  ")9
  
 
*  '{v
%&v!Ñ2:;<vA*~v®v ‚v Q %ÔW±Av
 BAJvv/B@

!
 

 




 








 
v³v3vT´v ivµ vJv56vT¶
v ·vD¸ v  v8 vü)v&X
v 9v v Nvv !
v Fv ²

v îïvª«¬Q!väv Av CvB]v/B@vIv&ÎvSvv Q!vNvJv
vDv/B@vB]vACv£/
 B@vB]vACvIv¤¥v£v€v&vBvbõv9v  'v%OvEBvÛvI”vv/Wv']Bv!v/îïv v 
 ¹Ž Â
r  Q!vv<]*‚Av
 v vkBvv*cd º v v£vÛvDv/îïvÀACvT< v ]ACvIvžv%&v!Av{ !v<‰!v]AvT
 Â r 
£v vB¼v! v/îïvä vVvA*~v v; vP v%kBv v‡*‚Av{¬£  £vwÛ vD v<»RvÀ!vT v<‘B@
 
‚Wv
*v  ¾TvD vÆÇv vVv<é¬v¿v v‘ ,
v9v v* + Q! vv¤¥v‘ vÅMv ½ v v! vÅ*‚v vB²

/ v Q!vžvŒ v v/Q!v'vB]v%!Jvv–PvT´
v Œj v iv ¡vjvÒv9v v  v‡]vP¯&vŽ
vÏ«v iv/     vˆvD v &Îv„v)v&À v AvD
  
%v Å*‚vB²vøv Q B]v!MvÀv*,+ Q!v vVviTv‘vÅMvmÛvI!vvˆ v¹AvIv¤¥vÉ)v<Š&vD
r    
vv<@]Bv  ?
> B]v/îïvªvDvVv \ v ]vD]µ*
v ê Ã̈vB!v‚áBé*v T US  >¬Â*ÃsÁ  Q
   
%&vDv<‰!v˜vÄNv‡A!v vøv Q Iv<]v !vP%v &v!ŒvvÆ~*
 r
 v vºv%&v!Avb!vFv{¬£v  B]vºvvOvmÛvI!v]Av;vv/B@vB]vACvIv¤¥
  Â
vD v<1v^bFvÎÏv vBFv‡‚Av *  {¬£v vr   v& v‡D]v^U²v^¤Tv^/BÅv^ø°v vBFv‡‚A *
r  fg
) v O v vs/vbqv'£v v¤¥v‡]vB]v&v¨v£vžvFpq  vP 
%&v#$v5òvóAvDÆ v v^<]ü
Â
{¬£vv r  ÒvÇ v ÉvÏvTv/B@vB]vYÈ v vAËv£v*cd¹ŽvºvÒvv©Bv%ºvTvÉv3vIvAC
  Â Â
Bv ]¨!v‡]vÒvžv&v!ÈvACv<"v&!Mv v Ø]ÎvFv<áFvøv Q v*cd¹Žvº)v<Šv%!AvÊAvv*cd¹Ž

!Jv v BËv£vACv vÒvv<ÌvB]vOvvØ]Îv­vbFvÎÏvbCvv/B@vv%&v” v ²

& v v v5`v'v<Sv%&vsMvÁÍv/B@vB]v(Îv Q ACvÒvžvvB]¨!vvbFvvVvn]Av&!2 v
  fg r      fg
v<]ÏAv]Av"b*cdq v3©Bv §  J   SvˆDv5·vgÕv v !v&vDv?‚* * Q ‚vQ vÆÇv„vQ D b*cdq v)
v/Q! vD 5
v vD v¤¥ ¬¨! v v„ vB]v/!v;O  %&vsWvM Ð
v v‡]v9v v v

Ô v vACva v& vÓ ‡v ]v' v%&vìBvA†vD ( -¬<Ñv5ÒvÓ v' v%OvÅJ

   %&  
 "
v'v)vÕv<"v!v^$*‚vI~
v v<]BF


 

 




 








 
) v ¤švD v/!v]BÖvf 12v12vvžv%&v!Jv®vF vVvB v v<]ACvbFv Fv
v v; v& !/v
  
 v Ó v v'v%<Mv×BvRv  D^ v 6vT(v
v ‡A;ávDv/B@vB]v<Mv v v¤¥vØCv* ACv‡A;á
 
%&v!Jv/Q!vSvDvðÙvDÆ v Çv9v

vF vVv%&vÚv‚* * ‚vQ B]v v v<]AC Tvj]BvB]v/îïvD v<‘B@v; v& v‡]vÓ vn]A

v ]èvÛv vÜv/B@vjvvLv § > v‡]vv<]ACvO v/îïvÊ!v;vv<‘B@v)v&¹v 7
  
]v v/Q!§ Q viAvvÁAvvVvÒvžvvSv&v/îïv!v<‘B@vv<]ACv?Ìv%év!M
Bv Ýv v<]ÖvB]v<]BFvÔ vÊËvI v<_ O v vFB@v‡]v' v%8v vS vh vACvT v/2

Bv ]v&v¯"#$ % ¬v'vÒvžv%&vìBvA†v£Þ v mvv/B@vv'v%&vðšvߌv
 
vÏ¥v<v&!Jv v /Q!vDvb­ÀBA7v!vIàvˆAv v3v)v&Ó v ‡v ]v'v%&v!Ñv¯&  '  
  r p q fg
v&Î)v<ŠO v vAvB*~v!v  vovPv%Mv3vDvVv"vVQ!v12v<«*
 r
9A* v  ‚v vVá v%œvM Ô v Q! Fv _v âv vžvˆAv v! v?B]Av v/B@v]ACvzv*‚vQ ]Av v5 vD
    
v vB]Av*,v+ *ØCvF gÕ v v) v& å v ãvF vVá v%OväB²BFv\]vlvD vj]Bvžv v<]v !
     
vF gÕv v 9v¢v vÁævçvèv vB]AvvÔBvé’vB]vBGv^vBÎvvVAv%&v!Œ!Mv v –P
  
vN v vê£vðôvë]Bv%¶v!MvÓ vVìvS Ó v vB]vgÕv%¶v£ v]Q! vB ]vB]v/ív¹²v^B¼
      
v!vÓÃ v* Q !v]2v
ê | v ž
v v
F v
gÕv % ðv I
v ï
v y
v v D /
v ív ¹ Av % Ûv BF  îv * ØCv F v
gÕv BQ!v¾
   
vWòvT  AvB]v!Avû]*~vTv{Aðv  Iv{ §©§ Q v)v&v5ôvF ™ v vwvñ9v v  %¶v<évä v B²BF
   
v¢v vž)v<Šó v `vAËvvBQ!vjv‡]v)v?Av/Wv'vTvA*~v*,v+ %YvA~* ~v * m-vD{]Bv v  B]
 
v&Îv+v‘. v vDvlv?AŒv vžv Q Q v'víBvJv_;vTvVAv;' v œ v ôv]vIv/íve7vØC *
r  
{  v ‚v * Q vøv Q TAv *~vvB]Avžv)O v vëv‡]v%iŒvýJ]BÒv^õöv^U²vÒvvI0v vB)÷øvT
     r   
bv Fv‡]v vVv vJ vA~v * A*~vT vù  Av) ' v v" v/B]vD v¤¥v{B²BFv §© $v' vB]v%¶vF v Üv3
  
‡v A!vD vžBTvB]vT v<]BFvî v vB]Avç vž vLv § > %HJvúûv gÕv v D vVv; vÔWvÒ
v v<ÑvÒ vžv' v v/B]vD v/ív¹²v‡A!v v€ v¶ v£ vï vbFv?Ìv' v/B]
I

 

 




 









%v 'v/B]vDvVv')v<Švi0Avü‚v * DI v JvbFvv<ýv"vTvÊËv12v12vv<]AC

%v Zv!Avb!vF v<ÑvÆÇva v%ZvY þ * + Q! v vÏ vT vÊËv vB]Avç v<"
v v‡
vF v?AŒ vD vIJvbFv,
vv/B@v;v¶Fv èv vB]Av|vÁv%.vD¾ v TvDvIJvhv?B]Av?v9v  v/B@v]AvCvvž
 ¹Ž  r
v v*cd vº v vBFv‡*‚Av{¬£v  jvI v/B@v Q Q v¶ vB]Av‡]v' v%¶v v‡A!v" v îvÒ

I v Jvw vS v vnvT vÆ*~v B@v] vACvJv Bvv9v  /Q! vD vÆÇvI v<ÑvVv%kBvb’
r  fg
v vBtvT v7v/Q! v' pq  vovP v%!AvB]v£   b]v v2`v¯&$¬Òv

%vv'vLv § > ^Avv/WvDvžvSvÏ«¬Q!)v<Š

("    ß   "
 F 9)    )v<Šv&v v øvQ ‘v`v8v ¡v¢vÉvÁ
   
 (vÉé!Mê=&vY)&!JA†£/0`]ó—
;  AvJT
 
(  ‡A;á±&vs «V­BA/0`  É&ø Q ‘év!MS ]T &
    
 &   6 T (   3 )
  &/}  ¹A ‘ &!M Æ*~ É    é ¹M( ; 
   
 A*~9   '
 /  S  Ò    ]  A*~9     Q!'
/   é!M  T  b &   !J   ]T  

D j 9  Ò  ^6 T (   <" & sM  " £ ‡&Î ! t‰ Ó  ‡]É 9  è

§Lv> %&7  ß  9)   9   Ò    <Œ  BA £ j +    &
 sM
 /B] 

ê v v12v vž ! vé v!Mvê   
»vB]v„ v¢ vT v/B@ 

ˆév!Mv
vMv vêv12vvžvB]v&v   
»vB]v„v¢v/B@ 
ˆ&véB
9  Ò  IJ 9 F    & { 9 ' ‘ & > «
 V­BA  /0`    ‘ É
  
¼v Fv v/B@vÉvP v%& 9)   ' 9  S]   ! + v‘ v%&v/B]vD 9)v v  B]vj
   r
 F { A7'
À7  v%Óv<MvBGvFv5Xv[vACvµv‘v&v5·vFgÕv v Jv *‚vQ ӌv Æ * Q ‚Q
v Çvv?‚*

!


 




 








 
?  &, * + ‘Ó`vvVAvø£v‡A79v  ¢vv8É v v&?9 ˆA?  B2&
 
&!J_*Á;&Á­Fvv?vž&A;áÒiT, * + Bè
 
V  F n]A  F VA 9  ) ÐvM ` '  Ò  5 D &Î P & !È !
 
  n]A9 vvvžv‘v&¥ v B57]AQ!J#vvÉvLv § %&!M  v"

T n]A9 8)?B]ÒIB$œèð]BQ!Ð2!š·À·Ò
v?B‰v+ ‡]vB]vOvjAvBAJv·vvI v &Îv!v/B’vÉv%HJv¾TD  !vÔkA
 
%év!JvAvTvVvvÒvvw6vD v &Îv‘O v vÅkv"vå9v v vv vë
  fg
  l  &?vTv€%v OvBGvF v5XvAËv] ½”ŽvŒvDvbc* de v‘vmWvA
\]Dv5XvjvSvAËv/B@vvž%&v vACvv€&SBJ‹vv[TAËv/B@

vD„vQ ‡A;áD/B@& AC;&·S]'&¤?T:€ @v±&iM
 ]ACvB] îïvý  ]ACV 
EAC‡]v)v&s' B*?*, + v9


ð]©B  îïÀ  ACvî9 ÔW
 ?  J
  T /B@
  :?
H  B2'
 É
 O
v  v vgÕvý

 F B2&12„{á;"F /B’)& Y
B2  ‘mW!/B@
O  ƒB îï33v„v,v * + Iv/vB’v)v&v/B]D'vvžvÐvmWv‡BJvMw

v‰ v) v Q Q v& v9 v vD v/îï vL v v/Q! v' v%Ð vM  ¥B v12 v v€ 
%ÐvmŒv v Cvv5XvÈ£v v/îï

 v vSAvbvD vÀ7vB áv) v& vðJ * B’vžvI vÏ«#vB]v$2v Q Q v vv

v vĂv
  
¦ v v —vÚvB]zv%vÞ£v vB1v¹²vÀv<Šv+v‘& v vBËv£Rvv  —v‡A!v vgÕv¹²vÒ
 
‘v v%mWv!0v v50vÒ v vĂv * D v (Q ) v* ,
v &ÎvT vVé— &vBv vÊËv'7vD  v* +
 r
vY+ v <v}vMvB’v€v† v Œvm-vDvI_‘vTv<]*‚Av{¬£v  B]vºvVv)v&vDvCvžv/B]
 
Bv ]v%/$§ v v¯"#   ¬vÜ vÀ!vÀ vœ vM v¹ìvD v¯( )$   ¬vÜ vÀACvÀ v+ v%mW
  
‚)v&v5ív/BJËvYFv v]Év,%v &BvB*~*‚vQ "vsBJËviAvDv/B@vB]v-W]v + ÀACvD< v ]AC
!


 




 







0        1    


   

‚&vvWv.Av5  žv
v 7v?*‚v û]vDv 
v/v ‡0vž

*+,- .-*- /01+' .-*-

 
$!&
%!



 


  

 

'

# 


3 2  .  2 
)22   2

 

"! "!

 



 
 

  


 

( ) *

!


 




 








:‫ﺣﻮاﻟ ﺟﺎت‬


)3 ( ( $$ 4 Woman suffrage and the origins of liberal feminism in the
United States, 1820-1920 5. /   4  67

(  & #34 The oppression of women4 5.  +2 #4
!67

^ž ê 4V
 ]év v B 7‚v 3Avd¬‫ﺑﺴﻮﮟ ﺻﺪی ﻣں ﺧﻮاﺗن اردو و ادب‬v^õ]£v^1v2 

.>??

*# ")4 The Meaning of “Sisterhood”: The British Women’s Movement
and Protective Labour Legislation, 1987-1900.

8 9  4 :  ;#< (#:4 = The New York Times4 8)$
4 !7

 #  0) 4 The Second Sex 5>? @A= , 2 0A4 !64
77

An Oakley Sex, Gender and Society (
64 7=7


&2  -$$ 4 Biological determinism4 * &4 8)$ 4 !7
 # 0B' 4 Testing the Empathizing Systemizing (E-S) theory of sex
difference and the Extreme Male Brain (EMB) theory of autism in half a million
people4 5* ' /   C '#D 24 /  E 2#4
8) !4 67

6A  5]  ø :‫ﺧﻮاﺗن اور ﻣﺮدوں  دﻣﺎغ ﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬

  xC  


>?@
ß7 

!


 




 









; $$ # * $$4 &     $ )  4 = THE IRISH TIMES4
F $4 7

>? :
 ،‫ﺟﻨﮓ‬
 v‚¯9v^ÖÖ8D /B@
   ’  B]! J
 é 




 

،‫اردو‬ ‫¯‚ اﻧﮉﯾ ﻨﮉﻧﭧ‬9 'VAî!/B@
 
 &Î
  !"  <B
¹  ; 



>? V;
 
 ?B?  ‫¯‚ اﻧﮉﯾ ﻨﮉﻧﭧ اردو‬9  ÊË . ð  >B! D $2  ‚;* = 


>?

#  ( $4 15 Gender Identity Terms You Need to Know to Build an
Inclusive Workplace4 ( 4 7

/$$ ;  #  +$3 E$  ()$$4 Feminist Theories on the

 
Separation of the Private and the Public5/   C >DA 4  67

v B²v‚AQ!Œ vbC ‫ﯿﺖ‬$‫¯" اردو ادب اور ﺗﺎﻧﯿ‬9  Bv¹Ñ  ^; v^*A? vž@ v!
Á 



@A .  AF


9F  8$4 :+<  # C  ;$ ?  ) &:4 = Scientific
American4 % D 4 7