2/38

............................................................................................................................... 4
.......................................................................................................................... 4
................................................................................................................. 4
.................................................................................................................... 5
......................................................................................................................... 6
....................................................................................................................... 7
............................................................................................................................................ 8
........................................................................................... 8
............................................................................................................. 10
.......................................................................................................... 10
............................................................................................. 13
........................................................................ 14
......................................................................................... 15
............................................................... 15
....................................................... 16
................................................................................................................... 17
.................................................................................................. 17
................................................. 18
................................................................................... 19
............................................................................................................... 20
............................................................................................................................ 21
.......................................................................................................................... 22
.............................................................................................................. 23
...................................................................................................................... 23
....................................................................................................................... 24
.............................................................................................................................. 25
....................................... 26
........................................................... 26
............................................................................................................................................. 27
................................................................................................................................... 28
............................................................................................................. 28
................................................................................................................................. 28
...................................................................................................................................... 28
.................................................................................... 29

3/38






4/38
(

5/38
6/38
 


























7/38
8/38
 ângulo pode variar 55-60 graus)

Master Master

Max.
IS-Machine IS-Machine
Max. 300mm/
300mm/ 12" 12"

Coating tunnel Coating tunnel

50° 50°
Sa

t
A B

Sa
t

Master
IS-Machine IS-Machine

t
Sa
Max. 300mm/
12"

50°
Coating tunnel Coating tunnel

50°

C D
Sa

Master
t

IS-Machine IS-Machine
Sa
t
t
Sa

50° 50°
Coating tunnel Coating tunnel

Max. 300mm/ Max. 300mm/

E Master 12" F 12" Master

9/38
 10/38
1420mm/ 56"
1170mm/ 46"
860mm/ 34" 150mm/ 6" 160mm/ 6,5"
1120mm/ 44"
870mm/ 34"
560mm/ 22" 150mm/ 6" 160mm/ 6,5"


-

-
-

-
-

11/38
-

12/38
 Master Master

XPAR IS-Machine XPAR IS-Machine

Reject Reject Reject Reject
Nozzle Nozzle Nozzle Nozzle
IS-Machine IS-Machine
Min. 250mm/ Min. 500mm/ Min. 250mm/ Min. 500mm/
10" 20" 10" 20"

Coating tunnel Coating tunnel

Sa
t

t
Sa
IS-Machine XPAR IS-Machine
XPAR
Reject Reject Reject
Reject Sa
t Nozzle
t
Sa

Nozzle Nozzle Nozzle

IS-Machine IS-Machine
Min. 250mm/ Min. 500mm/ Min. 250mm/ Min. 500mm/
10" 20" 10" 20"

Coating tunnel Coating tunnel

Master Master

13/38
 Master
IS-Machine
Min. 250mm Min. 500mm
10" 20"

Coating tunnel

XPAR
Reject
Nozzle
IS-Machine t
Sa
Reject
Nozzle

14/38
-

15/38
16/38







17/38


18/38
19/38
-

20/38
-

-
-
-
-

21/38
22/38






20 1 20 1
ms ms ms ms

1 complete cycle

DIN-Rail
Connection Box
Pin nr. 7 8

Factory components Machine Puls

Optocoupler

24 volt

23/38


24/38
25/38
Interruptor ON/OFF

Interruptor 110-230V

Indicador de FALHA

Falha colectiva de
conexão

26/38
9 10 7 8

13 14

27/38




28/38


29/38


 
 

 














30/38
 8 7 6 5 4 3 2 1

H
H
Low voltage power cable
4 wire 0,5qmm
Company Network

G
G
Netw-
+12V
Power Switch
Supply
Op-
console

CAM-PC

Power - 230VAC
F

UPS

IS Machine
Pulse (in)

Cam-
E Switch
DIN-Rail E
Reject Pulse (out)

Power input
230VAC

Camera connection
S/FTP CAT6
max 50m

D
D
Low voltage power cable
4 wire 0,5qmm

Main

Lehr
C
IS-Machine C

B Coating tunnel

Chiller
Sat
Cooling Water

A
A
Computer Cabinet Rev 9.4
XPAR VISION B.V.
8 7 6 5 4 3 2 1

31/38
 8 7 6 5 4 3 2 1
Airco Power
Rial UPS
`` Master Camera
1
2
3
4

H 5
6
7
H
8
9
10

UPS
Ground.
_ _
+ + _ _ + + _ _ + + _ _ + +

XP-reject
N N N N N 24V 12V 12V

IS-reject

IS-pulse
12V

Chiller
DC DC DC DC

M-sense

S-sense
F F F F
RCB RCB MCB MCB MCB

DEK-OV-5DC/24DC/3
DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ

DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ

DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ
G u u u u G
O O s s s s

DEK-OE-12DC/48DC/100
DEK-OE-12DC/48DC/100
E E E E
1 1 1 1 1
Cabinet Main Computer/ Master Slave 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
Cam Cam Reject / Master Slave Op-
Airco Power console
IS-pulse Cam Cam console 1 2 3 4 5
Dry contact
N N N N N T
CHILLY15S
6 7 8 9

N L N L N L N L

F A B C
1
2
3
F
4
5
6
7
8
+ - + - + -
9
10

Machine XPAR IS-Reject Slave Camera

Puls Reject input
Output
E E
Factory components IS-Reject Input
PE N L
Power _
+
supply
230V AC From
C
Operator
16A Console Power Rail Optocoupler

D D
24
volt

_
+

Factory components Machine Puls Reject Output

C +
_ +
_
C

A B
Optocoupler Reject Valve

24 24
volt volt

B B

DIN-Rail Computer Cabinet IR-D Rev 9.4

XPAR VISION B.V.
A A

8 7 6 5 4 3 2 1

32/38
 8
Airco Power 7 6 5 4 3 2 1
Rial UPS
``
Master Camera
3
4

H 7
8
9
H
UPS
Ground.
_ _
+ + _ _ + + _ _ + + _ _ + +

XP-reject
N N N N N 24V 12V 12V

IS-reject

IS-pulse
12V

Chiller
DC DC DC DC

M-sense

S-sense
F F F F
RCB RCB MCB MCB MCB

DEK-OV-5DC/24DC/3
DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ

DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ

DEK-OE-24DC/5DC/100KHZ
u u u u
G O O s s s s G

DEK-OE-12DC/48DC/100
DEK-OE-12DC/48DC/100
E E E E
1 1 1 1 1
Cabinet Main Computer/ Master Slave 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 9
Cam Cam Reject / Master Slave Op- 4 5
Airco Power console
IS-pulse Cam Cam console 1 2 3 4 5
Dry contact
N N N N N T
CHILLY15S
6 7 8 9

N L N L N L N L 0 +
I C M R 1
2 8
6 7 9

F 4
F
9

Slave Camera
A B C
IS-Reject
+ - + - + - input
Machine XPAR
E Puls Reject E
Output
PE N L
Power
supply Factory components IS-Reject Input
230V AC _
Operator From +
16A Console Power Rail
C
D Optocoupler D

24
_ volt
+

C Factory components C
Machine Puls Reject Output
_ _
+ +

A B
Optocoupler Reject Valve

24 24
B volt volt B

DIN-Rail Computer Cabinet IR-D Rev 9.4

XPAR VISION B.V.
A A

8 7 6 5 4 3 2 1

33/38
 8 7 6 5 4 3 2 1

H Ventilator Camera Temp IR-Cabinet H

Power Power Sens

Factory
G Component G
Reject Valve
+ -
1 2 S 24
volt

F F
T
R E
E M
J P
N
E S
R O
C E
E T
+ - T N
J
1 1 S
E U
2 2 + O
C S
E V V 2 T
R
I
E E
4 D
V N
P
U
T
3 42 7 8 9 10

D D

C _ _
TEMP
SENSOR
NOT
USED
C
+ + INPUT

12VDC 24VDC

3 4 7 8 9 1
0
B B
Heavy Duty
Connector

DIN Rail IR-S Rev 9.3

XPAR VISION B.V.
A A

8 7 6 5 4 3 2 1

34/38
 8 7 6 5 4 3 2 1

Monitor Ncom- Ven- Ven-

puting tilator tilator
H H

G + -+ - + - + - G
12 34 5 6 78

F F

+ - + - + - + -
1 1 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
V V V V V V V V

E E

1 22 3 4 5 6 7 8

D D

_
+
C C
12VDC

1 2

B B

From DIN
Rail
DIN Rail Operator Console Rev 9.4
XPAR VISION B.V.
A A

8 7 6 5 4 3 2 1

35/38
36/38
37/38
38/38