Exported QA Report

Selected QA Checks
Basic (8 issues) Untranslated Segments, Inconsistency in Source, Inconsistency in Target, Target same as Source (8)
Content (5 issues)
Tag Mismatch, Numeric Mismatch, URL Mismatch, Alphanumeric Mismatch, Unpaired Symbol, Unp
Repeated Word, Key Term Mismatch (5), CamelCase Mismatch, ALLUPPERCASE
WeeklyNewTerm_values--mi_TBWHONOR_20250102_values-mi.txt, Mismatch, Leading/
Maori_HighRiskTerm_202408
Key Term Glossaries reference_202501031928_extract_values-mi.txt,
Project reference1_202501031928_extract_values-mi.txt
Checklist, Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102 (9), [Pers] MyPersonalChecklist-20240326
Checklists (9 issues) Honor_StringVariable&KeyWord_Checklist-202412-Common111

Source
Key Term Mismatch (insufficient / iti rawaka)
Insufficient storage space. Clear some phone storage and try
TO_20250103_16362_values
0% again.
Key Term Mismatch (up / whakarunga)
A summary can be generated for up to <x id="41"/>
TO_20250103_16362_values
93% characters.
Summaries are available for content with up to <x id="52"/>
TO_20250103_16362_values
0% characters.
Key Term Mismatch (after / i muri ake)
After deleting the text, the following text automatically moves
TO_20250103_16362_values
0% forward to fill the gap.
Key Term Mismatch (deleted / kua mukua)

Selected items will be permanently deleted from Cloud, your

TO_20250103_16362_values 99% devices, and all subscribers\' devices. Delete?
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_1005 (Feature name): n. / a function name, it can recogniz
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="4"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="5"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="6"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="7"/> characters.
Unable to generate a summary as the text contains fewer
TO_20250103_16362_values
100% than <x id="29"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
100% than <x id="9"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
100% than <x id="10"/> characters in total.
 Unable to generate an AI summary as the text contains fewer
TO_20250103_16362_values
100% than <x id="11"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
ICE than <x id="12"/> characters in total.

TO_20250103_16362_values
0% Draw a wavy line across lines to delete multiple lines of text.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
94% id="3"/> character.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
94% id="1"/> characters.
Text too long. Generate a summary from the first <x
TO_20250103_16362_values
94% id="27"/> characters only.
Generation failed because the text contains fewer than <x
TO_20250103_16362_values
93% id="26"/> characters.
After deleting the text, the following text automatically moves
TO_20250103_16362_values
0% forward to fill the gap.

Draw a wavy line over handwritten text and pause for <x
TO_20250103_16362_values
0% id="49"/> seconds to delete the text.
Unable to generate a summary as the text contains fewer
TO_20250103_16362_values
96% than <x id="28"/> characters in total.
Unable to generate an AI summary as the text contains fewer
TO_20250103_16362_values
96% than <x id="2"/> character in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values 99% than <x id="8"/> characters in total.
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_1621 (Feature name): n. / The standard mode in the Came

Touch and hold on the subject of a photo to intelligently

recognize and separate it from the background. Multiple
TO_20250103_16362_values 0% subjects can be selected for cutout, saving, and sharing.
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_245 (Button): adj. / Used as an option to display more opti
 This service requires <x id="30"/> to connect to devices, <x
id="31"/> connection to scan for devices, <x id="32"/> and <x
id="33"/> access to transfer data, <x id="34"/> for device
contact, and the <x id="35"/> permission to inform you of
tasks and their progress. It also requires the <x id="36"/>
permission to access and store shared files, images, audio,
videos, and more. When you use the HONOR Share function,
your personal information, such as shared files, images, audio,
and videos, is accessed to enable content transmission across
devices. HONOR Share can access Bluetooth, Wi-Fi, and NFC
even when <x id="37"/>, <x id="38"/>, and <x id="39"/> are
turned off. When this service is enabled, your device becomes
discoverable by nearby devices. The sending function remains
TO_20250103_16362_values 94% available even if the service is turned off. <x id="40"/>
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_2692 (App name): n. / File explorer app. (source: ""Files""

This service requires <x id="30"/> to connect to devices, <x

id="31"/> connection to scan for devices, <x id="32"/> and <x
id="33"/> access to transfer data, <x id="34"/> for device
contact, and the <x id="35"/> permission to inform you of
tasks and their progress. It also requires the <x id="36"/>
permission to access and store shared files, images, audio,
videos, and more. When you use the HONOR Share function,
your personal information, such as shared files, images, audio,
and videos, is accessed to enable content transmission across
devices. HONOR Share can access Bluetooth, Wi-Fi, and NFC
even when <x id="37"/>, <x id="38"/>, and <x id="39"/> are
turned off. When this service is enabled, your device becomes
discoverable by nearby devices. The sending function remains
TO_20250103_16362_values 94% available even if the service is turned off. <x id="40"/>
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_2888 (App name): n. / Phone is the name of the preinstalle
Insufficient storage space. Clear some phone storage and try
TO_20250103_16362_values 0% again.
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_28995 (Feature name): n. / This feature uses AI technology
TO_20250103_16362_values 100% AI Notes
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_29009 (Feature name): n. / This is a feature under AI Note
 Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="4"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="5"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="6"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
100% id="7"/> characters.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
100% than <x id="9"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
100% than <x id="10"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
100% than <x id="11"/> characters in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values
ICE than <x id="12"/> characters in total.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
94% id="3"/> character.
Unable to generate an AI summary as the text exceeds <x
TO_20250103_16362_values
94% id="1"/> characters.
Unable to generate an AI summary as the text contains fewer
TO_20250103_16362_values
96% than <x id="2"/> character in total.

Unable to generate an AI summary as the text contains fewer

TO_20250103_16362_values 99% than <x id="8"/> characters in total.
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_29010 (Feature name): n. / This is a feature under AI Note
AI minutes can be generated based on a maximum of <x
TO_20250103_16362_values 94% id="19"/> characters.
Project Checklist: Honor Glossary mi-NZ-Phone-20250102/Term_3037 (Jargon): n. / Transfer in football refers to the player
 This service requires <x id="30"/> to connect to devices, <x
id="31"/> connection to scan for devices, <x id="32"/> and <x
id="33"/> access to transfer data, <x id="34"/> for device
contact, and the <x id="35"/> permission to inform you of
tasks and their progress. It also requires the <x id="36"/>
permission to access and store shared files, images, audio,
videos, and more. When you use the HONOR Share function,
your personal information, such as shared files, images, audio,
and videos, is accessed to enable content transmission across
devices. HONOR Share can access Bluetooth, Wi-Fi, and NFC
even when <x id="37"/>, <x id="38"/>, and <x id="39"/> are
turned off. When this service is enabled, your device becomes
discoverable by nearby devices. The sending function remains
TO_20250103_16362_values
94% available even if the service is turned off. <x id="40"/>
Target same as Source
TO_20250103_16362_values
0% Dobrich
TO_20250103_16362_values
0% Nizhny Novgorod
TO_20250103_16362_values
0% Haderslev
TO_20250103_16362_values
0% Harbin
TO_20250103_16362_values
0% Patras
TO_20250103_16362_values
0% Ivano-Frankivsk
TO_20250103_16362_values
0% Hohhot
TO_20250103_16362_values
0% Jeju
 Generated by
ApSIC XBench 3.0 Build 1593
http://www.xbench.net

ency in Target, Target same as Source (8)

umeric Mismatch, Unpaired Symbol, Unpaired Quotes, Double Blank,

atch, ALLUPPERCASE
ues-mi.txt, Mismatch, Leading/Trailing Mismatch
Maori_HighRiskTerm_20240821.txt,
e1_202501031928_extract_values-mi.txt
9), [Pers] MyPersonalChecklist-20240326, [Pers]
on111

Target

He iti rawa te mokowā rokiroki. Ūkuia ētahi rokiroki waea ka

ngana anō.

Ka taea te hanga i tētahi whakarāpopototanga tae atu ki <x

id="41"/> ngā pūāhua.
E wātea ana ngā whakarāpopoto mō ihirangi tae atu ki <x
id="52"/> ngā pūāhua.

I muri i te mukutanga o te kupu, ka neke whakamua te

kuputuhi e whai ake nei ki te whakakī i te āputa.

Ka mukua tūturutia ngā tuemi i kua tīpakohia tēnei mai i te

Cloud, ō pūrere, me ngā pūrere katoa o ngā kaiohauru. Me
muku?
me): n. / a function name, it can recognize words in other objects (source: ""
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="4"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="5"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="6"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="7"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa whakarāpopoto i te mea he iti iho
te kuputuhi i te <x id="29"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="9"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="10"/> ngā pūāhua i tapeke.
 Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he iti iho te kuputuhi i te <x id="11"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="12"/> ngā pūāhua i tapeke.
Tātuhi tētahi raina paka puta noa i ngā raina hei muku i ngā
raina kuputuhi maha.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="3"/> pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="1"/> ngā pūāhua.
He roa rawa te kuputuhi. Whakahangatia whakarāpopoto mai
i te tuatahi <x id="27"/> ngā pūāhua anake.
I rahua te whakatupuranga nā te mea he iti iho te kuputuhi i
te <x id="26"/> ngā pūāhua.
I muri i te mukutanga o te kupu, ka neke whakamua te
kuputuhi e whai ake nei ki te whakakī i te āputa.
Tātuhi tētahi raina wavy ki runga i ngā kuputuhi tuhi ā-ringa
ka tūtatari mō <x id="49"/> ngā hekona hei muku i te
kuputuhi.
Kāore e taea te whakaputa whakarāpopoto i te mea he iti iho
te kuputuhi i te <x id="28"/> ngā pūāhua i tapeke.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he iti iho te kuputuhi i te <x id="2"/> pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="8"/> ngā pūāhua i tapeke.
me): n. / The standard mode in the Camera app. The camera automatically adj

Pā me te pupuri i te kaupapa o tētahi whakaahua kia mōhio

mātauranga, kia wehea hoki mai i te papamuri. Ka taea te kua
tīpakohia i ngā kaupapa maha hei tapahi, hei tiaki, hei tiri
hoki.
/ Used as an option to display more options. (source: ""More"" / target: "
 E hiahiatia ana tēnei ratonga <x id="30"/> ki tūhono ki ngā
pūrere, <x id="31"/> tūhononga hei karapa mō ngā pūrere, <x
id="32"/> me <x id="33"/> uru ki te whakawhiti raraunga, <x
id="34"/> mō te hoapā pūrere, me te <x id="35"/>
whakaaetanga ki te whakamōhio atu ki a koe mo ngā mahi me
to rātau kauneketanga. E hiahiatia ana hoki te <x id="36"/>
whakaaetanga kia uru me te penapena i ngā kōnae tiri, ngā
atahanga, Ororongo, ngā ataata, me ētahi anō. Ina
whakamahi koe i te taumahi HONOR Share, ka taea ō
mōhiohio whaiaro, pēnei i ngā kōnae tiri, ngā atahanga,
Ororongo, ngā ataata hoki, hei kua uru kia whakahohe i te
tarenga ihirangi puta noa i ngā pūrere. Ka taea e te HONOR
Share te uru ki Nihokikorangi, Wi-Fi, me NFC ahakoa te wā <x
id="37"/>, <x id="38"/>, me <x id="39"/> kua whakaweto. Ina
kua whakahohea tēnei ratonga, ka tūhura tō pūrere e ngā
pūrere pātata. Ka wātea tonu te taumahi tuku ahakoa kua
weto te ratonga. <x id="40"/>
n. / File explorer app. (source: ""Files"" / target: "-"Ngā Kōnae"")

E hiahiatia ana tēnei ratonga <x id="30"/> ki tūhono ki ngā

pūrere, <x id="31"/> tūhononga hei karapa mō ngā pūrere, <x
id="32"/> me <x id="33"/> uru ki te whakawhiti raraunga, <x
id="34"/> mō te hoapā pūrere, me te <x id="35"/>
whakaaetanga ki te whakamōhio atu ki a koe mo ngā mahi me
to rātau kauneketanga. E hiahiatia ana hoki te <x id="36"/>
whakaaetanga kia uru me te penapena i ngā kōnae tiri, ngā
atahanga, Ororongo, ngā ataata, me ētahi anō. Ina
whakamahi koe i te taumahi HONOR Share, ka taea ō
mōhiohio whaiaro, pēnei i ngā kōnae tiri, ngā atahanga,
Ororongo, ngā ataata hoki, hei kua uru kia whakahohe i te
tarenga ihirangi puta noa i ngā pūrere. Ka taea e te HONOR
Share te uru ki Nihokikorangi, Wi-Fi, me NFC ahakoa te wā <x
id="37"/>, <x id="38"/>, me <x id="39"/> kua whakaweto. Ina
kua whakahohea tēnei ratonga, ka tūhura tō pūrere e ngā
pūrere pātata. Ka wātea tonu te taumahi tuku ahakoa kua
weto te ratonga. <x id="40"/>
n. / Phone is the name of the preinstalled app in EMUI for making phone cal
He iti rawa te mokowā rokiroki. Ūkuia ētahi rokiroki waea ka
ngana anō.
me): n. / This feature uses AI technology to provide notes assistant services,
Ngā Tuhipoka AI
me): n. / This is a feature under AI Notes, which is used to provide summari
 Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="4"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="5"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="6"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="7"/> ngā pūāhua.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="9"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="10"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="11"/> ngā pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="12"/> ngā pūāhua i tapeke.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="3"/> pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he nui ake te kuputuhi <x id="1"/> ngā pūāhua.
Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea
he iti iho te kuputuhi i te <x id="2"/> pūāhua i tapeke.

Kāore e taea te whakaputa i tētahi whakarāpopoto AI i te mea

he iti iho te kuputuhi i te <x id="8"/> ngā pūāhua i tapeke.
me): n. / This is a feature under AI Notes, which is used to provide meeting m
Ka taea te whakaputa i ngā meneti AI i runga anō i te mōrahi o
<x id="19"/> ngā pūāhua.
Transfer in football refers to the player moving from one football club to a
E hiahiatia ana tēnei ratonga <x id="30"/> ki tūhono ki ngā
pūrere, <x id="31"/> tūhononga hei karapa mō ngā pūrere, <x
id="32"/> me <x id="33"/> uru ki te whakawhiti raraunga, <x
id="34"/> mō te hoapā pūrere, me te <x id="35"/>
whakaaetanga ki te whakamōhio atu ki a koe mo ngā mahi me
to rātau kauneketanga. E hiahiatia ana hoki te <x id="36"/>
whakaaetanga kia uru me te penapena i ngā kōnae tiri, ngā
atahanga, Ororongo, ngā ataata, me ētahi anō. Ina
whakamahi koe i te taumahi HONOR Share, ka taea ō
mōhiohio whaiaro, pēnei i ngā kōnae tiri, ngā atahanga,
Ororongo, ngā ataata hoki, hei kua uru kia whakahohe i te
tarenga ihirangi puta noa i ngā pūrere. Ka taea e te HONOR
Share te uru ki Nihokikorangi, Wi-Fi, me NFC ahakoa te wā <x
id="37"/>, <x id="38"/>, me <x id="39"/> kua whakaweto. Ina
kua whakahohea tēnei ratonga, ka tūhura tō pūrere e ngā
pūrere pātata. Ka wātea tonu te taumahi tuku ahakoa kua
weto te ratonga. <x id="40"/>

Dobrich
Nizhny Novgorod
Haderslev
Harbin
Patras
Ivano-Frankivsk
Hohhot
Jeju
Comments Metadata
Fixed
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
93%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
Fixed
99%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
 100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
101%-Translated
Status: Translated
Origin: tm
ICE Context Match
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
93%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
96%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
96%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
99%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP

0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
 94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP

94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
0%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
Fixed Status: Translated
Origin: interactive
FP
 100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
100%-Translated
Status: Translated
Origin: auto-propagated
101%-Translated
Status: Translated
Origin: tm
ICE Context Match
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
96%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
99%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP
 94%-Translated
Status: Translated
Origin: interactive
FP Status: Translated
Origin:
Status: source
Translated
Origin:
Status: source
Translated
Origin: source
Status: Translated
Origin: source
Status: Translated
Origin: source
Status: Translated
Origin: source
Status: Translated
Origin: source
Status: Translated
Origin: source