Author: Amar Goswami
Illustrator: Partho Sengupta
Translator: Faiyaz Ahmed
، ، ۔
۔ ،
۔
ٔ۔
2/9
، ٔ
۔
۔
3/9
”،
ٓ ٔ“ ٔ۔
ٔ۔ ٓ
ّ
۔
4/9
۔
،
۔
5/9
۔
6/9
! ’’ ،
، ‘‘ ’’ ، ٔ ؟‘‘
7/9
’’ ، ‘‘ ’’
، ‘‘
ٔ ،
‘‘ ٔ
8/9
ٔ ’’ ،
‘‘ ۔
۔
9/9
This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.
Story Attribution:
This story: is translated by Faiyaz Ahmed . The © for this translation lies with Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Based on Original story: 'सैर सपाटा', by Amar Goswami . © Pratham Books , 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Other Credits:
'Sair Sapata' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org
Images Attributions:
Cover page: Animals talking to each other, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A mouse
and a rabbit looking over a rock, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Blindfolded bear
looking for his friends, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A rabbit, a mouse and a
squirrel carrying fruits, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Animals carrying fruits, by
Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Three animals eating apples with relish, by Partho
Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A tree stump, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A monkey and a squirrel, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Animals talking to one other, by Partho Sengupta © Pratham Books, 2006. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license.
Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions
Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
(Urdu) ! ٔ ٓ
This is a Level 1 book for children who are eager to begin reading.
Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help us
get a book in every child's hand!
