&RQWHQLGR ,QWURGXFFLäQ  

(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV  
,OXPLQDFLäQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR    
&OLPDWL]DFLäQ  
&RQGXFFLäQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVWÚFQLFRV  
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ
 ,QWURGXFFLäQ 

'DWRVHVSHFÞILFRVGHO ,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
YHKÞFXOR WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVGHVXYHಢ YHKÞFXOR
KÞFXORHQODSÒJLQDDQWHULRUSDUDWHಢ 6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
QHUORVDPDQR(VWDLQIRUPDFLäQHVWÒ UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
GLVSRQLEOHHQODVVHFFLRQHV6HUYLFLR FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
\PDQWHQLPLHQWR\'DWRVWÚFQLFRV ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
DVÞFRPRHQODSODFDGHFDUDFWHUÞVWLಢ VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
FDV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
,QWURGXFFLäQ QHVLQGLFDXQDYLVLWDDOWDOOHUKDFHUHಢ
IHUHQFLDDVX5HGGH'LVWULEXLGRUHV 3DUDFRQRFHUXQSRFRPÒVVREUH*0
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR RILFLDOHVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV \ORVSURGXFWRV&KHYUROHWYD\DDOVLಢ
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD &KHYUROHW WLR
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD
\HFRQRPÞD /D5HGGH'LVWULEXLGRUHV2ILFLDOHV ZZZFKHYUROHWFRPP[
\7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWOH
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ RIUHFHXQVHUYLFLRH[FHOHQWHFRQSHUಢ 8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ VRQDOHVSHFLDOPHQWHFDSDFLWDGR ࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD \HTXLSDPLHQWRHVSHFÞILFRSDUDHOFRಢ SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH
VHJXUD\HILFLHQWH UUHFWRPDQWHQLPLHQWRGHVXYHKÞFXOR FRQMXQWR
7HQJDHQFXHQWDTXHHOYHK¯FXOR /DGRFXPHQWDFLäQUHODFLRQDGDFRQHO ࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
TXHFRPSUµSXHGHQRHVWDUHTXLSDGR YHKÞFXORGHEHUÞDHVWDUVLHPSUH SLRGHOPDQXDO\GHFDGDFDSÞWXOR
FRQFDGDXQDGHODVRSFLRQHV DPDQRHQHOLQWHULRUGHOPLVPRSRU OHD\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDಢ
TXHVHH[SOLFDQHQHVWHPDQXDO HMHPSORJXDUGDGDHQODJXDQWHUD FLäQ
 ,QWURGXFFLäQ

࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ  3HOLJUR
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ (OWH[WRPDUFDGR3HOLJURSURYHH
HQFRQWUDUHQHOFDSÞWXOR'DWRVWÚFಢ LQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJRGHOHಢ
QLFRV VLRQHVIDWDOHV,JQRUDUHVWDLQIRUಢ
PDFLäQSXHGHSRQHUHQULHVJROD
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQ SHM YLGD
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಢ
WUÒV VHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
GHPDUFKD  $GYHUWHQFLD
࿢ (OHTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
SXHGHGLIHULUGHORVHOHPHQWRV (OWH[WRPDUFDGR$GYHUWHQFLD
SURYHHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR (VWHVÞPERORLQGLFDXQSURFHGLPLHQWR
PHQFLRQDGRVHQHVWH0DQXDOGH
GHDFFLGHQWHVROHVLRQHV,JQRUDU SURKLELGRTXHSXHGHFDXVDUOHVLRQHV
,QVWUXFFLRQHVGHSHQGLHQGRGHOD
HVWDLQIRUPDFLäQSXHGHFRQGXFLU SHUVRQDOHVRGDâRVHQHOYHKÞFXOR
YDULDQWHGHPRGHORODYDULDQWHGH
SDÞVHOHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORV DOHVLRQHV
DFFHVRULRVLQWHJUDGRV
࿢ /RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORVUäಢ $WHQFLäQ
WXORVLQWHULRUHVHVWÒQLPSUHVRVHQ
QHJULWD (OWH[WRPDUFDGR3UHFDXFLäQSURಢ
YHHLQIRUPDFLäQVREUHHOSRVLEOH
3HOLJUR$GYHUWHQFLD GDâRSDUDHOYHKÞFXOR,JQRUDU
\$WHQFLäQ HVWDLQIRUPDFLäQSXHGHFRQGXFLU
DGDâRVDOYHKÞFXOR
$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDಢ
QXDODSDUHFHQUHVDOWDGDVSRUTXHVRQ
PX\LPSRUWDQWHV
,QWURGXFFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR $MXVWHGHORVDVLHQWRV

3RVLFLäQGHODVLHQWR
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH

3UHVLRQHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDU
ODVSXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOH$EUDODVSXHUWDVWLUDQGR 7LUHGHODDJDUUDGHUDGHVOLFHHO
GHODPDQLMDFRUUHVSRQGLHQWH DVLHQWRVXHOWHODDJDUUDGHUD
 (QSRFDVSDODEUDV 

5HVSDOGRV $OWXUDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU $MXVWHGHODVFDEHFHUDV

3DUDDMXVWDUORVUHVSDOGRVXWLOLFHHO /HYDQWHODSDODQFD 3UHVLRQHHOERWäQGHGHVEORTXHR IOHಢ

FRQWUROJLUDWRULRHQODSDUWHODWHUDOGHO +DFLD $OLJHUHHOSHVR\OHYDQWH FKD DMXVWHODDOWXUDILMHHQVXOXJDU
DVLHQWR1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGR DUULED ODSDODQFD
PLHQWUDVORDMXVWD +DFLD $âDGDSHVR\OHYDQWHOD
DEDMR SDODQFD
 (QSRFDVSDODEUDV

&LQWXUäQGHVHJXULGDG $MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 6LHPSUHDMXVWHORVUHWURYLVRUHV

DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
5HWURYLVRULQWHULRU PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD
YLVLäQFODUD\FäPRGDGHODSDUWH
WUDVHUDGHOYHKÞFXOR\SDUDPHMRUDU
ODYLVLäQIURQWDOGHOFRQGXFWRU

5HWURYLVRUH[WHULRU
$MXVWHPDQXDO

([WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\IÞಢ
MHORHQHOFLHUUH(OFLQWXUäQGHVHJXಢ
ULGDGQRGHEHHVWDUUHWRUFLGR\GHEH
TXHGDUELHQDMXVWDGRDOFXHUSR(O  $GYHUWHQFLD
UHVSDOGRQRGHEHHVWDUGHPDVLDGR
UHFOLQDGR (OUHWURYLVRULQWHULRUWLHQHXQDGRಢ
EOHDUWLFXODFLäQSDUDTXHDOUHJXಢ
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSUHVLRQHHOERಢ ODUORGREOHHOWROGR\DMXVWHHOHVಢ
WäQURMRGHOFLHUUH SHMRGHHVWDPDQHUDQRKD\FRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRV 0XHYDODSDODQFDHQODGLUHFFLäQUHಢ
TXHULGD
 (QSRFDVSDODEUDV 

(VSHMRVDMXVWDEOHVHOÚFWULFDPHQWH $MXVWHGHOYRODQWH
VLHVWÒHTXLSDGR

&RQPXWDGRUGHFXDWURSRVLFLRQHVHQ 'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHODDOಢ
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRU WXUDGHOYRODQWHOXHJRILMHODSDODQFD
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUFRUUHVSRQಢ \DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
GLHQWHFRQHOLQWHUUXSWRU$\DMëVWHOR EORTXHDGD
FRQHOLQWHUUXSWRU% (OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORGHWHQLGR\HOEORTXHRGHOD
GLUHFFLäQOLEHUDGR
 (QSRFDVSDODEUDV
 (QSRFDVSDODEUDV 

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHUR  *XDQWHUD   ,OXPLQDFLäQH[WHULRU

GHLQVWUXPHQWRV  3DODQFDGHFDPELRV  
 /XFHVGHOFRPSDUWLPHQWR
 6DOLGDVGHDLUH  
GHFDUJD  
 /XFHVDOWDV  
 &LHUUHFHQWUDOL]DGR  
'HVWHOORGHODVOXFHVDOWDV    
5HJXODGRUGHYHORFLGDG    3RUWDREMHWRVHQODSDUWH
6HâDOL]DFLäQGHJLURV VXSHULRUGHOWDEOHURGH
\FDPELRVGHFDUULO   LQVWUXPHQWRV  
 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV    &RQWURODXWRPÒWLFRGHODV
&RPSXWDGRUDGHDERUGR   OXFHV  
 3DODQFDGHORV  3RUWDYDVRV  
OLPSLDSDUDEULVDV    3RUWDREMHWRVVXSHULRU  
 &RQPXWDGRUGHODVOXFHV   3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD
 &OD[RQ   GHODQWHURV\WUDVHURV\FRQWURODXWRಢ
 /XFHVGHHPHUJHQFLD   PÒWLFRGHODVOXFHV
 6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ
\YHQWLODFLäQ  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR    
 'HVEORTXHRGHODWDSDGHO
FRIUH  
 3HGDOGHOHPEUDJXH  
 3HGDOGHOIUHQR  
 3HGDOGHODFHOHUDGRU  
 7RPDVGHFRUULHQWH  
 (QSRFDVSDODEUDV

&RQWUROGHODVOXFHVH[WHULRUHV
 *LUHXQLQVWDQWHKDVWDHVWD
SRVLFLäQSDUDGHVDFWLYDU
RDFWLYDUHOFRQWURODXWRPÒಢ
WLFRGHODVOXFHV$OVROಢ
WDUORHOFRQWUROYXHOYHDOD
SRVLFLäQ$872
$872 'HSHQGLHQGRGHODVFRQಢ
GLFLRQHVGHLOXPLQDFLäQ
H[WHULRUVHHQFLHQGHDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODVOXFHVEDಢ
MDVMXQWRFRQODVOXFHVGH
3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD 3DUDYHKÞFXORVGHPRGHOREÒVLFR HVWDFLRQDPLHQWRODOX]GH
\FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV ODSODFD\ODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
 /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
 /XFHVEDMDV
3UHVLRQDU
 IDURVDQWLQLHEODGHODQWHURV
P IDURVDQWLQLHEODWUDVHURV
 (QSRFDVSDODEUDV 

'HVWHOORGHOXFHVDOWDV\OXFHV 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV /XFHVGHHPHUJHQFLD

DOWDV GHFDUULO

(QFHQGHU 3UHVLRQHe
'HVWHOOR WLUHGHODSDODQFD $ODGHUHFKD SDODQFDKDFLDDUULED
$SDJDU 3UHVLRQHGHQXHYRe
GHOXFHV $OD SDODQFDKDFLDDEDMR
DOWDV L]TXLHUGD
/XFHV HPSXMHODSDODQFDSDUD
DOWDV HQFHQGHUODVYXHOYD
DHPSXMDUODSDODQFD
SDUDDSDJDUODV
 (QSRFDVSDODEUDV

&OD[RQ 6LVWHPDVOLPSLD
\ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

(QYHKÞFXORVVLQEROVDGHDLUHSUHಢ (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQEROVDGH
VLRQHFXDOTXLHUSXQWRGHOFHQWURGHO DLUHSUHVLRQHFXDOTXLHUDGHORVSXQಢ
YRODQWH WRVH
2 'HVFRQHFWDU
 $GYHUWHQFLD  )XQFLRQDDLQWHUYDORVGHVHಢ
JXQGRV
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQHOVLVಢ  )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWH
WHPDGHEROVDGHDLUHQRSXOVH DEDMDYHORFLGDG
VREUHHOFHQWURGHOYRODQWHSDUD )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
HYLWDUTXHVHGHIRUPHRKXQGDOD YHORFLGDG
WDSDGHOVLVWHPD
 (QSRFDVSDODEUDV 

/DYDSDUDEULVDV &OLPDWL]DFLäQ &DMDGHFDPELRV

'HVHPSDâDGRGHORVFULVWDOHV

7LUHGHODSDODQFDSDUDSXOYHUL]DUOÞಢ ಴ 1HXWUDO
TXLGR\DFFLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDV  0DUFKDVGHODSULPHUDDOD
XQDYH]VROWDGDODSDODQFDVHSURGXಢ *LUHHOERWäQGHUHFKRKDVWDODSRVLಢ TXLQWD
FLUÒQDOJXQRVPRYLPLHQWRVPÒV FLäQ5 5 0DUFKDDWUÒV
5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD
0DUFKDDWUÒV
3RQJDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDHQ
3LVHHOSHGDOGHHPEUDJXHWLUHGHO
HOQLYHOPÒVFÒOLGR
ERWäQ IOHFKD KDFLDDUULED\GHVSODFH
$MXVWHODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDOD ODSDODQFDGHFDPELRVKDFLDODSRVLಢ
SRVLFLäQ5 ERWäQFHQWUDO  FLäQ5
 (QSRFDVSDODEUDV

6LODPDUFKDQRHQJUDQDIÒFLOPHQWH $OVDOLUGHYLDMH $UUDQTXHGHOPRWRU

GHYXHOYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLäQGHQHXWUDO\TXLWHHOSLHGHO &RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
SHGDOGHHPEUDJXHYXHOYDDSLVDUOR
FRPHQ]DUXQYLDMH
\PXHYDODSDODQFDGHFDPELRV
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
 $GYHUWHQFLD
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
1XQFDDSOLTXHODPDUFKDDWUÒV GHPÒVOÞTXLGRV
FRQHOYHKÞFXORHQPRYLPLHQWR ࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\ODVSODFDVGHಢ
EHQHVWDUHQEXHQHVWDGR\VLQVXಢ
FLHGDG
࿢ /DSRVLFLäQFRUUHFWDGHORVUHWURYLಢ
VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ  (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
JXULGDG , (QFHQGLGRFRQHFWDGR
,, $UUDQTXH
1RWD
&RQHOPRWRUIUÞRHVQRUPDOXQSHಢ
TXHâRLQFUHPHQWRGHODVUHYROXFLRಢ
QHVDPDUFKDOHQWDHVWDELOL]ÒQGRVH
SRVWHULRUPHQWH
 (QSRFDVSDODEUDV 

(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWR
࿢ $SDJXHHOPRWRU\VDTXHODOODYH
1RDFHOHUHDQWHVGHDSDJDUHOPRಢ
WRU
࿢ &DPELHDXQDPDUFKDEDMD ›R
PDUFKDDWUÒV 
࿢ 6LHVWDFLRQDFXHVWDDEDMRJLUHODV
UXHGDVGHPRGRTXHODSDUWHGHಢ
ODQWHUDGHOQHXPÒWLFRPLUHKDFLDOD
DFHUD6LHVWDFLRQDFXHVWDDUULED
JLUHODVUXHGDVDOFRQWUDULRGH
PRGRTXHODSDUWHWUDVHUDGHOQHXಢ
PÒWLFRPLUHKDFLDODDFHUD
࿢ &LHUUHWRGDVODVSXHUWDVYHQWDQLಢ
OODV\VDOLGDVGHDLUH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

/ODYHVFHUUDGXUDV (OXVRGHODOODYHSHGLGDDWUDYÚVGH
/ODYHVSXHUWDV OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
\YHQWDQDV /ODYHV $XWRUL]DGRV&KHYUROHWJDUDQWL]DHO
FRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
LQPRYLOL]DGRU
/ODYHVFHUUDGXUDV   (VWRHYLWDUÒJDVWRVLQQHFHVDULRV
\SRVLEOHVSUREOHPDVFRQHOVHJXUR
3XHUWDV   HQFDVRGHGDâRVDVÞFRPRSUREOHಢ
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR   PDVUHODFLRQDGRVFRQODJDUDQWÞD
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU    $GYHUWHQFLD
9HQWDQDV   1XQFDGHMHODVOODYHVHQHOYHಢ
KÞFXORFXDQGRKD\DQLâRVSHTXHಢ
âRVGHQWURGHOPLVPR'HMDUDQLಢ
âRVSHTXHâRVGHQWURGHOYHKÞFXOR
6äORHVQHFHVDULRXWLOL]DUXQDOODYH FRQODOODYHHQHOHQFHQGLGRSXHGH
SDUDWRGDVODVFHUUDGXUDVGHOYHಢ VHUSHOLJURVRSRUYDULRVDVSHFWRV
KÞFXOR\HOHQFHQGLGR6HVXPLQLVWUDQ /RVQLâRVXRWUDVSHUVRQDVSXHಢ
GRVOODYHVXQDGHHOODVFRPRUHಢ GHQVXIULUJUDYHVOHVLRQHVHLQಢ
SXHVWR VLQHOFRQWUROUHPRWR FRQVX FOXVRODPXHUWH/DVOODYHVSHUPLಢ
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQ/DOODYHGH WLUÒQTXHIXQFLRQHQORVYLGULRV
UHSXHVWRGHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDU HOÚFWULFRV\RWURVFRQWUROHVHLQಢ
VHJXURSHURQRHQHOLQWHULRUGHOYHಢ FOXVRSXHGHQPRYHUHOYHKÞFXOR
KÞFXOR
(QFDVRGHSÚUGLGDVäORVHSRGUÒVRಢ
OLFLWDUXQDOODYHGHVXVWLWXFLäQFRQHO
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQGHODOODYH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

1RWD /DGHQRPLQDGD,1)2&$5'HVXQD &RQWUROUHPRWR

6LHVQHFHVDULRGHMDUODOODYHHQHO WDUMHWDTXHFRQWLHQHXQDFRQWUDVHâD
FRQWDFWRGHOHQFHQGLGRVHGHEHVDಢ VXPLQLVWUDGDFRQHOYHKÞFXOR,QFOX\H
FDUODOODYHGHOFRQWDFWRGHVSXÚVGH ORVVLJXLHQWHVFäGLJRVTXHVRQHVHQಢ
DSDJDUHOPRWRU\OXHJRYROYHUDLQಢ FLDOHVHQFDVRGHUHSDUDFLRQHV
VHUWDUODSDUDHYLWDUTXHHOFLUFXLWR ࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
HOHFWUäQLFRGHOYHKÞFXORFRQVXPD KÞFXOR 9,1
FRUULHQWH'LFKRFRQVXPRSXHGH
RFDVLRQDUTXHODEDWHUÞDVHGHVFDUಢ ࿢ $ODUPD
JXH&XDQGRVHGHMDXQDSXHUWD ࿢ ,QPRYLOL]DGRU
DELHUWDHOVLVWHPDHOHFWUäQLFRHPLಢ ࿢ /ODYH
WLUÒXQDVHâDODFëVWLFDSDUDDYLVDUDO
࿢ 5DGLR
FRQGXFWRUGHTXHQRVHKDUHDOL]DGR
HOSURFHGLPLHQWRGHVFULWRDQWHULRUಢ
PHQWH  $GYHUWHQFLD
(OFRQWUROUHPRWRSRUUDGLRIUHFXHQFLD
,QIRFDUG 1RGHMHODWDUMHWD,QIRFDUGGHQWUR VHSXHGHXVDUSDUDDFFLRQDUORVVLಢ
HOYHKÞFXORVLQRWÚQJDODDODPDQR JXLHQWHVVLVWHPDV
FXDQGRFRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRಢ ࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
QDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW ࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ 9HQWDQDVHOÚFWULFDV
(ODOFDQFHSXHGHYHUVHUHGXFLGRGHಢ
ELGRDODVLQWHUIHUHQFLDVHOHFWURPDJಢ
QÚWLFDV3DUDDFFLRQDUHOFRQWUROUHಢ
PRWRRULÚQWHORKDFLDHOYHKÞFXOR
3DUDPD\RUFRPRGLGDGOHUHFRPHQಢ
GDPRVTXHDFFLRQHVLHPSUHHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGRFRQHOFRQWUROUHPRWR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

6LQHFHVLWDDGTXLULUXQQXHYRFRQWURO ࿢ (OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERVH ࿢ 6HGHVDFWLYDUÒHOVLVWHPDGH

UHPRWRDFXGDDOD5HGGH&RQFHVLRಢ DFWLYDXQRVVHJXQGRVGHVSXÚV DODUPDDQWLUURER
QDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV GHDFFLRQDUOR ࿢ /DOX]GHFRUWHVÞDVHHQFHQGHUÒGXಢ
&KHYUROHW ࿢ 6LDOJXQDGHODVYHQWDQDVQRVH UDQWHXQRVVHJXQGRV
7UDWHHOFRQWUROUHPRWRFRQFXLGDGR FLHUUDHOFOD[RQHPLWLUÒXQVRQLGR
1RWD
GHEHSURWHJHUORGHODKXPHGDG\QR DYLVDQGRGHTXHODYHQWDQDQRHVWÒ
/DVFHUUDGXUDVHOÚFWULFDVGHODV
GHEHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDPHQWH WRWDOPHQWHFHUUDGD6LODWDSDGHO
SXHUWDVHVWÒQHTXLSDGDVFRQXQVLVಢ
FRIUHVHDEUHHOFOD[RQHPLWLUÒXQ
WHPDGHSURWHFFLäQWÚUPLFD,QKLEH
 $GYHUWHQFLD VRQLGRDYLVDQGRTXHODWDSDGHOFRಢ
HODFFLRQDPLHQWRGHODFHUUDGXUD
IUHHVWÒDELHUWD
HOÚFWULFDVLORVVHJXURVRHOERWäQVH
&XDQGRDFWLYHHOVLVWHPDGH 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOYHKÞFXOR DFFLRQDQPXFKDVYHFHVFRQVHFXWLಢ
DODUPDDQWLUURERUHYLVHVLWRGDV QRVHSXHGHEORTXHDUFRQODOODYHHQ YDVHQXQFRUWRLQWHUYDORGHWLHPSR
ODVYHQWDQDVVLQDFFLRQDPLHQWR ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR 6LHOVLVWHPDHVWÒGHVDFWLYDGRHVಢ
HOÚFWULFRHVWÒQFHUUDGDV SHUHDOJëQWLHPSRDQWHVGHYROYHU
(OYHKÞFXORQRHPLWLUÒQLQJëQDYLVR
DFëVWLFRVLVHGLVSDUDHOVLVWHPDGH DDFFLRQDUOR
3DUDEORTXHDU DODUPDFRQHOFRIUHDELHUWRSHUR 6LVHGHVEORTXHDQODVSXHUWDVFRQHO
3UHVLRQHHOERWäQC VHJXQGRVGHVSXÚVGHFHUUDUHOFRIUH FRQWUROUHPRWRRFRQODOODYHSHUR
࿢ /RVLQWHUPLWHQWHVSDUSDGHDQSDUD HOVLVWHPDIXQFLRQDUÒQRUPDOPHQWH SHUPDQHFHQFHUUDGDVHOVLVWHPDYROಢ
FRQILUPDUODDFWLYDFLäQ YHUÒDEORTXHDUODVSXHUWDVPLQXWR
࿢ 6HEORTXHDUÒQODVSXHUWDV\ODWDSD 3DUDGHVEORTXHDU GHVSXÚV\VHDFWLYDUÒODDODUPD
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\VH 3UHVLRQHHOERWäQA
1RWD
DFWLYDUÒODDODUPD ࿢ /RVLQWHUPLWHQWHVSDUSDGHDQSDUD (OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQಢ
࿢ 6LODVYHQWDQDVHVWÒQDELHUWDVVH FRQILUPDUODDFWLYDFLäQ WURODODVSXHUWDVHOFDSäHOKDELWÒಢ
FHUUDUÒQ ࿢ 6HGHVEORTXHDUÒQODVSXHUWDV\OD FXOR\HOHQFHQGLGR
࿢ /DVOXFHVGHFRUWHVÞDVHDSDJDQ WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

1RWD 1RIXQFLRQDHOVLVWHPDGH 1RWD

(QFDVRGHXQDFFLGHQWHGHXQDGHಢ FRQWUROUHPRWR 6LODXQLGDGGHOFRQWUROUHPRWRQR
WHUPLQDGDJUDYHGDGHOYHKÞFXORVH /DFDXVDSRGUÞDVHU IXQFLRQDRODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
GHVEORTXHDDXWRPÒWLFDPHQWH VLHO HVWÒGHVFDUJDGDVäORHVSRVLEOH
HQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR SDUDIDಢ ࿢ (OYROWDMHGHODSLODGHOFRQWUROUHಢ GHVEORTXHDUODVSXHUWDVFRQODOODYH
FLOLWDUHOUHVFDWH PRWRHVGHPDVLDGREDMR6XVWLWX\D SDUDDEULUODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
ODSLODGHOFRQWUROUHPRWRVLDSDUHFH SRUORWDQWRDVHJëUHVHVLHPSUHGH
$SHUWXUDDXWRPÒWLFDGHODV HOPHQVDMH3,/+$,1633,/$ GHMDUXQIÒFLODFFHVRSDUDODDSHUಢ
YHQWDQDV HQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV WXUDGHHVWDSXHUWD
(QVHJXLGDGHKDEHUGHVEORTXHDGRHO YÚDVH&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
YHKÞFXORVLPDQWLHQHSUHVLRQDGRHO FRQGXFWRU  6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOFRQWURO
ERWäQAFRQHOYHKÞFXORGHVEORಢ ࿢ (OFRQWUROUHPRWRVHKDDFFLRQDGR UHPRWR
TXHDGRODVYHQWDQDVHOÚFWULFDVVH PXFKDVYHFHVFRQVHFXWLYDPHQWH
DEULUÒQDXWRPÒWLFDPHQWH IXHUDGHODOFDQFHGHUHFHSFLäQGHO
1RWD YHKÞFXOR9XHOYDDVLQFURQL]DUHO
6LODIXQFLäQGHDSHUWXUDDXWRPÒWLFD FRQWUROUHPRWR
GHODVYHQWDQLOODVVHXWLOL]DVLQTXH ࿢ ,QWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLR
VHDEUDQLQJXQDSXHUWDGHVSXÚVGH 6LHOSUREOHPDSHUVLVWHXWLOLFHODOODYH
DSUR[LPDGDPHQWHXQPLQXWRODV PHFÒQLFDPHQWHSDUDODVRSHUDFLRQHV
SXHUWDVVHFHUUDUÒQDXWRPÒWLFDಢ UHTXHULGDV\UHFXUUDDOD5HGGH&RQಢ
PHQWHSHURODVYHQWDQDVQRORKDಢ FHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
UÒQ\HOVLVWHPDGHXOWUDVRQLGRQR &KHYUROHWSDUDTXHORLQVSHFFLRQHQ 6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRHODOFDQFH
VHUÒDFWLYDGR \UHSDUHQ GHOFRQWUROUHPRWRHPSLHFHDGLVPLಢ
QXLU
'HVSUHQGDHOFRQWUROUHPRWRGHOD
SDUWHGHODOODYHFRQXQGHVWRUQLOODGRU
FRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLäQ
'HVPRQWHODWDSD6XVWLWX\DODSLOD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

DVHJXUÒQGRVHGHLQVHUWDUODFRUUHFWDಢ ࿢ $QWHVGHTXHSDVHQVHJXQGRV %ORTXHRPDQXDOGH

PHQWH&RORTXHHOFRQWUROUHPRWRHQ \VLQVDFDUODOODYHGHOHQFHQGLGR
ODSDUWHGHODOODYH\FLÚUUHORKDVWDTXH SUHVLRQHEUHYHPHQWHYHFHVFRQಢ SXHUWDV
HQFDMHDXGLEOHPHQWH/DSLODXVDGD VHFXWLYDVXQRGHORVERWRQHVGHO
HVGHOWLSR&5GHYROWLRV FRQWUROUHPRWR
࿢ (OFLHUUHFHQWUDOL]DGREORTXHD
6LQFURQL]DFLäQGHOFRQWUROUHPRWR
\GHVEORTXHDODVSXHUWDVSDUDLQGLಢ
FDUTXHHOFRQWUROUHPRWRHVWÒVLQಢ
FURQL]DGR

$MXVWHVPHPRUL]DGRV
VLHVWÒHTXLSDGR
$OVDFDUODOODYHGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGRVHJXDUGDQDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHORVVLJXLHQWHVDMXVWHV
(QYHKÞFXORVVLQFLHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ $LUHDFRQGLFLRQDGR VLHVWÒHTXLಢ ODVSXHUWDVVHSXHGHQEORTXHDULQGLಢ
SDGR YLGXDOPHQWHFRQHOSHVWLOORHVWDQGROD
&RQHFWDGRGHVFRQHFWDGRWHPSHಢ SXHUWDDELHUWDRFHUUDGDH[FHSWROD
(QFDVRGHIDOODVLQFURQLFHHOFRQWURO UDWXUDGHODLUH\YHORFLGDGGHOYHQಢ SXHUWDGHOFRQGXFWRUTXHVäORVH
UHPRWR WLODGRU SXHGHEORTXHDUFRQHOSHVWLOORVLHVWÒ
࿢ ,QVHUWHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHO ࿢ &LUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRU FHUUDGDSDUDHYLWDUTXHVHROYLGHOD
HQFHQGLGR OODYHHQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
࿢ 2SFLRQHVGHPHQëGHODFRPSXWDಢ
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ,, GRUDGHDERUGR
࿢ 2SFLRQHVGHOPHQëGHSHUVRQDOLಢ
]DFLäQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

1RWD 3DUDHYLWDUTXHHOFRQGXFWRUSXHGD
6LHOSDVDGRUGHOVHJXURGHODSXHUWD TXHGDUVHIXHUDGHOYHKÞFXORSRUGHVಢ
GHOFRQGXFWRUVHEDMDFRQODSXHUWD FXLGRHOVHJXURGHODSXHUWDGHOFRQಢ
DELHUWDHOSDVDGRULQYHUWLUÒHOPRYLಢ GXFWRUQRVHSXHGHEDMDUFXDQGROD
PLHQWR\QRVHEORTXHDUÒODSXHUWD SXHUWDHVWÒDELHUWD
6LVHDFFLRQDPXFKDVYHFHVHOEORಢ
TXHRÚVWHQRVHSURGXFLUÒSDUDSURಢ 'HVEORTXHR
WHJHUHOVLVWHPD *LUHODOODYHHQODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLಢ
&LHUUHFHQWUDOL]DGR OODVGHOUHORMSDUDGHVEORTXHDUWRGDV
3DUDODVSXHUWDVYHQWDQDV\WDSDGHO ODVSXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH FRPEXVWLEOH

%RWRQHVGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR ࿢ &RQHOLQWHUUXSWRUSUHVLRQHSDUD
%ORTXHR EORTXHDURGHVEORTXHDUWRGDVODV
*LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHOD %ORTXHDQRGHVEORTXHDQWRGDVODV
SXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGH
SXHUWDGHOFRQGXFWRUHQVHQWLGRGH SXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
FRPEXVWLEOH6LHOVLVWHPDKDVXಢ
ODVPDQHFLOODVGHOUHORMSDUDEORTXHDU EXVWLEOH
IULGRXQDVREUHFDUJDSRUDFFLRQDಢ
WRGDVODVSXHUWDV\ODWDSDGHOGHSäಢ PLHQWRVUHSHWLGRVVHLQWHUUXPSLUÒ
VLWRGHFRPEXVWLEOH GHMHTXHODOODYH ODDOLPHQWDFLäQGHFRUULHQWHGXಢ
YXHOYDDODSRVLFLäQYHUWLFDO\VÒಢ UDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDಢ
TXHOD DOWHUQDWLYDPHQWHVLHOEORಢ PHQWHR
TXHRVHUHDOL]DGHVGHHOLQWHULRUGHO
࿢ &RQHOVHJXUREDMHHOVHJXURGHOD
YHKÞFXORGHEHEDMDUVHHOVHJXURGH
SXHUWD ODGRGHOFRQGXFWRU SDUD
ODVSXHUWDVRSXOVDUVHHOERWäQHQHO
EORTXHDUODSXHUWDRVëEDORSDUD
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GHVEORTXHDUOD3DUDHYLWDUTXHHO
FRQGXFWRUEORTXHHODVSXHUWDVSRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

GHVFXLGRQRVHSXHGHDFFLRQDUHO 'HVEORTXHR %ORTXHRGHSXHUWDV

VHJXURFXDQGRODSXHUWDHVWÒ
DELHUWD

%ORTXHRGHOYHKÞFXORFRQOD
OODYH
%ORTXHR

$OJLUDUODOODYHHQVHQWLGRFRQWUDULR 3DUDDFFLRQDUHOEORTXHRGHODVSXHUಢ
DODVPDQHFLOODVGHOUHORMVHGHVEORಢ WDVGHVGHHOLQWHULRUEDMHORVVHJXURV
TXHDQWRGDVODVSXHUWDV\ODWDSDGHO 6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVHEORTXHD
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH SRUGHVFXLGRDOFHUUDUHOVHJXURYROಢ
YHUÒDODSRVLFLäQGHGHVEORTXHR
1RWD
(VWRHYLWDUÒTXHHOYHKÞFXORVHEORಢ
3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGVLVHGHVಢ
TXHHFRQODOODYHGHQWUR
EORTXHDHOYHKÞFXORXVDQGRODOODYH
*LUHODOODYHHQVHQWLGRGHODVPDQHಢ
HQODFHUUDGXUDGHODSXHUWDQRVH
FLOODVGHOUHORM
GHVDFWLYDODDODUPDTXHVHGLVSDUD %ORTXHRDXWRPÒWLFR
6HDFWLYDUÒHOEORTXHRGHSXHUWDV DODEULUODVSXHUWDV\GHEHSDUDUVH
\GHODWDSDGHDFFHVRDOGHSäVLWRGH (OEORTXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVVH
KDFLHQGRJLUDUODOODYHHQHOFRQWDFWR DFWLYDUÒFXDQGRODYHORFLGDGGHOYHಢ
FRPEXVWLEOH RSXOVDQGRHOERWäQGHGHVEORTXHR KÞFXORVXSHUHORVNPK6LODVSXHUಢ
/DDODUPDQRVHDFWLYD\ODVYHQWDQLಢ GHOFRQWUROUHPRWR WDV\DHVWÒQEORTXHDGDVFXDQGRHO
OODVQRVHFHUUDUÒQVLEORTXHDHODXWR YHKÞFXORHPSLH]DDPRYHUVH\VH
FRQODOODYH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

GHVEORTXHDQDQWHVGHTXHHOYHಢ 3XHUWDV 1RWD

KÞFXORDOFDQFHORVNPKHOEORಢ 3XHGHH[WUDHUODOODYHHQODSRVLFLäQ
TXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUWDVVHDFWLಢ EORTXHDGDRGHVEORTXHDGDRSFLRಢ
YDUÒFXDQGRHOYHKÞFXORDOFDQFHGLಢ
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD QDOPHQWH
FKDYHORFLGDG6LQHPEDUJRVLODV
SXHUWDVVHGHVEORTXHDQXQDYH]VXಢ
&HUUDGXUDGHODFDMDGHFDUJD
SHUDGRVORVNPK\DQRVHSURGXಢ
FLUÒHOEORTXHRDXWRPÒWLFRGHSXHUಢ
WDV
1RWD
࿢ 6LVHSURGXFHHOEORTXHRDXWRPÒಢ
WLFRGHODVSXHUWDVGHVSXÚVGH
TXHHOYHKÞFXORDOFDQFHORVNP
KDOGHWHQHUHOYHKÞFXOR\VDFDUOD
OODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQFHQಢ
GLGRODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDಢ
UÒQDXWRPÒWLFDPHQWH6LQHPಢ
EDUJRHOGHVEORTXHRDXWRPÒWLFR
GHODVSXHUWDVQRVHSURGXFLUÒVL 3DUDEORTXHDU*LUHODOODYHHQVHQಢ
ODVSXHUWDVVHEORTXHDQPDQXDOಢ WLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHಢ
PHQWH ORMKDVWDTXHODUDQXUDGHODFHUUDGXUD
࿢ 7UDWHHOFRQWUROUHPRWRFRQFXLಢ HVWÚHQSRVLFLäQKRUL]RQWDO
GDGRGHEHSURWHJHUORGHODKXಢ
3DUDGHVEORTXHDU*LUHODOODYHHQ
PHGDG\QRGHEHDFFLRQDUORLQQHಢ
VHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
FHVDULDPHQWH
KDVWDTXHODUDQXUDGHODFHUUDGXUD
HVWÚHQSRVLFLäQYHUWLFDO
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR 'LRGROXPLQRVR /(' GHO 1RWD

VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER &XDQGRVHDFWLYDHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURERVLHOGLRGROXPLಢ
6LVWHPDGHDODUPD QRVRHPSLH]DDSDUSDGHDUGXUDQWH
DQWLUURER ORVSULPHURVVHJXQGRVVLJQLILFD
3DUDDFWLYDUODDODUPDWRGDVODVSXHUಢ TXHXQDSXHUWDHOFDSäRODFDMXHOD
WDVGHEHUÞDQHVWDUFHUUDGDV SXHGHQHVWDUDELHUWRVRTXHKD\
XQDIDOODHQHOVLVWHPDGHDODUPD(Q
%ORTXHRGHSXHUWDV\VHJXUR HVWHFDVRFRQVXOWHDXQ&RQFHVLRಢ
DQWLUURERFRQHOFRQWUROUHPRWR QDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
SDUDVXLQVSHFFLäQ\UHSDUDFLäQ
2ULHQWHODOODYHKDFLDHOYHKÞFXOR
\SUHVLRQHHOERWäQC
&XDQGRDFWLYHODDODUPDLQVSHFFLRQH
VLODVYHQWDQDVGHDFFLRQDPLHQWRPDಢ
QXDOHVWÒQFHUUDGDVSDUDHYLWDUTXHOD
DODUPDVHGLVSDUHDFFLGHQWDOPHQWH &XDQGRHOVLVWHPDGHDODUPDDQWLಢ
UURERHVWÒDFWLYDGRODOX]SHUPDQHFH
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOYHKÞFXOR
HQFHQGLGDGXUDQWHDSUR[LPDGDಢ
QRVHGHEHEORTXHDUFRQODOODYHHQOD
PHQWHVHJXQGRV\OXHJRHPSLH]D
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
DSDUSDGHDULQGLFDQGRODDFWLYDFLäQ
GHOVLVWHPD
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
\GHVDFWLYDFLäQGHOVHJXUR
DQWLUURERFRQHOFRQWUROUHPRWR
2ULHQWHODOODYHKDFLDHOYHKÞFXOR
\SUHVLRQHXQDYH]HOERWäQA
(OVLVWHPDGHVEORTXHDWRGDVODV
SXHUWDV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

,QKLELGRUGHOVHQVRU YHKÞFXOR(VWHUHFXUVRHVëWLO (OYHKÞFXORVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ

XOWUDVäQLFR GHPRYLPLHQWRGHO FXDQGRVHGHMDQDQLPDOHVHQHOYHಢ PHQWHFXDQGRVHVDFDODOODYHGHOHQಢ
VLVWHPDGHDODUPDDQWLUURER KÞFXOR FHQGLGR
1RWD (OVLVWHPDVHGHVDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
(VWHSURFHGLPLHQWRSXHGHUHDOLಢ PHQWHFXDQGRHOYHKÞFXORVHDUUDQFD
]DUVHëQLFDPHQWHFRQHOFRIUHGHO FRQODOODYHFRUUHFWD/DOODYHXWLOL]D
PRWRUFHUUDGR\HOLQWHUUXSWRUGHHQಢ XQWUDQVSRQGHGRUTXHFRLQFLGHFRQOD
FHQGLGRDSDJDGR VLQODOODYHGHQWUR XQLGDGGHFRQWUROGHOLQPRYLOL]DGRU
GHOFLOLQGURGHHQFHQGLGR  GHOYHKÞFXOR\GHVDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOVLVWHPD6äORVHSXHGH
,QPRYLOL]DGRU DUUDQFDUHOYHKÞFXORFRQODOODYHFRಢ
UUHFWD3XHGHTXHHOYHKÞFXORQR
DUUDQTXHVLODOODYHHVWÒGDâDGD
/DOX]JGHOLQPRYLOL]DGRUVLWXDGD
HQHOFXDGURGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRVVHHQFLHQGHVLKD\XQSUREOHPD
࿢ 3UHVLRQHORVERWRQHV IOHFKDV VLಢ DODFWLYDURGHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQಢ
PXOWÒQHDPHQWH(O/('SDUSDಢ WLUURER&XDQGRVHLQWHQWDDUUDQFDUHO
GHDUÒGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH YHKÞFXORODOX]LQGLFDGRUDGHOLQPRಢ
VHJXQGRV YLOL]DGRUVHHQFLHQGHXQLQVWDQWHDO
࿢ 6DOJDGHOYHKÞFXOR\FLHUUHODVSXHUಢ FRQHFWDUHOHQFHQGLGR6LHOPRWRUQR
WDV DUUDQFD\ODOX]LQGLFDGRUDGHOLQPRಢ
YLOL]DGRUSHUPDQHFHHQFHQGLGDKD\
࿢ %ORTXHHODVSXHUWDV\DFWLYHHOVLVಢ XQDIDOODHQHOVLVWHPD'HVFRQHFWHHO
WHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQHO (VWHYHKÞFXORWLHQHXQVLVWHPDDQWLಢ HQFHQGLGRHLQWÚQWHORGHQXHYR
FRQWUROUHPRWRHOVLVWHPDVHDFWLಢ UURERSDVLYR
YDUÒVLQODYLJLODQFLDGHOLQWHULRUGHO 6LHOPRWRUVLJXHVLQDUUDQFDU\OD
'LFKRVLVWHPDQRWLHQHTXHDFWLYDUVH OODYHQRSDUHFHHVWDUGDâDGDSUXHEH
RGHVDFWLYDUVHPDQXDOPHQWH FRQRWUDOODYH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

6LHOPRWRUVLJXHVLQDUUDQFDUFRQOD 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV $MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV

RWUDOODYHHOYHKÞFXORGHEHUHSDUDUVH H[WHULRUHV
$FXGDDVXFRQFHVLRQDULRSDUDODUHಢ
SDUDFLäQGHOVLVWHPDDQWLUURER\HQಢ
)RUPDFRQYH[D
 $GYHUWHQFLD
FDUJDUXQDQXHYDOODYHVLIXHUDQHFHಢ
VDULR  $GYHUWHQFLD
$MXVWHVLHPSUHORVUHWURYLVRUHV
/DVXSHUILFLHGHOHVSHMRHVFXUYD DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
FRQYH[D SDUDDXPHQWDUHO PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD
FDPSRGHYLVLäQGHOFRQGXFWRU YLVLäQPÒVFODUD\FRQIRUWDEOHGH
OD]RQDSRVWHULRUGHOYHKÞFXOR
'HELGRDGLFKDFRQYH[LGDGORV
REMHWRVYLVWRVDWUDYÚVGHORVUHಢ (VDFRQVHMDEOHDMXVWDUHOUHWURYLಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSDUHFHUÒQ VRUGHPRGRTXHVHYHDXQSRFR
PÒVSHTXHâRV\PÒVDOHMDGRVGH GHOYHKÞFXOR\OD]RQDSRVWHULRU
ORTXHHVWÒQHQUHDOLGDG1RVXಢ
EHVWLPHODGLVWDQFLDUHDOGHOYHಢ $MXVWHPDQXDO
KÞFXORUHIOHMDGRHQHOHVSHMRYHULಢ
ILTXHVLHPSUHODUHWDJXDUGLDHQHO
UHWURYLVRULQWHULRURPLUHKDFLD
DWUÒVDQWHVGHFDPELDUGHFDUULO
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

/RVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVVHSXHGHQ 3DUDDMXVWDUORVUHWURYLVRUHV /RVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVVHSXHGHQ

DMXVWDUIÒFLOPHQWHPHGLDQWHODVSDಢ  0XHYDHOLQWHUUXSWRUVHOHFWRU $ SOHJDUHQODGLUHFFLäQPRVWUDGDHQOD
ODQFDVGHDMXVWHGHOYHKÞFXOR3DUD KDFLDODL]TXLHUGDRODGHUHFKD LOXVWUDFLäQHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVWÒ
UHDOL]DUHODMXVWHGHODSRVLFLäQ SDUDHOHJLUHOUHWURYLVRUGHOODGR FRQFHELGDSDUDODSURWHFFLäQGHORV
PXHYDODSDODQFDGHDMXVWHLQVWDODGD GHOFRQGXFWRURGHODFRPSDâDQWH SHDWRQHVHQFDVRGHFROLVLäQ/RVUHಢ
HQHOUHYHVWLPLHQWRGHODSXHUWD WURYLVRUHVWDPELÚQVHSXHGHQSOHJDU
 3UHVLRQHVREUHXQDGHODVFXDWUR PDQXDOPHQWHSDUDUHGXFLUODDQFKXUD
PDUFDVVLWXDGDVHQHOFRQWURO % WRWDOGHOYHKÞFXOR\SDUDHYLWDUGDâRV
$MXVWHHOÚFWULFR SDUDPRYHUHOUHWURYLVRUHQODGLಢ FXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHVWDFLRQDGR
UHFFLäQGHVHDGD
 $GYHUWHQFLD
3OHJDGR
3UHVLRQHVREUHHOUHWURYLVRUSDUD
5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH GHYROYHUORDVXSRVLFLäQRULJLQDO
DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR

(OFRQWUROGHORVUHWURYLVRUHVHVWÒVLಢ
WXDGRHQHOUHYHVWLPLHQWRGHOD
SXHUWDDOODGRGHOFRQGXFWRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

5HWURYLVRULQWHULRU 6LHPSUHDMXVWHORVUHWURYLVRUHV 9HQWDQDV

DQWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR PXHYDHOHVSHMRSDUDWHQHUXQD (OHYDGRUHVPDQXDOHVGH
YLVLäQFODUD\FäPRGDGHODSDUWH
PDQXDO WUDVHUDGHOYHKÞFXOR\SDUDPHMRUDU
ODVYHQWDQDV
ODYLVLäQIURQWDOGHOFRQGXFWRU

(ODMXVWHGHOUHWURYLVRULQWHULRUVHUHDಢ
OL]DPDQXDOPHQWH3DUDHYLWDUHOHQಢ
FDQGLODPLHQWRFDXVDGRSRUORVIDURV
GHORVYHKÞFXORVVLWXDGRVGHWUÒVGH
XVWHGSRUODQRFKHXWLOLFHODOHQJíHWD
VLWXDGDGHWUÒVGHOUHWURYLVRU

*LUHHOOHYDQWDYLGULRVGHODYHQWDQD
 $GYHUWHQFLD SDUDDEULUODRFHUUDUOD
(OUHWURYLVRULQWHULRUWLHQHXQDGRಢ
EOHDUWLFXODFLäQSDUDTXHDOUHJXಢ
ODUORGREOHHOWROGR\DMXVWHHOHVಢ
SHMRGHHVWDPDQHUDQRKD\FRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

0HGDOOäQ VLHVWÒHTXLSDGR 9HQWDQDVHOÚFWULFDV

VLHVWÒHTXLSDGR
EDMDUODVVHDFFLRQDODSDUWHLQIHULRU
GHOLQWHUUXSWRU8QDOLJHUDSUHVLäQVRಢ
EUHHOLQWHUUXSWRUGHDFFLRQDPLHQWR
SHUPLWHDEULURFHUUDUODVYHQWDQDV
SDVRDSDVR3DUDDEULURFHUUDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHPDQWHQJDSUHVLRಢ
QDGRHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHPÒV
WLHPSRSDUDGHWHQHUHOPRYLPLHQWR
GHODYHQWDQDSUHVLRQHGHQXHYRHO
LQWHUUXSWRU

 $GYHUWHQFLD
3DUDDEULUODSUHVLRQHODSDODQFD IOHಢ (VWHVLVWHPDVHPDQHMDPHGLDQWHLQಢ ࿢ $ODFWLYDUORVFRQWUROHVGHORVYLಢ
FKD \MDOHHOVHJXURKDFLDHOODGR WHUUXSWRUHVVLWXDGRVHQODVSXHUWDV GULRVHOÚFWULFRVKD\ULHVJRGHOHಢ
GHOFRQGXFWRU IOHFKD $OFHUUDUOD UHVSHFWLYDV/DGLVSRQLELOLGDGSDUD VLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚELHQHQFODಢ IXQFLRQDUVHLQGLFDPHGLDQWHODVOXಢ QLâRV$OFHUUDUSRGUÞDQTXHGDU
YDGD FHVGHORVLQWHUUXSWRUHV
1RWD ࿢ /LVWRSDUDIXQFLRQDU(QFHQGLGR
&XDQGRFLHUUHHOFULVWDOGHODOXQHWD ࿢ 'HVDFWLYDGR$SDJDGR
WUDVHUDVLHPSUHRSULPDODSDODQFD /RVLQWHUUXSWRUHVHQODSXHUWDGHOFRQಢ
KDVWDTXHTXHGHFHUUDGRHOFULVWDO GXFWRUFRQWURODQODVYHQWDQDVGHDPಢ
SDUDHYLWDUJROSHWHRVVREUHHOVHಢ EDVSXHUWDV(OLQWHUUXSWRUGHODRWUD
JXUR SXHUWDFRQWURODODYHQWDQDGHOD
SXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH3DUDVXELU
ODVYHQWDQDVVHGHEHDFFLRQDUOD
SDUWHVXSHULRUGHOLQWHUUXSWRU\SDUD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV

SDUWHVGHOFXHUSRXREMHWRVDWUDಢ 6LVWHPDGHGHVFDUJDGHSUHVLäQ YHQWDQDVDFFLRQDGDVHOÚFWULFDPHQWH

SDGRVHQWUHODYHQWDQD\OD LQWHUQD VHPDQWHQGUÒQFHUUDGDV\VHUÒQSURಢ
SXHUWD 6LXQDGHODVSXHUWDVHVWÒDELHUWDVH JUDPDGDVDXWRPÒWLFDPHQWH
࿢ $VHJëUHVHGHTXHWRGRVORV DEULUÒSDUFLDOPHQWHODYHQWDQDGHXQD 1RWD
RFXSDQWHVGHOYHKÞFXORVDEHQ GHODVSXHUWDV/DDSHUWXUDSDUFLDOGH 6LHOVLVWHPDHVWÒVREUHFDUJDGROD
DFFLRQDUORVYLGULRVFRUUHFWDಢ ODVYHQWDQDVGHODVSXHUWDVRFXUULUÒ IXHQWHGHHQHUJÞDVHFRUWDDXWRPÒಢ
PHQWH GHIRUPDDOWHUQDWLYDXQDYH]VHUÒHQ WLFDPHQWHHQSRFRWLHPSR
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRU\RWUDYH]HQ
࿢ 6XEDORVYLGULRVVäORGHVSXÚV /RVLQWHUUXSWRUHVGHODFFLRQDPLHQWR
ODSXHUWDGHOFRSLORWR$OFHUUDUOD
GHDVHJXUDUVHGHTXHQLQJëQ HOÚFWULFRGHODVYHQWDQDVWLHQHQXQ
SXHUWDVHFLHUUDDXWRPÒWLFDPHQWHOD
REMHWRLPSLGHFHUUDUORV VLVWHPDGHSURWHFFLäQDQWLWÚUPLFD
YHQWDQD
࿢ $QWHVGHVDOLUGHOYHKÞFXORVDಢ TXHLQKLEHVXDFWLYLGDGVLVHDFFLRQDQ
TXHODOODYHGHOHQFHQGLGR 6LVWHPDGHDSHUWXUDVHFXHQFLDO YDULDVYHFHVFRQVHFXWLYDVHQXQ
EUHYHSHULRGRGHWLHPSRRVLRFXUUH
&XDQGRVHDFFLRQDHOVLVWHPDGH HQSRFRVPRPHQWRV
6LVWHPDGHSURWHFFLäQ DSHUWXUDDXWRPÒWLFDODYHQWDQDGHಢ
DQWLDWUDSDPLHQWR WLHQHHOPRYLPLHQWRDSUR[LPDGDಢ 'HVSXÚVGHXQDLQWHUUXSFLäQGHFRಢ
PHQWHPPDQWHVGHVXSRVLFLäQILಢ UULHQWHRXQDFDÞGDGHWHQVLäQGHOD
6LHOFULVWDOGHODYHQWDQDHQFXHQWUD
QDO6LGHVHDTXHVHDEUDGHOWRGR EDWHUÞDQRVHUÒSRVLEOHDEULURFHUUDU
UHVLVWHQFLDHQODPLWDGVXSHULRUGHO
VäORWLHQHTXHDFFLRQDUGHQXHYRHO DXWRPÒWLFDPHQWHODVYHQWDQDV(Q
UHFRUULGRGXUDQWHHOFLHUUHDXWRPÒಢ
LQWHUUXSWRU HVWHFDVRHVQHFHVDULDODSURJUDPDಢ
WLFRVHGHWHQGUÒLQPHGLDWDPHQWH
FLäQGHORVYLGULRVHOÚFWULFRV
\YROYHUÒDDEULUVH3DUDGHVDFWLYDUHO
VLVWHPDSURWHFWRUSUHVLRQHHOLQWHಢ 3URJUDPDFLäQHOHFWUäQLFDGHODV
0DQXDOPHQWH
UUXSWRULQWHUPLWHQWHPHQWHSDUDFHUUDU YHQWDQDV
&LHUUHWRGDVODVSXHUWDVJLUHHOLQWHಢ
ODYHQWDQDSDVRDSDVR UUXSWRUGHHQFHQGLGR\SURJUDPH
$XWRPÒWLFDPHQWH
/DVYHQWDQDVWDPELÚQVHSXHGHQSURಢ FDGDXQDGHODVYHQWDQDV3DUDHOOR
JUDPDUFXDQGRVHDFFLRQDHOFRQWURO FLHUUHODYHQWDQDTXHYDDSURJUDPDU
UHPRWRGHOVLVWHPDDQWLUURER/DV \PDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQDV 

GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVGHVಢ 6DOLUGHOYHKÞFXOR /DVYLVHUDVVRQDFROFKDGDV\EDVFXಢ

SXÚVGHFHUUDUOD$FRQWLQXDFLäQ /DVYHQWDQDVVHSXHGHQDFFLRQDULQಢ ODQKDFLDDUULED\DEDMRRKDFLDORV
DEUDODYHQWDQD\PDQWHQJDSUHVLRಢ FOXVRGHVSXÚVGHGHVFRQHFWDUHOHQಢ ODGRVSDUDHYLWDUHOUHIOHMRGHOFRQಢ
QDGRHOLQWHUUXSWRUGXUDQWHDOPHQRV FHQGLGR8QDYH]FHUUDGDVODVSXHUಢ GXFWRU\HODFRPSDâDQWH/DVGRVYLಢ
VHJXQGRVGHVSXÚVGHDEULUOD WDV\DQRVHSRGUÒQDFFLRQDUODVYHQಢ VHUDVHVWÒQHTXLSDGDVFRQHVSHMRV
(VWHSURFHGLPLHQWRWDPELÚQVH WDQDVGHVGHHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR \XQSRUWDWDUMHWDV
SXHGHUHDOL]DUDODLQYHUVDSULPHUR $QWHVGHVDOLUGHOYHKÞFXORHOFRQಢ
DEULHQGR\OXHJRFHUUDQGRODYHQWDQD GXFWRUGHEHVDFDUODOODYHGHOHQFHQಢ
+DJDORPLVPRFRQODRWUDYHQWDQD GLGRSDUDHYLWDUTXHRWURVRFXSDQWHV
GHOYHKÞFXORSXHGDQDFFLRQDUODVYHQಢ
&HUUDUODVYHQWDQDVGHVGHHO WDQDV ULHVJRGHOHVLRQHV 
H[WHULRUGHOYHKÞFXOR
$OEORTXHDUODSXHUWDGHOYHKÞFXORFRQ 9LVHUDV
HOFRQWUROUHPRWRVHFHUUDUÒQDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHWRGDVODVYHQWDQDVFRQ
DFFLRQDPLHQWRHOÚFWULFRTXHHVWÚQ
DELHUWDV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$VLHQWRVVLVWHPDVGH &DEHFHUDV  $GYHUWHQFLD

VHJXULGDG 6äORFRQGX]FDFRQODFDEHFHUD
FRORFDGDHQODSRVLFLäQDGHFXDGD

&DEHFHUDV   $MXVWHGHODVFDEHFHUDV

$VLHQWRVGHODQWHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHEROVDVGHDLUH  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  

$WHQFLäQ
/DVFDEHFHUDVVRQGLVSRVLWLಢ
YRVGHVHJXULGDG&RQGX]FD
VLHPSUHFRQODVFDEHFHUDV 3DUDDMXVWDUODVFDEHFHUDVSUHVLRQHHO
DMXVWDGDVFRUUHFWDPHQWH/DSDUWH ERWäQGHGHVEORTXHR IOHFKD \VXED
VXSHULRUGHODVFDEHFHUDVVLHPಢ REDMHODVFDEHFHUDVFRQODPDQR/DV
SUHGHEHU£QHVWDUFHUFDGHODFDಢ FDEHFHUDVVHSXHGHQFRORFDUHQWUHV
EH]DDOLQHDGDFRQODSDUWHVXSHಢ DOWXUDVGLIHUHQWHV
ULRUGHODPLVPD1XQFDGHEHDMXVಢ $VHJëUHVHGHTXHHVWÚHQFODYDGRFRಢ
WDUVHDOQLYHOGHOFXHOOR UUHFWDPHQWHHQXQDGHODVWUHVSRVLಢ
FLRQHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

'HVPRQWDMHGHODVFDEHFHUDV $VLHQWRVGHODQWHURV  $GYHUWHQFLD

$MXVWHGHORVDVLHQWRV (VPX\LPSRUWDQWHTXHHODVLHQWR
VHDMXVWHVHJëQODSRVLFLäQGH
$MXVWHGHODGLVWDQFLD FRQGXFFLäQäSWLPD\VHJXUD
1XQFDDMXVWHODSRVLFLäQGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRUPLHQWUDV
FRQGXFHHOYHKÞFXOR(ODVLHQWR
SRGUÞDPRYHUVHGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGDFDXVDQGRODSÚUGLGDGHFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR

5HVSDOGRGHODVLHQWR
3DUDGHVPRQWDUODVFDEHFHUDVSUHಢ
VLRQHHOERWäQGHGHVEORTXHR IOHFKD
\WLUHODVFDEHFHUDV

3DUDDMXVWDUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH
KDFLDDWUÒVOHYDQWHODSDODQFDGH
FRQWUROGHVOLFHHODVLHQWRKDVWDODSRಢ
VLFLäQGHVHDGD\VXHOWHODSDODQFD
SDUDHQFODYDUHODVLHQWRHQGLFKDSRಢ
VLFLäQ
6LHPSUHDVHJXUHHODQFODMHFRUUHFWR
GHODVLHQWRLQWHQWDQGRGHVOL]DUORKDಢ
FLDGHODQWH\DWUÒV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

3DUDDMXVWDUHOUHVSDOGRXWLOLFHHO (QVHJXLGDVLÚQWHVHFRQODHVಢ
FRQWUROJLUDWRULRHQODSDUWHODWHUDOGHO $WHQFLäQ
SDOGDSHJDGDDOUHVSDOGR\XWLOLFH
DVLHQWR1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGR VXFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRUUHFWDಢ
PLHQWUDVORDMXVWD ,QFOXVRFXDQGRHVWÒFRQHOFLQWXಢ
UäQGHVHJXULGDGDEURFKDGRVX PHQWH
3RVLFLäQFRUUHFWDGHOUHVSDOGRGHO FLQWXUäQGHVHJXULGDGQRSXHGH
DVLHQWR KDFHUVXWUDEDMRVLHVWÒUHFOLQDGR $OWXUDGHODVLHQWRGHOFRQGXFWRU
(OFLQWXUäQGLDJRQDOQRSXHGHKDಢ
FHUVXWUDEDMRGHELGRDTXHQR
HVWÒFRQWUDVXFXHUSR(QXQDFಢ
FLGHQWHVXFXHUSRSRGUÞDFKRFDU
FRQWUDHOFLQWXUäQUHFLELHQGROHಢ
VLRQHVHQFXHOORRGHRWURWLSR(O
FLQWXUäQDEGRPLQDOWDPSRFR
SXHGHKDFHUVXWUDEDMR
(QXQDFFLGHQWHHOFLQWXUäQSRGUÞD
VXELUDODSDUWHVXSHULRUGHVXDEಢ
GRPHQ/DVIXHU]DVGHOFLQWXUäQ
HVWDUÞDQDKÞ\QRHQVXVKXHVRV
SÚOYLFRV(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHಢ
VLRQHVLQWHUQDVJUDYHV3DUDXQD /HYDQWHODSDODQFD\QRDSR\HSHVR
SURWHFFLäQDGHFXDGDFXDQGRHO HQHODVLHQWRSDUDVXELUOR7LUHGHOD
YHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR SDODQFD\HPSXMHHODVLHQWRKDFLD
PDQWHQJDHOUHVSDOGRHQSRVLFLäQ DEDMRSDUDEDMDUOR$MXVWHODEDQಢ
YHUWLFDO TXHWDGHDVLHQWRVHJëQODDOWXUDGHO
FRQGXFWRUSDUDOOHJDUELHQDORVSHಢ
GDOHV\DOYRODQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VLHQWRVDEDWLEOHV WDQGRODSDODQFDGHGHVEORTXHRVLಢ
$WHQFLäQ WXDGDHQHOODGRVXSHULRUH[WHUQRGHO
UHVSDOGR
&DGDYH]TXHUHDOLFHHVWHSURFHಢ
GLPLHQWRYXHOYDDFRORFDUHO $JDUUDGHUDGHVHJXULGDG
DVLHQWRDODSRVLFLäQGHUHSRVR
VLHVWÒHTXLSDGR
KDVWDEORTXHDUOR6LHODVLHQWRQR
TXHGDEORTXHDGRÚVWHSXHGH
GHVSOD]DUVH\OHVLRQDUORHQFDVR
GHXQIUHQDGREUXVFRRXQFKRTXH

$VLHQWRWRWDOPHQWHSOHJDEOH
VLHVWÒHTXLSDGR

3DUDDEDWLUHOUHVSDOGROHYDQWHODSDಢ
ODQFDGHGHVEORTXHRVLWXDGDHQHO
ODGRVXSHULRUH[WHUQRGHOUHVSDOGR\
VLPXOWÒQHDPHQWHWLUHGHOUHVSDOGR
KDFLDGHODQWH
/DDJDUUDGHUDGHVHJXULGDGHVWÒFRಢ
ORFDGDDOODGRGHUHFKRGHOWHFKRVRಢ
EUHODSXHUWDGHOSDVDMHUR3DUDXWLOLಢ
]DUODMÒOHODKDFLDDEDMRUHJUHVDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDVXSRVLFLäQRULJLQDO
GHVSXÚVGHXVDUOD

(OUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHVHSXHGHDEDWLUKDVWDODSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDOGHOUHVSDOGROHYDQಢ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&LQWXURQHVGH GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV(O JROSHDUVHFRQWUDREMHWRVGHQWUR

YHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQFLQWXURಢ GHOKDELWÒFXORHLQFOXVRVHUODQಢ
VHJXULGDG QHVGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV ]DGRIXHUDGHOYHKÞFXOR
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGQRGHಢ ࿢ 8QFLQWXUäQGHVHJXULGDGTXH
EHQDSR\DUVHFRQWUDREMHWRVHQORV KD\DHVWDGRVRPHWLGRDIXHUWHV
EROVLOORVGHODURSDFRPRSOXPDV HVIXHU]RVSRUHMHPSORHQXQ
OHQWHVHWF\DTXHSRGUÞDFDXVDUOHಢ FKRTXHGHEHUÞDVXVWLWXLUVHSRU
VLRQHVDOXVXDULR XQRQXHYR
/DSDUWHGHODFDGHUDGHOFLQWXUäQGH ࿢ $QWHVGHFHUUDUODSXHUWDDVHಢ
VHJXULGDGGHEHHVWDUHQODSRVLFLäQ JëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
PÒVEDMD\DOUDVFRQODVFDGHUDVWRಢ JXULGDGQRTXHGHDWUDSDGR6L
FDQGRORVPXVORV(OFLQWXUäQGHVHಢ HOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVH
JXULGDGGHEHLUVREUHHOKRPEUR\FUXಢ TXHGDDWUDSDGRHQODSXHUWD
]DGRVREUHHOSHFKR(VWDVSDUWHVGHO SRGUÞDVXIULUGDâRVHOFLQWXUäQ
FXHUSRVRQDGHFXDGDVSDUDUHFLELU RHOYHKÞFXOR
ODVIXHU]DVGHORVFLQWXURQHVGHVHಢ
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQXQR JXULGDG
GHORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGPÒV
&äPRDEURFKDUVHHO
LPSRUWDQWHVSDUDHOFRQGXFWRU\VXV  $GYHUWHQFLD FLQWXUäQGHVHJXULGDG
SDVDMHURV1XQFDYLDMHVLQXVDUORV &LHUUH\EORTXHHODSXHUWD
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG$QWHVGH ࿢ 7RGRVORVSDVDMHURVGHOYHಢ
DUUDQFDUHOYHKÞFXORMDOHVXDYHPHQWH KÞFXORGHEHUÒQXWLOL]DUORVFLQWXಢ $MXVWHHODVLHQWRGHPRGRTXH
HOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\DEUäFKHOR URQHVGHVHJXULGDG(QFDVRGH SXHGDVHQWDUVHHUJXLGR
$ODEURFKDUVHHOFLQWXUäQQRGHEH TXHQRHVWÚXVDQGRHOFLQWXUäQ 7LUHVXDYHPHQWHGHODOHQJíHWD
HVWDUUHWRUFLGR$GHPÒVGHQRHVWDU GHVHJXULGDGODVKHULGDVRFDಢ \DVHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
UHWRUFLGRODSDUWHVXSHULRUGHOFLQWXಢ VLRQDGDVSRUXQFKRTXHSRGUÞDQ JXULGDGQRHVWÚUHWRUFLGR
UäQGHEHTXHGDUDSR\DGDVREUHVX LQFOXVRVHUPÒVJUDYHV3XHGH
FXHUSR(OUHVSDOGRQRGHEHUÞDHVWDU
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

3DUDDMXVWDUHOFLQWXUäQWLUHGHOD &LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
SDUWHGLDJRQDO
WUHVSXQWRV
$MXVWHGHDOWXUDGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGHWUHVSXQWRV

,QVHUWHODOHQJíHWDHQHOFLHUUH
KDVWDTXHRLJDXQFOLF
3DUDGHVDEURFKDUVHHOFLQWXUäQ
SUHVLRQHHOERWäQGHOFLHUUH(OFLQWXಢ
UäQVHUHFRJHDXWRPÒWLFDPHQWH

3DUDUHDOL]DUHODMXVWHSXOVHHOERWäQ
IOHFKDL]TXLHUGD DMXVWHODDOWXUDGH
DFXHUGRFRQVXHVWDWXUD IOHFKDGHಢ
UHFKD (VWRHVPX\LPSRUWDQWHVLHO
XVXDULRDQWHULRUHUDPÒVEDMRTXHXVಢ
WHG
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

 $GYHUWHQFLD $WHQFLäQ &XLGDGRGHORVFLQWXURQHV

GHVHJXULGDG
1XQFDUHDOLFHHODMXVWHGHODDOWXUD /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQ 0DQWHQJDVLHPSUHORVFLQWXURQHVGH
PLHQWUDVFRQGXFH SDUDWRGRHOPXQGRLQFOXLGDVODV VHJXULGDGOLPSLRV\VHFRV3DUDOLPಢ
PXMHUHVHPEDUD]DGDV&RPRWRಢ SLDUORVFLQWXURQHVXWLOLFHMDEäQ
8VRGHO FLQWXUäQGHVHJXULGDG GRVORVSDVDMHURVHVPÒVSUREDಢ \DJXDWHPSODGD$VHJëUHVHGHTXH
GXUDQWHHOHPEDUD]R EOHTXHVXIUDQOHVLRQHVJUDYHVVL ORVFLQWXURQHVQRVXIUDQGDâRVQL
QROOHYDQORVFLQWXURQHVGHVHJXಢ TXHGHQDWUDSDGRVSRUREMHWRVFRUWDQಢ
ULGDG8QDPXMHUHPEDUD]DGDGHಢ WHV1RPRGLILTXHORVVLVWHPDVGHFLQಢ
EHUÞDOOHYDUXQFLQWXUäQGHWUHV WXURQHVGHVHJXULGDG$VHJëUHVHGH
SXQWRV/DSDUWHDEGRPLQDOGHO TXHHOERWäQGHGHVEORTXHRGHOFLHUUH
FLQWXUäQGHEHOOHYDUVHORPÒVEDMD HVWÚKDFLDDUULEDRKDFLDIXHUDSDUD
TXHVHDSRVLEOHGXUDQWHHOHPEDಢ SRGHUGHVDEURFKDUUÒSLGDPHQWHHO
UD]R FLQWXUäQVLIXHUDQHFHVDULR
/DPHMRUIRUPDGHSURWHJHUDOIHWRHV
SURWHJHUDODPDGUH(QFDVRGHFKRಢ
 $GYHUWHQFLD
TXHHVPÒVSUREDEOHTXHHOIHWRQR
࿢ 7RGRVORVFRPSRQHQWHVGHORV
VXIUDGDâRVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
FLQWXURQHVGHEHQUHYLVDUVHUHಢ
GDGHVWÒFRORFDGRFRUUHFWDPHQWH
JXODUPHQWHKDJDVXVWLWXLUORV
3DUDODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV
FRPSRQHQWHVGDâDGRV
FRPRSDUDWRGRHOPXQGRODFODYH
SDUDTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVHD ࿢ 8QFLQWXUäQGHVHJXULGDGTXH
HIHFWLYRHVOOHYDUORELHQSXHVWR KD\DHVWDGRVXMHWRDHVIXHU]RV
FRPRHQXQDFFLGHQWHGHEHUÒ
VXVWLWXLUVHSRUXQRQXHYR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LVWHPDGHEROVDVGH (OVLVWHPDGHEROVDVGHDLUHLQFOX\H
࿢ %ROVDVLQIODEOHVFRQJHQHUDGRUGH
DLUH JDVLQWHJUDGRHQHOYRODQWH\HOWDಢ
EOHUR
VLHVWÒHTXLSDGR
࿢ 8QDXQLGDGGHFRQWUROHOHFWUäQLFD
FRQXQVHQVRUGHGHVDFHOHUDFLäQ
LQFRUSRUDGR
࿢ ,QGLFDGRUGHRSHUDWLYLGDGTHQHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 $GYHUWHQFLD
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGFX\R /DVEROVDVGHDLUHVRQGLVSRVLWLYRVGH
XVRHVREOLJDWRULRSRUOH\VRQORV VHJXULGDGVXSOHPHQWDULRVTXHMXQWR
GLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLäQPÒVLPಢ FRQORVFLQWXURQHVGHORVDVLHQWRVLQಢ
SRUWDQWHVSDUDORVSDVDMHURV\VX FUHPHQWDQHOQLYHOGHSURWHFFLäQGH
XVRHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULR ORVRFXSDQWHVHQFDVRGHFROLVLRQHV
6äORVLVHXVDQORVFLQWXURQHVGH TXHLPSOLTXHQXQDIXHUWHGHVDFHOHUDಢ
(VWHVLVWHPDVHLGHQWLILFDPHGLDQWHOD
VHJXULGDGHOVLVWHPDGHEROVDGH FLäQGHOYHKÞFXOR
LQVFULSFLäQ$LUEDJHQHOYRODQWH
ODGRGHOFRQGXFWRU \HQFLPDGHOD DLUHSXHGHD\XGDUDUHGXFLUODJUDಢ /DIXQFLäQGHODEROVDGHDLUHHVSURಢ
JXDQWHUD ODGRGHODFRPSDâDQWH  YHGDGGHODVSRVLEOHVOHVLRQHVGH WHJHUODFDEH]D\HOWäUD[GHORVRFXಢ
DGHPÒVKD\XQDHWLTXHWDDGKHVLYD ORVSDVDMHURVGHOYHKÞFXORHQFDVR SDQWHVGHOYHKÞFXORHQFDVRGHLPಢ
HQHOODWHUDOGHODSXHUWDGHOFRQGXFಢ GHXQFKRTXH SDFWRYLROHQWRFRQWUDHOYRODQWHRHO
WRU WDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVLODSURWHFಢ
FLäQRIUHFLGDSRUHOFLQWXUäQGHVHJXಢ
ULGDGQRIXHVHVXILFLHQWHSDUDHYLWDU
OHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

(OVLVWHPDGHEROVDVGHDLUHQRVH 6LIXHUDQHFHVDULRDFFLRQDLQVWDQWÒಢ KÞFXORQRHVWÒQXWLOL]DQGRORV

GHVSOLHJDHQFDVRGHLPSDFWRVIURQಢ QHDPHQWHHOJHQHUDGRUGHJDVTXH FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHO
WDOHVOHYHVGHLPSDFWRVODWHUDOHV LQIODODVEROVDVDPRUWLJXDQGRDVÞHO ULHVJRGHKHULGDVJUDYHVSRGUÞD
RWUDVHURVYXHOFRVGHUUDSHVXRWUDV FRQWDFWRHQWUHHOFXHUSRGHORFXSDQWH DXPHQWDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
VLWXDFLRQHVHQODVTXHORVRFXSDQWHV \HOYRODQWHRHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
QRVRQODQ]DGRVKDFLDGHODQWHFRQ WRV 1RWD
IXHU]D HQWDOHVFDVRVHOFLQWXUäQGH (OGHVSOLHJXHGHOGLVSRVLWLYRGHJDV (VWDOX]TGHEHUÞDLOXPLQDUVHDOFRಢ
VHJXULGDGRIUHFHXQDSURWHFFLäQVXILಢ SDUDHOLQIODGRGHODVEROVDVGHDLUH QHFWDUHOHQFHQGLGR\DSDJDUVHXQ
FLHQWHDORVRFXSDQWHV  QRHVSHUMXGLFLDOSDUDORVRÞGRV SRFRGHVSXÚV6LHVWRQRRFXUUH
3DUDFHUWLILFDUODVGHVDFHOHUDFLRQHV DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU
EDMDVRSDUDHYLWDUXQFKRTXHGHORFXಢ  $GYHUWHQFLD $XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUDTXHUHಢ
SDQWHFRQWUDODVSDUWHVGHOYHKÞFXOR SDUHQODIDOOD
TXHWLHQHGHODQWHHOVLVWHPDGHEROಢ /DEROVDGHDLUHIXHGLVHâDGDSDUD
VDVGHDLUHVäORGHEHGHVSOHJDUVHHQ 5HFRPHQGDFLRQHVLPSRUWDQWHV
WRFDUVHëQLFDPHQWHGHVSXÚVGH
LPSDFWRVIURQWDOHVHQORVTXHHOFLQಢ LQIODUVHFRPSOHWDPHQWH'HHVWD ࿢ 1RGHEHKDEHUQLQJëQREMHWRHQWUH
WXUäQGHVHJXULGDGQRVHDVXILFLHQWH PDQHUDDQWHVGHFRQGXFLUVHUHಢ ODEROVDGHDLUH\ORVRFXSDQWHVGH
SDUDUHWHQHUODGHVDFHOHUDFLäQLPಢ FRPLHQGDTXHORVDVLHQWRVGHODQಢ ORVDVLHQWRVGHODQWHURV\DTXHHQ
SXHVWDDOWXULVPR\VHDQODQ]DGRVKDಢ WHURVVHDMXVWHQDGHFXDGDPHQWH FDVRGHLQIODUVHODEROVDGHDLUHGLಢ
FLDGHODQWH FKRREMHWRSRGUÞDVHUODQ]DGRFRQಢ
WUDORVRFXSDQWHV\RFDVLRQDUOHVLRಢ
7ÚQJDVHHQFXHQWDTXHODYHORFLGDG
 $GYHUWHQFLD QHV
GHOLPSDFWRQRHVHOIDFWRUPÒVLPಢ
SRUWDQWHSDUDGHVSOHJDUHOVLVWHPDGH ࿢ 1RPRQWHDFFHVRULRVTXHQRVHDQ
࿢ /RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHಢ RULJLQDOHVHQHOYRODQWHRHQHOWDಢ
EROVDVGHDLUHVLQRODYLROHQWDGHVDಢ EHQHVWDUDEURFKDGRVDGHFXDಢ
FHOHUDFLäQTXHVXIUHHORFXSDQWH8Q EOHUR\DTXHHVWRVSXHGHQLQWHUIHಢ
GDPHQWH ULUFRQODEROVDGHDLUHDOLQIODUVH
PäGXORHOHFWUäQLFRFRQXQVHQVRUGH
GHVDFHOHUDFLäQFRQWURODHODFFLRQDಢ ࿢ (QFDVRGHTXHVXFHGDXQFKRಢ HLPSHGLUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVಢ
PLHQWRGHOVLVWHPDGHEROVDVGHDLUH TXH\ODEROVDGHDLUHVHGHVಢ WHPDRELHQVHUODQ]DGRVFRQWUD
SOLHJXHVLORVSDVDMHURVGHOYHಢ ORVRFXSDQWHV\RFDVLRQDUOHVLRQHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

࿢ 1XQFDGHEHPRGLILFDUORVFRPSRಢ DXPHQWDUÞDQRWDEOHPHQWHHOULHVJR 0RQWDMHGHXQVLVWHPDGH

QHQWHVGHODEROVDGHDLUH/DPDಢ GHVXIULUOHVLRQHVRXQDFFLGHQWHIDಢ UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWR
QLSXODFLäQLQFRUUHFWDSXHGHKDFHU WDO GHODFRPSDâDQWHGHXQ
TXHVHLQIOHDFFLGHQWDOPHQWHRFDಢ ࿢ &XDQGRWUDQVILHUDHOYHKÞFXORDRWUR
VLRQDQGROHVLRQHVDOFRQGXFWRURD YHKÞFXORHTXLSDGRFRQEROVDGH
SURSLHWDULRGHEHLQIRUPDUOHGHTXH
VXDFRPSDâDQWH DLUH VLHVWÒHTXLSDGR 
HOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ
࿢ (OVLVWHPDHOHFWUäQLFRTXHFRQWUROD VLVWHPDGHEROVDVGHDLUH\UHFRಢ
ODVEROVDVGHDLUHHVWÒVLWXDGRHQOD PHQGDUOHTXHVHIDPLOLDULFHFRQOD
FRQVRODGHODQWHUD3DUDHYLWDUIDಢ LQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHVWD
OODVQRFRORTXHQLQJëQREMHWRPDJಢ JXÞD
QÚWLFRFHUFDGHODFRQVROD ࿢ (OGHVPRQWDMHGHXQYHKÞFXORFRQ
࿢ 6LHOYHKÞFXORKDHVWDGRH[SXHVWR XQDEROVDGHDLUHVLQGHVSOHJDU
DXQDLQXQGDFLäQUHFXUUDDOD5HG SXHGHVHUPX\SHOLJURVR3DUDGHಢ
GH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRಢ VHFKDUXQYHKÞFXORUHFXUUDOD5HG
UL]DGRV&KHYUROHW GH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRಢ
࿢ (OGHVPRQWDMHGHOYRODQWH\GHOWDಢ UL]DGRV&KHYUROHW
EOHURVäORGHEHUÞDVHUUHDOL]DGRHQ
OD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW /RVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQEROVD
࿢ &DGDEROVDGHDLUHHVWÒGLVHâDGD GHDLUHHQHODVLHQWRGHUHFKRGHODQಢ
SDUDGHVSOHJDUVHVäORXQDYH] WHURVHSXHGHQLGHQWLILFDUSRUODSDODಢ
'HVSXÚVGHXQGHVSOLHJXHGHEHUÞD EUD$LUEDJHQODHWLTXHWDDXWRDGKHಢ
VXVWLWXLUVHLQPHGLDWDPHQWHHQOD VLYDTXHKD\HQHOODWHUDOGHOWDEOHUR
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV GHLQVWUXPHQWRVYLVLEOHFXDQGROD
$XWRUL]DGRV&KHYUROHW SXHUWDGHODFRPSDâDQWHHVWÒDELHUWD
࿢ 1ROOHYHREMHWRVHQFLPDQLWHQJD
REMHWRVHQODERFDPLHQWUDVFRQಢ
GXFHVLODEROVDGHDLUHVHLQIODVH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

 $GYHUWHQFLD 1RREVWDQWHUHFRPHQGDPRVHQಢ  $GYHUWHQFLD

FDUHFLGDPHQWHTXHFXDOTXLHUVHUಢ
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQ YLFLRUHODFLRQDGRFRQORVVLVWHPDV 1XQFDLQVWDOHXQDEDUUDSDUDFKRಢ
EROVDGHDLUHHQHODVLHQWRGHO GHVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR HVGHಢ TXHVIURQWDO WXPEDEXUURV HQXQ
FRSLORWRHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ FLUIUHQRVDVLHQWRVVXVSHQVLäQ YHKÞFXORHTXLSDGRFRQ%ROVDGH
LQIDQWLOQRGHEHLQVWDODUVHHQGLFKR FLQWXURQHVGHVHJXULGDGHWF  DLUH(VWHDFFHVRULRSXHGHDIHFಢ
DVLHQWR HLQFOXVRFXDOTXLHUVHUYLFLRTXH WDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
DIHFWHLQGLUHFWDPHQWHDGLFKRV GH%ROVDGHDLUH
VLVWHPDVVHUHDOLFHHQXQ&RQFHಢ
 $GYHUWHQFLD VLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
&KHYUROHW3DUDPÒVGHWDOOHV
(VWHYHKÞFXORIXHGLVHâDGRSDUD DFXGDDO&RQFHVLRQDULRR7DOOHU
RIUHFHUDVXVRFXSDQWHVODPÒಢ $XWRUL]DGR&KHYUROHWGHVXSUHIHಢ
[LPDVHJXULGDG UHQFLD
3RUHVWHPRWLYRHQODOÞQHDGH /RVYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQVLVಢ
PRQWDMHVHXWLOL]DQWRUQLOORVFRQILಢ WHPDGHEROVDGHDLUHWLHQHQFRPಢ
MDGRUTXÞPLFRTXHWUDVVXGHVಢ SRQHQWHVHVSHFÞILFRVFRPRODV
PRQWDMHGHEHUÒQVXVWLWXLUVHSRU EROVDVLQIODEOHVORVFLQWXURQHVGH
WRUQLOORVRULJLQDOHVFRQHOPLVPR VHJXULGDGEDUUDVSDUDFKRTXHV
QëPHURGHSLH]D \HOHPHQWRVHOHFWUäQLFRVTXHVäOR
$GHPÒVOLPSLDUHORULILFLRURVFDGR GHEHQVXVWLWXLUVHSRUSLH]DVRULJLಢ
HVHVHQFLDOSDUDJDUDQWL]DUXQ QDOHVHLGÚQWLFDVDODVPRQWDGDV
DMXVWHSHUIHFWR\XQDUHDFFLäQ GHIÒEULFD
HIHFWLYDGHORVSURGXFWRVILMDGRUHV
IÞVLFRTXÞPLFRVGHVSXÚVGHOPRQಢ
WDMHGHFXDOTXLHUWRUQLOORGHUHಢ
SXHVWR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ TXHFXPSOHWRGDVODVQRUPDVGHVHಢ
JXULGDGDSOLFDEOHVVHJëQODOHJLVODಢ  $GYHUWHQFLD
LQIDQWLO FLäQQDFLRQDO
࿢ 'HVSXÚVGHUHWLUDUDOQLâRGHO
1RWD YHKÞFXORILMHHODVLHQWRFRQHO
࿢ &XDQGRWUDQVSRUWHDQLâRVGH FLQWXUäQGHVHJXULGDGGHOYHಢ
KDVWD GLH] DâRVGHHGDGVLJD KÞFXORGHHVWDPDQHUDHYLWDUÒ
ORVSURFHGLPLHQWRVSDUDODWUDQVಢ TXHHODVLHQWRVDOJDSUR\HFWDGR
SRUWDFLäQGHQLâRVHVWDEOHFLGRSRU KDFLDDGHODQWHHQFDVRGHXQ
HO5HJODPHQWRGH%UDVLO IUHQDGREUXVFR
࿢ $VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGH ࿢ (QFDVRGHTXH\DQRVHDQHಢ
UHWHQFLäQHVWÒPRQWDGRDGHFXDಢ FHVDULRPDQWHQHUHOVLVWHPDGH
GDPHQWH UHWHQFLäQHQHOKDELWÒFXORGHVಢ
࿢ 2EVHUYHFXLGDGRVDPHQWHODVLQVಢ PäQWHOR\JXÒUGHORHQODFDಢ
WUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSURಢ MXHODVXMHWÒQGRORFRQXQDUHG
SRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWHGHO GHVXMHFLäQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQ ࿢ 6XPLQLVWUHHOUHHPSOD]RGHOVLVಢ
6LHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQHOYHಢ WHPDGHUHWHQFLäQHQFDVRGH
࿢ 1RILMHREMHWRVDOVLVWHPDGHUHಢ
KÞFXORDVHJëUHVHGHXWLOL]DUHOVLVಢ VXIULUXQLPSDFWRFRQHOYHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOQLFRORTXHRWURV
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLODSURSLDGR KÞFXOR
PDWHULDOHVHQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
TXHRIUHFHODSURWHFFLäQDGHFXDGD
FLäQLQIDQWLO ࿢ $QWHVGHPRQWDUXQVLVWHPDGH
SDUDHOQLâRHQFDVRGHFKRTXH+D\
PXFKRVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO ࿢ 5HHPSODFHHOVLVWHPDGHUHWHQಢ UHWHQFLäQLQIDQWLOOHDFXLGDGRಢ
GHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV$VHJëUHVH FLäQLQIDQWLOVLHPSUHTXHKD\DVXಢ VDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURಢ
GHTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO IULGRXQDFFLGHQWH SRUFLRQDGDVSRUHOIDEULFDQWH
TXHLQVWDOHHQVXYHKÞFXOROOHYHODHWLಢ ࿢ (OLQFXPSOLPLHQWRGHGLFKDVLQVಢ
TXHWDGHKRPRORJDFLäQLQGLFDQGR WUXFFLRQHVGHORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLODVÞFRPRGH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

RWUDVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULಢ 8VRFRUUHFWRGHORVFLQWXURQHV $WHQFLäQ

FDQWHGHOVLVWHPDSXHGHDXಢ GHVHJXULGDGFRQQLâRV
PHQWDUODSUREDELOLGDGGHULHVಢ SHTXHâRV /RVEHEÚV\ORVQLâRVGHEHUÒQ
JRVRODJUDYHGDGHQFDVRGHXQ XVDUVLHPSUHORVVLVWHPDVGHUHಢ
DFFLGHQWH WHQFLäQLQIDQWLO/RVKXHVRVSÚOYLಢ
࿢ 6LHODVLHQWRLQIDQWLOQRHVWÒILಢ FRVGHXQQLâRGHFRUWDHGDGVRQ
MDGRFRUUHFWDPHQWHDXPHQWDUÒ WDQSHTXHâRVTXHXQFLQWXUäQGH
QRWDEOHPHQWHHOULHVJRGHTXH VHJXULGDGQRUPDOQRVHDMXVWDUÒ
HOQLâRVXIUDOHVLRQHVJUDYHVHQ DODVFDGHUDVFRPRVHUHTXLHUH$O
FDVRGHXQDFFLGHQWH FRQWUDULRHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHTXHGDUÒHQHODEGRPHQGHO
QLâR(QFDVRGHXQDFFLGHQWHHV
$WHQFLäQ SRVLEOHTXHHOFLQWXUäQHMHU]DVX
IXHU]DGLUHFWDPHQWHVREUHHODEಢ
'HVSXÚVGHOPRQWDMHGHOVLVWHPD GRPHQ\FDXVHXQDOHVLäQJUDYH
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOLQWHQWHPRಢ 3RUORWDQWRDVHJëUHVHGHSURWHಢ
YHUORHQWRGDVGLUHFFLRQHVSDUD JHUDFXDOTXLHUQLâRSHTXHâR
YHULILFDUTXHHVWÒPRQWDGRFRQVHಢ XVDQGRXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
JXULGDG LQIDQWLO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

8VRFRUUHFWRGHORVFLQWXURQHV $WHQFLäQ
GHVHJXULGDGFRQQLâRV
PD\RUHV ࿢ /RVQLâRVTXHQRXWLOL]DQHOFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGSXHGHQVDOLU
SUR\HFWDGRVHQFDVRGHXQFKRಢ
TXH

$WHQFLäQ
1XQFDOOHYHXQEHEÚHQEUD]RV
PLHQWUDVYLDMDHQXQYHKÞFXOR8Q /RVQLâRVTXHSRUVXHGDGRSHVRQR
EHEÚQRSHVDPXFKRKDVWDTXH SXHGDQXVDUVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
KD\XQFKRTXH'XUDQWHXQFKRಢ LQIDQWLOGHEHUÞDQXWLOL]DUORVFLQWXURಢ
TXHXQEHEÚVHKDUÒWDQSHVDGR QHVGHVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR
TXHQRORSRGUÒVXMHWDU3RUHMHPಢ
SORHQXQFKRTXHDVäOR
NPKXQEHEÚGHNJVHSURಢ
\HFWDUÒFRQXQDIXHU]DHTXLYDಢ
OHQWHDOSHVRGHXQDSHUVRQDGH
NJ6HUÞDFDVLLPSRVLEOHVXMHಢ
WDUDOEHEÚ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$WHQFLäQ
1XQFDKDJDHVWR(VWDLOXVWUDFLäQ
PXHVWUDXQQLâRVHQWDGRHQXQ
DVLHQWRFRQODSDUWHGLDJRQDOGHO
FLQWXUäQFRORFDGDSRUGHWUÒVGHO
QLâR6LHOQLâROOHYDHOFLQWXUäQGH
HVWHPRGRHQXQFKRTXHSRGUÞD
GHVOL]DUVHSRUGHEDMRGHOFLQWXUäQ
 3RUWDREMHWRV 

3RUWDREMHWRV &RPSDUWLPHQWRV 3RUWDREMHWRVHQODSDUWH

SRUWDREMHWRV VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVGHOWDEOHURGH
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD   LQVWUXPHQWRV

-DOHODDJDUUDGHUDSDUDGREODUODFXಢ
ELHUWDKDFLDDUULEDVHXVDSDUDJXDUಢ
GDUREMHWRVSHTXHâRV
+D\GLYHUVRVSRUWDREMHWRVHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVDOODGR\GHಢ
EDMRGHOERWäQGHODLOXPLQDFLäQH[WHಢ
ULRUDVÞFRPRHQODFRQVRODFHQWUDO
 3RUWDREMHWRV

3RUWDREMHWRVVXSHULRU 3RUWDREMHWRVGHODVSXHUWDV
YHKÞFXORVVLQEROVDGHDLUH

(QORVPRGHORVEÒVLFRVHOSRUWDREMHಢ
WRVQRWLHQHFXELHUWD
/DVSXHUWDVWLHQHQGRVSRUWDREMHWRV
7DPELÚQKD\XQSRUWDREMHWRVVLWXDGR HOVXSHULRUSDUDPRQHGDV\REMHWRV
SRUHQFLPDGHODJXDQWHUD3DUD SHTXHâRVHOLQIHULRUSDUDPDSDV
DEULUOROHYDQWHODWDSD \REMHWRVPÒVJUDQGHV
'HQWURGHOSRUWDREMHWRVVHHQFXHQWUD /RVGLYLVRUHVGHOSRUWDREMHWRVVH
XQSRUWDOÒSLFHV SXHGHQGHVPRQWDUWLUDQGRGHHOORV
 3RUWDREMHWRV 

3RUWDREMHWRVGHOSLVR 3RUWDREMHWRVGHODSDUWHWUDVHUD
GHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
VLHVWÒHTXLSDGR

(QHOODGRL]TXLHUGRGHODVLHQWRGHO
FRQGXFWRUVHHQFXHQWUDRWURSRUWDREಢ
3XHGHHQFRQWUDUXQSRUWDREMHWRV MHWRV
SDUDREMHWRVSHTXHâRVHQHOWDSHWH
\RWURHQODFRQVRODFHQWUDO /DSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWRGHODFRPಢ
SDâDQWHWLHQHXQEROVLOORSRUWDREMHಢ
WRV
 3RUWDREMHWRV

*XDQWHUD &RORFDFLäQGHOHTXLSDMH

/DWDSDGHOJDWR\GHODVKHUUDPLHQWDV
VRSRUWDKDVWDNJGHSHVR
3DUDDEULUODWLUHGHODPDQLMD (OHTXLSDMHRORVSDTXHWHVSHTXHâRV
SXHGHQFRORFDUVHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHWUÒVGHORVDVLHQWRV(OHTXLಢ
SDMHRORVSDTXHWHVJUDQGHVSXHGHQ
FRORFDUVHHQODFDMDGHFDUJD\GHEHQ
VXMHWDUVHELHQ
 3RUWDREMHWRV 

+D\SRUWDREMHWRVHQORVODWHUDOHVGH 3RUWDYDVRV /RVSRUWDYDVRVIXHURQGHVDUUROODಢ

HVWHFRPSDUWLPHQWR GRVSDUDEHELGDVHQODWDVGHWDಢ
PDâRHVWÒQGDU\ERWHOODVSHTXHâDV
5HGGHFRPRGLGDG VLHVWÒ 1RVHGHEHQIRU]DUORVSRUWDYDVRV
HTXLSDGR SDUDTXHHQFDMHQERWHOODVRYDVRV
JUDQGHVSRUTXHVHSXHGHQGHIRUಢ
PDU

(VWÒVLWXDGRHQODFRQVRODFHQWUDO
GHODQWHGHODSDODQFDGHFDPELRV
1RWD
/DUHGGHFRPRGLGDGVLUYHSDUDDOಢ (YLWHDFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWH
PDFHQDUREMHWRVOLJHURV\SHTXHâRV FXDQGRHVWÚXVDQGRHOSRUWDYDVRV
TXHQRVREUHSDVHQODVPHGLGDVGHOD SDUDHYLWDUHOGHUUDPHGHOÞTXLGRV
UHGQLREMHWRVTXHHVWÚQGHVSXQWDಢ 6HUHFRPLHQGDWDSDUORVYDVRV
GRVRDILODGRV$QWHVGHXVDUODDVHಢ FXDQGRVHFRORTXHQHQORVSRUWDYDಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚVXMHWDGDSRUORV VRV
FXDWURSXQWRVGHILMDFLäQ
 3RUWDREMHWRV

&RPSDUWLPHQWRGH 3XHUWDGHODFDMDGHFDUJD 3XQWRVGHILMDFLäQGHODFDMDGH

FDUJD FDUJD

&DSDFLGDGGHFDUJD

3DUDDEULUODWLUHGHODPDQLMDFHQWUDO
\EDMHODWDSD3DUDFHUUDUODOHYDQWH 7DQWRHQODSDUWHH[WHULRUFRPRLQWHಢ
ODWDSD\SUHVLRQHVREUHORVH[WUHPRV ULRUGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDKD\
VXSHULRUHVKDVWDRÞUXQUXLGRGHEORಢ JDQFKRVSDUDFXHUGDVRILMDGRUHVGH
TXHR SOÒVWLFRDILQGHLQPRYLOL]DUODFDUJD
9ROXPHQGHODFDMDGHFDUJD$ HQ
OLWURV 3DUDVXMHWDUODFDUJDHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDXWLOLFHORVJDQFKRV
FRQUHFXEULPLHQWR  LQWHULRUHV JDQFKRVPHWÒOLFRV 
SURWHFWRU
VLQUHFXEULPLHQWR 
SURWHFWRU
 3RUWDREMHWRV 

(VWULERVFDMDGHFDUJD %DUUDVREUHHOWHFKR VLHVWÒ /ÞPLWHGHFDUJDVREUHODWDSD

HTXLSDGR

+D\GRVHVWULERVODWHUDOHVSDUDIDFLOLಢ 'HEHUHVSHWDUVHHOOÞPLWHGHFDUJD
WDUHODFFHVRDODFDMDGHFDUJDGHVGH /DEDUUDVREUHHOWHFKRQRIXHGLVHಢ VREUHODWDSDSDUDHYLWDUTXHODWDSD
HOODGRGHOYHKÞFXOR$GHPÒVGHHVWRV âDGDSDUDQLQJëQWLSRGHFDUJDQL \ODFDUURFHUÞDSXHGDQVXIULUGDâRV
HVWULERVODWHUDOHVWDPELÚQVHSXHGH FRPRSURWHFFLäQGHORVRFXSDQWHVGHO /ÞPLWHGHFDUJDVREUHODWDSD
XVDUHOSDUDFKRTXHVWUDVHURSDUDIDಢ YHKÞFXORHQFDVRGHYXHOFR
FLOLWDUHODFFHVRDODFDMDGHFDUJD ࿢ &RQFHQWUDGDNJ
/RVHVWULERVSXHGHQVRSRUWDUXQSHVR ࿢ 'LVWULEXLGDNJ
PÒ[LPRGHNJ
 3RUWDREMHWRV

/ÞPLWHGHFDUJDVREUHHO
SDUDFKRTXHVWUDVHUR

/DFDUJDPÒ[LPDVREUHHOSDUDFKRಢ
TXHVWUDVHURHVGHNJ
 3RUWDREMHWRV 

&DUJDGHOYHKÞFXOR
࿢ &RORTXHORVREMHWRVHQODFDMDGH
$WHQFLäQ FDUJDGHOYHKÞFXOR,QWHQWHGLVWULEXLU
HOSHVRXQLIRUPHPHQWH
1RXWLOLFHODVEDUUDVSURWHFWRUDVGH
ODOXQHWDWUDVHUDSDUDILMDUDPDಢ ࿢ 6LFRORFDDOJëQREMHWRGHQWURGHO
UUDUVXMHWDUFXDOTXLHUWLSRGH YHKÞFXORVLHPSUHGHEHVXMHWDUVHOR
FDUJD PHMRUSRVLEOH
/DVEDUUDVSURWHFWRUDVGHODOXಢ ࿢ 1XQFDH[FHGDHOSHVRPÒ[LPRDXಢ
QHWDWUDVHUDIXHURQGLVHâDGDV WRUL]DGRQLODFDUJDPÒ[LPDDGPLಢ
SDUDSURWHJHUDORVSDVDMHURV\DO VLEOHVREUHHOHMHGHODQWHUR\WUDಢ
FULVWDOWUDVHURHQFDVRGHTXH VHURUHVSHFWLYDPHQWHDOFDUJDUHO
KD\DFDUJDVVXHOWDVHQODFDMDGH YHKÞFXOR(VWRSRGUÞDGDâDUORV
ODFDPLRQHWD FRPSRQHQWHVGHOYHKÞFXOR\WDPಢ
ELÚQDOWHUDUODVFRQGLFLRQHVGHFRQಢ
5HFXHUGHDOJXQRVSXQWRVLPSRUWDQಢ GXFFLäQGHOYHKÞFXOR(VWRSRGUÞD
WHVDOFDUJDUHOYHKÞFXOR WHQHUFRPRUHVXOWDGRXQDSÚUGLGD
GHOFRQWURO$GHPÒVHOH[FHVRGH
࿢ (OHTXLSDMHPÒVSHVDGRGHEHUÞD FDUJDSXHGHUHGXFLUODYLGDëWLOGHO
FRORFDUVHVREUHHOSLVRGHODQWHGHO YHKÞFXOR
HMHWUDVHUR&RORTXHHOHTXLSDMH
PÒVSHVDGRORPÒVDGHODQWHTXH ࿢ /DJDUDQWÞDQRFXEUHODVSLH]DV
VHDSRVLEOH RFRPSRQHQWHVGDâDGRVSRUXQH[ಢ
FHVRGHFDUJD
࿢ $VHJëUHVHGHTXHODFDUJDHVWÚ
ELHQVXMHWDSDUDHYLWDUTXHORVREಢ
MHWRVVHDQODQ]DGRVKDFLDGHODQWH
PLHQWUDVFRQGXFH
 3RUWDREMHWRV
 3RUWDREMHWRV 

7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD ([WLQWRU  $GYHUWHQFLD

VLHVWÒHTXLSDGR VLHVWÒHTXLSDGR
(OPDQWHQLPLHQWRGHOH[WLQWRUHV
UHVSRQVDELOLGDGGHOSURSLHWDULR
GHEHUÞDUHDOL]DUVHVLHPSUHHQORV
LQWHUYDORVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDಢ
EULFDQWHVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
LPSUHVDVHQODHWLTXHWDGHOH[WLQಢ
WRU(OSURSLHWDULRGHEHFRPSUREDU
SHULäGLFDPHQWHHOHVWDGRGHOH[ಢ
WLQWRUVLVXSUHVLäQLQWHUQDVLJXH
HQOD]RQDYHUGHLQGLFDGDSRUHO
PDQäPHWURVLHOSUHFLQWRGH
SORPRQRHVWÒURWRRVLVHKDFXPಢ
SOLGRODIHFKDGHFDGXFLGDGGHOH[ಢ
(OWULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD VLHVWÒ 6LHPSUHTXHXVHHOH[WLQWRU VLHVWÒ WLQWRU
HTXLSDGR HVWÒVLWXDGRGHEDMRGHOD HTXLSDGR SURFHGDFRPRDFRQWLQXDಢ
(QFDVRGHDOJXQDLUUHJXODULGDG
WDSD\GHWUÒVGHODVLHQWRGHODFRPಢ FLäQ
RGHVSXÚVGHXVDUORVHGHEHVXVಢ
SDâDQWH  'HWHQJDHOYHKÞFXOR\DSDJXHHO WLWXLUHOH[WLQWRUSRUXQRQXHYRIDಢ
1RWD PRWRULQPHGLDWDPHQWH EULFDGRVHJëQHOUHJODPHQWRYLಢ
'LVSRQLEOHVHJëQHOUHJODPHQWRGHO  ([WUDLJDHOH[WLQWRU IOHFKD VLಢ JHQWH
SDÞV WXDGRHQHOSLVRGHEDMRGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRU 1RWD
 $FFLRQHHOH[WLQWRUGHDFXHUGR 'LVSRQLEOHVHJëQHOUHJODPHQWRGHO
FRQODVLQVWUXFFLRQHVLPSUHVDVHQ SDÞV
HOGHSäVLWRGHOPLVPR
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

,QVWUXPHQWRV
\FRQWUROHV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV  
&RQWUROHV  
/XFHVGHDGYHUWHQFLD
PHGLGRUHVHLQGLFDGRUHV  
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHUR &RQWUROHV &OD[RQ

GHLQVWUXPHQWRV
$MXVWHGHOYRODQWH
3XHUWDDELHUWD  
P )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV  
 )DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV  
8 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  
J 5HYLVLäQXUJHQWHGHO
YHKÞFXOR  
/ /XFHVDOWDV  
( 3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU  
1 6LVWHPDGHIUHQRV  
(QYHKÞFXORVVLQEROVDGHDLUHSUHಢ
S 6LVWHPDDQWLEORTXHRGH VLRQHFXDOTXLHUSXQWRGHOFHQWURGHO
IUHQRV $%6    YRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
6 7HPSHUDWXUDGHO ODQWHOXHJREORTXÚHODGHQXHYR
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU   \DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
9 /X]LQGLFDGRUDGHIDOODV EORTXHDGD
0,/   
N 6LVWHPDGHFDUJD    $GYHUWHQFLD
T %ROVDGHDLUHRSHUDWLYD   (OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQ
. ,QWHUPLWHQWHV   HOYHKÞFXORGHWHQLGR\ODGLUHFFLäQ
> 5HJXODGRUGHYHORFLGDG   GHVEORTXHDGD
 /XFHVH[WHULRUHV  
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

/LPSLDODYDSDUDEULVDV /DYDSDUDEULVDV

/LPSLDSDUDEULVDV

(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQEROVDGH
DLUHSUHVLRQHFXDOTXLHUDGHORVSXQಢ
WRVH 3DUDDFWLYDUHOVLVWHPDGHODYDSDUDಢ
EULVDVWLUHGHODSDODQFD/RVODYDSDಢ
 $GYHUWHQFLD /DSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRGHORV UDEULVDVVHDFWLYDUÒQLQPHGLDWDPHQWH
OLPSLDSDUDEULVDVWLHQHFXDWURSRVLFLRಢ FRQHODJXDGHOSDUDEULVDV
(QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQHOVLVಢ QHV 1RWD
WHPDGHEROVDGHDLUHQRSXOVH 2 'HVFRQHFWDU (YLWHXVDUORVOLPSLDSDUDEULVDVHQ
VREUHHOFHQWURGHOYRODQWHSDUD  8QDYH]DFFLRQDGDIXQFLRQD VHFRRVLQKDEHUDFFLRQDGRHOODYDಢ
HYLWDUTXHVHGHIRUPHRKXQGDOD HQLQWHUYDORVGHDSUR[LPDGDಢ SDUDEULVDV
WDSDGHOVLVWHPD PHQWHVHJXQGRV
 )XQFLRQDFRQWLQXDPHQWH
DEDMDYHORFLGDG
)XQFLRQDFRQWLQXDPHQWHDDOWD
YHORFLGDG
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

5HORM %RWäQSXOVDGRU 0DQHMR 7RPDVGHFRUULHQWH

3UHVLRQDUGXUDQWH /DVKRUDV 7RPDGHFRUULHQWH
PÒVGH SDUSDGHDQ
VHJXQGRV
3UHVLRQDUGXUDQWH (OQëPHUR
PHQRVGH DXPHQWD
VHJXQGRV
3UHVLRQDUGXUDQWH /RVPLQXWRV
PÒVGH SDUSDGHDQ
VHJXQGRV
3UHVLRQDUGXUDQWH (OQëPHUR
PHQRVGH DXPHQWD
VHJXQGRV
 $GYHUWHQFLD
(OPRGRGHDMXVWHGHODKRUDVHFDQಢ +D\XQDWRPDGH9HQHOSDQHO
3RUVXVHJXULGDGHOUHORMVäORVH FHODSUHVLRQDQGRHOERWäQGXUDQWH FHQWUDOTXHSHUPLWHFRQHFWDUDSDUDಢ
SXHGHDMXVWDUFRQODLJQLFLäQDSDಢ PÒVGHVHJXQGRV WRVHOÚFWULFRVFRPRFDUJDGRUHVGH
JDGD WHOÚIRQRVPäYLOHV\RWURVDFFHVRULRV
/DDOLPHQWDFLäQGHFRUULHQWHPÒ[LPD
3DUDDMXVWDUHOUHORMUHDOLFHORVLಢ SDUDORVDFFHVRULRVQRGHEHH[FHGHU
JXLHQWH ORV:GHFRQVXPR
1RFRQHFWHDODWRPDGLVSRVLWLYRVTXH
VXPLQLVWUHQFRUULHQWHHOÚFWULFDSRU
HMHPSOREDWHUÞDV
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

&RPRGLGDGVLORGHVHDSXHGHVXVWLಢ /XFHVGHDGYHUWHQFLD 9HORFÞPHWUR

WXLUODWRPDHOÚFWULFDSRUXQNLWGHDFಢ
FHVRULRVTXHFRQWLHQHXQFHQLFHUR PHGLGRUHV
\XQHQFHQGHGRUTXHVHUÒLQVWDODGR HLQGLFDGRUHV
HQODFRQVRODFHQWUDOGHVXYHKÞFXOR
5HFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRV 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW

,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXORHQNLಢ
OäPHWURVSRUKRUD

2GäPHWURSDUFLDO
(QHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVHSXHಢ
GHQYHUHOYHORFÞPHWURHORGäPHWUR
HOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHODWHPಢ
SHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
ORVLQGLFDGRUHVGHORVLQWHUPLWHQWHV
\ODVOXFHVLQGLFDGRUDV
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

(ORGäPHWURWRWDO\HORGäPHWURSDUಢ (OWDFäPHWURLQGLFDHOUÚJLPHQGHO ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH

FLDOHVWÒQVLWXDGRVHQODSDUWHVXSHಢ PRWRUHQUHYROXFLRQHVSRUPLQXWR
ULRUGHODSDQWDOODGHOWDEOHURGHLQVಢ USP  ODOHFWXUDFRUUHFWDVHUHDOL]D
WUXPHQWRV(ORGäPHWURSDUFLDOUHJLVಢ PXOWLSOLFDQGRODFLIUDLQGLFDGDSRU
WUDODGLVWDQFLDFRQGXFLGDHQXQUHFRಢ  
UULGRGHWHUPLQDGR3DUDUHLQLFLDU
SXOVHHOERWäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ $WHQFLäQ
PHQWRVFXDQGRHORGäPHWURSDUFLDO
DSDUH]FDHQODSDQWDOOD 6LODDJXMDHVWÒHQOD]RQDURMDGH
DGYHUWHQFLDVHHVWÒH[FHGLHQGR
7DFäPHWUR ODYHORFLGDGPÒ[LPDSHUPLWLGDGHO
PRWRU3HOLJURSDUDHOPRWRU

3DUDREWHQHUHOPHMRUUHQGLPLHQWRGHO
PRWRUVHGHEHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
&RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRHOLQGLಢ
DUHYROXFLRQHVHQWRUQRDOPÒ[LPR
FDGRUGHFRPEXVWLEOHPXHVWUDFXÒQWR
FRPEXVWLEOHTXHGDHQHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR8QDIOHFKD
HQHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHVHâDOD
HQTXÚODGRGHOYHKÞFXORHVWÒODWDSD
GHOGHSäVLWR(OLQGLFDGRUVHâDODYDಢ
FÞRDQWHVGHTXHHOYHKÞFXORDJRWHHO
FRPEXVWLEOHSDUDDYLVDUGHTXHGHಢ
EHUÞDOOHQDUSURQWRHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHGHOYHKÞFXOR
6LTXHGDSRFRFRPEXVWLEOH ]RQDGH
DGYHUWHQFLDURMD HQHOGHSäVLWRVH
HQFHQGHUÒODOX]LQGLFDGRUDGHQLYHO
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

GHFRPEXVWLEOHEDMR([LVWHQXQDVHಢ ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
ULHGHFLUFXQVWDQFLDVUHODFLRQDGDV  $GYHUWHQFLD
FRQHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH1LQಢ GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
JXQDGHHOODVLQGLFDXQSUREOHPDFRQ 0LHQWUDVTXHHOPRWRUQRDOFDQFH
HOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH ODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR HVFDODFHQWUDO HYLWH
࿢ (QODJDVROLQHUDHOVXUWLGRUGH HOHYDUODVUHYROXFLRQHVGHOPRWRU
FRPEXVWLEOHVHFRUWDDQWHVGHTXH FRQDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV
HOLQGLFDGRUVHâDOHOOHQR
࿢ (VQHFHVDULRXQSRFRPÒVRPHQRV ,QWHUPLWHQWHV
GHORTXHVHâDODEDHOLQGLFDGRUGH 0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ
FRPEXVWLEOH3RUHMHPSORHOLQGLಢ UDQWHGHOPRWRU .SDUSDGHDHQYHUGH
FDGRUSRGÞDVHâDODUTXHHOGHSäಢ ࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQLQIHULRUGHOD 3DUSDGHDPLHQWUDVORVLQWHUPLWHQWHV
VLWRHVWDEDPHGLROOHQRSHURUHDOಢ HVFDODHOPRWRUQRKDDOFDQ]DGR HVWÒQFRQHFWDGRV\DVHDDODGHUHಢ
PHQWHVHQHFHVLWäXQSRFRPÒV WRGDYÞDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRಢ FKDRDODL]TXLHUGD\FXDQGRVHFRಢ
RPHQRVGHODPLWDGGHODFDSDFLಢ QDPLHQWRQRUPDO QHFWDQODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
GDGSDUDOOHQDUHOGHSäVLWR
࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQFHQWUDOGHOD
࿢ 1RVHUHFRPLHQGDOOHQDUHOGHSäಢ HVFDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDಢ $WHQFLäQ
VLWRFRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR PLHQWRQRUPDO
RHOPRWRUHQPDUFKDSHURVLRFXಢ 6LODOX].SDUSDGHDUÒSLGDಢ
࿢ 0DUFDHQODSRVLFLäQVXSHULRUGHOD PHQWHVLJQLILFDTXHVHKDIXQGLGR
UUHHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOHWDUಢ
HVFDODPRWRUVREUHFDOHQWDGR XQIRFRGHODVLQWHUPLWHQWHV
GDUÒXQRVPLQXWRVHQLQGLFDUHO
3DUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
QLYHOGHFRPEXVWLEOHUHDOHQHOGHಢ
SäVLWR %ROVDGHDLUHRSHUDWLYD
࿢ /DDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVಢ TVHHQFLHQGHHQURMRVLHVWÒHTXLಢ
WLEOHVHâDODYDFÞRFXDQGRHOHQFHQಢ SDGR
GLGRHVWÒGHVFRQHFWDGR
&RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRODOX]
LQGLFDGRUDTHVWDUÒHQFHQGLGDGXಢ
UDQWHVHJXQGRVDSUR[LPDGDPHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

\OXHJRVHDSDJDUÒ6LODOX]LQGLFDಢ 6LHVQHFHVDULRFRQGXFLUXQDGLVWDQಢ 1RFRQGX]FDGXUDQWHPXFKRWLHPSR

GRUDQRVHHQFLHQGHRVLVHHQFLHQGH FLDFRUWDFRQODOX]LQGLFDGRUDHQFHQಢ FRQODOX]LQGLFDGRUDGHIDOODHQFHQಢ
PLHQWUDVFRQGXFHSXHGHKDEHUXQD GLGDDVHJëUHVHGHGHVFRQHFWDUWRಢ GLGDSRUTXHHVWRFDXVDUÒGDâRVHQHO
IDOODGHOVLVWHPDGHEROVDVGHDLUH GRVORVDFFHVRULRVFRPRODUDGLR\HO FRQYHUWLGRUFDWDOÞWLFR\DXPHQWDUÒHO
(QHVWHFDVRHOVLVWHPDGHEROVDVGH DLUHDFRQGLFLRQDGR FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHWDPELÚQ
DLUHQRIXQFLRQDUÒHQFDVRGHDFFLಢ SXHGHLQGLFDUTXHODVHPLVLRQHVGH
GHQWH5HFXUUDDOD5HGGH&RQFHಢ VXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVVXSHUDQ
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV /X]LQGLFDGRUDGH ORVOÞPLWHVSHUPLWLGRVOHJDOPHQWH
&KHYUROHW DQRPDOLDGHOVLVWHPDGH (VWDOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROVH
FRQWUROHGHHPLVLRQHV SXHGHHQFHQGHUVRODRMXQWRFRQOD
OX]LQGLFDGRUDGHIDOODGHOVLVWHPD
6LVWHPDGHFDUJD 9VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ HOHFWUäQLFR\GHLQPRYLOL]DFLäQHOHFಢ
NVHHQFLHQGHHQURMR ULOOR WUäQLFDGHOPRWRU
/DOX]LQGLFDGRUDGHOVLVWHPDGH (VWDOX]GHOLQGLFDGRUGHFRQWUROVH
FDUJDVHHQFLHQGHXQLQVWDQWH HQFLHQGHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR 9HKÞFXORVGHJDVROLQD
FXDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR\HO \GXUDQWHHODUUDQTXH\VHDSDJDLQಢ (QFDVRGHTXHVHLOXPLQHODOX]9
PRWRUQRHVWÒHQPDUFKDFRPRFRPಢ PHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGHHPSH]DU RVLGHVWHOODFXDQGRHOPRWRUHVWÒIXQಢ
SUREDFLäQGHTXHODOX]LQGLFDGRUD DIXQFLRQDUHOPRWRU FLRQDQGRHVLQGLFLRGHTXHKD\XQD
IXQFLRQD'HEHUÞDDSDJDUVHDODUUDQಢ 6LODOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROVHHQಢ IDOODHQHOVLVWHPDGHOPRWRUORFXDO
FDUHOPRWRU FLHQGHFRQHOPRWRUHQPDUFKDKD\ SXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRU/OHYHHO
6LODOX]LQGLFDGRUDSHUPDQHFHHQಢ XQDIDOODHQHOVLVWHPDHOHFWUäQLFRGH YHKÞFXORSDUDUHYLVLäQ\UHSDUDFLäQ
FHQGLGDRVLVHHQFLHQGHPLHQWUDV FRQWUROGHHPLVLRQHVGHOPRWRU(Q DXQD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7Dಢ
FRQGXFHSXHGHKDEHUXQSUREOHPD HVWHPRPHQWRHOVLVWHPDHOHFWUäQLFR OOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWORDQWHV
FRQHOVLVWHPDGHFDUJDHOÚFWULFR+Òಢ FDPELDDXQSURJUDPDGHHPHUJHQಢ SRVLEOH
JDORUHYLVDUSRUVXFRQFHVLRQDULR FLDTXHSHUPLWHFRQWLQXDUHOYLDMH
$FXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRV &RPSUREDFLäQGHOVLVWHPD
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWOR
JVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
DQWHVSRVLEOH
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

(VWDOX]GHOLQGLFDGRUGHFRQWUROVH ]DGRUHQHVWHFDVRHOPRWRUQR QHFHHQFHQGLGDVLHOIUHQRGHHVWDಢ

HQFLHQGHEUHYHPHQWHDOFRQHFWDUHO DUUDQFD YÚDVH6LVWHPDLQPRYLOL]Dಢ FLRQDPLHQWRQRVHVXHOWDSRUFRPಢ
HQFHQGLGR\GXUDQWHHODUUDQTXH\VH GRUGHOPRWRUHQHVWDVHFFLäQ  SOHWR6LSHUPDQHFHHQFHQGLGRGHVಢ
DSDJDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGH SXÚVGHVROWDUSRUFRPSOHWRHOIUHQR
HPSH]DUDIXQFLRQDUHOPRWRU/DGXಢ GHHVWDFLRQDPLHQWR\GHTXHWUDQVಢ
UDFLäQGHODLQ\HFFLäQHOHQFHQGLGR
6LVWHPDGHIUHQRV FXUUDQVHJXQGRVVLJQLILFDTXHHO
ODPDUFKDHQQHXWUDO\HOFRUWHGH 1VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR YHKÞFXORWLHQHXQSUREOHPDFRQORV
FRPEXVWLEOHHQUÚJLPHQGHGHVDFHಢ 6LODOX]LQGLFDGRUD1QRVHDSDJD IUHQRV
OHUDFLäQVHFRQWURODQHOHFWUäQLFDಢ FRQHOPRWRUHQPDUFKD\HOIUHQRGH
PHQWH6LHVWDOX]VHHQFLHQGHPLHQಢ HVWDFLRQDPLHQWRQRHVWÒDFFLRQDGR
WUDVVHFRQGXFHHOYHKÞFXORLQGLFD
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
FRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQFXLGDGR
TXHKD\XQDIDOOD(QHVWHFDVRHO KDVWDHOHVWDEOHFLPLHQWRPÒVFHUFDQR IUHQRV $%6
VLVWHPDHOHFWUäQLFRFDPELDDXQSURಢ GHOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ SVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ
JUDPDGHHPHUJHQFLDTXHSHUPLWH UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW ULOORVLHVWÒHTXLSDGR
FRQWLQXDUHOYLDMH$FXGDDOD5HGGH
(QHVWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHSLVDU /DOX]LQGLFDGRUDSVHHQFHQGHUÒ
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
HOSHGDOGHOIUHQRDIRQGRFRQXQD VLHPSUHTXHVHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
GRV&KHYUROHWORDQWHVSRVLEOH1R
PD\RUSUHVLäQ\ODGLVWDQFLDUHTXHಢ \OXHJRVHDSDJDUÒ(QFDVRFRQWUDಢ
FRQGX]FDGXUDQWHPXFKRWLHPSRFRQ
ULGDSDUDIUHQDUVHUÒPD\RU ULRUHFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDಢ
ODOX]LQGLFDGRUDGHIDOODHQFHQGLGD
SRUTXHHVWRFDXVDUÒGDâRVHQHOFRQಢ (YLWHULHVJRVLQQHFHVDULRVHQHVWDV ULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
YHUWLGRUFDWDOÞWLFRDXPHQWDUÒHOFRQಢ VLWXDFLRQHV\VLODHILFLHQFLDGHOVLVಢ SDUDVXUHSDUDFLäQ
VXPRGHFRPEXVWLEOH\SHUMXGLFDUÒHO WHPDGHIUHQRVKDGLVPLQXLGRHVWDಢ 'XUDQWHXQDIUHQDGDGHHPHUJHQFLD
FRPSRUWDPLHQWRGHPDUFKDGHOYHಢ FLRQHHOYHKÞFXOR\OODPHDOVHUYLFLRGH FXDQGRLQWHUYLHQHHOVLVWHPD$%6OD
KÞFXOR6LODOX]LQGLFDGRUDGHFRQWURO DVLVWHQFLD OX]LQGLFDGRUDSVHLOXPLQDUÒLQWHUಢ
JVHHQFLHQGHXQLQVWDQWH\OXHJR &RQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGRODOX] PLWHQWHPHQWH\OXHJRVHDSDJDUÒ6L
VHDSDJDHVWRQRWLHQHLPSRUWDQFLD LQGLFDGRUDGHOVLVWHPDGHIUHQRVWDPಢ LQWHUYLHQHHOVLVWHPD$%6\ODOX]LQಢ
ELÚQVHHQFLHQGHVHJXQGRVGHVಢ GLFDGRUDQRVHHQFLHQGHUHFXUUDDOD
6LODOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROJ
SDUSDGHDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR SXÚVGHDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
KD\XQDIDOODHQHOVLVWHPDLQPRYLOLಢ QDPLHQWR/DOX]LQGLFDGRUDSHUPDಢ
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV 3UHVWHVLHPSUHDWHQFLäQDHVWHLQGLಢ 3UHVLäQGHDFHLWHGHO

$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVX FDGRUSRUTXHHOVREUHFDOHQWDPLHQWR
LQVSHFFLäQ HVXQRGHORVIDFWRUHVPÒVSHOLJURVRV PRWRU
6LODOX]LQGLFDGRUDSVHHQFLHQGH SDUDODFRQVHUYDFLäQGHVXPRWRU (VHHQFLHQGHHQURMR
FRQHOPRWRUHQPDUFKD\QRVHSURಢ (VWHLQGLFDGRUSDUSDGHDUÒFRQHOPRಢ 6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
GXFHHQODFRQGLFLäQDQWHULRUSXHGH WRUHQPDUFKDVLODWHPSHUDWXUDGHO \VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
TXHHOVLVWHPD$%6HVWÚGDâDGR1R UHIULJHUDQWHHVGHPDVLDGRDOWD HOPRWRU(QFDVRFRQWUDULRDFXGD
REVWDQWHHOVLVWHPDGHIUHQRVGHOYHಢ DOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ
KÞFXORVHJXLUÒIXQFLRQDQGR5HFXUUD $WHQFLäQ UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVXUHಢ
DOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ SDUDFLäQ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDVX 6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH 3XHGHSHUPDQHFHULOXPLQDGRLQWHUಢ
LQVSHFFLäQ\UHSDUDFLäQ GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDSDUH PLWHQWHPHQWHFXDQGRHOPRWRUHVWÒ
HOYHKÞFXOR\DSDJXHHOPRWRU3Hಢ FDOLHQWHDOHVWDUHQFHQGLGRFRQPDUಢ
 $GYHUWHQFLD OLJURSDUDHOPRWRU5HYLVHHOQLYHO FKDHQQHXWUDOGHEHDSDJDUVHDODXಢ
GHUHIULJHUDQWH PHQWDUHOUÚJLPHQGHUHYROXFLRQHV
'XUDQWHXQIUHQDGRGHHPHUJHQಢ GHOPRWRU6LVHHQFLHQGHODOX]LQGLಢ
FLDVLQRWDSXOVDFLRQHVGHOSHGDO FDGRUDVHGHEHSDUDUHOPRWRULQPHಢ
GHOIUHQR\UXLGRGHUHJXODFLäQQR  $GYHUWHQFLD
GLDWDPHQWHSRUTXHHOVLVWHPDGHOXಢ
VXHOWHHOSHGDOGHOIUHQRSXHVHVಢ EULFDFLäQSXHGHHVWDULQWHUUXPSLGR
WRVVÞQWRPDVVRQFDUDFWHUÞVWLFDV /DOX]6GHEHLOXPLQDUVHFXDQGR
VHFRQHFWDHOHQFHQGLGR\DSDಢ \RFDVLRQDUJUDYHVGDâRVHQHOPRWRU
QRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO \HOEORTXHRGHODVUXHGDV(QHVWH
VLVWHPD JDUVHSRFRGHVSXÚVGHSRQHUVH
HQPDUFKDHOPRWRU'HQRVHUDVÞ FDVRSLVHHOSHGDOGHHPEUDJXH
FRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRQDULR SRQJDODSDODQFDGHFDPELRVHQQHXಢ
7HPSHUDWXUDGHO &KHYUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$Xಢ WUDO\GHVFRQHFWHHOHQFHQGLGR6HUÒ
QHFHVDULDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU WRUL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHSDUDಢ
\PRYHUHOYRODQWH$FXGDDOD5HGGH
63DUSDGHDHQURMR FLäQ
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHW
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOGHFRPಢ /DOX]LQGLFDGRUDGHORVIDURVDQWLQLHಢ
 $GYHUWHQFLD EXVWLEOHHVLQIHULRUDOQLYHOGHUHVHUYD EODWUDVHURVVHHQFLHQGHFXDQGRORV
5HFDUJXHFRPEXVWLEOHLQPHGLDWDಢ IDURVDQWLQLHEODWUDVHURVHVWÒQHQ
6LODVUXHGDVVHEORTXHDQFXDQGR PHQWH XVR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPRYLPLHQWR
SLVHDIRQGRHOSHGDOGHOHPEUDಢ /DOX]LQGLFDGRUDVHDSDJDFXDQGRVH
JXHFRORTXHODSDODQFDGHFDPಢ /X]GHFDUUHWHUD GHVFRQHFWDHOIDURDQWLQLHEODWUDVHUR
ELRGHYHORFLGDGHVHQQHXWUDO !VHHQFLHQGHHQD]XO
\DSDJXHHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQಢ
(VWDOX]VHHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQ 5HJXODGRUGHYHORFLGDG
GLGR6HUÒQHFHVDULDXQDPD\RU
FRQHFWDGDVODVOXFHVDOWDVRVHDFಢ >VHLOXPLQDHQYHUGHVLHVWÒHTXLಢ
IXHU]DSDUDPRYHUHOYRODQWH\IUHಢ
QDUHOYHKÞFXOR&RQVXOWHHQXQ FLRQDHOGHVWHOORGHODVOXFHVDOWDV SDGR
&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR7DOOHU 6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVWÒ
GH6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW /XFHVDQWLQLHEOD FRQHFWDGR
VHLOXPLQDHQYHUGHVLHVWÒHTXLಢ
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR SDGR 3XHUWDDELHUWD
8VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ /DOX]LQGLFDGRUDGHORVIDURVDQWLQLHಢ VHHQFLHQGHHQURMRVLHVWÒHTXLಢ
OOR EODGHODQWHURVVHHQFLHQGHFXDQGR SDGR
1RWD ORVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVHVWÒQ /DOX]LQGLFDGRUDVHHQFLHQGHVLHPಢ
(VWDOX]LQGLFDGRUD8GHEHUÒLOXPLಢ HQFHQGLGRV SUHTXHXQDRPÒVSXHUWDVHVWÚQ
QDUVHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\HQಢ /DVOXFHVLQGLFDGRUDVVHDSDJDQ DELHUWDVRHQWUHDELHUWDV
VHJXLGDGHEHUÒDSDJDUVH6LHVWR FXDQGRVHGHVFRQHFWDQORVIDURVDQಢ
QRRFXUUHDFXGDDXQ&RQFHVLRQDಢ WLQLHEODGHODQWHURV
ULR&KHYUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$Xಢ
WRUL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHSDUDಢ 3LORWRDQWLQLHEOD
FLäQ
PVHLOXPLQDHQDPDULOORVLHVWÒHTXLಢ
SDGR
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

3DQWDOODVGH +D\GRVPHQëVGLVSRQLEOHV(OPHQë ࿢ 5HORM

GHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR\HO ࿢ &RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOH
LQIRUPDFLäQ PHQëGHSHUVRQDOL]DFLäQ NPO
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO ࿢ &RQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOH
&RQVXPRGHOYLDMH
FRQGXFWRU ࿢ 9HORFLGDGPHGLD
(OYHKÞFXORSXHGHWHQHUXQFHQWURGH
&XDQGRVHPXHVWUDXQDRSFLäQGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
PHQëGHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ SUHVLRQDQGRHOERWäQ5GXUDQWHVHಢ
WRUPXHVWUDGDWRVGHOYHKÞFXOR7DPಢ JXQGRVVHUHLQLFLDUÒODIXQFLäQ H[ಢ
ELÚQPXHVWUDPHQVDMHVGHDGYHUWHQಢ FHSWRSDUDODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[ಢ
FLDVLVHGHWHFWDXQSUREOHPDHQDOಢ WHULRU 
JëQVLVWHPD
6LVHPDQWLHQHSUHVLRQDGRHOERWäQ
7RGRVORVPHQVDMHVDSDUHFHQHQOD GXUDQWHVHJXQGRVVHSURGXFHXQ
SDQWDOODGHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO UHLQLFLRWRWDO(OUHLQLFLRWRWDODIHFWD
FRQGXFWRUVLWXDGDHQHOFHQWURGHOWDಢ 3UHVLRQHHOERWäQ5SDUDUHLQLFLDUOD DODVIXQFLRQHVGHFRQVXPRPHGLRGH
EOHURGHLQVWUXPHQWRV RSFLäQGHPHQëFXDQGRVHPXHVWUH FRPEXVWLEOHFRQVXPRWRWDOGHFRPಢ
(OYHKÞFXORWDPELÚQSXHGHWHQHUIXQಢ HQSDQWDOOD EXVWLEOH\YHORFLGDGPHGLD
FLRQHVTXHVHSXHGHQSHUVRQDOL]DU 3UHVLRQHHOERWäQ6SDUDGHVSOD]DUVH
PHGLDQWHORVFRQWUROHVGHOFHQWURGH SRUODVIXQFLRQHVGHFDGDPHQë $XWRQRPÞD
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
0HQëGHODFRPSXWDGRUDGH
6HOHFFLäQGHIXQFLRQHV DERUGR
/RVPHQëV\ODVIXQFLRQHVVHSXHGHQ 6HSXHGHQVHOHFFLRQDUODVVLJXLHQWHV
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVHQ IXQFLRQHV
ODSDODQFDGHORVOLPSLDSDUDEULVDV ࿢ $XWRQRPÞD
࿢ 7HPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

/DLQGLFDFLäQGHDXWRQRPÞDPXHVWUD 7HPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRU 9HORFLGDGPHGLD

ODGLVWDQFLDDSUR[LPDGDTXHHOYHಢ
KÞFXORSXHGHUHFRUUHUVLQFDUJDUGH
QXHYRFRPEXVWLEOH/DHVWLPDFLäQGH
ODDXWRQRPÞDVHEDVDHQODPHGLDGH
ORVFRQVXPRVGHFRPEXVWLEOHGHOYHಢ
KÞFXORHQUHFRUULGRVUHFLHQWHV\OD
FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHTXHTXHGD
HQHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH/DDXಢ /DLQGLFDFLäQGHWHPSHUDWXUDGHODLUH /DLQGLFDFLäQGHYHORFLGDGPHGLDGHO
WRQRPÞDVHSXHGHUHLQLFLDUPDQWHಢ H[WHULRUPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHO YHKÞFXORPXHVWUDODYHORFLGDGPHGLD
QLHQGRSUHVLRQDGRHOERWäQ5GXUDQWH DLUHDPELHQWHH[WHULRU HQPLOODVSRUKRUD PSK RNLOäPHWURV
VHJXQGRV SRUKRUD NPK 
6LODDXWRQRPÞDHVLQIHULRUDNPOD 5HORM (VWDPHGLDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQ
GLVWDQFLDVHPXHVWUDSDUSDGHDQGRHQ ODVGLYHUVDVYHORFLGDGHVGHOYHKÞFXOR
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ UHJLVWUDGDVGHVGHHOëOWLPRUHLQLFLRGH
WRUSDUDDYLVDUGHTXHHOYHKÞFXOR HVWHYDORU
WLHQHSRFRFRPEXVWLEOH5HFDUJXH /DYHORFLGDGPHGLDVHSXHGHUHLQLFLDU
FRPEXVWLEOHORDQWHVSRVLEOH SUHVLRQDQGRHOERWäQ5PLHQWUDVVH
6LODDXWRQRPÞDHVLQIHULRUDNPOD PXHVWUDODLQGLFDFLäQGHYHORFLGDG
GLVWDQFLDHVVXVWLWXLGDSRUWUHVJXLRಢ (OUHORMVHPXHVWUDHQHOWDEOHURSDUD PHGLDGHOYHKÞFXOR
QHV5HFDUJXHFRPEXVWLEOHLQPHGLDಢ DMXVWDUORYÚDVH5HORMHQHVWDVHFಢ
WDPHQWH FLäQ &RQVXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOH
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

/DLQGLFDFLäQGHOFRQVXPRPHGLRGH (VWDFLIUDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQHO $FRQWLQXDFLäQVHSUHVHQWDQDJUXSDಢ

FRPEXVWLEOHPXHVWUDODPHGLDDSURಢ YROXPHQGHFRPEXVWLEOH HQJDORQHV GRVSRUWHPDVDOJXQRVPHQVDMHV
[LPDGDGHPLOODVSRUJDOäQ PSJ NLಢ ROLWURV FRQVXPLGRGHVGHODëOWLPD TXHSXHGHQDSDUHFHUHLQIRUPDFLäQ
OäPHWURVSRUOLWUR NPO ROLWURVSRU YH]TXHVHUHLQLFLäHVWDRSFLäQGH VREUHORVPLVPRV
NLOäPHWURV ONP  PHQë(VWHYDORUVHSXHGHUHLQLFLDU
(VWDFLIUDVHFDOFXODEDVÒQGRVHHQHO SUHVLRQDQGRHOERWäQ5GXUDQWHVHಢ 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
QëPHURGHPSJ NPORONP UHಢ JXQGRVPLHQWUDVVHPXHVWUDODLQGLಢ
JLVWUDGRGHVGHODëOWLPDYH]TXHVH FDFLäQGHOFRQVXPRWRWDOGHFRPEXVಢ
UHLQLFLäHVWDRSFLäQGHPHQë(VWH WLEOHFRQVXPRGHOYLDMH
YDORUVHSXHGHUHLQLFLDUSUHVLRQDQGR
HOERWäQ5GXUDQWHVHJXQGRVPLHQಢ 0HQVDMHVGHDGYHUWHQFLD
WUDVVHPXHVWUDODLQGLFDFLäQGHOFRQಢ /RVPHQVDMHVVHPXHVWUDQHQHOFHQಢ
VXPRPHGLRGHFRPEXVWLEOH WURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUSDUD
QRWLILFDUDOFRQGXFWRUXQFDPELRHQHO (VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHOYHಢ
&RQVXPRWRWDOGHFRPEXVWLEOH HVWDGRGHOYHKÞFXOR\TXHSXHGHQVHU KÞFXORWLHQHXQQLYHOGHFRPEXVWLEOH
QHFHVDULDVDOJXQDVDFFLRQHVSDUD EDMR5HFDUJXHFRPEXVWLEOHORDQWHV
&RQVXPRGHOYLDMH SRVLEOH
FRUUHJLUHOSUREOHPD3XHGHQDSDUHಢ
FHUPëOWLSOHVPHQVDMHVFRQVHFXWLYDಢ
PHQWH 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
$OJXQRVPHQVDMHVSXHGHQQRUHTXHಢ GHOPRWRU
ULUXQDDFFLäQLQPHGLDWD(QWDOFDVR
SXHGHSUHVLRQDU6SDUDFRQILUPDU
TXHKDUHFLELGRHOPHQVDMH\ERUUDUOR
/DLQGLFDFLäQGHOFRQVXPRWRWDOGH $OJXQRVPHQVDMHVQRVHSXHGHQERಢ
FRPEXVWLEOHFRQVXPRGHOYLDMH UUDUSRUTXHVRQPÒVXUJHQWHV(VWRV
PXHVWUDHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH PHQVDMHVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDಢ
DSUR[LPDGRGHOYHKÞFXORHQJDORQHV OODUHFXHUGDQTXHHOERUUDUORVPHQಢ
JDO ROLWURV O  VDMHVVäORKDUÒTXHHVWRVGHVDSDUH]ಢ
FDQSHURQRFRUUHJLUÒHOSUREOHPD
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

(VWHPHQVDMHDSDUHFH\VXHQDXQ (OPHQVDMHDSDUHFHUÒKDVWDTXHVH ,QGLFDGRUGHIDOODGHXQD

DYLVRDFëVWLFRVLHOVLVWHPDGHUHIULಢ OOHYHHOYHKÞFXORDOD5HGGH&RQFHಢ OÒPSDUD
JHUDFLäQGHOPRWRUDOFDQ]DWHPSHUDಢ VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
WXUDVSHOLJURVDVSDUDHOIXQFLRQDಢ &KHYUROHWSDUDUHDOL]DUODLQVSHFFLäQ
PLHQWR3DUHHOYHKÞFXOR\DSDJXHHO FRUUHVSRQGLHQWH
PRWRUWDQSURQWRFRPRVHDSRVLEOH (OVLVWHPDGHDGYHUWHQFLDGHLQVSHFಢ
KDFHUORFRQVHJXULGDGSDUDHYLWDU FLäQQRWLHQHHQFXHQWDORVLQWHUYDORV
GDâRVJUDYHV(VWHPHQVDMHVHERUUD GHWLHPSRHQORVTXHODEDWHUÞDVH
FXDQGRHOPRWRUVHKDHQIULDGRKDVWD PDQWXYRGHVFRQHFWDGD3RUHVWHPRಢ
XQDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR WLYRVHGHEHQFRQVLGHUDUSULRULWDULRV (VWHPHQVDMHDSDUHFHVLHVQHFHVDಢ
VHJXUD ORVLQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRHVಢ ULRVXVWLWXLUXQDOÒPSDUDGHORVLQWHUಢ
SHFÞILFRVLQGLFDGRVHQHO3ODQGH PLWHQWHV
,QVSHFFLäQ PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
2GäPHWURVREUHSDVDGR
,QGLFDGRUGHEDMRYROWDMHGHOD
SLODGHOFRQWUROUHPRWR

(VWHPHQVDMHDSDUHFHGXUDQWHVHಢ
JXQGRVDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR (VWHPHQVDMHDSDUHFHGXUDQWHVHಢ
1RWD JXQGRVFDGDYH]TXHVHFRQHFWDHO
8QDVHPDQDDQWHVGHDOFDQ]DUHOLQಢ (VWHPHQVDMHDSDUHFHFXDQGRHVQHಢ HQFHQGLGRVLVHKDGDGRODYXHOWDDO
WHUYDOROÞPLWHRFDGDNPGH FHVDULRFDPELDUODSLODGHOFRQWUROUHಢ RGäPHWUR PÒVGHNPRPLಢ
FRQGXFFLäQGHVSXÚVGHDFWLYDUHO PRWR OODV 
HQFHQGLGRHOPHQVDMH,Q63VH
PRVWUDUÒHQSDQWDOOD
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

0HQëGHSHUVRQDOL]DFLäQ 6LVHSDVDDOPRGRQRFWXUQRFRQODV (OPRGRQRFWXUQRVHGHVDFWLYDUÒFRQ

6HSXHGHDFFHGHUDOPHQëGHSHUVRಢ OXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLGDVVHDFWLಢ FXDOTXLHUDGHODVVLJXLHQWHVDFFLRಢ
QDOL]DFLäQGHOWDEOHURSUHVLRQDQGRHO YDUÒQORVVLJXLHQWHVDMXVWHV QHV
ERWäQ6GXUDQWHVHJXQGRVDSUR[Lಢ  6HDSDJDUÒQWRGRVORVLQGLFDGRಢ  6LVHDFFHGHDOPHQëGHFRQILJXಢ
PDGDPHQWH UHVGHOWDEOHURH[FHSWRHOYHORFÞಢ UDFLäQ\VHGHVDFWLYD 2)) HO
3UHVLRQHGHQXHYRHOERWäQ6SDUD PHWUR PRGRQRFWXUQR
GHVSOD]DUVHSRUODVIXQFLRQHVGHO  /DLOXPLQDFLäQGHODSDQWDOODGHO  6LVHDOFDQ]DHOQLYHOGHDXWRQRಢ
PHQë WDEOHURVHDSDJDGHVSXÚVGHXQ PÞDEDMD
3UHVLRQHHOERWäQ5SDUDFDPELDUORV UHWDUGRGHVHJXQGRV  6LVHDOFDQ]DXQDWHPSHUDWXUD
DMXVWHV  7RGDODLOXPLQDFLäQLQWHULRU\ORV DOWDGHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
WHVWLJRVGHFRQWUROGHOWDEOHURVH  6LVHDFWLYDXQWHVWLJRGHFRQWURO
0RGRQRFWXUQR DMXVWDQDOQLYHOPÞQLPRGHDWHQXDಢ RGHIDOODHQHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
FLäQ PHQWRV
&RQHOPRGRQRFWXUQRDFWLYDGRHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU 6HOHFFLäQGHOVLVWHPDGH
WRGDYÞDHVWÒGLVSRQLEOH\VHSXHGH XQLGDGHV
DFWLYDUSDUDPRVWUDUPHQVDMHVGHDGಢ 6HOHFFLRQHHOVLVWHPDGHXQLGDGHVGH
YHUWHQFLDGHOYHKÞFXORSDUDUHVSRQಢ DFXHUGRFRQVXSDÞVUHJLäQ
GHUDODVäUGHQHVGHODFRPSXWDGRUD
3DUDVHOHFFLRQDUHOPRGRQRFWXUQR 3DUDVHOHFFLRQDUODXQLGDGPDQಢ
GHDERUGR\SDUDDFFHGHUDOPHQëGH
PDQWHQJDSUHVLRQDGRVDODYH]ORV WHQJDSUHVLRQDGRVDODYH]ORVERWRಢ
FRQILJXUDFLäQ(QHVWHFDVRHOFHQWUR
ERWRQHV5\6KDVWDTXHDSDUH]FDHO QHV5\6KDVWDTXHDSDUH]FDODXQLಢ
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRUVHDFWLಢ
PRGRQRFWXUQRHQODSDQWDOOD3UHVLRಢ GDGHQODSDQWDOOD3UHVLRQDQGRHOERಢ
YDUÒGXUDQWHVHJXQGRVVRODಢ
QDQGRHOERWäQ5SXHGHDFWLYDURGHVಢ WäQ5SXHGHHOHJLUODXQLGDG
PHQWH
DFWLYDUODIXQFLäQ ࿢ 6, 6LVWHPD,QWHUQDFLRQDO
࿢ (1 6LVWHPD,QJOÚV
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV 

࿢ $/ 6LVWHPDGH/DWLQRDPÚULFD &RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV

࿢ 86 6LVWHPDGH(VWDGRV8QLGRV
GH$PÚULFD
3UHVLRQHHOERWäQ5SDUDVHOHFFLRQDU
HODMXVWHGHVHDGR

6HOHFFLäQGHLGLRPD
$872 (VWHPHQVDMHDSDUHFH
21 FXDQGRVHKDDFWLYDGRHO
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODV
OXFHV
$872 (VWHPHQVDMHDSDUHFH
2)) FXDQGRVHKDGHVDFWLಢ
YDGRHOFRQWURODXWRPÒಢ
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHDFXHUGRFRQ WLFRGHODVOXFHV
VXSDÞVUHJLäQ
3DUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPDPDQWHQJD )XQFLRQHVDGLFLRQDOHV
SUHVLRQDGRVDODYH]ORVERWRQHV5
\6KDVWDTXHDSDUH]FDHOLGLRPDHQ &RPSUREDFLäQGHLQGLFDGRUHV
ODSDQWDOOD3UHVLRQDQGRHOERWäQ5 HLOXPLQDFLäQ
SXHGHHOHJLUHOLGLRPD $OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVHSURGXFH
32 3RUWXJXÚV XQEDUULGRGHWRGDVODVDJXMDVGHORV
(1 ,QJOÚV LQGLFDGRUHVVREUHODVHVFDODVHQHO
(6 (VSDâRO WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV6LVH
DUUDQFDHOPRWRUGXUDQWHODYHULILFDಢ
3UHVLRQHHOERWäQ5SDUDVHOHFFLRQDU FLäQGHLQGLFDGRUHVHLOXPLQDFLäQ
HODMXVWHGHVHDGR
 ,QVWUXPHQWRV\FRQWUROHV

HVWDVHLQWHUUXPSH\HOWDEOHURGHLQVಢ
WUXPHQWRVPXHVWUDODLQIRUPDFLäQ
UHDOGHOYHKÞFXOR
 ,OXPLQDFLäQ 

,OXPLQDFLäQ ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
,OXPLQDFLäQH[WHULRU   VLHVWÒHTXLSDGR
,OXPLQDFLäQLQWHULRU  
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ  

3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD
\FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV

3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD
GHODQWHURV\WUDVHURV\FRQWURODXWRಢ
PÒWLFRGHODVOXFHV

3DUDYHKÞFXORVGHPRGHOREÒVLFR
 ,OXPLQDFLäQ

&RQWUROGHODVOXFHVH[WHULRUHV 6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVHDEUH )DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV

 *LUHXQLQVWDQWHKDVWDHVWD FXDQGRODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR 6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
SRVLFLäQSDUDGHVDFWLYDU HVWÒQHQFHQGLGDV\HOHQFHQGLGRHVWÒ HVWÒDFWLYDGRSUHVLRQHHOERWäQGH
RDFWLYDUGHQXHYRHOFRQಢ GHVFRQHFWDGRVRQDUÒXQDYLVRDFëVಢ ORVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVSDUD
WURODXWRPÒWLFRGHODVOXಢ WLFR HQFHQGHURDSDJDUORVIDURVDQWLQLHಢ
FHV&XDQGRVHVXHOWDHO EODGHODQWHURV/RVIDURVDQWLQLHEOD
FRQWUROYXHOYHDODSRVLFLäQ /XFHVEDMDV GHODQWHURVVHHQFLHQGHQDXWRPÒWLFDಢ
$872 6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDVMXQWR PHQWHFRQODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ
$872 'HSHQGLHQGRGHODVFRQಢ FRQODOX]GHHVWDFLRQDPLHQWRODOX] PLHQWR\ODVOXFHVEDMDV
GLFLRQHVGHLOXPLQDFLäQ GHODSODFD\ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHUR
6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
H[WHULRUVHHQFLHQGHDXWRಢ GHLQVWUXPHQWRV
HVWÒGHVDFWLYDGRORVIDURVDQWLQLHEOD
PÒWLFDPHQWHODVOXFHVEDಢ 6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUVHDEUH GHODQWHURVVäORVHSXHGHQHQFHQGHU
MDVMXQWRFRQODVOXFHVGH FXDQGRODVOXFHVEDMDVHVWÒQHQFHQಢ FXDQGRHVWÒQHQFHQGLGDVODVOXFHV
HVWDFLRQDPLHQWRODOX]GH GLGDV\HOHQFHQGLGRHVWÒGHVFRQHFಢ GHHVWDFLRQDPLHQWRRHVWÒQHQFHQGLಢ
ODSODFD\ODLOXPLQDFLäQ WDGRVRQDUÒXQDYLVRDFëVWLFR GDVODVOXFHVEDMDV
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV /XFHVDQWLQLHEOD )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV
 /XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR 3UHVLRQHHOERWäQGHORVIDURVDQWLಢ 6LHOFRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV
 /XFHVEDMDV QLHEODGHODQWHURVSDUDHQFHQGHU HVWÒDFWLYDGRSUHVLRQHHOERWäQGH
RDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHಢ ORVIDURVDQWLQLHEODWUDVHURVSDUDHQಢ
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR URV/RVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURV FHQGHURDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ VHHQFLHQGHQMXQWRFRQODVVLJXLHQWHV WUDVHURV/RVIDURVDQWLQLHEODGHODQಢ
PLHQWRMXQWRFRQODOX]GHODSODFD\OD OXFHV WHURV\ODVOXFHVEDMDVVHHQFLHQGHQ
LOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ  )DURVDQWLQLHEODGHODQWHURV DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRORVIDURV
WRV P )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV DQWLQLHEODWUDVHURVHVWÒQHQFHQGLGRV
6LHOFRQWUROGHOX]DXWRPÒWLFRHVWÒ
DSDJDGRORVIDURVDQWLQLHEODGHODQಢ
WHURVVHSXHGHQHQFHQGHUFXDQGR
 ,OXPLQDFLäQ 

ODVOXFHVEDMDVHVWÚQHQFHQGLGDV 1RWD (OYHKÞFXORWLHQHXQVHQVRUGHOX]VLಢ

RODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR\ORV 1RWDSHHOVHQVRUGHOX]HQFDVR WXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOWDEOHUR
IDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVHVWÚQHQಢ FRQWUDULRHO0RGR$872QRIXQFLRಢ GHLQVWUXPHQWRV1RWDSHHOVHQVRU
FHQGLGRV QDUÒFRUUHFWDPHQWH RHOVLVWHPDVHHQFHQGHUÒVLHPSUH
TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR(OVLVWHPD
6HQVRUGHLOXPLQDFLäQ VLHVWÒ $YLVRDFëVWLFRGHOXFHV WDPELÚQSXHGHHQFHQGHUODVOXFHV
HTXLSDGR H[WHULRUHVHQFHQGLGDV EDMDVFXDQGRFLUFXOHSRUXQHVWDFLRಢ
$ODEULUODSXHUWDVLHOHQFHQGLGRHVWÒ QDPLHQWRVXEWHUUÒQHRFRQWLHPSR
GHVFRQHFWDGR\ODVOXFHVH[WHULRUHV PX\QXEODGRRHQXQWëQHO(VWRHV
HVWÒQHQFHQGLGDVVXHQDXQDVHâDO QRUPDO
DFëVWLFDSDUDDYLVDUDOFRQGXFWRU +D\XQFLHUWRUHWUDVRHQHOVLVWHPDGH
FRQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHVDVÞ
&RQWURODXWRPÒWLFRGHODV TXHFLUFXODUEDMRSXHQWHVREDMRIDURಢ
ODVPX\OXPLQRVDVQRDIHFWDDOVLVಢ
OXFHV WHPD(OVLVWHPDGHFRQWURODXWRPÒಢ
&XDQGRKD\RVFXULGDGHQHOH[WHULRU WLFRGHODVOXFHVVäORUHVXOWDUÒDIHFಢ
\HOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWÒHQ WDGRVLHOVHQVRUGHOX]GHWHFWDXQ
$872HOVLVWHPDGHFRQWURODXWRPÒಢ FDPELRHQODLOXPLQDFLäQTXHGXUH
WLFRGHODVOXFHVHQFHQGHUÒODVOXFHV PÒVTXHHOFLWDGRUHWUDVR6LHOYHಢ
EDMDV\RWUDVOXFHVFRPRODVOXFHVGH KÞFXORVHDUUDQFDHQXQJDUDMHRVಢ
(OVHQVRUGHOX]HVWÒVLWXDGRHQOD HVWDFLRQDPLHQWRODOX]GHODSODFD FXURHOVLVWHPDDXWRPÒWLFRHQFLHQGH
SDUWHVXSHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ \ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ ODVOXFHVLQPHGLDWDPHQWH
PHQWRV\SHUPLWHHQFHQGHUDSDJDU PHQWRV7DPELÚQVHDWHQëDQODVOXಢ
ODVOXFHVEDMDVFXDQGRHOFRQPXWDGRU FHVGHODUDGLR
GHODVOXFHVHVWÒHQHOPRGR$872 3DUDGHVFRQHFWDUHOVLVWHPDDXWRPÒಢ
WLFRJLUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
KDVWDODSRVLFLäQ\OXHJRVXÚOWHOR
 ,OXPLQDFLäQ

)XQFLäQGHDOXPEUDGRGHO (VWDIXQFLäQGHHQFHQGLGRGHODVOXಢ QHFWDUODVOXFHVEDMDVVHGHEHSUHಢ

FDPLQR FHVEDMDVODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ VLRQDUGHQXHYRODSDODQFDKDFLDGHಢ
3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLäQFRQHOPRಢ PLHQWR\ODOX]GHODSODFDVHSXHGH ODQWH
WRUDSDJDGRODOODYHIXHUDGHOLQWHಢ DFWLYDURGHVDFWLYDUPDQWHQLHQGRSUHಢ
UUXSWRUGHHQFHQGLGR\ODSXHUWDGHO VLRQDGRHOERWäQGHODOX]GHOFRPಢ /XFHVEDMDV
FRQGXFWRUDELHUWDMDOHODSDODQFDGH SDUWLPHQWRGHSDVDMHURVGXUDQWHPÒV &XDQGRVHJLUDHOFRQPXWDGRUGHODV
ODVOXFHVGLUHFFLRQDOHVKDFLDXVWHG GHVHJXQGRVFRQHOHQFHQGLGRFRಢ OXFHVDODSRVLFLäQVHHQFLHQGHQ
QHFWDGR ODVOXFHVEDMDV
6LYXHOYHDMDODUODSDODQFDVLQFHUUDU
ODSXHUWDODOX]VHDSDJD/DVOXFHV (QIRTXHGHODVOXFHVEDMDV
EDMDVODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR /XFHVDOWDV
\ODOX]GHODSODFDSHUPDQHFHUÒQHQಢ
FHQGLGDVGXUDQWHPLQXWRVPLHQಢ
WUDVODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÚ
DELHUWDRGXUDQWHPLQXWRGHVSXÚV
GHFHUUDUODSXHUWDGHOFRQGXFWRU

)XQFLäQGHOX]GHELHQYHQLGD
&XDQGRVHGHVEORTXHDQODVSXHUWDV
FRQHOFRQWUROUHPRWRODVOXFHVEDMDV
ODVOXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWRODOX]
GHODSODFD\ODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVVHHQFLHQGHQGXಢ
UDQWHPLQXWRDSUR[LPDGDPHQWH
/DVOXFHVEDMDVHVWÒQGLVHâDGDVSDUD
/DVOXFHVVHDSDJDUÒQDQWHVGHPLಢ &RQHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVVLಢ LOXPLQDUGHWHUPLQDGDV]RQDVFRQXQD
QXWRVLVHFRQHFWDHOHQFHQGLGRVH WXDGRHQODSRVLFLäQODVOXFHVDOಢ PD\RULQWHQVLGDGSURSRUFLRQDUODYLಢ
DFFLRQDHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV WDVVHFRQHFWDQSUHVLRQDQGRODSDಢ VXDOL]DFLäQGHODVVHâDOHV\UHGXFLUHO
RVHEORTXHDHOYHKÞFXORFRQHOFRQWURO ODQFDKDFLDGHODQWH3DUDYROYHUDFRಢ HIHFWRGHHQFDQGLODPLHQWRGHORV
UHPRWR FRQGXFWRUHVTXHFLUFXODQSRUHOFDUULO
 ,OXPLQDFLäQ 

FRQWUDULR(VWDV]RQDVHLQWHQVLGDGHV 6HXVDQSDUDHQYLDUVHâDOHVOXPLQRಢ UÞDXVDUFRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR3UHಢ

GHLOXPLQDFLäQHVWÒQQRUPDOL]DGDV VDVFRQODVOXFHVDOWDV3DUDHOORWLUH VLRQHGHQXHYRSDUDDSDJDUORVLQWHUಢ
\ORVIDURVGHVXYHKÞFXORIXHURQGLಢ GHODSDODQFDKDFLDHOYRODQWH/RV PLWHQWHV
VHâDGRVSDUDFXPSOLUODVQRUPDVGH GHVWHOORVFRQODVOXFHVDOWDVVHSXHಢ
VHJXULGDG\RIUHFHUXQDPHMRULOXPLಢ GHQDFFLRQDUPLHQWUDVORVLQWHUPLWHQಢ /XFHVGHOFRPSDUWLPHQWRGH
QDFLäQ3RUORWDQWRODVSRVLEOHVGLಢ WHVHVWÒQIXQFLRQDQGR FDUJD VLHVWÒHTXLSDGR
IHUHQFLDVYLVXDOHVUHODFLRQDGDVFRQ
ODIRUPDGHOKD]GHOX]FXDQGRVH
SUR\HFWDVREUHXQDPDPSDUDRXQD
/XFHVGHHPHUJHQFLD
SDUHGVRQHOUHVXOWDGRGHOGLVHâRäSಢ
WLFRGHVFULWRDUULED(QFDVRGHGXGD
UHFXUUDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRV
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW

'HVWHOORGHODVOXFHVDOWDV

/DVOXFHVGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDHVWÒQVLWXDGDVHQHODORMDಢ
PLHQWRGHODOX]GHIUHQRSDUDHQಢ
3UHVLRQHHVWHERWäQVLWXDGRHQHOWDಢ
FHQGHUODVSUHVLRQHHOERWäQHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVFHUFDGHOFOLಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVMXQWRDOERWäQ
PDWL]DGRUDXWRPÒWLFRSDUDTXHVH
GHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
HQFLHQGDQ\DSDJXHQORVLQWHUPLWHQಢ
WHVGHODQWHURV\WUDVHURV(VWRVLUYH
SDUDDYLVDUDRWURVFRQGXFWRUHVGH
TXHWLHQHXQDHPHUJHQFLD\VHGHEHಢ
 ,OXPLQDFLäQ

1RWD 3DUDVHâDOL]DUXQFDPELRGHFDUULOOHಢ
$VHJëUHVHGHGHMDUDSDJDGDODOX] YDQWHREDMHODSDODQFDKDVWDTXHOD
GHODFDMXHODDQWHVGHVDOLUGHOYHಢ IOHFKDHPSLHFHDSDUSDGHDU0DQWÚQಢ
KÞFXORSDUDLPSHGLUTXHODEDWHUÞDVH JDODDVÞKDVWDFRPSOHWDUHOFDPELRGH
GHVFDUJXHODOX]QRVHSDJDUÒDXಢ FDUULO6LSUHVLRQDEUHYHPHQWHODSDಢ
WRPÒWLFDPHQWH ODQFD\OXHJRODVXHOWDHOLQWHUPLWHQWH
$VHJëUHVHGHOLEHUDUHOIUHQRGHHVಢ SDUSDGHDWUHVYHFHV
WDFLRQDPLHQWRWRWDOPHQWHGHORFRQಢ /DSDODQFDYXHOYHDVXSRVLFLäQLQLಢ
WUDULRODVOXFHVGHODFDMXHODSRGUÞDQ FLDOFXDQGRVHVXHOWD
SHUPDQHFHUHQFHQGLGDV (QHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVSDUSDಢ
GHDXQDVHâDODFëVWLFDGHDGYHUWHQಢ
6HâDOL]DFLäQGHJLURV FLD\XQDIOHFKDTXHVHâDODODGLUHFಢ
(VWDIXQFLäQVäORSXHGHDFWLYDUVH \FDPELRVGHFDUULO FLäQGHOJLURRGHOFDPELRGHFDUULO
FRQ 6LGHVSXÚVGHVHâDOL]DUXQJLUR
࿢ HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR RFDPELRGHFDUULOODIOHFKDSDUSDGHD
࿢ HOHQFHQGLGRFRQHFWDGR FRQHOYHಢ UÒSLGDPHQWHRQRVHHQFLHQGHSRಢ
KÞFXORSDUDGR\IUHQRGHPDQRDFಢ GUÞDKDEHUVHIXQGLGRXQDOÒPSDUDGH
FLRQDGR  ORVLQWHUPLWHQWHV+DJDVXVWLWXLUOD
OÒPSDUD6LODOÒPSDUDQRHVWÒIXQಢ
(QFDVRTXHVHIXQGDODOX]GHOÒUHD GLGDFRPSUXHEHHOIXVLEOH
GHFDUJDEXVTXHXQ&RQFHVLRQDULR
&KHYUROHWRXQ7DOOHUGHUHSDUDFLäQ
$WHQFLäQ
DXWRUL]DGRSDUDUHHPSOD]DUODERPಢ
ELOOD 6LODOX].SDUSDGHDUÒSLGDಢ
PHQWHVLJQLILFDTXHVHKDIXQGLGR
XQIRFRGHODVLQWHUPLWHQWHV
3DUDVHâDOL]DUXQJLURPXHYDODSDಢ
ODQFDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
KDVWDHOWRSH
 ,OXPLQDFLäQ 

)DURVDQWLQLHEOD )DURVDQWLQLHEODWUDVHURV
VLHVWÒHTXLSDGR VLHVWÒHTXLSDGR
3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD
GHODQWHURV\WUDVHURV
(OERWäQHVWÒORFDOL]DGRHQHOFRQWURO
GHODVOXFHVH[WHULRUHVHQHOODGRH[ಢ
WHUQRGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(OHQFHQGLGR\ODVOXFHVGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRGHEHUÒQHVWDUHQFHQGLGDV
SDUDSUHQGHUORVIDURVDQWLQLHEODVH
HQFLHQGHXQDOX]LQGLFDGRUDHQHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRVFXDQGRORV
IDURVDQWLQLHEODHVWÒQHQFHQGLGRV
/RVIDURVDQWLQLHEODGHODQWHURVSURಢ
3DUDYHKÞFXORVFRQIDURVDQWLQLHEOD SRUFLRQDQLOXPLQDFLäQDX[LOLDUKDFLD (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQIDURVDQಢ
GHODQWH\PHMRUDQODYLVLELOLGDGHQ WLQLHEODWUDVHURVHOERWäQHVWÒVLಢ
FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVDGYHUVDV WXDGRHQHOFRQWUROGHODVOXFHVH[WHಢ
ULRUHVHQHOODGRH[WHULRUGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
(OHQFHQGLGRODVOXFHVGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\ORVIDURVDQWLQLHEODRHOHQಢ
FHQGLGR\ODVOXFHVEDMDVGHEHQHVWDU
HQFHQGLGRVSDUDHQFHQGHUORVIDURV
DQWLQLHEODWUDVHURV
&XDQGRORVIDURVDQWLQLHEODWUDVHURV
HVWÒQFRQHFWDGRVVHHQFLHQGHXQD
OX]LQGLFDGRUDHQHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
 ,OXPLQDFLäQ

/RVIDURVDQWLQLHEODWUDVHURVPHMRUDQ ,OXPLQDFLäQLQWHULRU /XFHVLQWHULRUHV

ODYLVXDOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGHVGHHO
H[WHULRUHQFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHV 9HKÞFXORFRQVLVWHPDGHDODUPD
DGYHUVDV
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGH DQWLUURER
VLHVWÒHTXLSDGR
LQVWUXPHQWRV

(OERWäQGHODOX]GHOFRPSDUWLPHQWR
(VWDIXQFLäQFRQWURODHOEULOORGHODLOXಢ GHSDVDMHURVHVWÒVLWXDGRHQODFRQಢ
PLQDFLäQGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV VRODGHOWHFKR
/DUXHGDGHDMXVWHHVWÒVLWXDGDMXQWR 6HHQFLHQGHFXDQGRXQDRPÒVSXHUಢ
DOFRQWUROGHODVOXFHVH[WHULRUHV WDVVHDEUHQRFXDQGRVHGHVEORಢ
*LUHODUXHGDGHDMXVWHKDFLDDUULED TXHDQODVSXHUWDVPHGLDQWHHOFRQWURO
RKDFLDDEDMRSDUDVXELUREDMDUHOEULಢ UHPRWR
OORGHODLOXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH 3DUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]SUHಢ
LQVWUXPHQWRV VLRQHHOERWäQFHQWUDOGHOFRQMXQWR
 ,OXPLQDFLäQ 

/DLOXPLQDFLäQLQWHULRUVHDSDJDDXಢ /DOX]VHHQFHQGHUÒDXWRPÒWLFDಢ 3DUDTXHVHHQFLHQGDODOX]GHOD

WRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQUHಢ PHQWHFXDQGRFXDOTXLHUSXHUWDVH JXDQWHUDHOHQFHQGLGRGHEHHVWDU
WDUGRFXDQGRVHFLHUUDQWRGDVODV DEUD\VHDSDJDUÒXQRVPRPHQWRV FRQHFWDGR
SXHUWDV GHVSXÚVGHTXHODVSXHUWDVVHFLHಢ
UUHQ6LGHVHDDSDJDUODOX]FRQOD
/XFHVGHOHFWXUD SXHUWDDELHUWDSUHVLRQHHOERWäQGHOD
3DUDHQFHQGHURDSDJDUODVOXFHVGH GHUHFKD8VWHGSXHGHHQFHQGHUOD
OHFWXUDSUHVLRQHORVERWRQHVODWHUDಢ OX]PDQXDOPHQWHSUHVLRQDQGRHVWH
OHVGHOFRQMXQWRODVOXFHVGHOHFWXUD ERWäQ
VHDSDJDQDXWRPÒWLFDPHQWHVLHQಢ
FLHQGHODVOXFHVLQWHULRUHV
,OXPLQDFLäQGHODJXDQWHUD
9HKÞFXORVLQVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER

6HHQFLHQGHDODEULUODJXDQWHUD\VH
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRVH
FLHUUDODJXDQWHUD
 ,OXPLQDFLäQ

&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD $WHQXDFLäQJUDGXDO
(VWDIXQFLäQSHUPLWHTXHODVOXFHVGH
LOXPLQDFLäQ FRUWHVÞDWDUGHQGHWUHVDFLQFRVHJXQಢ
GRVHQDSDJDUVHHQYH]GHKDFHUOR
,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD LQPHGLDWDPHQWH
/DVOXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORVH
HQFLHQGHQDODEULUFXDOTXLHUSXHUWD
3HUPDQHFHQHQFHQGLGDVXQRVPLಢ
3URWHFFLäQFRQWUD
QXWRV8QDYH]FHUUDGDVWRGDVODV GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
SXHUWDVODOXFHVLQWHULRUHVGHOYHಢ (VWDIXQFLäQDSDJDODVOXFHVH[WHULRಢ
KÞFXORSHUPDQHFHQHQFHQGLGDVGXಢ UHVHLQWHULRUHVVLVHGHMDQHQFHQGLಢ
UDQWHVHJXQGRV$OFRQHFWDUHOHQಢ GDVGXUDQWHPÒVGHPLQXWRV
FHQGLGRVHDSDJDQJUDGXDOPHQWH FXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒGHVFRQHFಢ
7DPELÚQVHHQFLHQGHQFXDQGRVH WDGR(VWRD\XGDDHYLWDUTXHODEDಢ
SUHVLRQDHOERWäQGHGHVEORTXHRHQ WHUÞDVHGHVFDUJXH
HOFRQWUROUHPRWRVLHVWÒHTXLSDGR
/DVOXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORSHUಢ
PDQHFHQHQFHQGLGDVXQRVVHJXQಢ
GRVGHVSXÚVGHVDFDUODOODYHGHOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRSDUDSURSRUಢ
FLRQDUOHOX]PLHQWUDVVDOH
6LVHGHMDDOJXQDSXHUWDDELHUWDODV
OXFHVLQWHULRUHVGHOYHKÞFXORSHUPDಢ
QHFHQHQFHQGLGDVGXUDQWHPLQXWRV
DQWHVGHDSDJDUVHJUDGXDOPHQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

6LVWHPDGH 5DGLR 7HOÚIRQRVPäYLOHV

\UDGLRWUDQVPLVRU &%
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR 5DGLR$0)0 VLHVWÒHTXLSDGR
3DUDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDಢ 1RWD
PLHQWRGHOVLVWHPDGHVRQLGRYÚDVH /RVWHOÚIRQRVFHOXODUHV\MXHJRVGH
5DGLR   HOPDQXDOGHOIDEULFDQWHTXHVHDGಢ UDGLR &% FRQDQWHQDLQFRUSRUDGD
MXQWDFRQHOYHKÞFXOR TXHVHXWLOL]DQGHQWURGHOYHKÞFXOR
1RWD SRGUÞDQRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDHQ
/DSRWHQFLDGHODVERFLQDVPRQWDಢ ORVVLVWHPDVHOHFWUäQLFRVGHOYHಢ
GDVGHIÒEULFDHVGH:506FRQ KÞFXORFRPRUHVXOWDGRGHODUDGLRಢ
 ˖ RKPLRVGHLPSHGDQFLDSRU GLIXVLäQGHDOWDIUHFXHQFLD/RVWHOÚಢ
WDQWRQRHVWÒSHUPLWLGRLQVWDODUXQ IRQRVFHOXODUHV\ORVMXHJRVGHUDGLR
VLVWHPDGHVRQLGRFRQXQDSRWHQFLD &% GHEHUÒQXWLOL]DUVHëQLFDPHQWH
VXSHULRUD:506\XQDLPSHಢ FRQXQDDQWHQDH[WHUQD
GDQFLDGLVWLQWDD ˖ RKPLRV6L 6LHPSUHTXHVHLQVWDOH\XWLOLFHXQWHಢ
XVWHGORSUHILHUHSXHGHHOHJLUXQD OÚIRQRPäYLODVHJëUHVHGHFXPSOLU
GHQXHVWUDVRSFLRQHVGH$FFHVRULRV ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGH*Hಢ
&KHYUROHWSDUDORVVLVWHPDVGHDXಢ QHUDO0RWRUVDVÞFRPRWRGDVODVLQVಢ
GLRHQXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$Xಢ WUXFFLRQHVGHFDEOHDGR\PDQHMRGHO
WRUL]DGR&KHYUROHW IDEULFDQWHGHOWHOÚIRQRPäYLO
1RWD 1XQFDGHEHQVXSHUDUVHORVVLJXLHQಢ
(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ WHVSDUÒPHWURVGHHPLVLäQ
EOHHQVXSDÞV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

%DQGDGH (PLVLäQ $QWHQDGHPÒVWLOILMR

IUHFXHQFLDV PÒ[LPD VLHVWÒHTXLSDGR
2QGDFRUWDKDVWD :
0+]
P :
P :
P :
FP :
FP :
(VWÒQGDU107 :
WHOÚIRQRPäYLO
/DDQWHQDGHODUDGLRHVWÒVLWXDGDHQ
QDFLRQDO
ODSDUWHGHODQWHUDGHOWHFKR3DUD
*60 : GHVPRQWDUODJÞUHODHQVHQWLGRFRQಢ
*60 : WUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM3DUD
PRQWDUODDQWHQDJÞUHODHQVHQWLGRGH
7RGDVODVLQVWDODFLRQHVGHWHOÚIRQRV ODVPDQHFLOODVGHOUHORM
PäYLOHVGHEHQHIHFWXDUVHHQOD5HG 1RWD
GH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRULಢ 6LXWLOL]DODYDGRGHDXWRVDXWRPÒWLFR
]DGRV&KHYUROHW FRQODDQWHQDPRQWDGDVHSXHGHQ
SURGXFLUGDâRVHQODDQWHQDRHQHO
SDQHOGHOWHFKR'HVPRQWHODDQWHQD
DQWHVGHXVDUHOODYDGRGHDXWRVDXಢ
WRPÒWLFR
 &OLPDWL]DFLäQ 

6LVWHPDVGH 1RWD
&OLPDWL]DFLäQ (OVLVWHPDGHPH]FODGHDLUHSHUPLWH
FOLPDWL]DFLäQ GRVLILFDUHOYROXPHQGHDLUHFDOLHQWH
\IUÞRSDUDTXHODWHPSHUDWXUDVH
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ   6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ DMXVWHUÒSLGDPHQWHDOQLYHOGHVHDGR
\YHQWLODFLäQ DFXDOTXLHUYHORFLGDG(OFDXGDOGH
6DOLGDVGHDLUH  
DLUHGHSHQGHGHODYHORFLGDGGHO
0DQWHQLPLHQWR   YHQWLODGRU\SXHGHYHUVHDIHFWDGR
SRUODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
)LOWURGHDLUH
(OILOWURGHDLUHHOLPLQDHOSROYRHOKRಢ
OOÞQ\HOSROHQ'HEHVXVWLWXLUVHVHJëQ
ORVLQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV

$GHPÒVGHOIOXMRGHDLUHQDWXUDOTXH
HQWUDHQHOYHKÞFXORSRUODVHQWUDGDV
GHDLUHGHOSDQHOGHODQWHURFXDQGRHO
YHKÞFXORHVWÒHQPDUFKDWDPELÚQVH
SXHGHDFFLRQDUXQYHQWLODGRUSDUDLQಢ
FUHPHQWDUHOFDXGDOGHDLUH3DUDXQ
PD\RUFRQIRUWHVWHDLUHVHSXHGHFDಢ
OHQWDURUHIULJHUDU FRQHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR 
 &OLPDWL]DFLäQ

7HPSHUDWXUD 'LVWULEXFLäQGHDLUH ࿢ 3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO

3DUDHOHJLUODGLVWULEXFLäQGHDLUHGHಢ PÒ[LPR
VHDGDJLUHHOFRQWUROKDVWDTXHDSDಢ ࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHODWHUDOHV
UH]FDHOVÞPERORFRUUHVSRQGLHQWHHQ VHJëQVHDQHFHVDULR\GLUÞMDODVKDಢ
ODSDQWDOOD FLDODVYHQWDQDV
+ KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
, KDFLDODFDEH]D &LUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRU
5 KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQಢ /DFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRUVäORGHಢ
WDQDVODWHUDOHVGHODQWHUDV EHUÞDFRQHFWDUVHHQFDVRGHHQWUDU
) KDFLDHOSDUDEULVDVODVYHQWDಢ RORUHVGHVDJUDGDEOHVGHOH[WHULRUGHO
QDVODWHUDOHVGHODQWHUDV\ORV YHKÞFXORHQFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
SLHV RSDUDXQHQIULDPLHQWRUÒSLGR
* KDFLDORVSLHV (OVLVWHPDGHFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHಢ
ULRULQWHUUXPSHODDGPLVLäQGHDLUHH[ಢ
(VFDODURMD FDOLHQWH 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU WHULRUIRU]DQGRODFLUFXODFLäQGHODLUH
(VFDODD]XO IUÞR $MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR LQWHULRUHQHOFRPSDUWLPHQWRGHSDVDಢ
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH HOYHQWLODGRUDODYHORFLGDGGHVHDGD MHURVGHOYHKÞFXOR
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ ODHVFDODDSDUHFHHQODSDQWDOOD
1RWD
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH /DFLUFXODFLäQGHDLUHLQWHULRUVH
IXQFLRQDPLHQWR
'HVHPSDâDGR
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHSDUDXQD
\GHVFRQJHODFLäQGHORV PD\RUHILFLHQFLDGHOVLVWHPDSHUR
$MXVWHGHODVDOLGDGHDLUH FULVWDOHV VLQDLUH VHSXHGHFRQHFWDUSXOVDQGR
3HUPLWHGLULJLUHOIOXMRGHDLUHHQODGLಢ DFRQGLFLRQDGR
UHFFLäQVHOHFFLRQDGD ࿢ $MXVWHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH ERWäQGHUHFKR D5
࿢ 3RQJDHOFRQWUROGHODWHPSHUDWXUD
HQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
 &OLPDWL]DFLäQ 

1RWD 'HVHPSDâDGR
$WHQFLäQ (OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR \GHVFRQJHODFLäQGHORV
WUDEDMDëQLFDPHQWHFRQHOPRWRUHQ FULVWDOHV FRQDLUH
/DFLUFXODFLäQGHDLUHVHGHEHHQಢ PDUFKD3DUDTXHHOVLVWHPDIXQಢ
FHQGHUVäORWHPSRUDOPHQWHGHಢ FLRQHFRQPD\RUHILFLHQFLDODVYHQಢ DFRQGLFLRQDGR
ELGRDOGHWHULRURJUDGXDOGHODLUH WDQDVGHEHUÒQSHUPDQHFHUFHUUDಢ ࿢ $MXVWHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
(OGHWHULRURGHODLUHHVGDâLQR GDV6LHOLQWHULRUGHOYHKÞFXORHVWÒ DLUHD5 ERWäQGHUHFKR 
SDUDODVDOXGSRUSHULRGRVSURORQಢ H[FHVLYDPHQWHFDOLHQWHGHVSXÚVGH ࿢ 3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
JDGRV XQODUJRSHULRGRH[SXHVWRDOVRO PÒ[LPR
DEUDODVYHQWDQDVGXUDQWHXQRVPLಢ ࿢ (OFRQWUROGHODWHPSHUDWXUDVH
3DUDFRQHFWDUHOVLVWHPDGHIOXMRGH QXWRVSDUDTXHHODLUHFDOLHQWH
DLUHDOLQWHULRUGHOKDELWÒFXORSXOVH SXHGHFRORFDUHQFXDOTXLHUSRVLಢ
SXHGDVDOLUUÒSLGDPHQWH FLäQ
HOVÞPERORDSDUHFHHQODSDQWDಢ
OODGHOGLVSOD\3DUDGHVFRQHFWDUOR 1RWD ࿢ $EUDODVVDOLGDVGHDLUHODWHUDOHV
YXHOYDDSXOVDU &XDQGRVHFDPELDDODSRVLFLäQ5 VHJëQVHDQHFHVDULR\GLUÞMDODVKDಢ
HQHOERWäQGHUHFKR HQYHKÞFXORV FLDODVYHQWDQDV
FRQVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
$LUHDFRQGLFLRQDGR VHDFWLYDDXWRPÒWLFDPHQWHHOVLVಢ 1RWD
WHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSDUDGHಢ (ODLUHDFRQGLFLRQDGRVHHQFLHQGH
3DUDFRQHFWDUORSUHVLRQH3\HOVÞPಢ
VHPSDâDUUÒSLGDPHQWHHOSDUDEULಢ DXWRPÒWLFDPHQWHSDUDXQDPD\RU
ERORDSDUHFHUÒHQODSDQWDOOD3DUD
VDV HILFLHQFLDGHOVLVWHPDSHURVH
GHVFRQHFWDUORSUHVLRQH3\HOVÞPಢ
SXHGHDSDJDUSXOVDQGR3
ERORGHVDSDUHFHUÒGHODSDQWDOOD 6LHOYHQWLODGRUHVWÒDSDJDGR\SXOVD
3HOYHQWLODGRUVHFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHHQODSULPHUDYHORFLGDG
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
 &OLPDWL]DFLäQ

6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHILMDV
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
+D\FXDWURVDOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
HQODSDUWHIURQWDOGHOWDEOHURGHLQVಢ
WUXPHQWRVGRVVDOLGDVODWHUDOHVVDOLಢ
GDVKDFLDHOSDUDEULVDV\VDOLGDVHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRVTXHSURSRUFLRQDQXQDDJUDಢ
GDEOHYHQWLODFLäQFRQDLUHDWHPSHಢ
UDWXUDDPELHQWHRDLUHUHIULJHUDGR
FRQHODLUHDFRQGLFLRQDGR 
2ULHQWHHOIOXMRGHDLUHJLUDQGRODVWDಢ
SDV
&LHUUHWRWDOPHQWHODVVDOLGDVGHDLUH +D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVGLULJLಢ
SDUDLPSHGLUHOIOXMRGHDLUH GDVKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQWDಢ
QDVODWHUDOHV
1RWD
$XQTXHVHOLPLWHHOIOXMRGHDLUHSRU
ODVVDOLGDVHVWRQRLPSLGHWRWDOಢ
PHQWHODHQWUDGDGHODLUHHQHOYHಢ
KÞFXOR

3DUDDEULUODVDOLGDSUHVLRQHVREUHOD
WDSD
 &OLPDWL]DFLäQ 

0DQWHQLPLHQWR 3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDDFXGLUDOD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU $XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDUHDOL]DU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR ODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHVGHO
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR FOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD ࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH VLäQ
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ ࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D ࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDVLODWHPSHಢ ࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
UDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD GHVDJíHGHOHYDSRUDGRU

6HUYLFLR
(QFDVRGHIDOODGHOVLVWHPDDFXGD
DOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDXQD
UHSDUDFLäQFRUUHFWD\VHJXUD(OILOWUR
GHDLUHGHEHVXVWLWXLUVHHQORVLQWHUಢ
YDORVUHFRPHQGDGRVHQ3ODQHVGH
UHYLVLRQHV
&XDQGRHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÒ
FRQHFWDGRVHSURGXFHXQDFRQGHQಢ
VDFLäQGHDJXDTXHVHHOLPLQDSRUOD
SDUWHLQIHULRUGHOYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

5HFRPHQGDFLRQHVSDUD PDWHULDOHVSHUMXGLFLDOHVFRPRHO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR DPLDQWR\HOFDGPLR(ODLUHDFRQGLಢ
ODFRQGXFFLäQ FLRQDGRXWLOL]DXQJDVUHIULJHUDQWHOLಢ
EUHGH+&)& KLGURFORURIOXRURFDUERಢ
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD &RQGXFLUUHVSHWDQGRHO QRV 6HKDUHGXFLGRHOSRUFHQWDMHGH
FRQGXFFLäQ   PHGLRDPELHQWH HPLVLRQHVFRQWDPLQDQWHVGHORVJDಢ
VHVGHHVFDSH
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU   3ROÞWLFDPHGLRDPELHQWDOGH
&DPELRPDQXDO   *HQHUDO0RWRUV
)UHQRV   *HQHUDO0RWRUVHVWÒFRPSURPHWLGD
5HJXODGRUGHYHORFLGDG   FRQODSUHVHUYDFLäQGHOPHGLRDPಢ
ELHQWH\GHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
&RPEXVWLEOH   PHGLDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHREMHಢ
WLYRV\PHWDVTXHSHUPLWDQODPHMRUD
FRQWLQXDGHVXGHVHPSHâRDPELHQಢ
WDOSDUDUHGXFLUODJHQHUDFLäQGHUHಢ
VLGXRVHOFXPSOLPLHQWRGHOH\HV
\QRUPDVODSUHYHQFLäQGHODFRQWDಢ
(QHOGLVHâR\PRQWDMHGHQXHVWURV PLQDFLäQ\XQDEXHQDFRPXQLFDFLäQ
SURGXFWRV*HQHUDO0RWRUVYHODFRQಢ FRQODFRPXQLGDG
WLQXDPHQWHSRUODSURWHFFLäQPHಢ 'HEHVDEHUTXH
GLRDPELHQWDO\KDXWLOL]DGRPDWHULDOHV ࿢ (OXVRGHORVDFHLWHVOXEULFDQWHV
TXHUHVSHWDQHOPHGLRDPELHQWH\HQ SURGXFHVXGHWHULRURSDUFLDOTXH
JUDQSDUWHPDWHULDOHVUHFLFODGRV VHUHIOHMDHQODIRUPDFLäQGHFRPಢ
/RVPÚWRGRVGHSURGXFFLäQWDPELÚQ SXHVWRVFDUFLQäJHQRV\UHVLQDV
FXPSOHQORVUHTXLVLWRVVREUHSURWHFಢ HQWUHRWURV
FLäQPHGLRDPELHQWDO1RVHXWLOL]DQ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ /DOH\SURKÞEHGHVHFKDUHODFHLWH PÒWLFRV\ODVHOHYDGDVUHYROXFLRQHV 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV8QDEDMD

OXEULFDQWHXVDGRHQHOVXHORRHQ SRUPLQXWRGHORVDUUDQTXHVUÒSLGRV SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLPSOLFDGRಢ
ODVDJXDVSRUTXHSURGXFHJUDYHV LQFUHPHQWDQHOQLYHOGHUXLGR6LHPಢ EOHJDVWRXQPD\RUFRQVXPRGH
GDâRVDPELHQWDOHV SUHTXHVHDSRVLEOHFDPELHDXQD FRPEXVWLEOH\PD\RUGHVJDVWHGHORV
࿢ /DFRPEXVWLäQLQFRQWURODGDGH PDUFKDPÒVDOWD5HVSHWDQGRODVGLVಢ QHXPÒWLFRV
DFHLWHOXEULFDQWHJHQHUDJDVHVUHಢ WDQFLDVGHVHJXULGDG\QRDGHODQಢ &DUJD/DVFDUJDVLQQHFHVDULDVDXಢ
VLGXDOHVSHUMXGLFLDOHVSDUDHOPHಢ WDQGRDRWURVYHKÞFXORVSXHGHHYLWDU
PHQWDQHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
GLRDPELHQWH ODVIUHQDGDV\DFHOHUDFLRQHVIUHFXHQಢ HVSHFLDOPHQWHDODFHOHUDU WUÒILFRXUಢ
WHVTXHRFDVLRQDQFRQWDPLQDFLäQ
࿢ (OUHFLFODMHHVHOGHVWLQRSULRULWDULR EDQR 
DFëVWLFD\XQH[FHVRGHHPLVLRQHV
SDUDHVWHUHVLGXR \DXPHQWDQHOFRQVXPRGHFRPEXVಢ 5HSDUDFLRQHVHLQVSHFFLRQHV'DGR
WLEOH TXH*HQHUDO0RWRUVDSOLFDPDWHULDOHV
5HFLFODMHREOLJDWRULR UHVSHWXRVRVFRQHOPHGLRDPELHQWH
&XDQGRVHDQHFHVDULRFDPELDUHOOXಢ &RQVHMRV HQVXVUHSDUDFLRQHVDVÞFRPRHQOD
EULFDQWHKÒJDORSUHIHUHQWHPHQWHHQ 0RWRUHQFHQGLGRVLQGHVSOD]Dಢ SURGXFFLäQHLQVSHFFLäQQXQFDUHDಢ
XQFRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUGH PLHQWR,QFOXVRVLQGHVSOD]DUVHHO OLFHUHSDUDFLRQHVGHOPRWRUQLRSHUDಢ
UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGR PRWRUFRQVXPHFRPEXVWLEOH\JHQHUD FLRQHVGHPRGLILFDFLäQ WXQLQJ HLQVಢ
UXLGR$SDJDUHOPRWRUHVIDFWLEOH SHFFLäQXVWHGPLVPRSRUORVVLJXLHQಢ
&RQGXFFLäQHFRQäPLFD DXQTXHQRWHQJDTXHHVSHUDUPÒVGH WHVPRWLYRVSRUGHVFRQRFLPLHQWR
XQPLQXWR SRGUÞDLQIULQJLUODYLJHQWHOHJLVODFLäQ
6LFRQGXFHGHIRUPDUHVSHWXRVDFRQ GHSURWHFFLäQDPELHQWDOORVFRPSRಢ
HOPHGLRDPELHQWHPDQWHQGUÒHO $OWDYHORFLGDG&XDQWRPD\RUVHDOD QHQWHVUHFLFODEOHVSRGUÞDQQRUHFXಢ
UXLGR\ODVHPLVLRQHVHQORVQLYHOHV YHORFLGDGPD\RUHVHOFRQVXPRGH SHUDUVHSDUDVXUHXWLOL]DFLäQHOFRQಢ
SHUPLWLGRV&RQGXFLUUHVSHWDQGRHO FRPEXVWLEOH\HOUXLGRSURGXFLGRSRU WDFWRGHODSLHOFRQFLHUWRVPDWHULDOHV
PHGLRDPELHQWHOHSHUPLWHDKRUUDU ORVQHXPÒWLFRV\HOYLHQWR SRGUÞDLPSOLFDUULHVJRVSDUDODVDOXG
\PHMRUDODFDOLGDGGHYLGD
/DVDFHOHUDFLRQHVLQQHFHVDULDVLQಢ
FUHPHQWDQQRWDEOHPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH(OUXLGRGHORVQHXಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&RQWUROGHOYHKÞFXOR /RVSHGDOHVGHOIUHQR\GHODFHOHUDಢ 3HGDOGHOHPEUDJXH

GRUWLHQHQGLIHUHQWHVDOWXUDVSDUDIDಢ
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH FLOLWDUHOPRYLPLHQWRGHOSLHDOFDPELDU
ODSRVLFLäQGHOPLVPRGHVGHHOSHGDO
FRQHOPRWRUGHWHQLGR
GHOIUHQRDOGHODFHOHUDGRU\YLFHಢ
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV YHUVD(OSHGDOGHHPEUDJXHWLHQHXQ
QRIXQFLRQDQ FRPRHOVHUYRIUHQRROD UHFRUULGRPÒVODUJRSDUDRIUHFHUXQD
GLUHFFLäQKLGUÒXOLFD &RQGXFLUGH PD\RUUHVSXHVWDHQVXPDQHMR
HVWHPRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVಢ
WHG\SDUDORVGHPÒV 3HGDOGHODFHOHUDGRU
3HGDOHV

1RWD
1RFRQGX]FDDSR\DQGRHOSLHVREUH
HOSHGDOGHOHPEUDJXH(VWHKÒELWR
SXHGHFDXVDUGDâRVHQHOVLVWHPD
GHHPEUDJXH\HOPRWRUDGHPÒVGH
DXPHQWDUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ
EOH

/DVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDVDXPHQWDQ
HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH6LHPSUH
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO TXHVXEDQODVUHYROXFLRQHVGHOPRಢ
SHGDOQRGHEHKDEHUWDSHWHVHQOD WRUFDPELHDODPDUFKDVLJXLHQWH
]RQDGHORVSHGDOHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$WHQFLäQ  $GYHUWHQFLD GLÚQGRVHODVHUYRDVLVWHQFLDHQ

HODFFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
1RFDPELHUHSHQWLQDPHQWHDXQD ࿢ 3LVHHOSHGDOGHOIUHQRVXDYH \SRUFRQVLJXLHQWHKDEUÒTXH
PDUFKDFRUWDFXDQGRFRQGX]FDHQ \SURJUHVLYDPHQWH(YLWHDFFLRಢ SLVDUDIRQGRHOSHGDOGHOIUHQR
FDPLQRVUHVEDORVRV(VWRSXHGH QDPLHQWRVEUXVFRVTXHSXHGHQ FRQPD\RUSUHVLäQ\DXPHQWDUÒ
RFDVLRQDUXQHIHFWRGHIUHQRVRಢ FDXVDUSHOLJURVRVGHUUDSHV ODGLVWDQFLDGHIUHQDGR
EUHODVUXHGDVPRWULFHV DGHPÒVGHXQGHVJDVWHH[FHಢ ࿢ 6LHOSHGDOGHOIUHQRQRYXHOYH
\RFDVLRQDUXQGHUUDSH VLYRGHODVOODQWDV YHKÞFXORVLQ DVXSRVLFLäQLQLFLDORVLHOUHFRಢ
$%6  6LVXYHKÞFXORHVWÒHTXLಢ UULGRGHOSHGDOGHOIUHQRKDDXಢ
3HGDOGHOIUHQR SDGRFRQ$%6YÚDVHHODSDUಢ PHQWDGRLQGLFDTXHKD\XQDIDಢ
WDGR6LVWHPDDQWLEORTXHRGH OODHQHOVLVWHPDGHIUHQRV&RQಢ
IUHQRV  VXOWHLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
࿢ 2EVHUYHFRQDWHQFLäQODVOXFHV &RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR7Dಢ
LQGLFDGRUDVGHIDOODUHODFLRQDಢ OOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR
GDVFRQORVVLVWHPDVGHIUHQR &KHYUROHW
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOPRWRUDSDಢ ࿢ 6HGHEHUHYLVDUUHJXODUPHQWHHO
JDGRHOVHUYRIUHQRQRIXQFLRಢ QLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVHQHO
QDUÒ\VHUÒQHFHVDULDXQDPDಢ GHSäVLWR
\RUSUHVLäQFRQHOSLHSDUDTXH ࿢ 5HYLVHODVOXFHVGHIUHQRUHJXಢ
ORVIUHQRVDFWëHQ ODUPHQWH
࿢ 6LHOPRWRUGHMDUDGHIXQFLRQDU
FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD 1RWD
IUHQHQRUPDOPHQWHSLVDQGR (QHOLQWHULRUGHODVSXHUWDVKD\EDಢ
&XDQGRVHSLVDHOSHGDOGHOIUHQRVH
FRQWLQXDPHQWHHOSHGDOGHO UUDVGHDFHURSDUDSURWHJHUDORVSDಢ
HQFLHQGHQODVOXFHVGHIUHQRWUDVHUDV
IUHQRVLQERPEHDUORHQFDVR VDMHURVHQFDVRGHLPSDFWRVODWHUDಢ
\ODWHUFHUDOX]GHIUHQR
FRQWUDULRVHDJRWDUÒHOYDFÞRGH OHV
ODXQLGDGGHOVHUYRIUHQRSHUಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

&RQGXFFLäQGHIHQVLYD )UHQRV QHXPÒWLFR\ORVIUHQRV/DPD\RUÞD

GHORVFRQGXFWRUHVFXLGDQORVIUHQRV
(OPHMRUFRQVHMRTXHVHSXHGHGDU GHOYHKÞFXOR1RREVWDQWHDOJXQRV
HVFRQGX]FDGHIHQVLYDPHQWH(Pಢ $FFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRV
/DDFFLäQGHIUHQDULPSOLFDWLHPSRGH VREUHFDUJDQHOVLVWHPDGHIUHQRVDO
SLHFHFRQXQHOHPHQWRPX\LPSRUಢ XVDUORVIUHQRVLQFRUUHFWDPHQWH
WDQWHGHVXYHKÞFXORHOFLQWXUäQGH SHUFHSFLäQ\WLHPSRGHUHDFFLäQ3ULಢ
VHJXULGDG&RQGXFLUGHIHQVLYDPHQWH PHURWLHQHTXHGHFLGLUTXHKD\TXH
SLVDUHOSHGDOGHOIUHQR(VHHVHO
2EVHUYHORVLJXLHQWH
VLJQLILFDHVWDUOLVWRSDUDFXDOTXLHUVLಢ ࿢ 1RREVWUX\DHOUHFRUULGRGHOSHGDO
WXDFLäQ<DVHDHQFDOOHVXUEDQDV WLHPSRGHSHUFHSFLäQ/XHJRWLHQH
TXHKDFHUTXHVXSLHUHDOLFHODDFಢ GHOIUHQR
FDUUHWHUDVUXUDOHVRDXWRSLVWDVVLJQLಢ
ILFDHVWDUSUHSDUDGRSDUDORLQHVSHಢ FLäQ(VHHVHOWLHPSRGHUHDFFLäQ(O ࿢ (YLWHODVIUHQDGDVLQQHFHVDULDV DOಢ
UDGR6XSRQJDTXHORVSHDWRQHV WLHPSRPHGLRGHUHDFFLäQHVGHXQRV JXQDVSHUVRQDVFRQGXFHQDWLURಢ
XRWURVFRQGXFWRUHVYDQDVHUGHVFXLಢ GHVHJXQGR3HURHVRHVVäORXQD QHVXQDIXHUWHDFHOHUDFLäQVHಢ
GDGRV\YDQDFRPHWHUHUURUHV$QWLಢ PHGLD3RGUÞDVHUPHQRVHQXQFRQಢ JXLGDGHXQIUHQD]RHQYH]GH
FÞSHVHDORTXHSXHGDQKDFHU(VWÚ GXFWRU\KDVWDGRVRWUHVVHJXQGRV PDQWHQHUHOULWPRGHOWUÒILFR (VWR
SUHSDUDGRSDUDVXVHUURUHV/RVDOಢ \PÒVHQRWUR/DHGDGODFRQGLFLäQ HVXQHUURU6XVIUHQRVVHGHVJDVಢ
FDQFHVRFROLVLRQHVSRUGHWUÒVVRQORV IÞVLFDODDWHQFLäQODFRRUGLQDFLäQ\OD WDUÒQFRQPD\RUUDSLGH]VLIUHQD
DFFLGHQWHVPÒVIÒFLOHVGHSUHYHQLU YLVWDVRQIDFWRUHVTXHLQIOX\HQ/R IXHUWHFRQIUHFXHQFLD\DGHPÒV
<VRQPX\FRPXQHV0DQWHQJDVLHPಢ PLVPRTXHHODOFRKRO\ODVGURJDV H[LVWHHOULHVJRGHSURYRFDUSHOLಢ
SUHXQDGLVWDQFLDSUXGHQWH(VWHHVHO 3HURLQFOXVRHQGHVHJXQGRXQ JURVRVGHUUDSHV
PHMRUSURFHGLPLHQWRGHIHQVLYR YHKÞFXORTXHFLUFXODDNPKUHFRಢ ࿢ 3DUDDXPHQWDUODYLGDëWLOGHORV
FXDQGRFRQGX]FDSRUFLXGDGRHQ]Rಢ UUHP(VRSXHGHVHUXQDGLVWDQFLD IUHQRVVLJDHOULWPRGHOWUÒILFR
QDVUXUDOHV1XQFDVDEHFXÒQGRYD HQRUPHHQXQFDVRGHHPHUJHQFLD HYLWHIUHQDGDVLQQHFHVDULDV\GHMH
DSDUDURJLUDUUHSHQWLQDPHQWHHOYHಢ DVÞTXHHVPX\LPSRUWDQWHGHMDUHVಢ GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDGHFXDಢ
KÞFXORTXHOOHYDGHODQWH SDFLRVXILFLHQWHHQWUHVXYHKÞFXOR GDV6LWLHQHTXHXVDUORVIUHQRV
\ORVGHPÒV<SRUVXSXHVWRODVGLVಢ RGHVDFHOHUDUSLVHHOSHGDOGHO
WDQFLDVGHIUHQDGRUHDOHVYDUÞDQPXಢ IUHQRGHIRUPDVXDYH\FRQWLQXDGD
FKRVHJëQODVXSHUILFLHGHOFDPLQR VL
HVDVIDOWRRJUDYD HOHVWDGRGHOFDಢ
PLQR PRMDGRVHFR HOGLEXMRGHO
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOPRWRUDSDಢ )UHQDGDGHHPHUJHQFLD 0DQHMRGHOYRODQWH

JDGR(OVHUYRIUHQRQRDFWXDUÒ 7RGRHOPXQGRKDDIURQWDGRDOJXQD
\VHUÒQHFHVDULDXQPD\RUHVಢ YH]XQDVLWXDFLäQGHIUHQDGDGH &RQGXFFLäQGHHPHUJHQFLD
IXHU]RSDUDTXHORVIUHQRVIXQFLRಢ HPHUJHQFLD1XHVWUDSULPHUDUHDFಢ (QDOJXQDVVLWXDFLRQHVHOPDQHMRGHO
QHQ FLäQHVSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR\PDQಢ YRODQWHSXHGHVHUPÒVHILFLHQWHTXH
࿢ 6LHOPRWRUVHSDUDPLHQWUDVHVWÒ WHQHUORSLVDGRDIRQGR'HKHFKR ODIUHQDGD
FRQGXFLHQGRIUHQHQRUPDOPHQWH HVWRHVLQFRUUHFWRSRUTXHSXHGHKDಢ
3RUHMHPSORVLHQXQFDPELRGHQLYHO
SHURVLQERPEHDUORVIUHQRVHQ FHUTXHODVUXHGDVVHEORTXHHQ
VHHQFXHQWUDXQFDPLäQHVWDFLRQDGR
FDVRFRQWUDULRVHDJRWDUÒHOYDFÞR &XDQGRHVWRRFXUUHHOYHKÞFXORQR
HQVXFDUULOVLGHUHSHQWHVHOHFUX]D
GHODVHUYRDVLVWHQFLDHOSHGDOGHO REHGHFHDOYRODQWH\ODVUXHGDVSXHಢ
RWURYHKÞFXORRVLVDOHXQQLâRFRಢ
IUHQRUHVXOWDUÒPÒVGXUR\VHDODUಢ GHQVHJXLUHQODPLVPDGLUHFFLäQTXH
UULHQGRGHVGHGHWUÒVGHXQYHKÞFXOR
JDUÒQODVGLVWDQFLDVGHIUHQDGR DQWHVGHOEORTXHR6XYHKÞFXORSXHGH
HVWDFLRQDGR\VHSDUDGHODQWHGHVX
࿢ $OJXQDVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV VDOLUVHGHOFDPLQR)UHQHJUDGXDOಢ
YHKÞFXOR
RGHODFRQGXFFLäQSXHGHQJHQHUDU PHQWH(VWHPÚWRGROHRIUHFHHOPÒಢ
[LPRFRQWUROGHODIUHQDGD\GHODGLಢ 3RGUÞDHYLWDUHVWRVSUREOHPDVDFFLRಢ
FKLUULGRVRFDVLRQDOHVGHORVIUHQRV QDQGRORVIUHQRVVLHPSUHTXHIXHVH
ELHQFXDQGRVHDFFLRQDQOLJHUDಢ UHFFLäQ3LVHHOSHGDOGHOIUHQRJUDಢ
GXDOPHQWH\FRQPÒVIXHU]D(QFDVR SRVLEOHSDUDUDWLHPSR3HURDYHFHV
PHQWHRODSULPHUDYH]TXHVHDFಢ QRHVSRVLEOHVLPSOHPHQWHQRKD\
FLRQDQ1RVHWUDWDGHXQDIDOOD GHHPHUJHQFLDHVSUREDEOHTXH
TXLHUDDFFLRQDUORVIUHQRVFRQIXHU]D HVSDFLR(VHOPRPHQWRGHXQDDFಢ
SHURVLQEORTXHDUODVUXHGDV6XHOWH FLäQGHIHQVLYDHYLWDQGRHOSUREOHPD
5HFRUULGRGHOSHGDOGHOIUHQR FRQHOPDQHMRGHOYRODQWH6XYHಢ
/OHYHVXYHKÞFXORDOD5HGGH&RQFHಢ HOSHGDOGHOIUHQRVLQRWDXR\HTXH
ODVUXHGDVSDWLQDQ(VWROHSHUPLWLUÒ KÞFXORSRGUÞDWHQHUXQEXHQFRPSRUಢ
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV WDPLHQWRHQVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQಢ
&KHYUROHWVLQRWDTXHHOSHGDOGHO PDQWHQHUHOFRQWUROGHODGLUHFFLäQ
FLDFRPRODVGHVFULWDVDQWHULRUPHQWH
IUHQRQRUHWRUQDDVXSRVLFLäQRVLVH
DODUJDHOUHFRUULGRGHOSHGDOGHOIUHQR
(VWRSXHGHLQGLFDUXQDIDOODGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

3ULPHURSLVHHOIUHQRSHURQRWDQWR &RQGXFFLäQWRGRWHUUHQR $QWHVGHFRQGXFLUIXHUDGHXQD

FRPRSDUDEORTXHDUODVUXHGDVGHಢ FDUUHWHUD
ODQWHUDV6LKD\SRVLELOLGDGGHFROLಢ 5HFRPHQGDFLRQHVVREUHOD $QWHVGHODFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQR
VLäQVHDFRQVHMDGHVDFHOHUDUDOPÒಢ
FRQGXFFLäQWRGRWHUUHQR GHEHUÞDQWHQHUVHHQFXHQWDDOJXQDV
[LPR$FRQWLQXDFLäQHVTXLYHHOSURಢ FRVDV3RUHMHPSORDVHJëUHVHGH
EOHPDJLUDQGRHOYRODQWHDODGHUHFKD RIIURDG
/DFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRSXHGHVHU KDEHUUHDOL]DGRWRGRVORVVHUYLFLRVGH
RDODL]TXLHUGDGHSHQGLHQGRGHOHVಢ UHSDUDFLäQ\PDQWHQLPLHQWR
SDFLRGLVSRQLEOH8QDVLWXDFLäQGH WRGRXQSODFHUVLQHPEDUJRWLHQHYDಢ
HPHUJHQFLDFRPRODVGHVFULWDVDQWHಢ ULRVULHVJRV\HOSULQFLSDOHVHOGHULಢ ࿢ °+D\VXILFLHQWHFRPEXVWLEOH"
ULRUPHQWHUHTXLHUHPXFKDDWHQFLäQ YDGRGHODSURSLDVXSHUILFLH7RGRWHಢ ࿢ °(VWÒODUXHGDGHDX[LOLRLQIODGDFRಢ
\WRPDUGHFLVLRQHVUÒSLGDV UUHQRVLJQLILFDIXHUDGHODUHGGHFDಢ UUHFWDPHQWH"°(VWÒQORVQLYHOHVGH
UUHWHUDV1RKD\GHPDUFDFLäQGHOWUÒಢ OÞTXLGRVVHJëQORHVSHFLILFDGR"
6LVXMHWDHOYRODQWHVHJëQORUHFRಢ ILFRVREUHODVXSHUILFLH1RKD\VHâDಢ
PHQGDGRHQODSRVLFLäQGHODVWUHV OHVGHWUÒILFR/DVVXSHUILFLHVSXHGHQ ࿢ °&XÒOHVVRQODVQRUPDVORFDOHV
HQSXQWRSRGUÞDKDFHUXQUÒSLGRJLUR VHUGHVOL]DQWHVLUUHJXODUHVFXHVWD DSOLFDEOHVDODFRQGXFFLäQWRGRWHಢ
GH«VLQVROWDUODVPDQRVGHOYRಢ DUULEDRFXHVWDDEDMR(QUHVXPHQ UUHQR"6LQRORVDEHFRQVXOWHDODV
ODQWH3HURWLHQHTXHDFWXDUFRQSUHVಢ VLJQLILFDFRQGXFLUVREUHHOWHUUHQRHQ DXWRULGDGHVORFDOHV°9DDHQWUDU
WH]DJLUDUHOYRODQWHUÒSLGDPHQWH HVWDGRQDWXUDO HQDOJXQDSURSLHGDGSULYDGD"6LHV
\YROYHUDHQGHUH]DUORHQFXDQWR DVÞREWHQJDODDXWRUL]DFLäQSHUWLಢ
KD\DVXSHUDGRHOREVWÒFXOR(OKHFKR /DFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRUHTXLHUH QHQWH
GHTXHODVVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD DOJXQDVKDELOLGDGHVDGLFLRQDOHV
SXHGHQSUHVHQWDUVHHQFXDOTXLHUPRಢ $FRQWLQXDFLäQOHRIUHFHPRVDOJXQDV 'HVSXÚVGHFRQGXFLU
PHQWRHVXQPRWLYRVXILFLHQWHSDUD UHFRPHQGDFLRQHV\VXJHUHQFLDVTXH WRGRWHUUHQR
SUDFWLFDUXQDFRQGXFFLäQGHIHQVLYD KDUÒQPÒVVHJXUD\DJUDGDEOHODFRQಢ
(OLPLQHWRGRHOPDWHULDODFXPXODGR
\XVDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG GXFFLäQWRGRWHUUHQR
HQORVEDMRVGHOYHKÞFXORHQHOFKDVLV
FRUUHFWDPHQWH RGHEDMRGHODWDSDGHOFRIUH3XHGH
LQFHQGLDUVH'HVSXÚVGHFRQGXFLUVRಢ
EUHEDUURRDUHQDOLPSLH\FRPಢ
SUXHEHODVEDODWDVGHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

'LFKDVVXVWDQFLDVSXHGHQRFDVLRQDU FLSDOGHXQDEXHQDFRQGXFFLäQWRGRಢ
DQRPDOÞDVDOIUHQDU\HOYLGULDGRGH WHUUHQR/DPHMRUIRUPDGHFRQWURODU $WHQFLäQ
ODVEDODWDV&RPSUXHEHHOEDVWLGRU HOYHKÞFXORHVFRQWURODUODYHORFLGDG
GHODFDUURFHUÞDODGLUHFFLäQODVXVಢ +D\YDULRVSXQWRVTXHGHEHQWHQHUVH (QODFRQGXFFLäQWRGRWHUUHQRXQD
SHQVLäQORVQHXPÒWLFRVHOVLVWHPD HQFXHQWD$DOWDVYHORFLGDGHV PDQLREUDRXQPRYLPLHQWRUHSHQಢ
GHHVFDSHODVWXEHUÞDVGHFRPEXVWLಢ WLQRSRGUÞDQKDFHUOHSHUGHUHOFRQಢ
࿢ 6HDFHUFDDORVREMHWRVPÒVUÒSLಢ WUROGHOYRODQWH(VWRSRGUÞDWHQHU
EOH\HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ&RQ GDPHQWH\WLHQHPHQRVWLHPSR
HOXVRWRGRWHUUHQRVHDFRUWDUÒQORV FRPRUHVXOWDGRXQDSÚUGLGDGH
SDUDREVHUYDUORVREVWÒFXORVGHOWHಢ FRQWUROGHOYHKÞFXOR\XQDFROLVLäQ
LQWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWRGHVX UUHQR
YHKÞFXOR 3RUORWDQWRFXDQGRFRQGX]FDSRU
࿢ 7LHQHPHQRVWLHPSRSDUDUHDFFLRಢ FDUUHWHUDRIXHUDGHHOODXVWHG
)DPLOLDUÞFHVHFRQODFRQGXFFLäQ QDU \VXVSDVDMHURVGHEHQXVDUORV
࿢ (OYHKÞFXORRVFLODPÒVFXDQGRVH FLQWXURQHVGHVHJXULGDG
WRGRWHUUHQR
$QWHVGHHPSH]DUFXDOTXLHUYLDMHHV FRQGXFHVREUHREVWÒFXORV
DFRQVHMDEOHSUDFWLFDUHQXQD]RQD ࿢ 6HUÒQHFHVDULDXQDPD\RUGLVWDQಢ &RQGXFFLäQFRQQLHEOD
VHJXUD\FHUFDQD/DFRQGXFFLäQWRಢ FLDGHIUHQDGRHVSHFLDOPHQWHVL
GRWHUUHQRUHTXLHUHDOJXQDVKDELOLGDಢ FRQGXFHSRUFDUUHWHUDVVLQDVIDOWDU
GHVQXHYDV\GLIHUHQWHVWDOHVFRPR
(VWÚDWHQWRDORVGLIHUHQWHVVLJQRV
6XYLVLäQSRUHMHPSORGHEHUÞDREಢ
VHUYDUFRQVWDQWHPHQWHHOWHUUHQRSRU
VLKD\REVWÒFXORVLQHVSHUDGRV
3UHVWHDWHQFLäQDSRVLEOHVUXLGRV
DQäPDORVGHORVQHXPÒWLFRV\HOPRಢ
WRU
6XVEUD]RVSLHV\FXHUSRGHEHUÞDQ
UHVSRQGHUDODVYLEUDFLRQHV\PRYLಢ
PLHQWRVSURFHGHQWHVGHOYHKÞFXOR(O
FRQWUROGHOYHKÞFXORHVHOSXQWRSULQಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

/DQLHEODVHSURGXFHFXDQGRKD\XQ (OEDQFRGHQLHEODSXHGHH[WHQGHUVH ࿢ 1RHQFLHQGDODVOXFHVDOWDVSDUD

DOWRQLYHOGHKXPHGDGHQHODLUHRXQD VäORXQRVPHWURVRPXFKRVNLOäPHಢ HYLWDUHOHQFDQGLODPLHQWRSRUUHಢ
IXHUWHHVFDUFKD/DQLHEODSXHGHVHU WURV\QRSRGUÒVDEHUORKDVWDTXHOR IOHMR
PX\OLJHUD\QRLPSHGLUOHTXHYHD DWUDYLHVH/RTXHWLHQHTXHKDFHUHV ࿢ 8WLOLFHHOGHVHPSDâDGRU6LODKXಢ
DFLHQWRVGHPHWURVSHURWDPELÚQ H[WUHPDUODSUHFDXFLäQ PHGDGHVDOWDLQFOXVRODOLJHUDFRQಢ
SXHGHVHUPX\HVSHVDHLPSHGLUOD $XQTXHHOWLHPSRSDUH]FDEXHQR GHQVDFLäQHQHOLQWHULRUGHOYHಢ
YLVLELOLGDGDXQRVSRFRVPHWURV DYHFHVSXHGHKDEHUQLHEODHVSHಢ KÞFXORGLVPLQXLUÒOD\DUHGXFLGDYLಢ
/DQLHEODVHSXHGHSUHVHQWDUGHUHಢ FLDOPHQWHGHQRFKHRDODPDQHFHU VLELOLGDG$FFLRQHEUHYHPHQWHORV
SHQWHHQXQDFDUUHWHUDQRUPDO\FRQಢ HQODVDXWRSLVWDVTXHDWUDYLHVDQYDಢ OLPSLDSDUDEULVDV\HOODYDSDUDEULಢ
YHUWLUVHHQXQULHVJRSRWHQFLDO$O OOHVR]RQDVOODQDV\KëPHGDV'HUHಢ VDV/DKXPHGDGHQHOH[WHULRUGH
FRQGXFLUFRQQLHEODVHSXHGHOLPLWDU SHQWHSXHGHYHUVHURGHDGRGHQLHಢ ODVYHQWDQLOODVSXHGHSDUHFHUQHಢ
VXYLVLELOLGDGUÒSLGDPHQWH EODHVSHVDTXHSXHGHUHGXFLUODYLVLಢ EOLQD
/RVSHOLJURVSRWHQFLDOHVLQFOX\HQ ELOLGDGSRUHOSDUDEULVDV ࿢ 6LVXYLVLELOLGDGHVFDVLQXODQHFHಢ
FKRFDUFRQHOYHKÞFXORTXHFLUFXODSRU 1RUPDOPHQWHSXHGHSHUFLELUODQLHಢ VLWDSDUDU\QRHVWÒVHJXURGHVL
GHODQWHRXQDFROLVLäQSRUGHWUÒV,Qಢ EODFRQORVIDURVDXQTXHDYHFHVOH HVWÒHQODFDUUHWHUDHQFLHQGDORV
WHQWHGHWHUPLQDUODGHQVLGDGGHOD SXHGHDWUDSDUHQORDOWRGHXQDSHQಢ IDURVDFFLRQHODVOXFHVGHHPHUಢ
QLHEOD6LOHUHVXOWDGLIÞFLOYHUHOYHಢ GLHQWHRHQHOIRQGRGHXQYDOOH&Rಢ JHQFLD\KDJDVRQDUHOFOD[RQSHಢ
KÞFXORTXHYDGHODQWH RVLHVGHQRಢ QHFWHORVOLPSLDSDUDEULVDV\HOODYDಢ ULäGLFDPHQWHRFXDQGRQRWHTXHVH
FKHOHUHVXOWDGLIÞFLOYHUODVOXFHVWUDಢ SDUDEULVDVSDUDHOLPLQDUODVXFLHGDG DFHUFDXQYHKÞFXOR
VHUDV SUREDEOHPHQWHHVWÚFRQGXಢ DFXPXODGD5HGX]FDODYHORFLGDG ࿢ &RQQLHEODQRDGHODQWHVDOYRTXH
FLHQGRFRQQLHEODHVSHVD5HGX]FD WHQJDEXHQDYLVLELOLGDGGHIUHQWH
ODYHORFLGDGSDUDTXHHOYHKÞFXORTXH &RQVHMRVSDUDFRQGXFLUFRQQLHEOD
\HODGHODQWDPLHQWRVHDVHJXUR1R
FLUFXODGHWUÒVVX\DWDPELÚQSXHGD ࿢ &XDQGRFRQGX]FDFRQQLHEODHQಢ REVWDQWHHVWÚSUHSDUDGRSDUDYROಢ
KDFHUOR FLHQGDODVOXFHVEDMDVRODVOXFHV YHUDVXFDUULOVLKD\QLHEODHVSHVD
DQWLQLHEODLQFOXVRGHGÞD9HUÒPHಢ 6LRWURVYHKÞFXORVOHHVWÒQDGHODQಢ
MRUDORVGHPÒV\HVWRVOHYHUÒQ WDQGRKÒJDVHORPÒVIÒFLO
PHMRUDXVWHG
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

&RQGXFLUVREUHEDUURRDUHQD DIHFWDDODGLUHFFLäQODDFHOHUDFLäQ &RQGXFFLäQVREUH

\DODIUHQDGD3DUDPHMRUDUODWUDFಢ
FLäQUHGX]FDOLJHUDPHQWHODSUHVLäQ FDPLQRVPRMDGRV
GHORVQHXPÒWLFRVFXDQGRFRQGX]FD
VREUHDUHQD &RQGXFLUSRUFKDUFRVGHDJXD
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUVREUHORGR
RDUHQDOLPSLH\UHYLVHODVSDVWLOODV
GHIUHQR'LFKDVVXVWDQFLDVSXHGHQ
RFDVLRQDUDQRPDOÞDVDOIUHQDURHO
YLGULDGRGHODVSDVWLOODV5HYLVHTXH
QRKD\DGDâRVHQHOEDVWLGRUGHOD
FDUURFHUÞDODGLUHFFLäQODVXVSHQಢ
VLäQODVUXHGDVODVOODQWDV\HQHO
&XDQGRFRQGXFHVREUHEDUUR VLVWHPDGHHVFDSH
RDUHQDODVUXHGDVWLHQHQPHQRV
WUDFFLäQ1RSXHGHDFHOHUDUUÒSLGDಢ
PHQWHHVPÒVGLIÞFLOPDQHMDUHOYRಢ
ODQWH\VRQQHFHVDULDVPD\RUHVGLVಢ (VWDHVXQDVLWXDFLäQTXHVHUÞDGHಢ
WDQFLDVSDUDIUHQDUHOYHKÞFXOR VHDEOHHYLWDULQFOXVRVREUHFDOOHVXUಢ
EDQDVDVIDOWDGDV$GHPÒVGHQRSRಢ
&RQEDUURORPHMRUHVXVDUXQDPDUಢ GHUHYDOXDUDGHFXDGDPHQWHHOHVಢ
FKDPÒVEDMDFXDQWRPÒVHVSHVR WDGRGHOFDPLQRSRUGHODQWHVXYHಢ
VHDHOEDUURPÒVFRUWDGHEHVHUOD KÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHVGDâRVSRUಢ
PDUFKD(Q]RQDVGHEDUURHVSHVR TXHQRIXHGLVHâDGRSDUDHVWHXVR
PDQWHQJDHOYHKÞFXORHQPRYLPLHQWR
SDUDHYLWDUTXHVHDWDVTXH&XDQGR &RPRUHFRPHQGDFLäQEÒVLFDQXQFD
VHFRQGXFHVREUHDUHQDPX\VXHOWD LQWHQWHDWUDYHVDUXQFKDUFRVLHOQLYHO
FRPRHQSOD\DV\GXQDV ORVQHXಢ GHODJXDVXSHUDODDOWXUDGHPHGLD
PÒWLFRVWLHQGHQDKXQGLUVH(VWR UXHGD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

QHQWHVGHOPRWRU(QHVWHFDVRHO &RQGXFLUFRQOOXYLD
PRWRUVXIUHGDâRVJUDYHV\HOYHಢ
KÞFXORVHSDUDUÒLQPHGLDWDPHQWH
RSRFRGHVSXÚVGHSHQGLHQGRGHOQLಢ
YHOGHGDâRV
1RLQWHQWHYROYHUDSRQHUHQPDUFKD
HOPRWRU(VWRSRGUÞDDXPHQWDUORV
GDâRVGHOYHKÞFXOR
/DJDUDQWÞDQRFXEULUÒORVGDâRVGHO
PRWRUUHVXOWDQWHVGHODHQWUDGDGH
DJXD

6LIXHUDQHFHVDULRDWUDYHVDUXQD $WHQFLäQ
]RQDLQXQGDGDKÒJDORDEDMDYHORFLಢ
GDGDXQRVNPKHQ› &RQGXFLUDWUDYHVDQGRXQDFRಢ /DOOXYLD\ORVFDPLQRVPRMDGRVSXHಢ
UULHQWHGHDJXDSRGUÞDVHUSHOLಢ GHQVLJQLILFDUSUREOHPDVSDUDFRQGXಢ
2EVHUYHDFXDOTXLHUYHKÞFXORJUDQGH FLU6REUHXQFDPLQRPRMDGRQRVH
TXHFLUFXOHFHUFDHVWÚDWHQWRDODV JURVR(ODJXDSRGUÞDDUUDVWUDUHO
YHKÞFXOR\SURYRFDUXQDKRJDಢ SXHGHSDUDUDFHOHUDURJLUDULJXDOGH
RODVGHDJXDTXHDXPHQWDQODVSURಢ ELHQSRUTXHHODJDUUHGHORVQHXPÒಢ
EDELOLGDGHVGHVXIULUGDâRV&XDQGR PLHQWR,QFOXVRXQDFRUULHQWHGH
SRFRVFHQWÞPHWURVSRGUÞDKDFHU WLFRVQRHVWDQEXHQRFRPRVREUHFDಢ
VHFLUFXODSRU]RQDVLQXQGDGDVHO PLQRVVHFRV<VLDVXVQHXPÒWLFRV
SUREOHPDPÒVJUDYHTXHSXHGHRFXಢ SHUGHUHOFRQWDFWRGHODVOODQWDV
FRQHOVXHORSURYRFDQGRXQDSÚUಢ QROHVTXHGDPXFKRGLEXMRODWUDFಢ
UULUHVODSRVLELOLGDGGHTXHHQWUHDJXD FLäQVHUÒDëQPHQRU6LHPSLH]D
HQHOPRWRUSRUHOVLVWHPDGHDGPLಢ GLGDGHWUDFFLäQ\ODYROFDGXUDGHO
YHKÞFXOR1RFRQGX]FDSRUFRಢ DOORYHUPLHQWUDVHVWÒFRQGXFLHQGR
VLäQGHDLUH VLHPSUHHVUHFRPHQGDEOHUHGXFLUOD
UULHQWHVGHDJXD
(VWRVHFRQRFHFRPRJROSHKLGUÒXಢ YHORFLGDG\VHUSUXGHQWH
OLFRHODJXDQRSHUPLWHTXHHOGHVಢ
SOD]DPLHQWRGHORVSLVWRQHV\SRU
FRQVLJXLHQWHVHGDâDUÒQORVFRPSRಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

/DVXSHUILFLHVHSXHGHPRMDUGHUHಢ YDGRGHFRFKHVSXHGHSURYRFDUSURಢ GDGRDODGHODQWDUDRWURYHKÞFXOR

SHQWHFXDQGRVXVUHIOHMRVHVWÒQSUHಢ EOHPDVWÚFQLFRV\SRQHUHQSHOLJUR (VSHUHKDVWDGLVSRQHUGHOVXILಢ
SDUDGRVSDUDFRQGXFLUVREUHVHFR DODVSHUVRQDV FLHQWHHVSDFLROLEUHSRUGHODQWH
&XDQWDPÒVIXHUWHVHDODOOXYLDPÒV (ODJXDSXHGHDIHFWDUDORVIUHQRV \SUHSÒUHVHSDUDXQDUHGXFFLäQGH
GLVPLQX\HODYLVLELOLGDG$XQTXHVXV ,QWHQWHHYLWDUORVFKDUFRVSHURVLQR ODYLVLELOLGDGGHELGRDODVVDOSLFDಢ
OLPSLDSDUDEULVDVHVWÚQELHQXQDOOXಢ SXHGHUHGX]FDODYHORFLGDGDQWHVGH GXUDV9XHOYDDVXFDUULOVLODVVDOಢ
YLDLQWHQVDSXHGHGLILFXOWDUODYLVLäQ FUX]DUORV/RVIUHQRVPRMDGRVSXHಢ SLFDGXUDVOHLPSLGHQODYLVLäQ1R
GHODVHâDOL]DFLäQGHODFDUUHWHUD\GH GHQRFDVLRQDUDFFLGHQWHV1RIXQFLRಢ DGHODQWHVLQRSXHGH&RQGXFLU
ODVVHâDOHVGHWUÒILFRGHODVPDUFDV QDUÒQELHQHQFDVRGHIUHQD]REUXVFR PÒVGHVSDFLRHVPHMRUTXHFRUUHU
VREUHHODVIDOWRORVPÒUJHQHVUHVHUಢ \SXHGHQFDXVDUXQGHUUDSHODWHUDO ULHVJRV
YDGRVSDUDHOXVRGHSHDWRQHVRYHಢ 3RGUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKÞFXOR ࿢ 8WLOLFHHOGHVHPSDâDGRUVLIXHUD
KÞFXORVQRDXWRPäYLOHV/DVVDOSLFDಢ QHFHVDULR
GXUDVGHODFDUUHWHUDSXHGHQGLILFXOಢ 'HVSXÚVGHDWUDYHVDUXQFKDUFR
WDUODYLVLäQPÒVTXHODSURSLDOOXYLD JUDQGHRGHODYDUHOYHKÞFXORSLVHHO ࿢ &RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHOD
HVSHFLDOPHQWHVREUHXQFDUULOVXFLR SHGDOGHOIUHQRVXDYHPHQWHKDVWD SURIXQGLGDGGHOGLEXMRGHORVQHXಢ
RFRQEDUUR TXHORVIUHQRVIXQFLRQHQQRUPDOಢ PÒWLFRVHVFRUUHFWD
PHQWH
(VDFRQVHMDEOHPDQWHQHUORVOLPSLDಢ
SDUDEULVDV\OLPSLDGRUGHODYHQWDLOOD $OJXQRVFRQVHMRVSDUDHOWLHPSR
SRVWHULRUHQEXHQHVWDGR\WHQHUHO OOXYLRVR
GHSäVLWRGHOODYDSDUDEULVDVOOHQR ࿢ (QFLHQGDODVOXFHVEDMDVSDUDTXH
6XVWLWX\DODVHVFRELOODVGHORVOLPSLDಢ ORVGHPÒVSXHGDQYHUOHPHMRU
SDUDEULVDVHQFXDQWRPXHVWUHQVLJಢ
࿢ (VWÚDWHQWRDODPHQRUYLVLELOLGDG
QRVGHGHVJDVWHRGHMHQGHOLPSLDU
GHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQSRUGHಢ
SDUWHVGHOSDUDEULVDVRFXDQGRHPಢ
WUÒV6LOOXHYHFRQIXHU]DHQFLHQGD
SLHFHQDGHVSUHQGHUVHWLUDVGHJRPD
ODVOXFHVLQFOXVRGHGÞD
GHODVHVFRELOODV
࿢ $GHPÒVGHUHGXFLUODYHORFLGDG
6LFRQGXFHGHPDVLDGRDSULVDSRU
DXPHQWHXQSRFRODGLVWDQFLDGH
JUDQGHVFKDUFRVGHDJXDRLQFOXVROD
VHJXLPLHQWR7HQJDHVSHFLDOFXLಢ
XWLOL]DFLäQGHDOJXQRVVHUYLFLRVGHODಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$TXDSODQLQJ DTXDSODQLQJFXDQGRLQWHQWHUHGXFLUOD &RQGXFLUGHQRFKH

YHORFLGDGWRPDUXQDFXUYDFDPELDU
GHFDUULOSDUDDGHODQWDUXQYHKÞFXOR
RFXDQGROHJROSHHXQDUDFKDGH
YLHQWR
'HUHSHQWHVHGDUÒFXHQWDGHTXHQR
SXHGHFRQWURODUHOYHKÞFXOR(ODTXDಢ
SODQLQJQRHVIUHFXHQWHSHURSXHGH
RFXUULU
3XHGHRFXUULUVLVXVQHXPÒWLFRVQR
WLHQHQPXFKRGLEXMRRVLODSUHVLäQGH
XQRRPÒVQHXPÒWLFRVHVEDMD
3XHGHRFXUULUVLKD\PXFKDDJXDDFXಢ
PXODGDHQHOFDPLQR6LSXHGHYHU
3XHGHOOHJDUDDFXPXODUVHWDQWD UHIOHMRVGHÒUEROHVSRVWHVGHWHOÚಢ 2EVHUYDQGRVRODPHQWHODVOXFHVWUDಢ
DJXDEDMRORVQHXPÒWLFRVTXHHVWRV IRQRRGHRWURVYHKÞFXORV\ODVJRWDV VHUDVUHVXOWDGLIÞFLOGHWHUPLQDUODYHಢ
SXHGHQGHVOL]DUVHVREUHHODJXDSHUಢ GHOOXYLDVHPDUFDQHQODVXSHUILFLH ORFLGDGGHXQYHKÞFXORTXHFLUFXOHSRU
GLHQGRFRQWDFWRFRQHOVXHOR\HVWR GHODJXDSRGUÞDKDEHUDTXDSODQLQJ GHODQWH&RQGXFLUGHQRFKHHVPÒV
HVSHOLJURVR(VWRSXHGHRFXUULUVL SHOLJURVRTXHFRQGXFLUGHGÞD8Q
(ODTXDSODQLQJVXHOHRFXUULUDYHORFLಢ
KD\PXFKDDJXDVREUHHOFDPLQR PRWLYRHVTXHDOJXQRVFRQGXFWRUHV
GDGHVDOWDV
\XVWHGFRQGXFHUÒSLGR&XDQGRVH SXHGHQYHUVHDIHFWDGRVSRUHODOಢ
SURGXFHHOIHQäPHQRGHDTXDSODಢ 1RKD\XQDUHJODILMDVREUHHODTXDಢ FRKROODVGURJDVHOFDQVDQFLRRSURಢ
QLQJVXYHKÞFXORWLHQHSRFRRQLQJëQ SODQLQJ(OPHMRUFRQVHMRHVUHGXFLU EOHPDVGHYLVLäQQRFWXUQD
FRQWDFWRFRQHOFDPLQR ODYHORFLGDGFXDQGROOXHYH\HVWDU
DOHUWD &RQVHMRVSDUDFRQGXFLUGHQRFKH
3XHGHTXHXVWHGQRSHUFLEDHVWHIHಢ
QäPHQRHLQFOXVRFRQGX]FDGXUDQWH ࿢ &RQGX]FDGHIHQVLYDPHQWH5Hಢ
DOJëQWLHPSRVLQQRWDUTXHORVQHXಢ FXHUGHTXHHVXQDVLWXDFLäQPX\
PÒWLFRVQRHVWÒQHQFRQWDFWRFRQOD SHOLJURVD
FDUUHWHUD(VSRVLEOHTXHSHUFLEDHO ࿢ 6LEHEHQRFRQGX]FD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ &RPRVXYLVLELOLGDGSXHGHVHUOLPLಢ ࿢ 0DQWHQJDORVRMRVHQPRYLPLHQWR UDFLäQ(VWRVVLVWHPDVWLHQHQTXH

WDGDUHGX]FDODYHORFLGDG\GHMH SDUDSRGHUYHUPÒVIÒFLOPHQWHORV WUDEDMDUGXURHQFDUUHWHUDVGHPRQಢ
PD\RUGLVWDQFLDHQWUHVXYHKÞFXOR REMHWRVSRFRLOXPLQDGRV WDâD
\ORVGHPÒV ࿢ $OLJXDOTXHVXVIDURVQHFHVLWDQ ࿢ 6HSDFäPREDMDUSHQGLHQWHV1R
࿢ 5HGX]FDODYHORFLGDGHVSHFLDOಢ XQDLQVSHFFLäQSHULäGLFDXVWHGGHಢ FRQIÞHVäORHQORVIUHQRV'HMHWDPಢ
PHQWHVLFRQGXFHSRUYÞDVUÒSLGDV EHUÞDUHYLVDUVHODYLVWDUHJXODUಢ ELÚQTXHHOPRWRUD\XGHDUHGXFLU
DXQTXHORVIDURVSURSRUFLRQHQ PHQWH$OJXQRVFRQGXFWRUHVSDGHಢ ODYHORFLGDG&DPELHDXQDPDUFKD
EXHQDYLVLELOLGDGSRUGHODQWHGHO FHQFHJXHUDQRFWXUQDಥODLQFDSDFLಢ PÒVEDMDDVÞUHGXFLUÒODYHORFLGDG
YHKÞFXOR GDGSDUDYHUFRQSRFDOX]ಥ\QLVLಢ VLQWHQHUTXHXVDUORVIUHQRVH[FHಢ
࿢ (Q]RQDVUHPRWDVWHQJDFXLGDGR TXLHUDORVDEHQ VLYDPHQWH
DQWHODHYHQWXDOLGDGGHODSUHVHQಢ
FLDGHDQLPDOHVVXHOWRV 3HQGLHQWHV\FDUUHWHUDVGH $WHQFLäQ
࿢ 6LQRWDFDQVDQFLRVDOJDGHODFDಢ PRQWDâD 5HGX]FDODYHORFLGDGSDUDTXHORV
UUHWHUDSDUHHQXQOXJDUVHJXUR
/DFRQGXFFLäQSRUFDUUHWHUDVGH IUHQRVQRVHVREUHFDOLHQWHQ\IXQಢ
\GHVFDQVH
PRQWDâDRFRQIXHUWHVSHQGLHQWHVHV FLRQHQFRUUHFWDPHQWH5HGX]FDOD
࿢ 0DQWHQJDHOSDUDEULVDV\WRGRVORV GLIHUHQWHDODFRQGXFFLäQSRUWHUUHQR YHORFLGDGSDUDGHMDUTXHHOPRWRU
FULVWDOHVOLPSLRVSRUGHQWUR\SRU OODQRXRQGXODGR6LFRQGXFHUHJXODUಢ D\XGHDORVIUHQRVHQORVGHVFHQಢ
IXHUD(OHQFDQGLODPLHQWRQRFWXUQR PHQWHSRUXQSDÞVPRQWDâRVRRVL VRVSURORQJDGRV&RQGXFLUFXHVWD
HPSHRUDVLHOFULVWDOHVWÒVXFLR,Qಢ WLHQHSODQHDGRYLVLWDUORVHUÒQHFHVDಢ DEDMRHQSXQWRPXHUWRRFRQHO
FOXVRSRUGHQWURGHOFULVWDOVH ULRDGRSWDUFLHUWDVSUHFDXFLRQHV HQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRHVPX\
SXHGHDFXPXODUXQDSHOÞFXODGH SHOLJURVR/RVIUHQRVWHQGUÒQWUDಢ
SROYR(OKXPRGHORVFLJDUULOORVGLಢ $TXÞWLHQHDOJXQRVFRQVHMRVSDUDTXH
EDMRDGLFLRQDO6HFDOHQWDUÒQH[ಢ
ILFXOWDODYLVLäQGHVGHHOLQWHULRU VXVYLDMHVVHDQPÒVVHJXURV
FHVLYDPHQWH\QRVHUÒQHILFDFHV
\DJUDGDEOHV
࿢ 5HFXHUGHTXHORVIDURVLOXPLQDQ &XDQGRFRQGX]FDFXHVWDDEDMR
EDVWDQWHPHQRVWUDPRGHFDUUHWHUD ࿢ 0DQWHQJDVXYHKÞFXORHQEXHQHVಢ GHMHHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR\XWLಢ
FXDQGRWRPDXQDFXUYD WDGR&RPSUXHEHWRGRVORVQLYHOHV OLFHXQDPDUFKDDGHFXDGD
GHOÞTXLGRV\WDPELÚQORVIUHQRVORV
QHXPÒWLFRV\HOVLVWHPDGHUHIULJHಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

࿢ 6HSDFäPRVXELUSHQGLHQWHV&DPಢ SURORQJDGDV]RQDVGHSURKLELGR 1RWD

ELHDXQDPDUFKDPÒVEDMD3DUD UHEDVDU]RQDGHGHVSUHQGLPLHQWRV +DFHUSDWLQDUODVUXHGDVSXHGHHVಢ
PHMRUDUODUHIULJHUDFLäQGHOPRWRU RFDUUHWHUDVFRQFXUYDVSHOLJURVDV WURSHDUORVFRPSRQHQWHVGHOYHಢ
PDQWHQJDODPDUFKDPÒVEDMDTXH (VWÚDOHUWD\FRQGX]FDDSURSLDGDಢ KÞFXORDVÞFRPRODVOODQWDV6LODV
SHUPLWDFLUFXODUDODYHORFLGDGGHಢ PHQWH UXHGDVJLUDQDDOWDVYHORFLGDGHV
VHDGDVLQFDOHQWDUHOPRWRUH[FHVLಢ FXDQGRVHFDPELDGHPDUFKDVKDFLD
YDPHQWH3HUPDQH]FDHQVXFDUULO GHODQWH\DODPDUFKDDWUÒVVHSRಢ
FXDQGRFRQGX]FDSRUFDUUHWHUDVGH
6LHOYHKÞFXORHVWÒ GUÞDGDâDUODWUDQVPLVLäQ
GREOHVHQWLGRHQ]RQDVGHPRQಢ DWDVFDGR
WDâD1RLQYDGDHOFDUULOFRQWUDULRQL 0HFHUHOYHKÞFXORSDUDOLEHUDUOR
1XQFDKDJDSDWLQDUODVUXHGDVVLHO
FLUFXOHSRUHOFHQWURGHOFDPLQR 3ULPHURJLUHHOYRODQWHKDFLDODL]ಢ
YHKÞFXORHVWÒDWDVFDGR(OPÚWRGR
&RQGX]FDDYHORFLGDGHVTXHOH TXLHUGD\ODGHUHFKD(VWROLEHUDUÒOD
FRQRFLGRFRPRPHFHUSXHGHD\Xಢ
SHUPLWDQPDQWHQHUVHHQVXFDUULO ]RQDHQWRUQRDODVUXHGDVGHODQWHಢ
GDUDGHVDWDVFDUHOYHKÞFXORSHUR
$VÞHYLWDUÒYHUVHVRUSUHQGLGRSRU UDV/XHJRDOWHUQHODFDMDGHFDPELRV
GHEHWHQHUFXLGDGR
ORVFRQGXFWRUHVTXHFLUFXOHQHQ HQWUHODSULPHUDODVHJXQGD\ODPDUಢ
VHQWLGRFRQWUDULR5HEDVDUDRWUR FKDDWUÒVJLUDQGRODVUXHGDVORPHಢ
$WHQFLäQ QRVSRVLEOH6XHOWHHOSHGDOGHODFHಢ
YHKÞFXORGXUDPÒVFXDQGRVHFRQಢ
GXFHFXHVWDDUULED0DQWHQJDODV OHUDGRUDOFDPELDU\SLVHOLJHUDPHQWH
6LJLUDQDJUDQYHORFLGDGODVOODQಢ HOSHGDOFXDQGRODPDUFKDHVWÚHQಢ
GLVWDQFLDVGHVHJXULGDGDOUHEDVDU WDVSXHGHQUHYHQWDUVHUHVXOWDQGR
)DFLOLWHTXHOHUHEDVHQRWURVYHKÞಢ JUDQDGD6LYDULRVLQWHQWRVQRVRQVXಢ
HQOHVLRQHVSHUVRQDOHVDXVWHG\D ILFLHQWHVSDUDOLEHUDUHOYHKÞFXORVHUÒ
FXORV RWUDVSHUVRQDV/DWUDQVPLVLäQ QHFHVDULRUHPROFDUOR
࿢ &XDQGRFRQGX]FDSRUFDUUHWHUDV XRWURVFRPSRQHQWHVVHSXHGHQ
GHPRQWDâDSUHVWHDWHQFLäQDSRಢ VREUHFDOHQWDU6LVHTXHGDDWDVಢ
VLEOHVREVWÒFXORVFRPRUHVXOWDGR FDGRJLUHODVUXHGDVORPHQRVSRಢ
GHDFFLGHQWHVRGHYHKÞFXORVDYHಢ VLEOH1RODVJLUHDYHORFLGDGHVVXಢ
ULDGRV SHULRUHVDNPKVHJëQLQGLFDಢ
࿢ 3XHGHHQFRQWUDUVHâDOHVGHWUÒILFR FLäQGHOYHORFÞPHWUR
HVSHFLDOHVHQODVFDUUHWHUDVGH
PRQWDâD3RUHMHPSORSHQGLHQWHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$UUDQTXH\PDQHMR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD $WHQFLäQ

GHOHQFHQGLGR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR $QWHVGHSRQHUHQPDUFKDHOPRಢ
QXHYR WRUGHEHIDPLOLDUL]DUVHFRQHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVFRQಢ
1RIUHQHLQQHFHVDULDPHQWHDIRQGR WUROHVHLQVWUXPHQWRV
GXUDQWHORVSULPHURVYLDMHV
$OFRQGXFLUHOYHKÞFXORSRUSULPHUD &XDQGRHOFRPEXVWLEOHSUHGRPLQDQWH
YH]VHSXHGHIRUPDUKXPRSRUOD HQHOGHSäVLWRGHOYHKÞFXORHVDOFRKRO
HYDSRUDFLäQGHFHUD\DFHLWHHQHO SDUDDUUDQFDUHOPRWRUFRQEDMDVWHPಢ
VLVWHPDGHHVFDSH(VWDFLRQHHOYHಢ SHUDWXUDVVHGHEHSURFHGHUGHODVLಢ
KÞFXORDODLUHOLEUHGXUDQWHXQWLHPSR JXLHQWHPDQHUD
GHVSXÚVGHOSULPHUYLDMH\HYLWHLQKDಢ ࿢ 0DQWHQJDJLUDGDODOODYHGXUDQWH
ODUORVKXPRV VHJXQGRV6LHOPRWRUQRDUUDQFD
(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\GH DODSULPHUDGHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
DFHLWHGHOPRWRUSXHGHDXPHQWDUGXಢ  (QFHQGLGRGHVFRQHFWDGR GLGR\HVSHUHVHJXQGRVDQWHV
UDQWHHOSHULRGRGHURGDMH , (QFHQGLGRFRQHFWDGR GHDUUDQFDUORGHQXHYR
,, $UUDQTXH ࿢ 'HVSXÚVGHLQWHQWRVVLHOPRWRU
1RWD QRDUUDQFDYXHOYDDLQWHQWDUORFRQ
&RQHOPRWRUIUÞRHVQRUPDOXQSHಢ HOSHGDOGHODFHOHUDGRUSLVDGR
TXHâRLQFUHPHQWRGHODVUHYROXFLRಢ DIRQGR\VXHOWHHOSHGDOGHODFHOHಢ
QHVDPDUFKDOHQWDHVWDELOL]ÒQGRVH UDGRUFXDQGRHOPRWRUHPSLHFH
SRVWHULRUPHQWH DIXQFLRQDU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

1RWD 1RWD Wä[LFDVFRPRHOPRQä[LGRGH

1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUFRQWLQXDಢ 6LROYLGDODOODYHHQHOFLOLQGURGHOD FDUERQRXQJDVLQFRORURHLQRಢ
PHQWHGXUDQWHPÒVGHVHJXQGRV FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRGHVSXÚVGH GRURTXHSXHGHVHUOHWDO
1RLQVLVWDVLHOPRWRUQRDUUDQFD DSDJDUHOPRWRU\DEULUODSXHUWDHO
GHVSXÚVGHYDULRVLQWHQWRV(QFXHQಢ VLVWHPDHOHFWUäQLFRHPLWLUÒXQDYLVR ࿢ 6LVRVSHFKDTXHHVWÒQHQWUDQGR
WUHODFDXVDDQWHVGHDUUDQFDUHOPRಢ DFëVWLFRSDUDUHFRUGDUOHTXHODOODYH JDVHVGHHVFDSHHQHOKDELWÒಢ
WRURWUDYH]6LHVQHFHVDULRDFXGD HVWÒHQHOFRQWDFWRGHOHQFHQGLGR6L FXORFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQ
DXQ&RQFHVLRQDULR&KHYUROHWR7Dಢ IXHUDQHFHVDULRGHMDUODOODYHHQOD ODVYHQWDQDVDELHUWDV\KDJDUHಢ
OOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGRGHVSXÚVGH YLVDUHOVLVWHPDGHHVFDSHHO
&KHYUROHW DSDJDUHOPRWRUVDTXHODOODYH SLVR\ODFDUURFHUÞDORDQWHVSRಢ
\OXHJRYXHOYDDLQVHUWDUODSDUDGHVಢ VLEOH
$WHQFLäQ DFWLYDUHODYLVRDFëVWLFRGHOVLVWHPD
HOHFWUäQLFRHYLWDQGRHOFRQVXPRLQಢ (VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 6LGHMDQLâRVHQHOYHKÞFXORFRQ QHFHVDULRGHEDWHUÞD
ODOODYHHQHOHQFHQGLGRVHSXHಢ (VWDFLRQDPLHQWRHQSHQGLHQWHV
GHQSURGXFLUDFFLGHQWHVJUDYHV  $GYHUWHQFLD RPRQWDâDV
࿢ /DOODYHSXHGHDFWLYDUORVYLGULRV 'HEHWHQHUHVSHFLDOFXLGDGRDOHVWDಢ
HOÚFWULFRV\RWUDVIXQFLRQHV $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUWRPH FLRQDU3RUVXVHJXULGDGFXDQGR
RLQFOXVRSHUPLWLUTXHVHPXHYD ODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVSDUD DSDUTXHHQXQDFDUUHWHUDSHQGLHQWH
HOYHKÞFXOR QRLQKDODUJDVHVWä[LFRV JLUHODVUXHGDVGHODQWHUDVSDUDHYLWDU
࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUHQHVSDಢ TXHHOYHKÞFXORUXHGHFXHVWDDEDMR
FLRVFHUUDGRVಥXQJDUDMHSRU RVHVDOJDGHODFDUUHWHUDVLVHPXHYH
HMHPSORಥGXUDQWHPÒVWLHPSR PLHQWUDVHVWÒHVWDFLRQDGR
GHOQHFHVDULRSDUDPDQLREUDUHO
YHKÞFXOR/RVPRWRUHVGHFRPಢ (VWDFLRQDPLHQWRFXHVWDDEDMR
EXVWLäQLQWHUQDJHQHUDQJDVHV *LUHODVUXHGDVKDFLDODGHUHFKD/DV
TXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVPX\ UXHGDVQRGHEHQDSR\DUVHFRQWUDXQ
REVWÒFXORDXQTXHORKD\D8QOLJHUR
FRQWDFWRHVVXILFLHQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

(VWDFLRQDPLHQWRFXHVWDDUULED (YLWHHVWDFLRQDURSDUDUHOYHKÞFXOR 6LVWHPDGHHVFDSHGHO

6LKD\XQREVWÒFXOR ERUGLOOR JLUHODV VREUHKLHUEDVHFDPDWRUUDOHVPDQಢ
UXHGDVKDFLDODL]TXLHUGDVLHOREVWÒಢ FKDVGHFRPEXVWLEOHXRWURPDWHULDO PRWRU
FXORHVWÒDODGHUHFKDGHVXYHKÞFXOR LQIODPDEOHFXDQGRHOVLVWHPDGHHVಢ
FDSHHVWÚFDOLHQWH'HSHQGLHQGRGH
6LHVWDFLRQDHQHOODGRL]TXLHUGRHQ ODVLWXDFLäQVHSXHGHLQLFLDUXQLQಢ
'HMDUHOPRWRUHQPDUFKD
XQDFDOOHGHXQVRORVHQWLGRGHFLUFXಢ FHQGLR FXDQGRHVWÒHVWDFLRQDGR
ODFLäQODVUXHGDVGHEHUÞDQJLUDUVH $QWHVGHHQFHQGHUHOPRWRUREVHUYH
KDFLDHOODGRGHUHFKR6LQRKD\QLQಢ GHWHUPLQDGDVSUHFDXFLRQHVSDUDQR
JëQREVWÒFXORSDUDHVWDFLRQDUHQXQD $WHQFLäQ
LQKDODUJDVHVGHHVFDSHQRFLYRV
SHQGLHQWHJLUHODVUXHGDVKDFLDHO
/RVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVSRಢ ࿢ 1RGHMHHOPRWRUHQPDUFKDHQOXಢ
ODGRGHUHFKR
GUÞDQWRFDUODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO JDUHVFHUUDGRVಥSRUHMHPSORXQ
HVFDSHHQODSDUWHEDMDGHOYHಢ JDUDMHಥPÒVWLHPSRGHOQHFHVDULR
(VWDFLRQDPLHQWRVREUH KÞFXORHLQFHQGLDUVH1RHVWDFLRQH SDUDPDQLREUDUORVPRWRUHVGH
VXSHUILFLHVLQIODPDEOHV HOYHKÞFXORHQFLPDGHSDSHOHV FRPEXVWLäQLQWHUQDJHQHUDQHPLಢ
KRMDVKLHUEDVHFDXRWURVPDWHಢ VLRQHVPX\Wä[LFDVFRPRHOPRQäಢ
ULDOHVTXHSXHGDQTXHPDUVH [LGRGHFDUERQR &2 TXHHVXQ
JDVLQFRORURHLQRGRURSHURTXH
SXHGHVHUOHWDO
࿢ 6LSHUFLEHHPLVLRQHVGHOPRWRUHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHSDVDMHURV
GHMHODVYHQWDQLOODVDELHUWDV\KDJD
UHYLVDUHOVLVWHPDGHHVFDSHHO
SLVR\ODFDUURFHUÞDGHVXYHKÞFXOR
ORDQWHVSRVLEOH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

(VWHGLVSRVLWLYRVLWXDGRHQHOVLVಢ HQHVWHFRPSRQHQWH3RUORWDQWRFRQ
 3HOLJUR WHPDGHHVFDSHIDYRUHFHODUHGXFಢ HOPRWRUFDOLHQWHVHGHEHHYLWDUORVLಢ
FLäQGHVXVWDQFLDVFRQWDPLQDQWHVHQ JXLHQWH
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ ORVJDVHVGHHVFDSHDQWHVGHVXH[ಢ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ ࿢ ,QVLVWLUHQHODUUDQTXHFXDQGRHO
SXOVLäQDODDWPäVIHUD PRWRUSUHVHQWDGLILFXOWDGHVSDUD
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO DUUDQFDU
 $GYHUWHQFLD ࿢ 3URORQJDUHODUUDQTXHLQQHFHVDULDಢ
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ PHQWH
1RGHMHHOPRWRUHQPDUFKDHQ]Rಢ
WDQDV+DJDVXEVDQDUODFDXVDGH QDVFHUUDGDVGXUDQWHPÒVWLHPSR /DHQWUDGDGHDJXDSRUHOWXERGHHVಢ
ODIDOODHQXQ&RQFHVLRQDULR GHOQHFHVDULRSDUDPDQLREUDUHO FDSHSXHGHGDâDUHOFRQYHUWLGRUFDಢ
&KHYUROHWR7DOOHUGH6HUYLFLR$Xಢ YHKÞFXOR\DTXHODLQKDODFLäQGHO WDOÞWLFRSRUTXHIXQFLRQDDDOWDVWHPಢ
WRUL]DGR&KHYUROHW PRQä[LGRGHFDUERQR &2 TXH SHUDWXUDV
HVLQFRORURHLQRGRURHVOHWDO (YLWHODDSOLFDFLäQGHFXDOTXLHUSURಢ
&RQYHUWLGRUFDWDOÞWLFR GXFWRHQORVEDMRVGHOYHKÞFXORGHಢ
/DVIDOODVGHHQFHQGLGRRHOIXQFLRಢ ELGRDOULHVJRGHLQIODPDFLäQSRUHO
QDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRUWUDVXQ FDOHQWDPLHQWRGHOVLVWHPDGHHVFDSH
DUUDQTXHHQIUÞRXQDSÚUGLGDVLJQLILಢ (QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFLUಢ
FDWLYDGHSRWHQFLDGHOPRWRUXRWUDV FXODFLäQHOFRQGXFWRUGHEHUÞDSHUFLಢ
DQRPDOÞDVSXHGHQLQGLFDUXQDIDOOD ELUXQRORUGHVDJUDGDEOHSHURLQRFXR
GHOVLVWHPDGHHQFHQGLGR'HWHQJDHO SURFHGHQWHGHORVJDVHVGHHVFDSH
YHKÞFXORHVQHFHVDULRUHPROFDUOR FDXVDGRSRUHOFRPEXVWLEOHFRQXQ
DOWRFRQWHQLGRGHVXOIXURV
3UHFDXFLRQHVFRQHOFRQYHUWLGRU
FDWDOÞWLFR
6LHQWUDSDUWHGHOFRPEXVWLEOHVLQ
TXHPDUHQHOFRQYHUWLGRUFDWDOÞWLFR
VHSXHGHSURGXFLUXQVREUHFDOHQWDಢ
PLHQWR\SRVLEOHVGDâRVLUUHSDUDEOHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

3DUDJDUDQWL]DUXQEDMRQLYHOGHHPLಢ &DPELRPDQXDO 0DUFKDDWUÒV

VLRQHVFRQWDPLQDQWHV\XQDODUJD 3LVHHOSHGDOGHHPEUDJXHWLUHGHO
YLGDëWLOGHOVLVWHPDFRQYHUWLGRUFDWDಢ ERWäQ IOHFKD KDFLDDUULED\GHVSODFH
OÞWLFRWRGRVORVVHUYLFLRVGHPDQWHQLಢ ODSDODQFDGHFDPELRVKDFLDODSRVLಢ
PLHQWRGHEHQUHDOL]DUVHHQXQ FLäQ5
&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
1RWD
&KHYUROHW
&RORTXHODSDODQFDGHFDPELRVHQ
ODSRVLFLäQ5 PDUFKDDWUÒV FRQHO
YHKÞFXORSDUDGRëQLFDPHQWH\XQRV
VHJXQGRVGHVSXÚVGHSLVDUHOSHGDO
GHOHPEUDJXH
6LODPDUFKDQRHQJUDQDIÒFLOPHQWH
GHYXHOYDODSDODQFDGHFDPELRVDOD
SRVLFLäQGHQHXWUDO\TXLWHHOSLHGHO
SHGDOGHHPEUDJXHYXHOYDDSLVDUOR
3RVLFLRQHVGHODSDODQFDGHFDPELRV \PXHYDODSDODQFDGHFDPELRV
಴ 1HXWUDO
 0DUFKDVGHODSULPHUDDOD
TXLQWD
5 0DUFKDDWUÒV
0DUFKDVKDFLDGHODQWH
3LVHHOSHGDOGHHPEUDJXH\PXHYD
ODSDODQFDGHFDPELRVVHJëQHOHVಢ
TXHPD&XDQGRFDPELHDXQDPDUಢ
FKDPÒVEDMDQRDFHOHUHHOPRWRU
DXQDVUHYROXFLRQHVPX\DOWDV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

1RWD )UHQRV
(OPäGXORHOHFWUäQLFRQRSXHGHHYLಢ  $GYHUWHQFLD
WDUGDâRVHQHOPRWRUSRUSLFRVGH
6XYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ 7RGRHOPXQGRKDDIURQWDGRDOJXQD
UHYROXFLRQHVPX\DOWDVHQFDVRGH
PäGXORHOHFWUäQLFRTXHHQWUH YH]XQDVLWXDFLäQGHIUHQDGDGH
UHGXFLUODVPDUFKDVLQFRUUHFWDಢ
RWUDVPXFKDVIXQFLRQHVD\XGD HPHUJHQFLD1XHVWUDSULPHUDUHDFಢ
PHQWH3RUHMHPSOR
DHYLWDUGDâRVHQHOPRWRUSRUXQ FLäQHVSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR\PDQಢ
࿢ 6LDOLQWHQWDUFDPELDUGH›D› UÚJLPHQGHUHYROXFLRQHVH[FHಢ WHQHUORSLVDGRDIRQGR'HKHFKR
YHORFLGDGXVWHGHQJUDQDOD›SRU VLYR&XDQGRVHDSUR[LPDDGLFKR HVWRHVLQFRUUHFWRSRUTXHSXHGHKDಢ
HUURU OÞPLWHHOVLVWHPDUHGXFHODFDQWLಢ FHUTXHODVUXHGDVVHEORTXHHQ
࿢ 6LGHVHQJUDQDXQDPDUFKDHQXQ GDGGHFRPEXVWLEOHLQ\HFWDGR &XDQGRHVWRRFXUUHHOYHKÞFXORQR
GHVFHQVRSURORQJDGR \DOYROYHU HYLWDQGRTXHDXPHQWHQODVUHYRಢ REHGHFHDOYRODQWH\ODVUXHGDVSXHಢ
DHQJUDQDUXWLOL]DXQDPDUFKD OXFLRQHVGHOPRWRU'HHVWHPRGR GHQVHJXLUHQODPLVPDGLUHFFLäQTXH
PX\FRUWD  ODSRWHQFLDJHQHUDGD\ODYHORFLಢ DQWHVGHOEORTXHR6XYHKÞFXORSXHGH
(QHVWRVFDVRVKLSRWÚWLFRVDXQTXH GDGGHOYHKÞFXORVHPDQWLHQHQHVಢ VDOLUVHGHOFDPLQR)UHQHJUDGXDOಢ
HOPäGXORHOHFWUäQLFRIXQFLRQHHO WDEOHV(QHVWRVFDVRVOHUHFRಢ PHQWH
UÚJLPHQGHUHYROXFLRQHVGHOPRWRU PHQGDPRVH[WUHPDUSUHFDXFLRಢ
(VWHPÚWRGROHRIUHFHHOPÒ[LPRFRQಢ
VXELUÒLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOD QHVDOUHEDVDUDRWURYHKÞFXORDVÞ
WUROGHODIUHQDGD\GHODGLUHFFLäQ
FDQWLGDGGHFRPEXVWLEOHLQ\HFWDGD FRPRDOPDQLREUDUHOYHKÞFXOR
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRJUDGXDOPHQWH
3RGUÞDVREUHSDVDUORVOÞPLWHVGHWRಢ FXDQGRVHDQHFHVDULDXQDJUDQ
\FRQPÒVIXHU]D(QFDVRGHHPHUಢ
OHUDQFLD\RFDVLRQDUJUDYHVGDâRV SRWHQFLDGHOPRWRU/DUHGXFFLäQ
JHQFLDHVSUREDEOHTXHTXLHUDDFFLRಢ
HQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHO GHODLQ\HFFLäQGHFRPEXVWLEOHLPಢ
QDUORVIUHQRVFRQIXHU]DSHURVLQEORಢ
PRWRU SHGLUÒTXHDXPHQWHODYHORFLGDG
TXHDUODVUXHGDV
GHOYHKÞFXOR
6XHOWHHOSHGDOGHOIUHQRVLQRWDXR\H
TXHODVUXHGDVSDWLQDQ(VWROHSHUಢ
PLWLUÒPDQWHQHUHOFRQWUROGHODGLUHFಢ
FLäQ6LVXYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGR
FRQ$%6YHDHODSDUWDGR6LVWHPD
DQWLEORTXHRGHIUHQRV $%6 
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

&LUFXLWRVKLGUÒXOLFRV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGH (OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV

LQGHSHQGLHQWHV $%6 PDQWLHQHHOVLVWHPDGHIUHQRV
IUHQRV GHOYHKÞFXOREDMRFRQWURO\HYLWDTXH
(OVLVWHPDGHIUHQRVGHOYHKÞFXOR
WLHQHXQFLUFXLWRGLDJRQDO GHODQWHUR 1RWD ODVUXHGDVVHEORTXHHQFRQLQGHSHQಢ
L]TXLHUGRWUDVHURGHUHFKRGHODQWHUR &XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHOHQFHQGLGR GHQFLDGHOHVWDGRGHOFDPLQR\GHO
GHUHFKRWUDVHURL]TXLHUGR 6LXQFLUಢ VHFRQHFWDODOX]LQGLFDGRUDSVH DJDUUHGHORVQHXPÒWLFRV
FXLWRIDOODHOYHKÞFXORDëQVHSXHGH LOXPLQD\HQVHJXLGDVHDSDJD(Q (O$%6UHJXODHOHIHFWRGHIUHQDGRHQ
GHWHQHUXVDQGRHORWURFLUFXLWR6LOH FDVRGHTXHHVWDOX]QRVHDSDJXH FXDQWRXQDUXHGDWLHQGHDEORಢ
RFXUUHHVWRDOJXQDYH]SLVHHOSHGDO GHVSXÚVGHDUUDQFDUHOPRWRURHQ TXHDUVH(OYHKÞFXORSXHGHPDQWHಢ
GHOIUHQRFRQPÒVIXHU]D FDVRGHTXHSHUPDQH]FDLOXPLQDGD QHUVHEDMRFRQWUROLQFOXVRHQXQD
PLHQWUDVHOYHKÞFXORHVWÒFLUFXODQGR FXUYDRDOHVTXLYDUXQREVWÒFXOR(Q
(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVODVGLVWDQಢ
HVWRVLJQLILFDTXHKD\XQDIDOODHQHO FDVRGHIUHQDGDGHHPHUJHQFLDHO
FLDVGHIUHQDGRGHOYHKÞFXORVRQPDಢ
VLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV $%6SHUPLWHJLUDUHOYRODQWHSDUDHVಢ
\RUHV/OÚYHORLQPHGLDWDPHQWHDXQ
$%6 1RREVWDQWHHOVLVWHPDGH TXLYDUHOREVWÒFXORVLQWHQHUTXHVROಢ
FRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUGH
IUHQRVVHJXLUÒIXQFLRQDQGR(OVLVಢ WDUHOSHGDOGHOIUHQR
UHSDUDFLRQHVDXWRUL]DGR
WHPD$%6WDPELÚQSHUPDQHFHUÒ 3RUWDQWRHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLD
LQDFWLYRHQFDVRGHTXHORVIXVLEOHV WHQLHQGRHQFXHQWDHVWDIXQFLäQGH
GHOLQGLFDGRUGHIUHQRV\GHODVLQಢ VHJXULGDGQRGHEHUÞDDVXPLUULHVJRV
WHUPLWHQWHVHVWÚQGHIHFWXRVRV(Q LQQHFHVDULRVDOFRQGXFLU6äORSRGUÒ
HVWRVFDVRVDFXGDDXQ&RQFHVLRಢ FRQGXFLUFRQVHJXULGDGVLHVXQFRQಢ
QDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRUL]DGR GXFWRUUHVSRQVDEOH
&KHYUROHWSDUDODUHSDUDFLäQGHOD
IDOOD (OVLVWHPD$%6FRQWURODHOHIHFWRGH
IUHQDGRFDGDPLOÚVLPDGHVHJXQGR
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGHDUUDQFDU GXUDQWHHOSURFHVRGHIUHQDGR(VWD
HOPRWRULQFOXVRDXQDYHORFLGDGPÞಢ DFFLäQVHSHUFLEHSRUODYLEUDFLäQGHO
QLPDHOVLVWHPDUHDOL]DXQDFRPSURಢ SHGDOGHOIUHQR\HOUXLGRGHOSURಢ
EDFLäQDXWRPÒWLFDTXHHOFRQGXFWRU FHVRGHFRQWURO
SXHGHRÞU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVLWXDFLäQ )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR HQFHQGLGDHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ

GHHPHUJHQFLDHOVLVWHPD$%6SHUಢ WRVPLHQWUDVTXHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
PLWLUÒPDQWHQHUHOFRQWUROGHOYHಢ QDPLHQWRHVWÚDFFLRQDGR
KÞFXOR\DYLVDUÒDOFRQGXFWRUGHODQHಢ
FHVLGDGGHDGDSWDUODYHORFLGDGGHO $WHQFLäQ
YHKÞFXORDODVFRQGLFLRQHVGHOFDಢ
PLQR 1XQFDDSOLTXHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
 $GYHUWHQFLD HQPDUFKD(VWRSXHGHKDFHUTXH
HOYHKÞFXORGHUUDSH\FDXVDUOHVLRಢ
'XUDQWHXQIUHQDGRGHHPHUJHQಢ QHVSHUVRQDOHV
FLDVLQRWDSXOVDFLRQHVGHOSHGDO
GHOIUHQR\UXLGRGHUHJXODFLäQQR
VXHOWHHOSHGDOGHOIUHQRSXHVHVಢ
WRVVÞQWRPDVVRQFDUDFWHUÞVWLFDV
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
QRUPDOHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHO
PLHQWROHYDQWHOLJHUDPHQWHODSDಢ
VLVWHPD
ODQFDSUHVLRQHHOERWäQVLWXDGRHQHO
H[WUHPRGHODSDODQFD IOHFKD \EÒಢ
MHODKDVWDTXHVHDSDJXHODOX]LQGLಢ
FDGRUD1HQHOWDEOHUR
(OIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFWëD
PHFÒQLFDPHQWHVREUHODVUXHGDVWUDಢ
VHUDV\SHUPDQHFHDSOLFDGRPLHQWUDV
TXHODSDODQFDGHDFFLRQDPLHQWRHVWÚ
HQODSRVLFLäQVXSHULRUGHVXUHFRಢ
UULGR/DOX]LQGLFDGRUD1SHUPDQHFH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

5HJXODGRUGHYHORFLGDG , 3UHVLRQHHVWHERWäQSDUDHVಢ 1RXWLOLFHHOVLVWHPDHQ›\D

WDEOHFHUXQDYHORFLGDGRSDUD TXHVäORIXQFLRQDDYHORFLGDGHV
DFHOHUDUDXQDYHORFLGDGPÒV HQWUH\NPK
DOWD
5 3UHVLRQHHVWHERWäQSDUDUHVಢ
WDEOHFHUXQDYHORFLGDGPHಢ $FWLYDFLäQ\VHOHFFLäQGHO
PRUL]DGDRSDUDGLVPLQXLUOD UHJXODGRUGHYHORFLGDG
YHORFLGDG &RQHOYHKÞFXORDODYHORFLGDGGHಢ
2 3UHVLRQHSDUDFDQFHODUHOUHಢ VHDGDSUHVLRQHHOERWäQ,/DYHORಢ
JXODGRUGHYHORFLGDG FLGDGVHUÒPHPRUL]DGDSRUHOVLVಢ
WHPD\VHPDQWHQGUÒFRQVWDQWH/D
OX]LQGLFDGRUDGHOUHJXODGRUGHYHORಢ
 $GYHUWHQFLD
FLGDGSHUPDQHFHUÒHQFHQGLGDHQHO
࿢ (OFRQWUROGHYHORFLGDGFRQVಢ WDEOHURPLHQWUDVHOVLVWHPDHVWÚDFWLಢ
WDQWHQRSRGUÒDFWLYDUVHVLKD\ YDGR3RUHMHPSORVLQHFHVLWDUHEDಢ
HPERWHOODPLHQWRVFDPLQRVVHUಢ VDUODYHORFLGDGVHSXHGHDXPHQWDU
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGHOYHಢ QRUPDOPHQWHSLVDQGRHOSHGDOGHO
KÞFXORSXHGHPDQWHQHUFRQVWDQWH SHQWHDGRVRUHVEDORVRV
DFHOHUDGRU&XDQGRVHVXHOWDHOSHಢ
XQDYHORFLGDGVXSHULRUDNPK ࿢ (OVLVWHPDQRWLHQHODFDSDFLGDG GDOGHODFHOHUDGRUHOYHKÞFXORYXHOYH
RPÒVVLQWHQHUTXHPDQWHQHUHOSLH GHFDPELDUODVPDUFKDVVXIXQಢ DODYHORFLGDGPHPRUL]DGDSRUHOVLVಢ
HQHODFHOHUDGRU(OUHJXODGRUGHYHಢ FLäQHVDVLVWLUDOFRQGXFWRUHQ WHPD
ORFLGDGQRIXQFLRQDDYHORFLGDGHVLQಢ WUDPRVGHYHORFLGDGFRQVWDQWH
IHULRUHVDNPK (OVLVWHPDQRSRGUÒDFWLYDUVH
&XDQGRHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG FRQODSDODQFDGHFDPELRVHQ
HVWÒDFWLYDGRVHHQFLHQGHHOVÞPEROR SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWRSRUಢ
>HQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV(O TXHHOPRWRUDFHOHUDUÒKDVWDODV
VLVWHPDVHDFWLYDPHGLDQWHORVERWRಢ UHYROXFLRQHVOÞPLWHSDUDHOFRUWH
QHVVLWXDGRVHQODSDODQFDGHORVLQಢ GHODLQ\HFFLäQGHFRPEXVWLEOH
WHUPLWHQWHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

$XPHQWDUODYHORFLGDGGH GHVDFWLYD&XDQGRHOUHJXODGRUGH &RPEXVWLEOH

FUXFHURHVWDEOHFLGD YHORFLGDGQRHVWÒDFWLYDGRVHDSDJD
ODOX]LQGLFDGRUDHQHOWDEOHURGHLQVಢ
&RQHOVLVWHPDDFWLYDGRODYHORFLGDG
WUXPHQWRV3DUDYROYHUDODYHORFLGDG
$GLWLYRVSDUDHO
GHFUXFHURHVWDEOHFLGDVHSXHGHDXಢ
PHQWDUSUHVLRQDQGRHOERWäQ,GH HVWDEOHFLGDSUHYLDPHQWHSUHVLRQH FRPEXVWLEOH
IRUPDUHSHWLGD\UÒSLGD&DGDYH] EUHYHPHQWHHOERWäQ5FXDQGRHO
YHKÞFXORKD\DDOFDQ]DGRXQDYHORFLಢ $GLWLYRSDUDJDVROLQD$&'HOFR
TXHORSUHVLRQDODYHORFLGDGHVWDEOHಢ
FLGDVHLQFUHPHQWDHQNPK(VWD GDGGHNPKRPÒV(VWRKDUÒTXH 5HFRPHQGDPRVDâDGLUXQIUDVFRGH
DFHOHUDFLäQWDPELÚQVHSXHGHFRQVHಢ HOYHKÞFXORDFHOHUHKDVWDODYHORFLGDG DGLWLYRSDUDJDVROLQD$&'HOFR IUDVFR
JXLUPDQWHQLHQGRSUHVLRQDGRHOERಢ VHOHFFLRQDGDSUHYLDPHQWH EODQFR FDGDOOHQDGRVFRPSOHWRV R
WäQ,KDVWDDOFDQ]DUODQXHYDYHORಢ (QYHKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDOOD /GHFRPEXVWLEOH GHODPDQHUD
FLGDGGHVHDGD DFWLYDFLäQGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG VLJXLHQWH
HQXQDPDUFKDLQDSURSLDGDSXHGH ࿢ (QYHKÞFXORVTXHHVWÚQLQPRYLOL]Dಢ
'HVDFWLYDFLäQGHOVLVWHPD RFDVLRQDUXQFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ GRVGXUDQWHPÒVGHGRVVHPDQDV
&RQHOVLVWHPDDFWLYDGRSUHVLRQHHO EOHH[FHVLYR\XQHVIXHU]RLQQHFHVDಢ RVLVäORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV
ERWäQ2\HOVLVWHPDVHGHVDFWLYDUÒ ULRGHOPRWRU(QFDVRGHUHDFWLYDಢ FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
FLäQHVUHFRPHQGDEOHDFWLYDUHOVLVಢ ࿢ 9HKÞFXORVTXHQRUPDOPHQWHQRXWLಢ
(OVLVWHPDWDPELÚQVHGHVDFWLYDUÒVL
WHPDHQPDUFKDVFRPSDWLEOHVFRQOD OL]DQDGLWLYRSDUDHOFRPEXVWLEOH
HOYHKÞFXORUHGXFHODYHORFLGDGDPHಢ
ëOWLPDYHORFLGDGGHFUXFHURHVWDEOHಢ
QRVGHNPKVLVHSLVDHOSHGDOGHO
FLGD&RQGX]FDHOYHKÞFXORKDVWDDOಢ
IUHQRRGHOHPEUDJXH
FDQ]DUODYHORFLGDGGHFUXFHURHVWDಢ
5HDFWLYDFLäQGHODëOWLPD EOHFLGDFDPELHGHPDUFKDVDGHFXDಢ
GDPHQWH\OXHJRUHDFWLYHHOVLVWHPD
YHORFLGDGGHFUXFHUR SUHVLRQDQGRHOERWäQ5
VHOHFFLRQDGD
6LVHGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODëOಢ
6LVHHVWDEOHFHODYHORFLGDGGHVHDGD
WLPDYHORFLGDGVHOHFFLRQDGDVHERಢ
HQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG\OXHJR
UUDUÒGHODPHPRULD
VHSLVDHOSHGDOGHOIUHQRRGHOHPಢ
EUDJXHHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

5HSRVWDMH  $EUDHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH
 $GYHUWHQFLD FRPEXVWLEOHSDUDYHKÞFXORVVLQ
VLVWHPDGHFLHUUHFHQWUDOL]DGRUHಢ
$SDJXHHOPRWRUDOFDUJDUFRPಢ WLUHODFXELHUWD\JLUHODOODYHHQ
EXVWLEOH1RIXPHFHUFDGHOFRPಢ VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODV
EXVWLEOHRFXDQGRFDUJXHFRPEXVಢ GHOUHORMKDVWDODSRVLFLäQGHGHVಢ
WLEOHHQHOYHKÞFXOR1RXWLOLFHWHಢ EORTXHR
OÚIRQRVFHOXODUHV0DQWHQJDODV
FKLVSDVIODPDV\PDWHULDOHVTXH  *LUHHOWDSäQGHOPLVPRPRGR
SURGX]FDQKXPROHMRVGHOFRPಢ KDVWDUHWLUDUOR
EXVWLEOH1RGHMHODERPEDGH  $MXVWHHOWDSäQHQODSDUWHVXSHಢ
FRPEXVWLEOHVLQDWHQFLäQFXDQGR ULRUGHOGHSäVLWRFRPRVHLQGLFD
FDUJXHFRPEXVWLEOHHQHOYHಢ HQODLOXVWUDFLäQLQIHULRU
KÞFXOR1RUHLQJUHVHDOYHKÞFXOR  5HFDUJXHFRPEXVWLEOH
PLHQWUDVFDUJDFRPEXVWLEOH0DQಢ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR WHQJDDORVQLâRVOHMRVGHOD  5HLQVWDOHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD ERPEDGHFRPEXVWLEOH PDQWHQLHQGRODOODYHHQODSRVLಢ
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD FLäQGHGHVEORTXHRJÞUHORHQHO
\HFRQRPÞD VHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
9XHOYDDFDUJDUFRPEXVWLEOHDQWHVGH
KDVWDTXHHVFXFKHXQFOLF\HQಢ
TXHOHLQGLFDGRUGHEDMRQLYHOGHFRPಢ
WRQFHVJLUHODOODYHHQHOVHQWLGR
EXVWLEOHHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GHODVPDQHFLOODVGHOUHORMHOWDಢ
RHOPHGLGRUGHFRPEXVWLEOHOOHJXHDO
SäQGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
OÞPLWHLQIHULRU
QRSXHGHVHUUHWLUDGRFXDQGRHVWÒ
3DUDFDUJDU EORTXHDGR HQYHKÞFXORVVLQXQ
 $SDJXHHOPRWRU VLVWHPDGHFLHUUHFHQWUDOL]DGR 
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR 5HLQVWDOHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
JÞUHORHQVHQWLGRGHODVPDQHFLಢ
OODVGHOUHORMKDVWDTXHHVFXFKHXQ
FOLF\HQWRQFHVFLHUUHODWDSDGHO
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

GHSäVLWR HQYHKÞFXORVFRQFLHUUH
FHQWUDOL]DGR  $WHQFLäQ  $GYHUWHQFLD
 &LHUUHHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH /LPSLHFXDOTXLHUGHUUDPHGHFRPಢ 'HVSXÚVGHXQIXHUWHLPSDFWRGHಢ
FRPEXVWLEOH EXVWLEOHGHLQPHGLDWR ODQWHURRWUDVHUROOHYHVXYHKÞFXOR
2%6(QYHKÞFXORVVLQFLHUUHFHQWUDಢ DXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRಢ
OL]DGRFXDQGRHOWDSäQGHOGHSäVLWR 1RWD UL]DGR&KHYUROHWSDUDODUHYLVLäQ
HVWÒEORTXHDGRVäORVHSXHGHDEULU 3DUDHYLWDUGDâDUHOFDWDOL]DGRUTXH GHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
FRQODOODYH UHFROHFWDORVYDSRUHVGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOH\UHGXFHODFRQWDPLಢ 7DSäQGHOGHSäVLWR
QDFLäQDPELHQWDOFDUJXHHOFRPಢ 6äORHOWDSäQGHOGHSäVLWRRULJLQDOOH
EXVWLEOHGHVSDFLR\GHVSXÚVGHOD SURSRUFLRQDXQFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
WHUFHUDGHVFRQH[LäQDXWRPÒWLFDGHO PLHQWR
VXUWLGRULQWHUUXPSDODFDUJD
1RWD 9HKÞFXORVGHJDVROLQD
/DJDVROLQDHVLQIODPDEOH\H[SORಢ 3DUDPDQWHQHUVXYHKÞFXORHQH[FHಢ
VLYDSRUORWDQWRHYLWHVXPDQLSXODಢ OHQWHVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLäQ
FLäQFHUFDGHIXHJRDELHUWR\FXDOಢ \DVHJXUDUXQDODUJDYLGDDOYHKÞFXOR
TXLHUDFWLYLGDGTXHSXHGDSURGXFLU VHOHUHFRPLHQGDXWLOL]DUVRODPHQWH
FKLVSDV’1RVHGHEHIXPDU(VWRHV FRPEXVWLEOHGHFDOLGDGVXSHULRUOLEUH
DSOLFDEOHWDPELÚQFXDQGRVHSHUFLED GHWRGRWLSRGHDGLWLYRVPHWÒOLFRV
RORUDJDVROLQD6LVHSHUFLEHRORU FRPEXVWLEOHVFRQEDVHGHPDQJDಢ
(OWDSäQGHOGHSäVLWRSXHGHVXMHWDUVH DJDVROLQDHQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR QHVR 
HQHOVRSRUWHGHODWDSDGHOGHSäVLWR KDJDGHWHUPLQDUODFDXVDLQPHGLDಢ &DOLGDGGHFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHFRPEXVWLEOH VäORYHKÞFXORVFRQ WDPHQWHHQXQ&RQFHVLRQDULRR7Dಢ GHJDVROLQD
FLHUUHFHQWUDOL]DGR  OOHU$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUDHIHFಢ
8WLOLFHJDVROLQDUHJXODUVLQSORPR
5HFDUJXHDOPHQRVOLWURVGHFRPಢ WXDUODVUHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV
EXVWLEOH FRQXQDFODVFLILFDFLµQGHRFWDQRV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

8WLOL]DUJDVROLQDFRQPHQRVGHORFWDಢ QHQWHVGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHHPLಢ WXUD$EDMDVWHPSHUDWXUDV GXUDQWH

QDMHHVSHFLILFDGRUHGXFLUÒODSRWHQFLD VLäQFRQORVTXHHVWÒHTXLSDGRVXYHಢ HOLQYLHUQR FDUJXHFRPEXVWLEOHXWLOLಢ
GHOPRWRUDGHPÒVGHDXPHQWDUOLJHಢ KÞFXOR ]DQGRJDVäOHRFRQODVHVSHFLILFDFLRಢ
UDPHQWHHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH (QODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLಢ QHVFRUUHFWDV\ODVSURSLHGDGHVDGHಢ
EOHFRQVXOWHXQDHWLTXHWDTXHWLHQH FXDGDV\VHJXUDVSDUDFXDOTXLHU
ODVLQGLFDFLRQHVGHOWLSRGHFRPEXVಢ ]RQDGHFOLPDIUÞR
WLEOH (QODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLಢ
EOHFRQVXOWHXQDHWLTXHWDTXHWLHQH
9HKÞFXORVGHGLHVHOJDVäOHR ODVLQGLFDFLRQHVGHOWLSRGHFRPEXVಢ
VLHVWÒHTXLSDGR WLEOH
8WLOLFHVRODPHQWHJDVäOHRGHDOWDFDಢ
OLGDGFRQXQEDMRFRQWHQLGRGHD]XIUH (YLWHFXDOTXLHUGDâR
PÒ[LPRSSP RJUDGR 1XQFDXWLOLFHQLQJëQFRPEXVWLEOHTXH
ORVUHFRPHQGDGRVSRUVXFDOLGDG
/DHWLTXHWDDGKHVLYDGHDUULEDFRQಢ /DHWLTXHWDDGKHVLYDGHDUULEDFRQಢ
TXHQRFRQWHQJDQDGLWLYRVFRQEDVH
WLHQHXQDLQGLFDFLäQGHOWLSRGHFRPಢ WLHQHXQDLQGLFDFLäQGHOWLSRGHFRPಢ
GHPDQJDQHVR1XQFDDâDGDDOGHಢ
EXVWLEOH\HVWÒORFDOL]DGDHQODWDSD EXVWLEOH\HVWÒORFDOL]DGDHQODWDSD
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHGHVXYHKÞFXOR
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHGHOYHಢ GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHGHOYHಢ
QLQJëQDGLWLYRUHFRPHQGDGRSDUD
KÞFXOR KÞFXOR
FRPEXVWLEOHVGLIHUHQWHVSXHVWRTXH
$WHQFLäQ $WHQFLäQ HOPRWRUORVLQ\HFWRUHVORVFDWDOL]Dಢ
8WLOL]DUFXDOTXLHUFRPEXVWLEOHFRQXQ 1XQFDXWLOLFHJDVäOHRSDUDPRWRUHV GRUHV\WRGRVORVVHQVRUHVGHOVLVಢ
RFWDQDMHEDMRSXHGHUHVXOWDUHQFRPಢ PDUÞWLPRVGHGLHVHOJDVäOHRSDUDFDಢ WHPDDQWLFRQWDPLQDQWHSUREDEOHಢ
EXVWLRQHVQRFRQWURODGDV\GDâRVDO OHIDFFLäQRJDVäOHRFRQFRQWHQLGRYHಢ PHQWHVXIULUÒQJUDYHVGDâRVTXHQR
PRWRU1XQFDXWLOLFHFRPEXVWLEOHV JHWDOSDUFLDORWRWDOWDOFRPRDFHLWH HVWDUÞDQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÞDGHO
TXHFRQWHQJDQDGLWLYRVPHWÒOLFRV GHFRO]DRELRGLHVHO$TXD]RO\HPXOಢ YHKÞFXOR
SXHVWRTXHKD\HVWXGLRVTXHKDQSURಢ VLRQHVVLPLODUHVGHGLHVHO\DJXD
EDGRTXHHVSRVLEOHTXHFDXVHQGHಢ 1XQFDGLOX\DJDVäOHRHQJDVROLQD/D
WHULRUDFLäQWHPSUDQDGHORVFRPSRಢ IOXLGH]GHOGLHVHO\VXFDSDFLGDGGH
ILOWUDFLäQGHSHQGHQGHODWHPSHUDಢ
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

%RTXLOODVGHLQ\HFFLäQ
/DVERTXLOODVGHLQ\HFFLäQGHORVYHಢ
KÞFXORV&KHYUROHWVRQGHWLSRDXWRಢ
OLPSLH]D\SRUORWDQWRQRUHTXLHUHQGH
QLQJXQDOLPSLH]DSHULäGLFD

)LOWURGHFRPEXVWLEOH
6XVWLWX\DHOILOWURGHFRPEXVWLEOHFRQಢ
IRUPHDORVLQWHUYDORVUHFRPHQGDGRV
HQHO3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
1RWD
&RPRIXQFLRQDDXQDPD\RUSUHVLäQ
TXHORVVLVWHPDVFRQYHQFLRQDOHVHO
VLVWHPDGHLQ\HFFLäQGHFRPEXVWLಢ
EOHUHTXLHUHFLHUWRVFXLGDGRVGH
PDQWHQLPLHQWR8WLOLFHVäORSLH]DV
RULJLQDOHVGH*0SDUDVXVWLWXLUHOILOಢ
WURGHFRPEXVWLEOH\ODVPDQJXHUDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

,QIRUPDFLäQJHQHUDO (VWHPDQXDOVHLPSULPLäHQODIHFKD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR HVSHFLILFDGDHQODSRUWDGD\FRQWLHQH
LQIRUPDFLäQEDVDGDHQXQYHKÞFXOR
$FFHVRULRV WRWDOPHQWHHTXLSDGRFRQODVRSFLRಢ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO   \PRGLILFDFLRQHVGHO QHV\DFFHVRULRVGLVSRQLEOHVHQODIHಢ
YHKÞFXOR FKDHVSHFLILFDGDHQODPLVPD3RU
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
WDQWRSRGUÞDKDEHUGLVFUHSDQFLDVHQಢ
6XVWLWXFLäQGHIRFRV   WUHHOFRQWHQLGRGHOPDQXDO\ODFRQಢ
6LVWHPDHOÚFWULFR   ILJXUDFLäQGHOYHKÞFXORRELHQVXYHಢ
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR   KÞFXORSXHGHQRLQFOXLUDOJXQRVGHORV
HOHPHQWRVPHQFLRQDGRVDTXÞ
5XHGDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR  

$ILQGHVDWLVIDFHUVXVUHTXLVLWRVGH
FRQIRUW\GHSHUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR*HQHUDO0RWRUVGHVDUUROOD
\RIUHFHRSFLRQHVRULJLQDOHVGHIÒಢ
EULFD\DFFHVRULRVKRPRORJDGRVSDUD
VXPRQWDMHDWUDYÚVGHOD5HGGH /HDFRQVHMDPRVTXHVHDFHUTXHDVX
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ FRQFHVLRQDULR&KHYUROHWRWDOOHUDXWRಢ
GRV&KHYUROHW UL]DGRSDUDTXHOHLQIRUPHGHODVRSಢ
FLRQHV\DFFHVRULRVGLVSRQLEOHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6HKDUÒUHIHUHQFLDDODFLWDGDIDFWXUD /DIDFWXUDHPLWLGDSRUHO&RQFHVLRQDಢ 1RWD

\HOPDQXDOPHQFLRQDGRDQWHULRUಢ ULRLGHQWLILFDORVFRPSRQHQWHVODVRSಢ 'HELGRDODWHFQRORJÞDDSOLFDGDHQ
PHQWHVLHPSUHTXHVHDDSOLFDEOHOD FLRQHV\ORVDFFHVRULRVPRQWDGRVRULಢ HOVLVWHPDHOHFWUäQLFRQRFRQHFWH
JDUDQWÞDGH*HQHUDO0RWRUV*HQHUDO JLQDOPHQWHHQVXYHKÞFXOR'LFKDIDFಢ RWURVHTXLSRVHOÚFWULFRVTXHQRVHDQ
0RWRUVVHUHVHUYDHOGHUHFKRDLPಢ WXUD\OD*XÞDGHYHQWDVPHQFLRQDGD RULJLQDOHVDORVPD]RVGHFDEOHVGHO
SOHPHQWDUFDPELRVHQVXVSURGXFWRV DQWHULRUPHQWHUHSUHVHQWDQODEDVH YHKÞFXORFRPRDODUPDVYLGULRV
HQFXDOTXLHUPRPHQWRSDUDVDWLVIDFHU SDUDODGRFXPHQWDFLäQGHODJDUDQWÞD HOÚFWULFRVFHUUDGXUDVHOÚFWULFDVLQಢ
ODVQHFHVLGDGHV\H[SHFWDWLYDVGH TXH*HQHUDO0RWRUVRWRUJDDWRGRV KLELGRUHVGHHQFHQGLGRRGHDOLPHQಢ
VXVFOLHQWHV ORVSURGXFWRVGHIÒEULFD WDFLäQGHFRPEXVWLEOHVLVWHPDGH
'HEHUÒQXWLOL]DUVHUHIDFFLRQHV\DFಢ 1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV DXGLR SRUHMHPSORUDGLR\PäGXOR
FHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DVKRPRORಢ HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR GHDOLPHQWDFLäQ VLVWHPDVGHDLUH
JDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHFÞILFDಢ FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV DFRQGLFLRQDGRLOXPLQDFLäQDX[LOLDU
PHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR1R GHFRQWURO FKLSWXQLQJ  HWF&RPRFRQVHFXHQFLDHOYHಢ
SRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUODILDಢ KÞFXORSXHGHVXIULUGDâRVFRPRIDಢ
ELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH OODVHOÚFWULFDVHUURUHVGHFRPXQLFDಢ
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDO FLäQHQWUHORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäಢ
RGHRWUDÞQGROH QLFRVLQPRYLOL]DFLäQRLQFOXVRXQLQಢ
FHQGLRSRUODVREUHFDUJDGHOVLVಢ
(QFDVRGHGLVFUHSDQFLDVHQWUHORV WHPD(67$66,78$&,21(612
FRPSRQHQWHVLGHQWLILFDGRV\HOFRQಢ (67²1&8%,(57$6325/$*$ಢ
WHQLGRGHHVWHPDQXDOWHQJDHQ 5$17¾$
FXHQWDTXHOD*XÞDGHYHQWDVTXH
FRQWLHQHODLQIRUPDFLäQLOXVWUDFLRQHV /RV&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$Xಢ
\HVSHFLILFDFLRQHVDFWXDOL]DGDVGHO WRUL]DGRV&KHYUROHWWLHQHSHUVRQDO
YHKÞFXORHVWÒGLVSRQLEOHHQWRGRVORV FXDOLILFDGR\FRQORVFRQRFLPLHQWRV
&RQFHVLRQDULRV\HVWÒDVXGLVSRVLಢ DGHFXDGRVSDUDHOPRQWDMHGHDFಢ
FLäQSDUDFRQVXOWDU\DFODUDUFXDOಢ FHVRULRVRULJLQDOHVTXHVRQFRPSDಢ
TXLHUGXGD WLEOHVFRQHOVLVWHPDHOHFWUäQLFRGLVಢ
SRQLEOHHQVXYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD 'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG ࿢ WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

(VWHHTXLSRSXHGHQRHVWDUGLVSRQLಢ VLHVWÒHTXLSDGR ࿢ OÒPSDUDVGHEDVHPDJQÚWLFD
EOHHQVXSDÞV /DDPSOLDJDPDGHDFFHVRULRVGH ࿢ WULÒQJXORVGHVHJXULGDG
5HGGHFRPRGLGDG VLHVWÒ *HQHUDO0RWRUVOHSHUPLWHHTXLSDUVX
࿢ ERWLTXÞQ FDMD
HTXLSDGR YHKÞFXORFRPRXVWHGSUHILHUD$GHಢ
PÒVGHDFFHVRULRVGHVHJXULGDGKD\ ࿢ ERWLTXÞQ FRMÞQ
GLVSRQLEOHVGLYHUVRVDUWÞFXORVSDUD 1RWD
DXPHQWDUVXFRQIRUWDVÞFRPRXQD 3DUDVXPHMRUEHQHILFLR
DPSOLDJDPDGHSURGXFWRVGHVWLQDಢ
࿢ 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODVUHIDFಢ
GRVDOFXLGDGRGHOYHKÞFXORTXHOH
FLRQHV\DFFHVRULRVJHQXLQRV*Hಢ
UHVXOWDUÒQPX\ëWLOHV
QHUDO0RWRUV\ODVSLH]DVHTXLYDಢ
7RGRVORVDUWÞFXORVVRQUHIDFFLRQHV OHQWHVH[SUHVDPHQWHDXWRUL]DGDV
\DFFHVRULRVRULJLQDOHVGH*HQHUDO SDUDHOPRGHORGHVXYHKÞFXOR(Vಢ
0RWRUVORTXHJDUDQWL]DXQDDOWDFDಢ WDVSLH]DVVHKDQVRPHWLGR
OLGDG\VXLGRQHLGDGSDUDHOXVR DSUXHEDVHVSHFLDOHVGLULJLGDVHVಢ
(QOD5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHಢ SHFÞILFDPHQWHSDUDORVYHKÞFXORV
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWOHDWHQGHಢ GH*HQHUDO0RWRUV$SHVDUGH
UÒQHQFDQWDGRV\UHFRPHQGDUÒQSURಢ QXHVWURFRQWLQXRFRQWUROGHPHUಢ
/DUHGGHFRPRGLGDGVLUYHSDUDDOಢ GXFWRVFRPR FDGRQRSRGHPRVDVHJXUDUQLJDಢ
PDFHQDUREMHWRVOLJHURV\SHTXHâRV ࿢ VLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO UDQWL]DUHVWDVFDUDFWHUÞVWLFDVFRQ
TXHQRVREUHSDVHQODVPHGLGDVGHOD UHVSHFWRDRWURVSURGXFWRVDëQ
UHGQLREMHWRVTXHHVWÚQGHVSXQWDಢ ࿢ HVOLQJDGHUHPROFDGR FXDQGRKDQVLGRDSUREDGRVSRU
GRVRDILODGRV$QWHVGHXVDUODDVHಢ ࿢ EDUUDGHUHPROFDGR ODVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHV
JëUHVHGHTXHHVWÚVXMHWDGDSRUORV ࿢ IRFRVGHUHIDFFLäQ RORVGHPÒV
FXDWURSXQWRVGHILMDFLäQ ࿢ /DVUHIDFFLRQHV\DFFHVRULRVJHಢ
࿢ FDEOHVGHEDWHUÞD
QXLQRV*HQHUDO0RWRUV\ODVSLHಢ
࿢ IXVLEOHVGHUHIDFFLäQ ]DVHTXLYDOHQWHVDXWRUL]DGDVHVಢ
࿢ OXFHVDQWLQLHEOD KDOäJHQDV WÒQGLVSRQLEOHVHQVX
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

&RQFHVLRQDULR\7DOOHU$XWRUL]DGR RIXHUDGHOSHULRGRGHJDUDQWÞD
&KHYUROHWORVFXDOHVSXHGHQKDಢ GRQGHVHUÒDWHQGLGRSRUSURIHVLRQDಢ $WHQFLäQ
FHUUHFRPHQGDFLRQHVHQFXDOಢ OHVDOWDPHQWHFDOLILFDGRV6LFRQVLಢ
TXLHUPRPHQWRLQFOXLGRVWRGRV GHUDQHFHVDULDFXDOTXLHUH[SOLFDFLäQ (VWHYHKÞFXORIXHGLVHâDGRWHಢ
ORVFDPELRVWÚFQLFRV\PRQWDMHV DGLFLRQDOSUHJXQWHSRUHO-HIHGH QLHQGRHQFXHQWDHQWUHRWURVDVಢ
FRUUHFWRVSHUPLWLGRV 6HUYLFLR SHFWRVODPÒ[LPDVHJXULGDGGH
VXVSDVDMHURV3RUHVWDUD]äQVX
5HGGH&RQFHVLRQDULRV PRQWDMHHQODOÞQHDGHIDEULFDFLäQ
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV XWLOL]DSHUQRVGHURVFDFRQDGKHಢ
&KHYUROHW VLYRILMDGRU6LORVSHUQRVVHTXLWDQ
SRUFXDOTXLHUUD]äQHQWRQFHVGHಢ
EHQUHHPSOD]DUVHSRUSHUQRVQXHಢ
YRVJHQXLQRVFRQHOFäGLJRFRಢ
UUHFWR3RURWUDSDUWHWDPELÚQHV
LPSRUWDQWHXQDOLPSLH]DHILFD]GH
ODSLH]DTXHVHDFRSODDOSHUQRGH
URVFDFRQHODGKHVLYRILMDGRUSDUD
URVFDVFRQHOILQGHJDUDQWL]DUXQ
SDUGHWRUVLäQSHUIHFWR\XQDUHDFಢ
FLäQHILFD]IÞVLFRTXÞPLFDGHORV
FRPSXHVWRVTXÞPLFRVILMDGRUHV
FXDQGRVHXWLOL]DXQSHUQRQXHYR
'HHVWDPDQHUDVHUHFRPLHQGD
HQJUDQPHGLGDTXHORVVLVWHPDV
(VLPSRUWDQWHTXHVHSDTXHVLVXYHಢ
GHVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR IUHQRV
KÞFXORSUHVHQWDDOJXQDDQRPDOÞDXVಢ
DVLHQWRVVXVSHQVLäQFLQWXURQHV
WHGSXHGHOOHYDUORDFXDOTXLHUHVWDಢ
GHVHJXULGDGHWF DVÞFRPRORV
EOHFLPLHQWRGHOD5HGGH&RQFHVLRಢ
VHUYLFLRVTXHDIHFWDQLQGLUHFWDಢ
QDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
PHQWHDHVRVVLVWHPDVVLHPSUH
&KHYUROHWSDUDUHSDUDUORGHQWUR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

HVWÚQIDEULFDGRVSRUOD5HGGH 1RWD  0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHO

&RQFHVLRQDULRV2ILFLDOHVR7DOOHಢ 6LORVSXQWRVGHDSR\RGHOHOHYDGRU WHUPLQDOHQODGLUHFFLäQGHODIOHಢ
UHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW3DUD RGHOJDWRVRQPHWÒOLFRVVHGHEH FKD $ 
PÒVLQIRUPDFLäQDFXGDDXQ&RQಢ XVDUXQDSURWHFFLäQGHKXOHSDUD  'HVPRQWHHOWHUPLQDOGHOERUQH
FHVLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR HYLWDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR GHODEDWHUÞD
&KHYUROHWGHVXHOHFFLäQ ,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LäQ &RQHFWDU

(OHYDFLäQGHOYHKÞFXOR GHODEDWHUÞD  0RQWHHOWHUPLQDOHQHOERUQHGH

ODEDWHUÞD
 0XHYDODSDODQFDGHEORTXHRGHO
WHUPLQDOHQODGLUHFFLäQGHODIOHಢ
FKD % KDVWDHQFODYDUOR
 0RQWHHOSURWHFWRUGHODEDWHUÞD VL
HVWÒHTXLSDGR
 &LHUUHODWDSDGHOFRIUH

,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
'HVFRQHFWDU 6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
/DVLOXVWUDFLRQHVPXHVWUDQODXELFDಢ
FLäQGHORVSXQWRVGHDSR\RGRQGH  $EUDODWDSDGHOFRIUH GXUDQWHYDULRVPHVHVGHEH
ëQLFDPHQWHGHEHDSOLFDUVHXQHOHYDಢ  'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODEDWHಢ ࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
GRURJDWRGHWDOOHUWDQWRHQODSDUWH UÞD VLHVWÒHTXLSDGR ࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
GHODQWHUDFRPRWUDVHUDHQODV]RQDV JRPD
HQWUHHOUHEDMHSDUDHOJDWR\ORVSDಢ
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
VDUXHGDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHOODಢ 3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR ࿢ /DGHVFDUJDGHHPLVLRQHVGHOFÒUಢ

YDSDUDEULVDV 3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ WHUGHDFHLWHDODDWPäVIHUDGHEHUÞD
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ KÞFXORGHEH VHUFHURHQFXDOTXLHUHVWDGRGHOYHಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ KÞFXOR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
UDQWH WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO ࿢ (VWHYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQXQ
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ HOHFWUäQLFRGHORVOHYDQWDYLGULRV VLVWHPDDQWLFRQWDPLQDFLäQGHJDV
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD HOÚFWULFRV HYDSRUDWLYRGHOWDQTXHGHFRPEXVಢ
SOHQDFDUJD WLEOH ERWH 
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ
࿢ (VWDFLRQDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU PÒWLFRV ࿢ (OYHKÞFXORFXPSOHFRQODVOLPLWDಢ
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD FLRQHVGHHPLVLRQHVHVWDEOHFLGDV
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH SRUODOH\HQYLJRUHQODIHFKDGH
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒVSDUDHYLಢ ODYDGR
WDUTXHHOYHKÞFXORUXHGH IDEULFDFLäQ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO ࿢ /DYHORFLGDGGHPDUFKDHQQHXWUDO
࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ PRWRU
PLHQWR QRHVUHJXODEOH(OPäGXORGHFRQಢ
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH WUROHOHFWUäQLFR (&0 FDOFXODHOHFಢ
࿢ $EULUODWDSDGHOFRIUHFHUUDUWRGDV WUäQLFDPHQWHHOSRUFHQWDMHGH&2
ODVSXHUWDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR \ORVDMXVWHVGHOUÚJLPHQGHPDUಢ
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
,QIRUPDFLäQVREUH FKDHQQHXWUDO
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ HPLVLRQHV
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ 1RWD
࿢ /DHPLVLäQPÒ[LPDSHUPLWLGDGH (OXVRGHXQFRPEXVWLEOHGLVWLQWRDO
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD &2 PRQä[LGRGHFDUERQR FRQHO
DQWLUURER HVSHFLILFDGRSXHGHPHQRVFDEDUHO
YHKÞFXORHQQHXWUDOGHWHQLGR\FRQ UHQGLPLHQWRGHOYHKÞFXOR\GDâDUORV
࿢ &LHUUHODWDSD ODGLVWULEXFLäQGHOHQFHQGLGR FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGHDOLಢ
DYDQFHLQLFLDO HVSHFLILFDGRVHV PHQWDFLäQHLQFOXVRHOPRWRUGLFKRV
GHO(VWRHVDSOLFDEOHDOFRPಢ GDâRVQRHVWÒQFXELHUWRVSRUODJDಢ
EXVWLEOHHVWÒQGDUHVSHFLILFDGR UDQWÞD
SDUDODVSUXHEDVGHHPLVLRQHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

&RPSUREDFLRQHVGHO 3DUDPDQWHQHUODWDSDGHOFRIUH
DELHUWDLQVHUWHODYDULOODGHDSR\RHQ
YHKÞFXOR HORULILFLRFRUUHVSRQGLHQWHGHOFDSä

7DSDGHOFRIUH &LHUUH
'HVPRQWHODYDULOODGHDSR\RYXHOYD
$SHUWXUD DFRORFDUODHQVXVRSRUWHEDMHODWDSD
3DUDDEULUODWDSDGHOFRIUHWLUHGHOD GHOFRIUH\GÚMHODFDHUVREUHHOFLHUUH
SDODQFDGHFRQWURO VLWXDGDHQHOODGR &RPSUXHEHTXHODWDSDGHOFRIUH
L]TXLHUGR GHEDMRGHOWDEOHURGHLQVಢ KD\DHQFDMDGRELHQVLQRUHSLWDHO
WUXPHQWRV SURFHVR
1RWD
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDGKDFLD $QWHVGHFHUUDUHOFDSäFHUFLäUHVH
ODGHUHFKD\DEUDHOFRIUH GHTXHWRGRVORVWDSRQHVGHOOHQDGR
HVWÚQELHQFRORFDGRV\DVHJëUHVH
GHTXHWRGRVORVWDSRQHVGHGHSäಢ
VLWRVHVWÒQFHUUDGRV5HYLVHTXHOD
YDULOODGHODFHLWHHVWÚELHQFRORFDGD

7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
\GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLQDO
/DWDSDGHOFRIUHVHDEULUÒSDUFLDOಢ
PHQWH\VäORTXHGDUÒUHWHQLGRSRUHO
FLHUUH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

$WHQFLäQ  $GYHUWHQFLD
/DYDULOODGHDSR\RGHOFDSäGHO /RVYHQWLODGRUHVXRWUDVSDUWHV
PRWRUSRGUÞDFDOHQWDUVHSRUHODXಢ PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
PHQWRGHWHPSHUDWXUDGHQWURGHO OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU3RU PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
WDQWRFXDQGRYD\DDPDQLSXODUOD SDUWHVPäYLOHVFXDQGRHOPRWRU
YDULOODGHDSR\RXWLOLFHJXDQWHV R HVWÚHQPDUFKD
XQWUR]RGHWHOD SDUDSURWHJHUVXV /RVSURGXFWRVLQIODPDEOHVHQFRQಢ
PDQRV WDFWRFRQODVSDUWHVFDOLHQWHVGHO
PRWRUSXHGHQLQIODPDUVH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWR $FHLWHGHOPRWRU (OWLSRGHDFHLWHHVSHFLILFDGRHVGH

FDOLGDG$3,6/RVXSHULRU\YLVFRVLಢ
GHOPRWRU &DPELRGHODFHLWHGHPRWRU GDG6$(:
&RQHOPRWRUFDOLHQWHFDPELHHO &RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHVHPDಢ
0RWRUGHJDVROLQD/ DFHLWHFDGDNPRPHVHVOR QDOPHQWHRDQWHVGHLQLFLDUXQYLDMH
 )LOWURGHDLUH   TXHRFXUUDDQWHVVLHOYHKÞFXORVHXWLಢ 6HFRQVLGHUDQRUPDOXQFRQVXPRGH
 %DWHUÞD   OL]DVHJëQORLQGLFDGRHQ&RQGLFLRಢ KDVWDOGHDFHLWHSRUFDGD
 /ÞTXLGRGHIUHQRV   QHVGHXVRGLIÞFLOHV NPUHFRUULGRV
 /ÞTXLGRGHODYDGR   6LHOYHKÞFXORQRVHXWLOL]DHQFRQGLಢ (OQLYHOGHDFHLWHGHEHFRPSUREDUVH
FLRQHVGHXVRGLIÞFLOHVFDPELHHO FRQHOYHKÞFXORQLYHODGR\FRQHOPRಢ
 /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ DFHLWHFDGDNPRPHVHVOR
KLGUÒXOLFD   WRUDSDJDGR HOPRWRUGHEHHVWDUDOD
TXHRFXUUDDQWHV&ÒPELHORVLHPSUH WHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDಢ
 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU   FRQHOPRWRUFDOLHQWH PLHQWR 
 9DULOODGHPHGLFLäQGHO 1RWD (VSHUHDOPHQRVGRVPLQXWRVDQWHV
DFHLWH   &DPELHHODFHLWHGHDFXHUGRFRQORV GHFRPSUREDUHOQLYHOSDUDSHUPLWLU
 $FHLWHGHOPRWRU   LQWHUYDORVGHWLHPSRRNLOäPHWURVUHಢ TXHHODFHLWHDFXPXODGRHQHOPRWRU
FRUULGRVSRUTXHORVDFHLWHVSLHUGHQ YXHOYDDOFÒUWHUGHDFHLWH6LHODFHLWH
VXVSURSLHGDGHVOXEULFDQWHVQRVäOR HVWÒIUÞRSRGUÞDWDUGDUPÒVWLHPSRHQ
GHELGRDOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU YROYHUDOFÒUWHUGHDFHLWH
VLQRWDPELÚQSRUHOHQYHMHFLPLHQWR
3UHIHULEOHPHQWHFDPELHHODFHLWHHQ
XQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ
]DGR&KHYUROHWDVHJXUÒQGRVHDVÞ
GHOXVRGHODFHLWHHVSHFLILFDGRSDUD
PDQWHQHUODLQWHJULGDGGHORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOPRWRU/RVGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUXQDFHLWHGLVWLQWRDOHVSHಢ
FLILFDGRQRHVWDUÒQFXELHUWRVSRUOD
JDUDQWÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

&RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO (OQLYHOGHDFHLWHQRGHEHUÞDOOHJDU (OFRQVXPRGHDFHLWHVHHVWDELOL]DUÒ

PRWRU DODPDUFDVXSHULRU % GHODYDULOODGH FXDQGRHOYHKÞFXORKD\DUHFRUULGRYDಢ
PHGLFLäQ6LHVWRRFXUUHKDEUÒSRU ULRVPLOHVGHNLOäPHWURV6äORHQWRQಢ
HMHPSORXQDXPHQWRGHOFRQVXPRGH FHVVHSXHGHGHWHUPLQDUHOFRQVXPR
DFHLWHXQSRVLEOHDLVODPLHQWRGHODV UHDOGHDFHLWH
EXMÞDV\VHIRUPDUÒGHPDVLDGDFDUಢ
ERQLOOD &DPELRGHOILOWURGHDFHLWH
(OILOWURGHDFHLWHGHEHUÞDVXVWLWXLUVH
FDGDGRVFDPELRVGHDFHLWH\HVREOLಢ
JDWRULRHQHOSULPHUFDPELRGHDFHLWH
GHOPRWRU
1RWD
5HDOLFHORVFDPELRVGHOILOWURGH
DFHLWHSUHIHULEOHPHQWHHQXQ&RQಢ
FHVLRQDULRR7DOOHU$XWRUL]DGR
3DUDFRPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHWLUH &KHYUROHW
GHODYDULOODGHPHGLFLäQGHODFHLWH
\VÒTXHOD
/ÞPSLHODELHQHLQVÚUWHODFRPSOHWDಢ
PHQWHYXHOYDDVDFDUOD\FRPSUXHEH 6XYHKÞFXORVHOOHQDHQIÒEULFDFRQ
HOQLYHOGHDFHLWHTXHGHEHHVWDUHQಢ DFHLWHGHPRWRU$3,6/YLVFRVLGDG
WUHODVPDUFDVVXSHULRU % HLQIHULRU 6$(:
$ GHODYDULOODGHPHGLFLäQ
6LIXHUDQHFHVDULRUHSRQHUHOQLYHOGH
$âDGDDFHLWHVäORVLHOQLYHODOFDQ]D DFHLWHXWLOLFHVLHPSUHHOPLVPRWLSR
ODPDUFDLQIHULRU $ GHODYDULOODGH GHDFHLWHTXHHQHOFDPELRDQWHULRU
PHGLFLäQRVLHVWÒSRUGHEDMR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

)LOWURGHDLUHGHOPRWRU  'HVPRQWHHOHOHPHQWRGHOILOWURGH 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU

DLUH\OÞPSLHORJROSÚHORVXDYHಢ
0RWRUGHJDVROLQD/ PHQWH &DPELRGHOOÞTXLGRGH
 /LPSLHWDPELÚQODSDUWHLQWHULRU UHIULJHUDFLäQ
GHOILOWURGHDLUH

6XVWLWXFLäQGHOHOHPHQWRGHO
ILOWURGHDLUH
6XVWLWX\DHOHOHPHQWRGHOILOWURGHDLUH
FDGDNPHQFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDOHV\FRQPÒV
IUHFXHQFLDVLHOYHKÞFXORFLUFXODSRU
FDUUHWHUDVFRQSROYRRDUHQD

/LPSLH]DGHOHOHPHQWRGHOILOWUR
 /HYDQWHODWDSDGHOFRIUH (OVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQGHOPRWRU
 'HVPRQWHORVWRUQLOORV IOHFKD VHOOHQDFRQXQDGLWLYRGHODUJDGXUDಢ
GHODFDMDGHDLUH FLäQSDUDHOUDGLDGRU JOLFROHWLOHQR
FX\DVSURSLHGDGHVRIUHFHQXQDSURಢ
 $IORMHODDEUD]DGHUD IOHFKD  WHFFLäQDGHFXDGDFRQWUDODFRQJHODಢ
 'HVPRQWHHOWXERIOH[LEOH FLäQHEXOOLFLäQ\FRUURVLäQ
 6XHOWHHOSHVWLOORHQODSDUWHLQIHಢ (OUHIULJHUDQWHGHEHUÞDVXVWLWXLUVH
ULRUGHOFRQHFWRU IOHFKD \GHಢ FDGDFLQFRDâRVRDORVNP
VHQFKëIHOR
 'HVPRQWHODWDSDGHODFDMDGH
DLUH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1RWD GHEHUÞDFRPSUREDUVHVHPDQDOಢ 1RWD

࿢ /OHYHDFDPELDUHOUHIULJHUDQWHHQ PHQWHFRQHOYHKÞFXORVREUHXQDVXಢ (ODGLWLYRGHODUJDGXUDFLäQ FRORU
XQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ SHUILFLHSODQD\FRQHOPRWRUIUÞR QDUDQMD SDUDHOUDGLDGRUQRGHEH
]DGR&KHYUROHWSRUTXHHVQHFHಢ 6LIXHUDQHFHVDULRUHOOHQDUKÒJDOR PH]FODUVHFRQDGLWLYRVHVWÒQGDU
VDULRSXUJDUHODLUHGHOVLVWHPDDO VLHPSUHFRPSUREDQGRODPDUFDLQGLಢ FRORUYHUGH XRWURVSURGXFWRVWDOHV
UHOOHQDU FDGDSRUXQDIOHFKDMXQWRDODVSDODಢ FRPRHODFHLWHVROXEOH&/DVPH]Fಢ
࿢ $QWHVGHDâDGLUUHIULJHUDQWHOOHYH EUDV)ULR&ROGR.DOW&ROGTXHLQಢ ODVUHDFFLRQDQIRUPDQGRVHGLPHQಢ
DOLPSLDUHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ GLFDQODFDSDFLGDGPÒ[LPDGHUHIULಢ WRVTXHSRGUÞDQSURYRFDUXQDREVಢ
FLäQ JHUDQWHHQHOGHSäVLWRGHOVLVWHPDGH WUXFFLäQGHOVLVWHPD\SRUFRQVLಢ
UHIULJHUDFLäQ&RQHOPRWRUIUÞRGHVಢ JXLHQWHXQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHO
1LYHOGHUHIULJHUDQWH PRQWHHOWDSäQDâDGDDOGHSäVLWRGH PRWRU6LVHFDPELDHOWLSRGHDGLಢ
H[SDQVLäQXQDPH]FODGHDJXDSRWDಢ WLYRSULPHURGHEHODYDUVHHOVLVಢ
EOH\DGLWLYRSDUDHOUDGLDGRU$&'HOFR WHPD
GHODUJDGXUDFLäQFRORUQDUDQMD  1RWD
XQDSURSRUFLäQGHDGLWLYRGHXQ 6LIXHUDQHFHVDULRUHOOHQDUIUHFXHQಢ
DXQ  WHPHQWHDFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR
0RQWHHOWDSäQ\DSULÚWHORELHQ &KHYUROHWR7DOOHU$XWRUL]DGR&KHಢ
YUROHWSDUDTXHUHYLVHQHOWDSäQGHO
1RWD VLVWHPD RODSUHVHQFLDGHIXJDV
6LHOYHKÞFXORVHXWLOL]DHQXQDUHJLäQ \FDPELHQHOUHIULJHUDQWHSDUDJDಢ
PX\IUÞD DOUHGHGRUGH¡& VH UDQWL]DUXQDSURSRUFLäQDGHFXDGD
UHFRPLHQGDXVDUUHIULJHUDQWHHQXQD
SURSRUFLäQGHXQGHDGLWLYR\XQ
GHDJXDSRWDEOH
/DVSÚUGLGDVVRQUDUDVHQXQVLVWHPD
GHUHIULJHUDFLäQGHFLUFXLWRFHUUDGR
3RUWDQWRUDUDPHQWHHVQHFHVDULRUHಢ
OOHQDUKDVWDHOQLYHOUHTXHULGRSHUR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6LHOQLYHOIXHVHQRUPDO\SHUVLVWHOD ࿢ (OYHKÞFXORVXEHXQDIXHUWHSHQಢ
 $GYHUWHQFLD HOHYDGDWHPSHUDWXUDUHFXUUDDOD GLHQWHDHOHYDGDVWHPSHUDWXUDV
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV DPELHQWH
(OYDSRU\ORVOÞTXLGRVKLUYLHQGR $XWRUL]DGRV&KHYUROHWSDUDORFDOL]DU
TXHSURYLHQHQGHOVLVWHPDGHUHಢ ࿢ (OYHKÞFXORVHGHWLHQHGHVSXÚVGH
\UHSDUDUODIDOOD FRQGXFLUDYHORFLGDGHVHOHYDGDV
IULJHUDFLäQHQHEXOOLFLäQSXHGHQ
H[SORWDU\RFDVLRQDUTXHPDGXUDV ࿢ (OYHKÞFXORVHKDGHVSOD]DGRFRQ
JUDYHVºVWRVHVWÒQEDMRSUHVLäQ 6REUHFDOHQWDPLHQWRGHO PDUFKDHQQHXWUDOGXUDQWHXQODUJR
\VLHOWDSäQGHOGHSäVLWRGHH[ಢ PRWRU SHULRGR
SDQVLäQVHDEUHLQFOXVRSDUFLDOಢ 6LQRKD\FDPELRVRVHâDOHVGHIRUಢ
PHQWHORVYDSRUHVSXHGHQVHUH[ಢ /DOX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHVXYHKÞFXORHVWÒVLಢ PDFLäQGHYDSRUHVREVHUYHHOVLಢ
SXOVDGRVDDOWDYHORFLGDG1XQFD JXLHQWHSURFHGLPLHQWRGXUDQWHXQPLಢ
GHVHQURVTXHHOWDSäQGHOUDGLDGRU WXDGRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(VWHWHVWLJRLQGLFDHODXPHQWRGH QXWRDSUR[LPDGDPHQWH
FXDQGRHOPRWRU\HOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLäQHVWÒQFDOLHQWHV6LHV WHPSHUDWXUDGHOPRWRU  'HVFRQHFWHHODLUHDFRQGLFLRQDGR
QHFHVDULRJLUDUHOWDSäQGHOGHSäಢ VLHVWÒHTXLSDGR
1RWD
VLWRGHH[SDQVLäQHVSHUHDTXHVH 6LHOPRWRUIXQFLRQDVLQUHIULJHUDQWH  ,QWHQWHPDQWHQHUHOPRWRUEDMR
HQIUÞHHOPRWRU HOYHKÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHVGDಢ FDUJD XWLOLFHXQDPDUFKDHQOD
âRV(QHVWHFDVRODVUHSDUDFLRQHV TXHHOPRWRUJLUHOHQWDPHQWH 
6LVHGHWHFWDFXDOTXLHUDQRPDOÞDHQ QRHVWDUÒQFXELHUWDVSRUODJDUDQWÞD 6LODDGYHUWHQFLDGHVREUHFDOHQWDಢ
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU SRUHMHPಢ PLHQWRGHVDSDUHFHSXHGHFRQWLQXDU
SORVLVHHQFLHQGHODOX]LQGLFDGRUD 6REUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU FRQGXFLHQGR3RUPRWLYRVGHVHJXULಢ
GHODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHQ VLQIRUPDFLäQGHYDSRU GDGFRQGX]FDGHVSDFLRGXUDQWHGLH]
HOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV FRPಢ 6LREVHUYDHODYLVRGHVREUHFDOHQWDಢ PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH
SUXHEHLQPHGLDWDPHQWHHOVLVWHPDGH PLHQWR\QRKD\VHâDOHVGHIRUPDFLäQ
6LODHVFDODGHOLQGLFDGRUGHWHPSHಢ
UHIULJHUDFLäQ GHYDSRUHVHOSUREOHPDSRGUÞDVHU
UDWXUDFDHDODSRVLFLäQQRUPDOFRQಢ
PHQRVJUDYH$YHFHVHOPRWRUVH
WLQëHFRQGXFLHQGR
VREUHFDOLHQWDFXDQGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHQR (OUHIULJHUDQWHGHEHUÞDHVWDUHQHOQLಢ 6REUHFDOHQWDPLHQWRFRQ

FDHSDUHHOPRWRU\DSDUTXHHOYHಢ YHOHVSHFLILFDGR6LHOQLYHOEDMDVLJಢ IRUPDFLäQGHYDSRU
KÞFXORLQPHGLDWDPHQWH QLILFDTXHSXHGHKDEHUIXJDVHQORV
6LQRDSDUHFHQVHâDOHVGHIRUPDFLäQ WXERVIOH[LEOHVGHOUDGLDGRUORVWXERV
GHYDSRUHVWRGDYÞDGHMHHOPRWRUHQ IOH[LEOHVGHOFDOHIDFWRUHOUDGLDGRU
QHXWUDOGXUDQWHXQRVGRVRWUHVPLQXಢ RODERPEDGHDJXD
WRVFRQHOYHKÞFXORGHWHQLGR\REಢ
VHUYHVLODOX]LQGLFDGRUDGHVREUHFDಢ $WHQFLäQ
OHQWDPLHQWRVHDSDJD
࿢ /DVPDQJXHUDVGHOFDOHIDFWRU
6LODOX]LQGLFDGRUDGHVREUHFDOHQWDಢ
\GHOUDGLDGRUDVÞFRPRRWUDV
PLHQWRVLJXHHQFHQGLGDDSDJXHHO
SLH]DVGHOPRWRUVHSXHGHQFDಢ
PRWRUSLGDDORVRFXSDQWHVTXHVDOಢ
OHQWDUGHPDVLDGR1RODVWRTXH
JDQGHOYHKÞFXOR\HVSHUHDTXHVH
'HORFRQWUDULRSXHGHVXIULU
HQIUÞH3XHGHGHFLGLUVLDEUHHOFRPಢ
TXHPDGXUDV
SDUWLPHQWRGHOPRWRUSHUREXVTXH
DVLVWHQFLDWÚFQLFDLQPHGLDWDPHQWH ࿢ 6LKD\DOJXQDIXJDQRVHGHEH
6LDEUHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU DUUDQFDUHOPRWRU'HORFRQWUDಢ $WHQFLäQ
FRPSUXHEHHOGHSäVLWRGHH[SDQVLäQ ULRVHSXHGHSHUGHUWRGRHOUHಢ
GHOUHIULJHUDQWH IULJHUDQWH\FDXVDUTXHPDGXಢ ࿢ /RVYDSRUHVJHQHUDGRVSRUHO
UDV$QWHVGHFRQGXFLUHOYHಢ VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
KÞFXOROOHYHDUHSDUDUODVIXJDV SXHGHQFDXVDUTXHPDGXUDV
$WHQFLäQ JUDYHVLQFOXVRVLDEUHHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHOPRWRUVäORXQ
6LHOUHIULJHUDQWHGHQWURGHOGHSäಢ
SRFR0DQWÚQJDVHDOHMDGRGHO
VLWRGHH[SDQVLäQHVWÒKLUYLHQGR
PRWRUVLREVHUYDHPLVLRQHVGH
QRKDJDQDGD\HVSHUHKDVWDTXH
YDSRU$SDJXHHOPRWRUSLGD
VHHQIUÞH
DORVSDVDMHURVTXHVDOJDQGHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

YHKÞFXOR\HVSHUHDTXHVHHQಢ 9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ GXUDFLäQFRORUQDUDQMD  XQDSURಢ

IUÞH$QWHVGHDEULUHOFRPSDUWLಢ SRUFLäQGHDGLWLYRGHXQDXQ
GHOPRWRU  $UUDQTXHHOPRWRUFXDQGRHO
PHQWRGHOPRWRUHVSHUHKDVWD
TXHQRKD\DVHâDOHVGHYDSRU QLYHOGHUHIULJHUDQWHHVWÚDOPÒ[LPR
6LODOX]LQGLFDGRUDGHVREUHFDOHQWDಢ
࿢ 6LHOYHKÞFXORFRQWLQëDHQPRYLಢ PLHQWRVLJXHHQFHQGLGDDFXGDDOD
PLHQWRPLHQWUDVHOPRWRUHVWÒ 5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV
VREUHFDOHQWDGRORVOÞTXLGRV $XWRUL]DGRV&KHYUROHW
SXHGHQHVFDSDUGHELGRDODDOWD
SUHVLäQ8VWHG\RWUDVSHUVRQDV $WHQFLäQ
SXHGHQVXIULUTXHPDGXUDVJUDಢ
YHV$SDJXHHOPRWRUVREUHFDಢ /RVYHQWLODGRUHV\RWUDVSLH]DV
OHQWDGRVDOJDGHOYHKÞFXOR\HVಢ PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
SHUHDTXHVHHQIUÞH OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
SLH]DVPäYLOHVPLHQWUDVHOPRWRU
6LQRKD\VHâDOHVGHIXJDFRPಢ HVWÒHQPDUFKD
SUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODಢ
GRUGHOPRWRU6XYHKÞFXORHVWÒHTXLಢ
SDGRFRQXQYHQWLODGRUHOÚFWULFR6L $WHQFLäQ
KD\XQVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
HOYHQWLODGRUGHEHDFFLRQDUVH6LHO ࿢ (OYDSRU\ORVOÞTXLGRVKLUYLHQGR
YHQWLODGRUQRDFWëDVHUÒQHFHVDULD TXHSURYLHQHQGHOVLVWHPDGH
VXUHSDUDFLäQ$SDJXHHOPRWRU6LHO UHIULJHUDFLäQHQHEXOOLFLäQSXHಢ
SUREOHPDQRHVWÒLGHQWLILFDGRSHURHO GHQH[SORWDU\RFDVLRQDUTXHಢ
QLYHOGHUHIULJHUDQWHQRHVWÒDOPÒಢ PDGXUDVJUDYHVºVWRVHVWÒQ
[LPRDâDGDDOGHSäVLWRGHH[SDQVLäQ
XQDPH]FODGHDJXDSRWDEOH\DGLWLYR
SDUDHOUDGLDGRU$&'HOFR GHODUJD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

EDMRSUHVLäQ\VLHOWDSäQGHOUDಢ /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ +D\XQDYDULOODGHPHGLFLäQVLWXDGD

GLDGRUVHDEUHLQFOXVRSDUFLDOಢ HQODWDSDGHOGHSäVLWRFRQGRVPDUಢ
KLGUÒXOLFD FDV/DPDUFDLQIHULRULQGLFDTXHHO
PHQWHORVYDSRUHVSXHGHQVHU
H[SXOVDGRVDDOWDYHORFLGDG VLVWHPDGHEHUHOOHQDUVHODPDUFDVXಢ
1XQFDGHVHQURVTXHHOWDSäQGHO SHULRULQGLFDTXHHOVLVWHPDHVWÒ
UDGLDGRUFXDQGRHOPRWRU\HO OOHQR&RQHOPRWRUDODWHPSHUDWXUD
VLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQHVWÒQ QRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWRHOQLYHOGH
FDOLHQWHV6LHVQHFHVDULRJLUH OÞTXLGRGHEHUÞDHVWDUHQODPDUFDVXಢ
HOWDSäQGHOUDGLDGRU\HVSHUH SHULRU&RQHOPRWRUIUÞRHOOÞTXLGRQR
DTXHVHHQIUÞHHOPRWRU GHEHHVWDUSRUGHEDMRGHODPDUFDLQಢ
IHULRU
࿢ (ODGLWLYRGHODUJDGXUDFLäQSDUD
HOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQHV 1RWD
Wä[LFR\GHEHPDQLSXODUVHFRQ 6LHVQHFHVDULRFRUUHJLUHOQLYHOGH
FXLGDGR OÞTXLGROOHYHVXYHKÞFXORDXQ&RQಢ
FHVLRQDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRಢ
1RWD UL]DGR&KHYUROHWSDUDVROXFLRQDUOD
3DUDHYLWDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR\IDಢ &RPSUREDFLäQ\UHSRVLFLäQGHO SÚUGLGDGHQLYHOGHFRPEXVWLEOH
FLOLWDUHODUUDQTXHFRQHOPRWRUFDಢ QLYHOGHOÞTXLGR
OLHQWH GHELGRDODHYDSRUDFLäQGH &RPSUXHEHHOQLYHOGHOÞTXLGRFRQHO
FRPEXVWLEOH HOVLVWHPDGHYHQWLODಢ PRWRUDSDJDGR8WLOLFHVäORHOOÞTXLGR
FLäQGHOPRWRUVHSXHGHDFFLRQDU HVSHFLDOLQGLFDGRHQ/ÞTXLGRV\OXಢ
GXUDQWHFLHUWRWLHPSRLQFOXVRGHVಢ EULFDQWHVUHFRPHQGDGRV&RPಢ
SXÚVGHDSDJDUHOYHKÞFXORGHSHQಢ SUXHEHHOQLYHOVHJëQORVLQWHUYDORV
GLHQGRGHODWHPSHUDWXUDDPELHQWH UHFRPHQGDGRVSURJUDPDGRVHQHO
\GHODWHPSHUDWXUDGHOPRWRU 3ODQGHPDQWHQLPLHQWRHQODSROÞWLFD
GHJDUDQWÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/ÞTXLGRGHODYDGR (OVLVWHPDODYDSDUDEULVDV /ÞTXLGRGHIUHQRV

\ODYDIDURVQRVHFRQJHODUÒDEDMDV
WHPSHUDWXUDV
3URWHFFLäQDQWLಢ 6ROXFLäQGH
FRQJHODQWHKDVWD OÞTXLGRGHODYDGR
\DQWLFRQJHODQWH
*00DJXD
«& 
«& 
«& 
«& 
(OGHSäVLWRGHOÞTXLGRGHOVLVWHPDODಢ &XDQGRFLHUUHHOGHSäVLWR &RPSUXHEHHOOÞTXLGRGHIUHQRVPHQಢ
YDSDUDEULVDVHVWÒVLWXDGRHQHOODGR DVHJëUHVHGHDSUHWDUFRQILUPH]DHO VXDOPHQWH\FXDQGRVHHQFLHQGDOD
L]TXLHUGRGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRಢ WDSäQDOUHGHGRUGHODERTXLOODGH OX]LQGLFDGRUDGHQLYHOHQHOWDEOHUR
WRU(OYROXPHQGHOGHSäVLWRHVGH OOHQDGR GHLQVWUXPHQWRV1(OQLYHOGHOOÞಢ
OLWURVDSUR[LPDGDPHQWH3DUDXQD TXLGRGHIUHQRVGHEHHVWDUHQWUHODV
OLPSLH]DHILFLHQWHVHUHFRPLHQGD PDUFDV0,1\0$;HVWDPSDGDVHQHO
DâDGLUXQDGLWLYROLPSLDFULVWDOHVDO GHSäVLWR
DJXD 1RVHUHFRPLHQGDYROYHUDOOHQDUFRQ
OÞTXLGRGHIUHQRVDQWHVGHODHYDOXDಢ
FLäQGHXQD5HGGH&RQFHVLRQDULRV
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHWGHಢ
ELGRDTXHKD\XQDUHODFLäQHQWUHHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

QLYHOGHOÞTXLGR\HOGHVJDVWHGHOD GHOYHKÞFXOR\GHEHVHUUHSDಢ %DWHUÞD

EDODWDGHOIUHQR(VWRVHSXHGHFRPಢ UDGRLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
SUREDUHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV &RQFHVLRQDULRR7DOOHU$XWRULಢ
࿢ 6LODOX]LQGLFDGRUDGHORVIUHQRV ]DGR&KHYUROHWSRUTXHVXSRQH
1VHHQFLHQGHFXDQGRKD\IUHQDಢ XQULHVJRSDUDVXVHJXULGDG
GDVEUXVFDV\JUDQGHVDFHOHUDFLRಢ
QHVRHQFXUYDVSURQXQFLDGDVVLJಢ
QLILFDTXHXQGHOJURVRUGHODV  $GYHUWHQFLD
EDODWDVGHIUHQRHVWÒGHVJDVWDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVYHQHQRVR
࿢ 6LODOX]LQGLFDGRUD1SHUPDQHFH
\FRUURVLYR(YLWHHOFRQWDFWRFRQ
HQFHQGLGDGXUDQWHPÒVWLHPSR ORVRMRVSLHOWHODVRVXSHUILFLHV
DFXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDULRV SLQWDGDV
R7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW
SDUDTXHVXVWLWX\DQODVEDODWDVGH
IUHQRGHVJDVWDGDV 3UHFDXFLRQHVFRQODVEDODWDV /DEDWHUÞD$&'HOFRLQVWDODGDHQVX
GHIUHQRQXHYDV YHKÞFXORQRUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR
 $GYHUWHQFLD &XDQGRVHPRQWHQEDODWDVGHIUHQR SHULäGLFR6LHOYHKÞFXORQRVHYD
QXHYDVQRIUHQHLQQHFHVDULDPHQWH DXVDUGXUDQWHGÞDVRPÒVGHVFRಢ
࿢ 6LHOQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRV DIRQGRGXUDQWHORVSULPHURVNP QHFWHHOFDEOHQHJDWLYRGHODEDWHUÞD
HQHOGHSäVLWRQRHVHOHVSHFLILಢ (OGHVJDVWHGHODVEDODWDVGHIUHQRQR SDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXH
FDGRFRQVXOWHHQXQ&RQFHVLRಢ GHEHH[FHGHUFLHUWROÞPLWH(OPDQWHಢ
QDULRR7DOOHUGH6HUYLFLR$XWRಢ QLPLHQWRUHJXODUFRPRVHGHWDOODHQ $WHQFLäQ
UL]DGR&KHYUROHW HO3ODQGHPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR
࿢ (OXVRGHOYHKÞFXORFRQSDVWLOODV HVSRUWDQWRGHJUDQLPSRUWDQFLD ࿢ 6LVHHQFLHQGHQFHULOORVFHUFD
JDVWDGDVRIXJDVHQHOVLVWHPD SDUDVXVHJXULGDG GHODEDWHUÞDVHSXHGHRFDVLRಢ
GHIUHQRVSXHGHPHQRVFDEDUOD QDUODH[SORVLäQGHORVJDVHV
LQWHJULGDGGHOVLVWHPDGHIUHQRV TXHFRQWLHQH6LQHFHVLWDPÒV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

LOXPLQDFLäQHQHOFRPSDUWLಢ 5HFLFODMHREOLJDWRULRGHOD VXEVXHOR\ODVDJXDVDVÞFRPR

PHQWRGHOPRWRUXWLOLFHXQDOLQಢ EDWHUÞD RFDVLRQDUULHVJRVSDUDODVDOXG
WHUQD GHODVSHUVRQDV
࿢ /DEDWHUÞDDXQTXHHVWÚVHOODGD ࿢ 6LKD\XQFRQWDFWRDFFLGHQWDOGH
FRQWLHQHÒFLGRTXHRFDVLRQD ORVRMRVRODSLHOFRQHVWRVSURಢ
TXHPDGXUDV6LFDHÒFLGRVREUH GXFWRVODVSDUWHVDIHFWDGDVGHಢ
ODSLHORORVRMRVODYHODVSDUWHV EHQODYDUVHLQPHGLDWDPHQWH
DIHFWDGDVFRQDJXDDEXQGDQWH FRQDJXDDEXQGDQWH\EXVFDU
\EXVTXHDVLVWHQFLDPÚGLFDLQಢ DVLVWHQFLDPÚGLFD
PHGLDWDPHQWH ࿢ 6LHPSUHTXHWUDQVSRUWHODEDWHಢ
࿢ 3DUDPLQLPL]DUHOULHVJRGHVDOಢ UÞDPDQWÚQJDODHQSRVLFLäQKRಢ
SLFDGXUDVHQORVRMRVXWLOLFHDQಢ UL]RQWDOSDUDHYLWDUIXJDVSRUHO
WHRMRVGHSURWHFFLäQFXDQGR UHVSLUDGHUR
PDQLSXOHODEDWHUÞD
࿢ *HQHUDO0RWRUVQRVHKDFHUHVಢ
SRQVDEOHGHDFFLGHQWHVFDXVDಢ $WHQFLäQ
GRVSRUQHJOLJHQFLDVRPDQLSXಢ
ODFLäQLQFRUUHFWDGHODVEDWHUÞDV 5LHVJRVGHOFRQWDFWRFRQODVROXಢ
FLäQGHÒFLGR\SORPR
࿢ &RPSRVLFLäQEÒVLFDSORPR
ÒFLGRVXOIëULFR\SOÒVWLFR
࿢ 6LODVROXFLäQGHÒFLGR\SORPR
TXHFRQWLHQHODEDWHUÞDVHGHVHಢ
FKDGHIRUPDLQFRUUHFWDVH
SXHGHFRQWDPLQDUHOVXHORHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3UHYHQFLäQGHGDâRVHQORV 6XVWLWXFLäQGHODV 6XVWLWXLUODHVFRELOODGHO

FRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV OLPSLDSDUDEULVDV
HVFRELOODV
(VFRELOODVGHOOLPSLDSDUDEULVDV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHODVHVಢ
FRELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV\XQ
FDPSRGHYLVLäQFODURVRQHVHQFLDOHV
SDUDFRQGXFLUFRQVHJXULGDG&RPಢ
SUXHEHODVHVFRELOODVGHORVOLPSLDSDಢ
UDEULVDVFRQIUHFXHQFLD/LPSLHODV
HVFRELOODVFRQMDEäQQHXWURGLOXLGRHQ
DJXD(YLWHXVDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
HQVHFRRVLQKDEHUDFFLRQDGRHOODಢ
YDSDUDEULVDV3RUPRWLYRVGHVHJXULಢ
GDGVHUHFRPLHQGDFDPELDUODVHVಢ *LUHHODVSDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQ
3DUDHYLWDUIDOODVGHORVFRPSRQHQWHV FRELOODVDOPHQRVXQDYH]DODâR
HOHFWUäQLFRVQXQFDGHVFRQHFWHOD ODGLUHFFLäQGHODIOHFKD
RVLHPSUHTXHVXHILFLHQFLDVHUHಢ
EDWHUÞDFRQHOPRWRUHQPDUFKD GX]FD\SHUMXGLTXHODYLVLELOLGDGHQ
6LHPSUHTXHGHVFRQHFWHODEDWHUÞD FDVRGHOOXYLD
TXLWHSULPHURHOFDEOHQHJDWLYR
\OXHJRHOFDEOHSRVLWLYR1RLQYLHUWD
ODSRVLFLäQGHORVFDEOHV
&XDQGRYXHOYDDFRQHFWDUORVFRಢ
QHFWHSULPHURHOFDEOHSRVLWLYR
\OXHJRHOFDEOHQHJDWLYR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6XVWLWXFLäQGHIRFRV $SOLFDFLäQ 3RWHQFLD :

/XFHVEDMDV 
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV
/DVXVWLWXFLäQGHOÒPSDUDVGHEHUHDಢ ,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR 
OL]DUVHSUHIHULEOHPHQWHHQOD5HGGH ,QWHUPLWHQWHWUDVHUR 
&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GRV&KHYUROHW&XDQGRVXVWLWX\DXQD /X] GHODQWHUD 
OÒPSDUDGHVFRQHFWHHOFLUFXLWRGHOLQಢ
/X]GHIUHQRWUDಢ 
WHUUXSWRUUHVSHFWLYR1RWRTXHHOYLಢ
VHUDIUHQRHVWDFLRಢ
GULRGHODOÒPSDUDFRQODVPDQRVGHVಢ
QDPLHQWR
QXGDV/DVKXHOODVGDFWLODUHVHQHOYLಢ
GULRVHHYDSRUDUÒQ\SRGUÞDQHPSDಢ /XFHVDQWLQLHEOD 
3UHVLRQHODOHQJíHWDGHEORTXHR IOHಢ âDUHOYLGULRGHODOÒPSDUD/DVOÒPಢ
FKD \MDOHHODVSDGHOOLPSLDSDUDಢ SDUDVPDQFKDGDVDFFLGHQWDOPHQWH )DURVDQWLQLHEOD 
EULVDVSDUDUHWLUDUOD IOHFKD  VHSXHGHQOLPSLDUFRQXQSDâROLPSLR WUDVHURV
TXHQRVXHOWHSHOXVDV\DOFRKRO/DV 0DUFKDDWUÒV 
(VFRELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV OÒPSDUDVGHUHSXHVWRGHEHQWHQHU
,QVSHFFLäQFRPSUXHEHUHJXODUPHQWH ODVPLVPDVFDUDFWHUÞVWLFDV\FDSDFLಢ 3ODFDGHFLUFXODFLäQ  XGV
HOHVWDGRGHODVHVFRELOODV/ÞPSLHODV GDGHVTXHODVGHIHFWXRVDV
FRQMDEäQQHXWURGLOXLGRHQDJXD
6XVWLWXFLäQVXVWLWXLUODVHVFRELOODVDO $SOLFDFLäQ 3RWHQFLD :
PHQRVDQXDOPHQWHRFXDQGRVXHILಢ /X]GHOHFWXUD 
FLHQFLDVHUHGX]FDSHUMXGLFDQGROD GHODQWHUDFRQ
YLVLELOLGDGFXDQGROOXHYH3DUDHOOR DODUPD &
SUHVLRQHVREUHODOHQJíHWDGHEORಢ
TXHRHPSXMHODHVFRELOODKDFLDDEDMR *XDQWHUD 
\GHVPäQWHOD
/XFHVDOWDV 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

)DURVKDOäJHQRV

 'HVPRQWHODOÒPSDUDFRQHOFRಢ  'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ
QHFWRU $ WLUDQGRGHOFDVTXLOOR SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR
(OVLVWHPDGHIDURVWLHQHOÒPSDUDVLQಢ KDFLDODSDUWHSRVWHULRUGHOIDUR FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
GHSHQGLHQWHVSDUDODOX]EDMD\ODOX]  'HVHQFDMHODOÒPSDUDGHOFDVTXLಢ IOHFKD 
DOWD OORWLUDQGRGHHOOD %   6XHOWHODFRQH[LäQGHODOÒPSDUD
࿢ /ÒPSDUD ODGRH[WHULRU OX]EDMD  0RQWHODQXHYDOÒPSDUDHQHOFDVಢ GHODOX]DOWD
࿢ /ÒPSDUD ODGRLQWHULRU OX]DOWD TXLOORVLQWRFDUHOYLGULRGHODOÒPಢ
SDUD\HOFDVTXLOORHQVXDORMDಢ
/X]EDMD PLHQWR0RQWHHOSURWHFWRUGHOD
OÒPSDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQಢ
 $EUDODWDSDGHOFRIUH\PRQWHOD WLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
YDULOODGHDSR\R
 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ /XFHVDOWDV
SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR
 $EUDODWDSDGHOFRIUH\PRQWHOD
FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
YDULOODGHDSR\R
IOHFKD 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

/XFHV  0RQWHHOFDVTXLOORFRQODOÒPSDUD
QXHYDHQVXDORMDPLHQWRJLUÒQಢ
/XFHVODWHUDOHV GRORHQVHQWLGRGHODVPDQHFLOODV
 $EUDODWDSDGHOFRIUH\PRQWHOD GHOUHORM
YDULOODGHDSR\R
,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR
 'HVPRQWHHOSURWHFWRUGHODOÒPಢ
 $EUDODWDSDGHOFRIUH\PRQWHOD
SDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQWLGR
YDULOODGHDSR\R
FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHಢ
ORM  'HVPRQWHHOFDVTXLOORGHODOÒPಢ
SDUDGHOLQWHUPLWHQWHGHODQWHURJLಢ
UÒQGRORHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV
PDQHFLOODVGHOUHORM
 7LUHGHFDGDFOLSKDFLDDWUÒV\KDಢ
FLDODGHUHFKD IOHFKDV 
 'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOUHIOHFಢ
WRU
 ,QVHUWHODQXHYDOÒPSDUDHQHOUHಢ
IOHFWRUVLQWRFDUHOYLGULRGHODOÒPಢ
SDUD
 (QFDMHORVFOLSVUHDOL]DQGRHOPRಢ
YLPLHQWRFRQWUDULRDOSURFHGLಢ
PLHQWRGHGHVPRQWDMH  'HVPRQWHODOÒPSDUDWLUDQGRGH
HOOD IOHFKD
 0RQWHODFRQH[LäQHQODOÒPSDUD
QXHYD  0RQWHODOÒPSDUDQXHYDHQHOFDVಢ
 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUD
TXLOOR
 9XHOYDDPRQWDUHOSURWHFWRUGHOD HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
OÒPSDUDGHOIDURJLUÒQGRORHQVHQಢ FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
WLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM \GHVPäQWHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 0RQWHXQDOÒPSDUDQXHYD\HQಢ  $IORMHORVGRVWRUQLOORVGHILMDFLäQ
FDMHHOFDVTXLOORHQHOUHIOHFWRUJLಢ GHOJUXSRäSWLFRFRPRVHPXHVWUD
UÒQGRORHQVHQWLGRGHODVPDQHಢ HQODLOXVWUDFLäQ
FLOODVGHOUHORM  7LUHGHOJUXSRäSWLFRKDFLDDWUÒV
SDUDGHVHQFODYDUOR
/XFHVDQWLQLHEOD
+DJDVXVWLWXLUODVOÒPSDUDVGHORVIDಢ
URVDQWLQLHEODHQOD5HGGH&RQFHVLRಢ
QDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHW

/XFHVWUDVHUDV  'HVPRQWHHOUHVSLUDGHURFXLGDGRಢ
VDPHQWHSDUDQRGDâDUOR
 $EUDODSXHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD

 'HVEORTXHHHOFRQHFWRU\VXÚOWHOR
GHOJUXSRäSWLFR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 $IORMHORVGRVWRUQLOORV\ORVGRV & /X]GHPDUFKDDWUÒV  $VHJëUHVHGHTXHODVSHVWDâDV

SHVWLOORVFRPRVHPXHVWUDHQOD ' /X]DQWLQLHEOD HQFDMHQHQVXDORMDPLHQWRHQOD
LOXVWUDFLäQ FDUURFHUÞD
 'HVPRQWHODWDSDFXLGDGRVDಢ  $SULHWHORVGRVWRUQLOORVGHILMDFLäQ
PHQWHSDUDQRGHVHQFODYDUODVDಢ GHOJUXSRäSWLFR
OLGDGHDLUHHQODSDUWHVXSHULRUGHO  &LHUUHODSXHUWDGHOFRPSDUWLಢ
JUXSRäSWLFR PHQWRGHFDUJD

/XFHVGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD

 'HVPRQWHODOÒPSDUDIXQGLGD
SDUDHOORSUHVLRQH\JÞUHODHQ
VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODV
GHOUHORMLQVHUWHODOÒPSDUDQXHYD
PHGLDQWHHOSURFHGLPLHQWRFRQಢ
 (ORUGHQGHODVOXFHVHVHOVLಢ WUDULR
JXLHQWH GHDUULEDDEDMR   9XHOYDDPRQWDUODWDSDWHQLHQGR
$ /X]GHIUHQR\OX]GHHVWDFLRಢ FXLGDGRFRQODVOÒPSDUDV\DVHಢ
QDPLHQWR JëUHVHGHHQFDMDUORVSHVWLOORV
\DSUHWDUORVWRUQLOORV /DVOXFHVGHOFRPSDUWLPHQWRGH
% ,QWHUPLWHQWHOX]GHHPHUJHQಢ FDUJDGHEHQVXVWLWXLUVHHQOD5HGGH
FLD  0RQWHHOUHVSLUDGHUR &RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
 9XHOYDDPRQWDUHOFRQHFWRU GRV&KHYUROHW
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

/X]GHODSODFD  'HVPRQWHODOÒPSDUDGHOFDVTXLಢ
OOR
 0RQWHODOÒPSDUDQXHYD
 0RQWHHOFDVTXLOORHQHOSRUWDOÒPಢ
SDUDVJLUÒQGRORHQVHQWLGRGHODV
PDQHFLOODVGHOUHORM9XHOYD
DPRQWDUHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
DORMDPLHQWR

/XFHVLQWHULRUHV
 *LUHHOFDVTXLOORHQVHQWLGRFRQಢ /XFHVGHOHFWXUDGHODQWHUDV
WUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM OXFHVGHFRUWHVÞD
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVFRQ \GHVHQFKëIHOR $QWHVGHOGHVPRQWDMHFLHUUHODV
XQGHVWRUQLOODGRUHMHUFLHQGRSUHಢ SXHUWDV\GHVFRQHFWHODVOXFHVGH
VLäQKDFLDHOODGR\KDFLDDEDMR OHFWXUDGHODQWHUDVSDUDTXHODOX]
FRPRHQODLOXVWUDFLäQ KDVWDTXH HVWÚGHVFRQHFWDGDGXUDQWHHOFDPಢ
VHGHVHQFDMH ELR
 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

6LVWHPDHOÚFWULFR
)XVLEOHV

 'HVHQFDMHODOHQWHFRQXQDHVSÒಢ  6XVWLWX\DODOÒPSDUDIXQGLGDGHಢ
WXODGHQLOäQLQVHUWÒQGRODHQODV VHQFODYÒQGRODGHVXFDVTXLOOR
]RQDVLQGLFDGDV\JLUÒQGROD  0RQWHXQDOÒPSDUDQXHYDHQHO
 'HVPRQWHHOFDVTXLOORGHODOÒPಢ FDVTXLOOROXHJRPRQWHHOFDVTXLಢ
SDUDIXQGLGDJLUÒQGRORHQVHQWLGR OORHQHOFRQMXQWRGHOÒPSDUDVJLಢ /DFDMDGHIXVLEOHV\HOEORTXHGHUHಢ
FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM UÒQGRORHQVHQWLGRGHODVPDQHಢ OÚVHVWÒQVLWXDGRVGHEDMRGHOWDEOHUR
 FLOODVGHOUHORM   GHLQVWUXPHQWRVSDUDDFFHGHUWLUH
 0RQWHHOFRQMXQWRGHOÒPSDUDVHQ GHOSRUWDREMHWRVFRPRVHPXHVWUDHQ
VXDORMDPLHQWR ODLOXVWUDFLäQ
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUGHOFLUFXLWRUHVಢ
SHFWLYR
8QIXVLEOHIXQGLGRVHSXHGHLGHQWLILಢ
FDUYLVXDOPHQWHSRUHOILODPHQWRLQಢ
WHUQRURWR(OIXVLEOHVäORGHEHUÞD
FDPELDUVHGHVSXÚVGHGHVFXEULUOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

FDXVDGHODDYHUÞD VREUHFDUJDFRUಢ 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

WRFLUFXLWRHWF \VLHPSUHKD\TXHXWLಢ
OL]DUXQIXVLEOHRULJLQDOGHLJXDOFDSDಢ  $ 5DGLR YHKÞFXOR
FLGDG VLQFLHUUH
6HUHFRPLHQGDWHQHUVLHPSUHXQ FHQWUDOL]DGRQL
MXHJRFRPSOHWRGHIXVLEOHVTXH VLVWHPDGH
SXHGHDGTXLULUHQOD5HGGH&RQFHಢ DODUPD
VLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV DQWLUURER
&KHYUROHW  $ 7DEOHURGH
/DFDSDFLGDGGHORVIXVLEOHVHVWÒUHಢ LQVWUXPHQWRV
ODFLRQDGDFRQVXFRORU &RQWUROHVGHOD
LOXPLQDFLäQ
&RORU $PSHULRV %&0
0DUUäQFODUR   $ &LHUUH
0DUUäQRVFXUR  FHQWUDOL]DGR
6LVWHPDGH
5RMR  DODUPD
$]XO   $ (QFHQGHGRU VL
$PDULOOR  HVWÒHTXLSDGR
7RPDGH9
%ODQFR 
  1RVHXVD
9HUGH 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

 $ 5DGLR YHKÞFXOR  $ 5DGLR IXQFLäQ  $ 7DEOHURGH
FRQFLHUUH GHHQFHQGLGR LQVWUXPHQWRV
FHQWUDOL]DGR DSDJDGRFRQHO %&0
\VLVWHPDGH HQFHQGLGRGHO 0äGXORGHO$%6
DODUPD YHKÞFXOR
DQWLUURER 0äGXORGH
 $ 5HOÚGH FRQWUROGHOD
 $ &OD[RQ LQ\HFFLäQ FDOHIDFFLäQ
SULQFLSDO YHQWLODFLäQ
 $ ,QWHUPLWHQWHV \DLUH
%&0 0äGXORGH
FRQWUROGHO DFRQGLFLRQDGR
 $ 6LVWHPDGH PRWRUVHQVRU 6LVWHPDGH
YLGULRV GHOPRWRUDLUH YLGULRV
HOÚFWULFRV ODGR DFRQGLFLRQDGR HOÚFWULFRV LQWHಢ
GHUHFKR UUXSWRUHVGH
  1RVHXVD SXHUWDV
 $ /X]GHIUHQR
/X]GHIUHQR  $ 6LVWHPDGH  $ /XFHVDOWDV
FHQWUDO YLGULRV
HOÚFWULFRV ODGR
/X]GHPDUFKD L]TXLHUGR
DWUÒV
/X]GHOD
JXDQWHUD
  1RVHXVD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

 $ 0äGXORGH \VLVWHPDGH  $ 5HWURYLVRUHV
FRQWUROGHOD DODUPD H[WHULRUHV
FDOHIDFFLäQ DQWLUURER HOÚFWULFRV
YHQWLODFLäQ  $ %RPEDGH ,QKLELFLäQGHO
\DLUH DUUDQTXHHQIUÞR VLVWHPDGH
DFRQGLFLRQDGR )OH[ DODUPD
YHKÞFXORFRQ
FLHUUH  $ 6LVWHPDGH &LHUUH
FHQWUDOL]DGR DODUPD FHQWUDOL]DGR
\VLVWHPDGH FRQWUROUHPRWR
 $ %RPEDGH $YLVRDFëVWLFR
DODUPD
FRPEXVWLEOH GHOODYHSXHVWD
DQWLUURER
0äGXORGH
6HQVRU  $ 0äGXORGH
FRQWUROGHO
XOWUDVäQLFR IUHQRV$%6
PRWRU
YHKÞFXORFRQ
FLHUUH   1RVHXVD
FHQWUDOL]DGR  $ &RQHFWRUGH
\VLVWHPDGH GLDJQRVLV
DODUPD
DQWLUURER
/X]GHOHFWXUD
YHKÞFXORFRQ
FLHUUH
FHQWUDOL]DGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR

 $ )DURVDQWLQLHEOD  $ $WHQXDGRUGHOD  $ /LPSLDSDUDEULಢ
GHODQWHURV OX]GHFRUWHVÞD VDV
)DURVDQWLQLHEOD WDEOHURGH /DYDSDUDEULVDV
WUDVHURV LQVWUXPHQWRV
 $ /X]EDMD ODGR
/X]GHO  $ ,QWHUUXSWRUGH GHUHFKR
FRPSDUWLPHQWR ODVOXFHVGH
GHFDUJD HPHUJHQFLD  $ /X]GHSRVLFLäQ
0äGXORGH GHODQWHUD
 $ 0äGXORGHOD GHUHFKD
EROVDGHDLUH FRQWUROGHOD
FDOHIDFFLäQ /X]GHSRVLFLäQ
 $ /X]EDMD ODGR YHQWLODFLäQ WUDVHUD
L]TXLHUGR \DLUH L]TXLHUGD
DFRQGLFLRQDGR 0äGXORGH
 $ /X]GHSRVLFLäQ
YHKÞFXORVLQ FRQWUROGHOD
GHODQWHUD
FLHUUH FDOHIDFFLäQ
L]TXLHUGD
FHQWUDOL]DGRQL YHQWLODFLäQ
/X]GHSRVLFLäQ VLVWHPDGH \DLUH
WUDVHUD DODUPD DFRQGLFLRQDGR
GHUHFKD DQWLUURER PRGR
/X]GHODSODFD &OD[RQ QRFWXUQR
  1RVHXVD YHKÞFXORFRQ
 $ $LUH
EROVDGHDLUH
DFRQGLFLRQDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ $PSHULRV &LUFXLWR 3RVLFLäQ &RORU )XQFLäQ

 $ 0äGXORGH \VLVWHPDGH , 9LROHWD %RPEDGH
FRQWUROGHOD DODUPD FRPEXVWLEOH
FDOHIDFFLäQ DQWLUURER
YHQWLODFLäQ 5DGLR YHKÞFXOR ,, 9LROHWD ,Q\HFFLäQ
\DLUH FRQFLHUUH SULQFLSDO
DFRQGLFLRQDGR FHQWUDOL]DGR ,,, $PDULOOR 0RWRUGH
YHKÞFXORFRQ \VLVWHPDGH DUUDQTXH
FLHUUH DODUPD
FHQWUDOL]DGR DQWLUURER ,9 1HJUR /LPSLDSDUDEULVDV
\VLVWHPDGH GHODQWHURV
DODUPD   1RVHXVD
9  1RVHXVD
DQWLUURER
6HQVRU %ORTXHGHUHOÚV 9, *ULV /XFHVDOWDV
XOWUDVäQLFR 9,,  1RVHXVD
YHKÞFXORFRQ
FLHUUH 9,,, 9HUGH 9HQWLODGRUGHO
FHQWUDOL]DGR UDGLDGRU
\VLVWHPDGH
,;D 1HJUR /XFHVEDMDV
DODUPD
DQWLUURER ,;E 1HJUR /X]GHHVWDFLRಢ
/X]GHOHFWXUD QDPLHQWR
YHKÞFXORFRQ ;D 1HJUR $UUDQTXHHQIUÞR
FLHUUH )OH[
FHQWUDOL]DGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

3RVLFLäQ &RORU )XQFLäQ 3RVLFLäQ &RORU )XQFLäQ +HUUDPLHQWDVGHO

;E 1HJUR &RPSUHVRUGHO ;9, 9HUGH 9HQWLODGRUGHO YHKÞFXOR
DLUH UDGLDGRU
DFRQGLFLRQDGR YHKÞFXORVFRQ +HUUDPLHQWDV
DLUH
;,D 1HJUR &OD[RQ DFRQGLFLRQDGR
YHKÞFXORVFRQ
EROVDGHDLUH ;9,,D 5RVD )XVLEOH-&DVH
GH$
;,E 1HJUR /X]GHO YHQWLODGRUGHO
FRPSDUWLPHQWR UDGLDGRU
GHFDUJD
;9,,E 9HUGH )XVLEOH-&DVH
;,,D 1HJUR )DURVDQWLQLHEOD GH$
GHODQWHURV YHQWLODFLäQ
;,,E 1HJUR )DURVDQWLQLHEOD LQWHULRU
WUDVHURV ;9,,,D  1RVHXVD
;,,, 1HJUR /X]LQGLFDGRUD ;9,,,E 9HUGH )XVLEOH-&DVH /DVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXORHVWÒQ
GHODPDUFKD GH$$%6 VLWXDGDVGHEDMRGHXQDWDSDGHWUÒV
DWUÒV GHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
;,9  &RQHFWRUGH 6HFRPSRQHQGH
FRPSUREDFLäQGH ࿢ (OJDWR
GLDJQRVLV
࿢ /DOODYHSDUDWRUQLOORVGHUXHGD
;9  1RVHXVD ࿢ 8QDKHUUDPLHQWDTXHVHSXHGH
XVDUFRPRGHVWRUQLOODGRUSODQR
RGHVWRUQLOODGRU3KLOLSV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

࿢ 7ULÒQJXORGHHPHUJHQFLD VLHVWÒ 5XHGDV\QHXPÒWLFRV FDUJDGR/RVQHXPÒWLFRVGHEHUÞDQ

HTXLSDGR FRPSUREDUVHFRQXQPDQäPHWURFDಢ
࿢ (OJDQFKRGHUHPROTXH OLEUDGRFXDQGRHVWÚQIUÞRV
/RVQHXPÒWLFRVRULJLQDOHVGHIÒEULFD
VRQDGHFXDGRVSDUDODVFDUDFWHUÞVWLಢ /DVSUHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRVVH
FDVWÚFQLFDVGHVXYHKÞFXOR\RIUHFHQ LQGLFDQHQODHWLTXHWDVLWXDGDGRQGH
XQDVHJXULGDG\XQFRQIRUWGHPDUFKD PXHVWUDODLOXVWUDFLäQ
äSWLPRV
1RWD
6LHVQHFHVDULRHOUHHPSOD]RGHOODQಢ
WDVRUXHGDVGHXQWDPDâRGLVWLQWR
DORVLQVWDODGRVHQODIÒEULFDFRQಢ
VXOWHHQXQ&RQFHVLRQDULRR7DOOHU
GH6HUYLFLRDXWRUL]DGR&KHYUROHW(O
XVRGHOODQWDVRUXHGDVLQDGHFXDGDV
SRGUÞDRFDVLRQDUODSÚUGLGDGHODJDಢ
UDQWÞD
&RPSUREDFLäQGHODSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV
3DUDHOFRQIRUWODVHJXULGDG\ODGXಢ
UDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVHVHVHQFLDO
PDQWHQHUODSUHVLäQGHLQIODGRUHFRಢ
PHQGDGD
&RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHODSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFOXLGDOD
UXHGDGHDX[LOLR\DQWHVGHFXDOTXLHU
YLDMHRFXDQGRHOYHKÞFXORYD\DPX\
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

,QIRUPDFLäQGHODHWLTXHWDGHSUHVLäQ ' &RQGLFLäQGHFDUJDFRPSOHWD  'HVSXÚVGHFRPSUREDUODSUHVLäQGH

GHORVQHXPÒWLFRV SHUVRQDVFDUJD  ORVQHXPÒWLFRVYXHOYDDFRORFDUORV
( ,QIRUPDFLäQGHODUXHGDGHUHಢ WDSRQHVSURWHFWRUHVGHODVYÒOYXODV
SXHVWR GHLQIODGR
8QDVSUHVLRQHVGHLQIODGRLQFRUUHFWDV $OLQHDFLäQGHODVUXHGDV
DXPHQWDQHOGHVJDVWHGHORVQHXPÒಢ
/DVUXHGDVGHOYHKÞFXORGHEHQHVWDU
WLFRV\SHUMXGLFDQHOUHQGLPLHQWRGHO
HTXLOLEUDGDVSDUDHYLWDUYLEUDFLRQHV
YHKÞFXORHOFRQIRUWGHORVRFXSDQWHV
GHOYRODQWH\RIUHFHUXQDPDUFKDVHಢ
\HOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
JXUD\FRQIRUWDEOH
+DJDHTXLOLEUDUODVUXHGDVVLHPSUH
TXHVHSURGX]FDQYLEUDFLRQHVHQHO
YRODQWH\FXDQGRFDPELHORVQHXPÒಢ
WLFRV

$WHQFLäQ
'HVSXÚVGHURWDUODVOODQWDVVH
UHFRPLHQGDYHULILFDUHOEDODQFHGH
ORVSDUHVGHUXHGDVOODQWDV

$ (VSHFLILFDFLRQHVGHORVQHXPÒWLಢ
FRV (OLQFUHPHQWRGHSUHVLäQGHELGRDO
FDOHQWDPLHQWRGHORVQHXPÒWLFRV
% 3RVLFLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV GHVSXÚVGHXQYLDMHHVQRUPDO\QR
& &RQGLFLäQQRUPDOGHFDUJD KDVWD GHEHUHGXFLUVH
SHUVRQDV 
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

&RPSUREDFLäQGHORV GHOGLEXMR GHORVQHXPÒWLFRV\VLKD\ GHSHQGHGLUHFWDPHQWHGHIDFWRUHVGLಢ

GDâRVYLVLEOHV&RPSUXHEHWDPELÚQ YHUVRVFRPRODVXSHUILFLHGHOFDPLQR
QHXPÒWLFRV VLODVUXHGDVSUHVHQWDQGDâRV HOUHFRUULGRHIHFWXDGRODDOLQHDFLäQ
(QFDVRGHGDâRVRGHVJDVWHDQRUಢ GHODVXVSHQVLäQODDOLQHDFLäQGH
PDODFXGDDOD5HGGH&RQFHVLRQDಢ UXHGDVODSUHVLäQGHLQIODGRGHORV
ULRVR7DOOHUHV$XWRUL]DGRV&KHYUROHW QHXPÒWLFRVHWF
SDUDVXUHSDUDFLäQSDUDXQDFDOLEUDಢ (OSURSLHWDULRGHEHUHDOL]DUXQDDXWRಢ
FLäQGHODVXVSHQVLäQGHODQWHUD\XQD HYDOXDFLäQGHODFRQGLFLäQGHXVRGHO
DOLQHDFLäQGHODGLUHFFLäQ YHKÞFXOR\WDPELÚQODURWDFLäQGHORV
QHXPÒWLFRVDLQWHUYDORVFRUWRVGHONLಢ
ORPHWUDMHUHFRUULGRQRGHEHQVXSHUDU
5RWDFLäQGHORV ORVNP(OUHVXOWDGRREWHQLGR
QHXPÒWLFRV VHUÒXQGHVJDVWHUHJXODUGHOGLEXMR\
SRUFRQVLJXLHQWHXQDPD\RUGXUDಢ
FLäQ
/RVLPSDFWRVFRQWUDORVERUGHVGHODV /DURWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVGHEH
DFHUDVSXHGHQFDXVDUGDâRVLQWHUQRV UHDOL]DUVHFRPRVHLQGLFDHQODLOXVಢ
HQUXHGDV\QHXPÒWLFRV([LVWHHO WUDFLäQ
ULHVJRGHXQDFFLGHQWHDDOWDYHORFLಢ /DFRPSUREDFLäQGHOHVWDGRGHORV
GDGGHELGRDORVGDâRVGHODVOODQWDV QHXPÒWLFRVHVWÒLQFOXLGDHQODVLQVಢ
RFXOWRVH[WHUQDPHQWH3RUORWDQWRVL SHFFLRQHVSHULäGLFDVGHOD5HGGH
HVQHFHVDULRVXELUXQERUGHKÒJDOR &RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV$XWRUL]Dಢ
GHVSDFLR\HQÒQJXORUHFWRVLIXHUD GRV&KHYUROHWTXHSXHGHQGLDJQRVಢ
SRVLEOH WLFDUODVVHâDOHVGHGHVJDVWHLUUHJXಢ
&XDQGRDSDUTXHDVHJëUHVHGHTXH ODURFXDOTXLHUIDOODTXHDIHFWHDOSURಢ
ORVQHXPÒWLFRVQRTXHGHQDSULVLRQDಢ GXFWR
/RVQHXPÒWLFRVGHODQWHURV\WUDVHURV
GRVFRQWUDHOERUGH&RPSUXHEHUHಢ WUDEDMDQGHIRUPDGLIHUHQWH\SXHGHQ
JXODUPHQWHHOGHVJDVWH SURIXQGLGDG SUHVHQWDUXQGHVJDVWHGLIHUHQWHTXH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

$WHQFLäQ
6XVWLWXFLäQGHORVQHXPÒWLFRV GHVJDVWHHQHOIODQFRGHODV
OODQWDVFRPRVHPXHVWUDHQOD
࿢ 'HELGRDOHQYHMHFLPLHQWRHO LOXVWUDFLäQ
KXOHGHODVOODQWDVVHGHWHULRUD ࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHHOSHOLJUR
(VWRWDPELÚQHVDSOLFDEOHDOD GHGHUUDSHHQDJXDHVPD\RUVL
OODQWDGHUHIDFFLäQDXQTXHQRVH ODVOODQWDVHVWÒQGHVJDVWDGDV
KD\DXWLOL]DGR
࿢ (OHQYHMHFLPLHQWRGHODVOODQWDV (OQHXPÒWLFRWDPELÚQGHEHVXVWLಢ
GHSHQGHGHPXFKDVFRQGLFLRಢ WXLUVHFXDQGRSUHVHQWHFRUWHVEXOWRV
QHVGHXVRLQFOXLGDVODWHPSHಢ HQORVIODQFRVRFXDOTXLHURWURWLSRGH
UDWXUDODVFRQGLFLRQHVGHFDUJD GHIRUPDFLäQ
\WDPELÚQODSUHVLäQGHLQIODGR 1RWD
GHODVOODQWDV &XDQGRVXVWLWX\DODVOODQWDVXWLOÞFHಢ
࿢ 3DUDHYDOXDUODVFRQGLFLRQHVGH 3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ ODVGHODPLVPDPDUFD\GLPHQVLRಢ
XVRODVOODQWDVGHEHUÒQOOHYDUVH PÒWLFRVGHEHUÞDQVXVWLWXLUVHFXDQGR QHVSUHIHULEOHPHQWHVXVWLWë\DODV
UHJXODUPHQWHDOVHUYLFLRGHDVLVಢ ODSURIXQGLGDGGHOGLEXMRVHKD\DGHVಢ SRUSDUHMDVHQHOPLVPRHMHGHODQಢ
WHQFLDWÚFQLFDGHOIDEULFDQWH JDVWDGRKDVWDFHUFDGHPP WHUR\WUDVHUR
࿢ 8QDOODQWDGHUHIDFFLäQTXHQR 7DSDFXERV
VHKD\DXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHಢ $WHQFLäQ
ULRGRGHDâRVVäORGHEHUÒ 6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
XVDUVHHQFDVRGHHPHUJHQFLD ࿢ /DSURIXQGLGDGPÞQLPDGHOGLಢ PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
&XDQGRXWLOLFHGLFKDOODQWDFRQಢ EXMRHVGHPP(VWDLQIRUಢ FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GX]FDDYHORFLGDGHVEDMDV PDFLäQVHLGHQWLILFDPHGLDQWHOD GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
DEUHYLDWXUD7:, 7UHDG:HDU VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD
,QGLFDWRUV RLQGLFDGRUHVGH \QHXPÒWLFR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXPÒಢ  (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQಢ  &RQODOODYHSDUDWRUQLOORVGH

WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH FLD\DFFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ UXHGDDIORMHORVWRUQLOORVGHUXHGD
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH QDPLHQWR GHDYXHOWDVLQGHVPRQWDUಢ
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO  (QJUDQHODSULPHUDRODPDUFKD ORV
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU DWUÒV
ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV  &RORTXHFRUUHFWDPHQWHHOWULÒQಢ
JXORGHDGYHUWHQFLDSRUGHWUÒVGHO
 $GYHUWHQFLD YHKÞFXOR
 8WLOL]DQGRFXâDVWDFRVGHPDಢ
(OXVRGHOODQWDVRUXHGDVLQDGHಢ
GHUDRSLHGUDVGLVSRQLEOHVEORಢ
FXDGDVSRGUÞDFDXVDUODSÚUGLGD
TXHHSRUGHODQWH\SRUGHWUÒVOD
UHSHQWLQDGHSUHVLäQ\SRUORWDQWR
UXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWDDOD
DFFLGHQWHV
UXHGDTXHYDDFDPELDU
 'HVPRQWHORVWDSRQHVGHORVWRUಢ
&DPELRGHUXHGDV QLOORVGHUXHGD VLHVWÒHTXLSDGR 
&XDQGRFDPELHXQDUXHGDDGRSWH
ODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV  2EVHUYHORVSXQWRVGHILMDFLäQGHO
JDWR IOHFKDV 
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR
࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUGXUDQWHOD
VXVWLWXFLäQ
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDV
5HDOLFHHOFDPELRGHUXHGDGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
 6LHVSRVLEOHHVWDFLRQHVREUHXQD
VXSHUILFLHQLYHODGD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 'HVPRQWHHOWDSDFXERV VLHVWÒ  $SULHWHORVWRUQLOORV

HTXLSDGR   *XDUGHODUXHGDGHVPRQWDGDODV
 6XVWLWX\DODUXHGD KHUUDPLHQWDVHOJDWR\HOWULÒQಢ
 &RQWDSDFXERVLQWHJUDGRDQWHV JXORGHDGYHUWHQFLD
GHPRQWDUHOWDSDFXERVYXHOYD  +DJDUHSDUDUHOQHXPÒWLFRGDಢ
DPRQWDUHOSULPHUWRUQLOORHQHO âDGRKDJDHTXLOLEUDUODUXHGD
RULILFLRGHILMDFLäQGHODUXHGDGHಢ \YROYHUDPRQWDUODHQHOYHKÞFXOR
EHUÞDFRLQFLGLUFRQHOREëVGHOD ORDQWHVSRVLEOH
YÒOYXODGHOQHXPÒWLFR0RQWHHO
1RWD
WDSDFXERVHQODUXHGDDOLQHDQGR
1RROYLGHDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDಢ
HORULILFLRPÒVJUDQGHFRQHOWRUಢ
FLRQDPLHQWR\HQJUDQDUOD›ROD
QLOOR\DPRQWDGR
 &RORTXHHOEUD]RGHOJDWRHQHO PDUFKDDWUÒVDQWHVGHXVDUHOJDWR
SXQWRGHDSOLFDFLäQPÒVFHUFDQR SDUDHOHYDUHOYHKÞFXOR
DODUXHGDTXHYDDVXVWLWXLU/D 5XHGDGHUHSXHVWR
JDUUDGHOJDWR IOHFKD GHEHDEDUಢ
FDUHOUHIXHU]RYHUWLFDO\GHEHHQಢ
FDMDUHQHOUHEDMHGHOPLVPR
 &XDQGRKDJDJLUDUHOJDWRDVHಢ
JëUHVHGHTXHHOERUGHGHODEDVH
GHOJDWRWRFDHOVXHOR\HVWÒFRORಢ
FDGRHQSHUSHQGLFXODUSRUGHEDMR
GHOUHEDMH
 /HYDQWHHOYHKÞFXORJLUDQGROD
PDQLYHODGHOJDWR  0RQWHORVWRUQLOORV\DSULÚWHORV
 'HVPRQWHORVWRUQLOORVGHOD SDUFLDOPHQWH
UXHGD  %DMHHOYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

(VWÒVLWXDGDGHEDMRGHODFDMDGH  ,QVHUWHODSDUWHELVHODGD H[WUHPR

FDUJDGHOYHKÞFXORFROJDGDHQXQD UDQXUDGR GHODOODYHSDUDUXHGDV
UHMLOODGHVXMHFLäQ HQHOHMHGHOVLVWHPDGHHOHYDFLäQ
GHODUXHGDGHUHSXHVWR
1RWD
&DGDYH]TXHGHVPRQWHODOODQWDGH  *LUHODOODYHGHODUXHGDEDMDQGR
UHIDFFLäQHOYHKÞFXORGHEHUÒHVWDU ODUXHGDGHUHIDFFLäQSDUDWHQHU
HQXQDVXSHUILFLHXQLIRUPH(QFDVR DFFHVRDOJDQFKRGHVXMHFLäQGHO
GHTXHHVWDFRQGLFLäQQRVHDSRVLಢ VRSRUWH
EOHRHQFDVRGHTXHHOYHKÞFXOR
HVWÚFDUJDGR\XQDGHODVOODQWDVWUDಢ
VHUDVHVWÚSRQFKDGDHVQHFHVDULR
HOHYDUHOYHKÞFXORKDVWDOOHJDUDVX
DOWXUDOLEUHFRQHOILQGHGHVPRQWDU  5HWLUHHOFDEOHGHVHJXULGDG
ODOODQWDGHUHIDFFLäQ PPDSURಢ  %DMHHOVRSRUWHFRPSOHWDPHQWH
[LPDGDPHQWH  MDOHODFKDUROD\UHWLUHODUXHGDGH
3DUDVDFDUODUXHGDGHUHSXHVWR UHIDFFLäQ
 &XDQGRJXDUGHODUXHGDVXVWLಢ
WXLGDVLJDHORUGHQLQYHUVR
SRQJDODUXHGDFRQODFDUDH[WHಢ
ULRUPLUDQGRKDFLDDEDMR
 /HYDQWHHOVRSRUWHGHODUXHGDGH  $VHJëUHVHGHTXHHOWRUQLOORHVWÚ
UHIDFFLäQ\GHVFRQHFWHHOJDQFKR ELHQDSUHWDGR
/DUXHGDGHUHSXHVWRWLHQHXQULQGH
DFHUR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

$UUDQTXHFRQFDEOHV  &RQODEDWHUÞDDX[LOLDULQVWDODGD
 $GYHUWHQFLD HQHORWURYHKÞFXORHYLWHHOFRQಢ
WDFWRHQWUHORVGRVYHKÞFXORV
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHHOPRWRUFRQFDEOHV  &RPSUXHEHVLORVFDEOHVDX[LOLDಢ
SDVDFRUULHQWH&XDOTXLHUGHVYLDಢ UHVSUHVHQWDQIDOWDGHDLVODPLHQಢ
FLäQGHODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQಢ WRVRVLHVWÒQVXHOWRV
WHVSXHGHOOHYDUDOHVLRQHVRGDâR  (YLWHHOFRQWDFWRHQWUHORVERUQHV
FDXVDGRSRUH[SORVLäQGHODEDWHಢ GHORVFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
UÞDRGDâRDORVVLVWHPDVHOÚFWULಢ TXHRFRQSDUWHVPHWÒOLFDVGHORV
FRVGHDPERVYHKÞFXORV YHKÞFXORV
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\GHVಢ
 $GYHUWHQFLD FRQHFWHWRGRVORVFLUFXLWRVHOÚFಢ
WULFRVFX\DFRQH[LäQQRVHDQHಢ
(YLWHHOFRQWDFWRFRQORVRMRVSLHO FHVDULD
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ WHODVRVXSHUILFLHVSLQWDGDV(OOÞಢ  $FFLRQHODSDODQFDGHOIUHQRGH
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ TXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFRTXH HVWDFLRQDPLHQWR3RQJDODSDಢ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ SXHGHFDXVDUOHVLRQHV\GDâRHQ ODQFDGHFDPELRVHQQHXWUDO
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR(VWRVHGHEH HOFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR  /RFDOLFHORVERUQHVSRVLWLYR 
KDFHUFRQPXFKRFXLGDGR\VHJëQODV \QHJDWLYR  GHODVEDWHUÞDV
LQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV 5HDOLFHODVRSHUDFLRQHVHQHOVLಢ
JXLHQWHRUGHQ
 &RPSUXHEHVLODWHQVLäQGHODEDಢ
WHUÞDDX[LOLDUHVODPLVPDTXHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXORFX\RPRWRU
GHEHDFFLRQDUVH
 'XUDQWHODRSHUDFLäQGHDUUDQಢ
TXHQRVHDFHUTXHDODEDWHUÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
FX\DEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGD6L $WHQFLäQ
HOPRWRUQRDUUDQFDWUDVYDULRVLQಢ
WHQWRVFDEHODSRVLELOLGDGGHTXH /RVYHQWLODGRUHV\RWUDVSLH]DV
QHFHVLWHRWUDVUHSDUDFLRQHV PäYLOHVGHOPRWRUSXHGHQFDXVDU
OHVLRQHVJUDYHV0DQWHQJDODV
 ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ PDQRV\ODURSDDOHMDGDVGHODV
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDEOHV SLH]DVPäYLOHVPLHQWUDVHOPRWRU
DX[LOLDUHVGHDUUDQTXH HVWÒHQPDUFKDRLQFOXVRVLHOHQಢ
1RWD FHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR
(OPRWRUGHOYHKÞFXORTXHSURSRUಢ
FLRQDODD\XGDSDUDHODUUDQTXH (PSLHFHSRUODEDWHUÞD
GHEHHVWDUHQPDUFKDGXUDQWHOD GHVFDUJDGD
 &RQHFWHORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH RSHUDFLäQ
DUUDQTXHHQHORUGHQLQGLFDGR 1RWD
1RWD ࿢ 1XQFDDUUDQTXHHOPRWRUFRQXQ
ဈ FRQERUQHSRVLWLYRGHODEDಢ
6LHOUDGLRHVWÚHQFHQGLGRSRGUÞD FDUJDGRUUÒSLGR(VWRRFDVLRQD
WHUÞDDX[LOLDU  FRQHOERUQH
VXIULUJUDYHVGDâRV/RVFRVWRVGH GDâRVHQORVFRPSRQHQWHVHOHFಢ
SRVLWLYRGHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
UHSDUDFLäQQRHVWDUÒQFXELHUWRVSRU WUäQLFRV
JDGD  
ODJDUDQWÞD
ဈ FRQPDVDERUQHQHJDWLYRGH ࿢ 1RDUUDQTXHHOPRWRUDOPLVPR
ODEDWHUÞDDX[LOLDU  FRQXQ WLHPSRTXHHPSXMDRUHPROFDHO
SXQWRGHPDVDGHOYHKÞFXOR YHKÞFXORGHORFRQWUDULRSRGUÞD
DOHMDGRXQRVFPGHODEDWHಢ GDâDUVHHOFDWDOL]DGRU
UÞD\GHSLH]DVPäYLOHVRIXHQಢ
WHVGHFDORU  
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

5HPROFDGR 1RWD *LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRDODSRVLಢ

&XDQGRVHUHPROTXHXQYHKÞFXOR FLäQ,, HQFHQGLGRFRQHFWDGR SDUD
FRQHOYHKÞFXOROHYDQWDGRSDUFLDOಢ TXHSXHGDQIXQFLRQDUODVOXFHVGH
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR PHQWHSRUODSDUWHWUDVHUDRGHODQಢ IUHQRHOFOD[RQ\ORVOLPSLDSDUDEULಢ
WHUD HOYHKÞFXORUHPROFDGRQRVH VDV
GHEHOHYDQWDUSRUHOVLVWHPDGHVXVಢ &DPELRVHQQHXWUDO
SHQVLäQKD\ULHVJRGHGDâRV
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
6LVHXWLOL]DQFDGHQDVRFRUUHDVSDUD FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
ILMDUHOYHKÞFXORSURFHGDFRQSUHಢ VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
FDXFLäQGHQRGDâDUODVWXEHUÞDV UUHODVYHQWDQLOODV
RORVPD]RVGHFDEOHV
(YLWHPRYHUHOYHKÞFXOREUXVFDPHQWH
3URFXUHDFFLRQDUHOSHGDOGHOIUHQR
FRQPÒVIXHU]DSRUTXHFRQHOPRWRU
DSDJDGRHOVHUYRIUHQRQRIXQFLRಢ
QDUÒ
(QVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLDTXH (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQGLUHFಢ
UHTXLHUDQUHPROFDUHOYHKÞFXORHV FLäQKLGUÒXOLFDVHUÒQHFHVDULDPÒV
SUHIHULEOHUHFXUULUDHPSUHVDVHVSHಢ IXHU]DSDUDPRYHUHOYRODQWHFRQHO
FLDOL]DGDVTXHWHQJDQVHUYLFLRGH PRWRUDSDJDGRHOVLVWHPDKLGUÒXOLFR
JUëDRDOVHUYLFLRRILFLDOGHDVLVWHQFLD QRIXQFLRQDUÒ
HQFDUUHWHUDTXHWHQJDYHKÞFXORVGH
UHPROTXHFRQVRSRUWHVSDUDODVUXHಢ
GDVRJUëDVFRQSODWDIRUPD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHOYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

5HPROFDGRGHRWUR 8WLOLFHXQDEDUUDUÞJLGDQXQFDXVH &XLGDGRGHODVSHFWR

FDEOHVIOH[LEOHVSDUDUHPROFDU
YHKÞFXOR
1RWD &XLGDGRH[WHULRU
&RQGX]FDGHVSDFLR\HYLWHPRYLಢ $TXÞHQFRQWUDUÒLQIRUPDFLäQVREUHOD
PLHQWRVEUXVFRVGHOYHKÞFXOR/DV FRQVHUYDFLäQSHULäGLFDGHODVSHFWR
IXHU]DVGHWUDFFLäQSXHGHQGDâDU GHVXYHKÞFXOR6XREVHUYDFLäQHVXQ
DPERVYHKÞFXORV1RFRORTXHHOFDಢ UHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOHSDUDODVUHಢ
EOHGHUHPROTXHHQHOHMHWUDVHUR FODPDFLRQHVHQJDUDQWÞDHQFDVRGH
GDâRVHQORVUHYHVWLPLHQWRVLQWHUQRV
\H[WHUQRV\HQODSLQWXUD/DVUHFRಢ
PHQGDFLRQHVGHHVWDVHFFLäQOHD\Xಢ
GDUÒQDSUHYHQLUORVGDâRVFDXVDGRV
SRUORVHIHFWRVGHOPHGLRDPELHQWH
DORVTXHHVWÒH[SXHVWRHOYHKÞFXOR
/LPSLH]DH[WHULRU
(ORULILFLRSDUDLQVWDODUHOJDQFKRGH
/DPHMRUIRUPDGHFRQVHUYDUHODFDಢ
UHPROTXHHVWÒVLWXDGRHQHOSDUDFKRಢ
EDGRGHVXYHKÞFXORHVPDQWHQHUOR
TXHVWUDVHURGHOYHKÞFXOR HQHOODGR
OLPSLRODYÒQGRORFRQIUHFXHQFLD
GHUHFKR 
(OJDQFKRGHUHPROTXHHVWÒJXDUಢ /DYDGR
GDGRHQODFDMDGHKHUUDPLHQWDVGHಢ ࿢ 1RODYHHOYHKÞFXORH[SXHVWRDOD
WUÒVGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH UDGLDFLäQGLUHFWDGHOVRO
(QURVTXHHOJDQFKRGHUHPROTXHJLಢ ࿢ 3ULPHURUHFRMDODDQWHQD\GHVSHಢ
UÒQGRORHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVPDಢ JXHORVOLPSLDSDUDEULVDV
QHFLOODVGHOUHORMFRQODOODYHSDUDUXHಢ
GDVDSULÚWHORFRQILUPH]D ࿢ /XHJRSDUDHOLPLQDUHOSROYRYLHUWD
DJXDDEXQGDQWHSRUWRGDODFDUURಢ
FHUÞD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

࿢ 1RSXOYHULFHHODJXDGLUHFWDPHQWH (QFHUDGR $UDâD]RVHQODSLQWXUD

VREUHHOUDGLDGRUSDUDQRGHIRUPDU 8WLOLFHFHUDDEDVHGHVLOLFRQDHQHO \PDWHULDOH[WUDâR
HOQëFOHRGHOPLVPR\SRUFRQVLಢ YHKÞFXORVLREVHUYDTXHVHIRUPDQ /RVGHVSHUIHFWRVHQODSLQWXUDGH
JXLHQWHUHGXFLUODHILFLHQFLDGHOVLVಢ SHUODVHQODSLQWXUDGHVSXÚVGHHQಢ DFDEDGRFRPRORVSURGXFLGRVSRU
WHPD8WLOLFHVäORDLUHFRPSULPLGR MXDJDU1RXWLOLFHFHUDHQORVFRPSRಢ SLHGUDVJULHWDVRDUDâD]RVGHEHQ
࿢ 6LORGHVHDDSOLTXHXQGHWHUJHQWH QHQWHVGHSOÒVWLFR\FULVWDOHVSRUTXH UHSDUDUVHLQPHGLDWDPHQWHHQOD5HG
VXDYHRFKDPSë\FRQXQDHVಢ SURGXFHPDQFKDVGLIÞFLOHVGHTXLWDU GH&RQFHVLRQDULRV&KHYUROHW\DTXH
SRQMDRXQSDâRIURWHPLHQWUDVHQಢ HOPHWDODOGHVFXELHUWRVHR[LGDUÒUÒಢ
MXDJDOD]RQD(OLPLQHWRGRHOGHಢ $EULOODQWDGR SLGDPHQWH\SXHGHFRQYHUWLUVHHQXQ
WHUJHQWHRFKDPSëDQWHVGHTXHVH 'DGRTXHODPD\RUÞDGHSURGXFWRV SUREOHPDGHFRUURVLäQLPSRUWDQWH6L
VHTXH DEULOODQWDGRUHVFRQWLHQHQDEUDVLYRV REVHUYDPDQFKDVGHDFHLWH\DOTXLಢ
࿢ 8WLOLFHXQFHSLOORRXQSDâRDSDUWH KDJDTXHXQVHUYLFLRHVSHFLDOL]DGR WUÒQUHVLGXRVGHSLQWXUDGHVHâDOL]Dಢ
SDUDOLPSLDUORVFULVWDOHVSDUDHYLಢ DEULOODQWHVXYHKÞFXOR FLäQVDYLDGHORVÒUEROHVH[FUHPHQಢ
WDUTXHVHHQVXFLHQFRQJUDVD WRVGHSÒMDURVSURGXFWRVTXÞPLFRV
SURFHGHQWHVGHFKLPHQHDVLQGXVWULDಢ
࿢ /LPSLHHOERUGHGHJRPDGHODVHVಢ
OHVVDOPDULQD\RWURVPDWHULDOHV
FRELOODVFRQDJXDDEXQGDQWH\XQ
GHEHHOLPLQDUORVORDQWHVSRVLEOH8WLಢ
GHWHUJHQWHVXDYH
OLFHGLVROYHQWHSDUDHOLPLQDUODVPDQಢ
࿢ /DVPDQFKDVGHDFHLWHDVIDOWR FKDVGHDFHLWHDOTXLWUÒQ\UHVLGXRV
RGHVXFLHGDGGHODFDUUHWHUDVH GHSLQWXUD FRQVXOWH/DYDGRHQ/LPಢ
SXHGHQHOLPLQDUFRQGLVROYHQWH6H SLH]DH[WHULRU 
UHFRPLHQGDQROLPSLDUWRGDODFDಢ
UURFHUÞDFRQGLVROYHQWH
࿢ 'HVSXÚVGHOODYDGRVHTXHELHQHO
YHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

%DMRVGHOYHKÞFXOR  /DVDEHUWXUDVVLWXDGDVHQODSDUWH &XLGDGRLQWHULRU

(ODJXDVDODGD\RWURVDJHQWHVFRUURಢ LQIHULRUGHODSXHUWDSHUPLWHQOD
VLYRVSXHGHQDFHOHUDUODDSDULFLäQGH HYDFXDFLäQGHDJXDHQFDVRGH
$WHQFLäQ
ä[LGR\GHWHULRUDUODVSLH]DVGHORV OOXYLDRODYDGR'HEHUÞDQPDQWHಢ
EDMRVFRPRODVWXEHUÞDVGHIUHQRVHO QHUVHGHVDWRUDGDVSDUDSUHYHQLU
0XFKRVSURGXFWRVGHOLPSLH]D
SDQHOGHOSLVRODVFKDSDVPHWÒOLFDV ODDFXPXODFLäQGHDJXD\TXHVH
SXHGHQVHUSHOLJURVRVRLQIODPDಢ
HOVLVWHPDGHHVFDSHORVVRSRUWHV SURGX]FDä[LGR
EOHVRSXHGHQFDXVDUWDPELÚQOHಢ
ORVFDEOHVGHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ VLRQHVSHUVRQDOHV\GDâRVHQVX
PLHQWRHWF$GHPÒVORVUHVLGXRVGHO 5XHGDVGHDOXPLQLR YHKÞFXOR&XDQGROLPSLHODVSLHಢ
VXHORHOEDUUR\ODVXFLHGDGLQFUXVಢ /DVUXHGDVGHDOXPLQLRUHFLEHQXQD ]DVGHDFDEDGRQRXWLOLFHGLVROಢ
WDGDHQODDOHWDJXDUGDEDUURVDFXPXಢ SURWHFFLäQVLPLODUDODSLQWXUDGHOYHಢ YHQWHVYROÒWLOHVFRPRODDFHWRQD
ODUÒQKXPHGDG3DUDPLQLPL]DUORV KÞFXOR1XQFDXWLOLFHSURGXFWRVTXÞಢ GLOX\HQWHGHSLQWXUDEODQTXHDGRU
GDâRVHQMXDJXHSHULäGLFDPHQWHORV PLFRVDEULOODQWDGRUHVSURGXFWRV QLDJHQWHVUHGXFWRUHV1XQFDXWLಢ
EDMRVSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDOHV DEUDVLYRVRFHSLOORV\DTXHHVWRV OLFHJDVROLQDSDUDODOLPSLH]D
SXHGHQGDâDUODFDSDSURWHFWRUDGH
8VRGHVSUD\V ODOODQWD 1RWD
1RXWLOLFHDFHLWHHQVSUD\SDUDORVEDಢ 5HFXHUGHHOLPLQDUODVPDQFKDVOR
MRV$GHPÒVGHDWUDHUHOSROYRHO &RPSDUWLPHQWRGHOPRWRU DQWHVSRVLEOHSDUDHYLWDUTXHSHUVLVಢ
VSUD\SXHGHGDâDUORVVRSRUWHVODV 1XQFDODYHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRಢ WDQ
MXQWDVORVWXERVIOH[LEOHVHWF WRUGHIRUPDLQQHFHVDULD$QWHVGHO
ODYDGRSURWHMDHODOWHUQDGRUODXQLಢ $OIRPEUD\WDSLFHUÞD
3XHUWDV GDGGHHQFHQGLGRHOHFWUäQLFR\HOGHಢ ࿢ 3DUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV
SäVLWRGHOFLOLQGURPDHVWURFRQIXQGDV DVSLUH\FHSLOOHOD]RQD
 /XEULTXHORVFLOLQGURVGHODVFHಢ REROVDVGHSOÒVWLFR
UUDGXUDVFRQJUDILWRHQSROYR ࿢ 3DUDHOLPLQDUODVXFLHGDGRPDQಢ
FKDVOHYHVXWLOLFHXQFHSLOORRHVಢ
 /XEULTXHODVELVDJUDVGHSXHUWDV SRQMDKXPHGHFLGDHQDJXDMDERಢ
HOSRUWäQWUDVHUR\ODWDSDGHOFRಢ QRVD
IUHDVÞFRPRORVIUHQRVGHSXHUಢ
WDV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

࿢ 3ULPHURXWLOLFHFLQWDDGKHVLYDSDUD &RPSXWDGRUDGHDERUGR 3DQHOGHODQWHUR

HOLPLQDUUHVLGXRVGHODVPDQFKDV /ÞPSLHODXVDQGRXQWUR]RGHSDâR
GHJUDVDRDFHLWH/XHJRIURWHOD VHFR\DTXHORVSURGXFWRVTXÞPLFRV $WHQFLäQ
]RQDFRQXQSDâRKXPHGHFLGRHQ RLQFOXVRHODJXDSXHGHQGDâDUHOVLVಢ
EHQFHQR WHPDGHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR &XDQGRHVWÒQH[SXHVWRVDOVROGXಢ
࿢ 1XQFDDSOLTXHGHPDVLDGRGLVROಢ UDQWHODUJRWLHPSRODSDUWHVXSHಢ
YHQWHOLPSLDGRUSRUTXHSHQHWUDUÞD &LQWXURQHVGHVHJXULGDG ULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
HQODWDSLFHUÞD\ODHVWURSHDUÞD 0DQWÚQJDORVVLHPSUHDOHMDGRVGHREಢ \HOLQWHULRUGHODJXDQWHUDSXHGHQ
MHWRVFRUWDQWHVRDJXGRV,QVSHFಢ DOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVPX\DOWDV
5HYHVWLPLHQWRVGHSXHUWDV FLRQHSHULäGLFDPHQWHODVFRUUHDVORV KDVWDGH¡&3RUORWDQWR
SLH]DVGHYLQLOR\SOÒVWLFR FLHUUHV\ORVSXQWRVGHDQFODMH6LHVಢ QXQFDXWLOLFHHVWDV]RQDVSDUD
࿢ 8WLOLFHëQLFDPHQWHXQSDâRKëಢ WÒQVXFLRVOÞPSLHORVFRQXQMDEäQ JXDUGDUXQHQFHQGHGRUFLQWDV
PHGR\OXHJRIURWHFRQXQSDâR VXDYH\DJXDWHPSODGD0DQWÚQJDORV GLVFRVGHFRPSXWDGRUDGLVFRV
VHFR OLPSLRV\VHFRV FRPSDFWRVOHQWHVREVFXURVHWF
TXHSXHGHQGHIRUPDUVHRLQFOXVR
࿢ 3DUDHOLPLQDUPDQFKDVGHJUDVD 9HQWDQLOODV LQIODPDUVHFXDQGRVHH[SRQHQ
RDFHLWHXWLOLFHXQSDâRKXPHGHಢ DDOWDVWHPSHUDWXUDV+D\ULHVJR
FLGRFRQXQDVROXFLäQGHDJXDMDಢ ࿢ 3DUDHOLPLQDUHOKXPRGHOWDEDFR
FDSDVGHSROYR\ORVYDSRUHVGHORV GHGDâRVSDUDORVREMHWRVHQVÞ
ERQRVD\OXHJRIURWHFRQXQSDâR \WDPELÚQSDUDHOYHKÞFXOR
VHFR SDQHOHVGHSOÒVWLFROÞPSLHORVFRQ
IUHFXHQFLDXVDQGRXQDJDPX]D
,QWHUUXSWRUHVGHODFRQVROD \DJXDMDERQRVD
1XQFDXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]D ࿢ 1XQFDXWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]D
HQOD]RQDGHORVLQWHUUXSWRUHV/ÞPಢ DEUDVLYRVHQORVFULVWDOHVSRUTXH
SLHORVFRQXQDDVSLUDGRUD\XQWUR]R SXHGHQSURGXFLUDUDâD]RV\GDâRV
GHSDâRKëPHGR HQODVYHQWDQLOODV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

6HUYLFLR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO  $GYHUWHQFLD

\PDQWHQLPLHQWR ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR 1XQFDUHDOLFHUHSDUDFLRQHV
1RWD RDMXVWHVGHOPRWRUGHOFKDVLV
/RVSULPHURVNPVRQPX\LPಢ RGHORVFRPSRQHQWHVGHVHJXULಢ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO   SRUWDQWHVSDUDJDUDQWL]DUXQDPD\RU GDGGHOYHKÞFXORXVWHGPLVPR3RU
0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR   GXUDELOLGDGGHOPRWRU\XQUHQGLಢ GHVFRQRFLPLHQWRSRGUÞDLQIULQJLU
PLHQWRLGHDODVÞTXHQRFRQGX]FD ODVOH\HVGHSURWHFFLäQDPELHQWDO
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHV RODVQRUPDVGHVHJXULGDG6LHO
UHFRPHQGDGRV   GXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVDYHಢ
ORFLGDGHVFRQVWDQWHVPX\DOWDVQL VHUYLFLRQRVHUHDOL]DFRUUHFWDಢ
PX\EDMDV PHQWHSXHGHSRQHUHQSHOLJURVX
SURSLDVHJXULGDG\ODGHRWURV
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ XVXDULRVGHOFDPLQR
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX ,Q\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOH
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU /RVLQ\HFWRUHVGHFRPEXVWLEOHVHOLPಢ
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR SLDQVRORV\QRUHTXLHUHQXQDOLPಢ
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR SLH]DSHULäGLFD
HVSHFLILFDGR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

,QVSHFFLäQHVSHFLDO $QWHVGHODSUXHEDHQFDUUHWHUD ဈ &RQH[LRQHV\WHQGLGRGHORV

'HEHUHDOL]DUVHDOILQDOL]DUHOSULPHU ࿢ (QHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU PD]RVGHFDEOHV
DâRGHXVRGHOYHKÞFXORRDORV  &RPSUREDUVLKD\IXJDVRFDVLRಢ ဈ )LMDFLäQ\WHQGLGRGHORVWXERV
NP ORTXHRFXUUDDQWHV GHIRUPD QDOHVFRUUHJLURUHOOHQDUHOQLYHO IOH[LEOHVGHYDFÞRGHFRPEXVWLಢ
JUDWXLWDSDUDXVWHGH[FHSWXDQGRORV EOH\GHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ
HOHPHQWRVGHGHVJDVWHQRUPDOTXH ဈ 'HSäVLWRGHOODYDSDUDEULVDV FLäQ
VHGHVFULEHQHQHO&HUWLILFDGRGH*Dಢ ဈ 'HSäVLWRGHJDVROLQDGHOVLVಢ  &RPSUREDUVLKD\SLH]DVVXHOWDV
UDQWÞDYÚDQVHODVLQVWUXFFLRQHVVRಢ WHPDGHDUUDQTXHHQIUÞR YHKÞಢ \UHSDUDUODVVLIXHUDQHFHVDULR
EUH5HVSRQVDELOLGDGHVGHOSURSLHWDಢ FXORVFRQVLVWHPD
ULR(VWDLQVSHFFLäQVHSXHGHUHDOLಢ (&212)/(;  ࿢ &RQHOYHKÞFXORHQHOVXHOR
]DUHQFXDOTXLHUHVWDEOHFLPLHQWRGHOD ဈ 'HSäVLWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHಢ &RPSUREDUDMXVWDU\FRUUHJLUVLIXHUD
5HGGH&RQFHVLRQDULRVR7DOOHUHV UDFLäQGHOPRWRU QHFHVDULR
$XWRUL]DGRV&KHYUROHWSUHVHQWDQGR ࿢ (ODSULHWHGHORVWRUQLOORVGHUXHGD
 &RPSUREDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ
HOWLTXHTXHHQFRQWUDUÒDOILQDOGHO
FHVDULR ࿢ /DSUHVLäQ\HOHVWDGRGHORVQHXಢ
&HUWLILFDGRGH*DUDQWÞDFRQVLGHಢ
PÒWLFRV LQFOXLGDODUXHGDGHDX[Lಢ
UDQGRORVOÞPLWHVGHNLORPHWUDMHLQGLಢ
OLR 
FDGRV YHDODVUHJODVGHODJDUDQWÞD 
࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVDFಢ
3UXHEDHQFDUUHWHUD FHVRULRV\HOHPHQWRVRSFLRQDOHV
(VWDSUXHEDIRUPDSDUWHGHO3ODQGH
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYR\GHEHUÞD 'HEDMRGHOYHKÞFXOR
UHDOL]DUVHSUHIHULEOHPHQWHHQORVLQಢ ,QVSHFFLRQDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ
WHUYDORVUHFRPHQGDGRVHQHO3ODQGH FHVDULR
PDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRDILQGH 'DâRVRFDVLRQDOHV\SLH]DVGHILMDಢ
GHWHFWDUDQRPDOÞDVRFDVLRQDOHVRQHಢ FLäQSHUGLGDVIORMDVRGDâDGDVHQORV
FHVLGDGHVGHDMXVWH\SRGHUUHSDUDUಢ EDMRVGHOYHKÞFXOR
ODV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

'XUDQWHODSUXHEDHQFDUUHWHUD QHVUÚJLPHQGHPDUFKDHQ ࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOQLಢ

QHXWUDOYHORFLGDGFRQVWDQWH YHOGHDFHLWHGHOPRWRU\FRPSOHಢ
 (VSUHIHULEOHUHDOL]DUODSUXHEDHQ \UHGXFFLäQGHPDUFKDV WDUORVLIXHUDQHFHVDULR
FDUUHWHUDFRQGXFLHQGRHOYHKÞFXOR
VREUHGLIHUHQWHVWLSRVGHFDPLಢ ဈ /DHILFLHQFLDGHOIUHQRGHVHUYLಢ ࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOQLಢ
QRVTXHUHSUHVHQWHQODVFRQGLಢ FLR\GHHVWDFLRQDPLHQWR YHOGHOGHSäVLWRGHOODYDSDUDEULVDV
FLRQHVUHDOHVGHXVRGHOYHKÞFXOR ဈ /DHVWDELOLGDGGHOYHKÞFXORHQ \FRPSOHWDUORVLIXHUDQHFHVDULR
DVIDOWRDGRTXLQHVFXHVWDVHPಢ JLURV\VREUHXQILUPHLUUHJXODU ࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHODSUHಢ
SLQDGDVJLURVFHUUDGRVHWF   (OLPLQDUORVUXLGRVRFDVLRQDOHV VLäQGHLQIODGRGHORVQHXPÒWLFRV
 &RPSUREDU\FRUUHJLUVLIXHUDQHಢ GHWHFWDGRVGXUDQWHODSUXHED LQFOXLGDODUXHGDGHDX[LOLR
FHVDULR ࿢ 3DUDUHOYHKÞFXOR\FRPSUREDUHO
ဈ )XQFLRQDPLHQWRGHOWDEOHURGH
3RUSDUWHGHOSURSLHWDULR IXQFLRQDPLHQWRGHOIUHQRGHHVWDಢ
LQVWUXPHQWRV\ODVOXFHVLQGLFDಢ ࿢ &RPSUREDUVHPDQDOPHQWHHOQLYHO FLRQDPLHQWR
GRUDV GHUHIULJHUDQWHHQHOGHSäVLWRGH ࿢ ,QVSHFFLRQDUVHPDQDOPHQWHHOGHಢ
H[SDQVLäQ\UHOOHQDUORKDVWDHOQLಢ SäVLWRGHJDVROLQDGHOVLVWHPDGH
ဈ (OUHWRUQRDXWRPÒWLFRGHODSDಢ YHOVLIXHUDQHFHVDULRREVHUYDQGR
ODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHVDVX DUUDQTXHHQIUÞR YHKÞFXORVFRQVLVಢ
ODPDUFDLQGLFDGDSRUXQDIOHFKD WHPD(&212)/(; 
SRVLFLäQGHUHSRVRGHVSXÚVGH MXQWRDODVSDODEUDV)UÞR&ROG
ORVJLURV R.DOW&ROGTXHLQGLFDQODFDSDಢ ,QWHUYDORPÒ[LPRSDUDFDPELDU
ဈ (OMXHJRGHOYRODQWHHQODSRVLಢ FLGDGPÒ[LPDGHUHIULJHUDQWHHQHO HODFHLWHGHOPRWRU
FLäQFHQWUDOHOUHWRUQRDXWRPÒಢ GHSäVLWRGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDಢ
&DPELDUFRQHOPRWRUFDOLHQWHYÚDVH
WLFRGHVSXÚVGHORVJLURV\VX FLäQ&RQHOPRWRUIUÞRGHVPRQWHHO
3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRಢ
DOLQHDFLäQFXDQGRVHDYDQ]D WDSäQDâDGDDOGHSäVLWRGHH[SDQಢ
PHQGDGRV
HQOÞQHDUHFWD VLäQXQDPH]FODGHDJXDSRWDEOH
\DGLWLYRSDUDHOUDGLDGRU$&'HOFR ࿢ &DGDNPRPHVHVORTXH
ဈ (OUHQGLPLHQWRGHOFRQMXQWRGH
GHODUJDGXUDFLäQFRORUQDUDQMD  RFXUUDDQWHVVLHOYHKÞFXORVHXWLಢ
PRWRU\FDMDGHFDPELRVHQ
XQDSURSRUFLäQGHDGLWLYRGHXQ OL]DHQDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHV
DFHOHUDFLRQHVGHVDFHOHUDFLRಢ
DXQ  GHXVRGLIÞFLOHVYÚDVH&RQGLFLRಢ
QHVGHXVRGLIÞFLOHV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

࿢ &DGDNPRPHVHVORTXH ࿢ 8VRFRPRWD[LYHKÞFXORGHSROLFÞD 0DQWHQLPLHQWR

RFXUUDDQWHVVLQRVRQDSOLFDEOHV RDFWLYLGDGVLPLODU
ODVFRQGLFLRQHVGHXVRGLIÞFLOHV ࿢ &XDQGRHOYHKÞFXORVXHOHSHUPDಢ
SURJUDPDGR
࿢ &RPSUREDUVLKD\IXJDV QHFHULQPRYLOL]DGRGXUDQWHPÒVGH
GÞDV 3ODQHVGHUHYLVLRQHV
࿢ 6XVWLWXLUHOILOWURGHDFHLWHGHOPRWRU
HQHOSULPHUFDPELRGHDFHLWHORV (OSODQGHVHUYLFLRHLQVSHFFLµQ
VLJXLHQWHVFDPELRVGHOILOWURGH GHWDOODGR\DFWXDOL]DGRSDUDVX
DFHLWHGHEHUÞDQUHDOL]DUVHFDGD YHK¯FXORHVW£GLVSRQLEOHHQOD
GRVFDPELRVGHDFHLWHGHOPRWRU
3µOL]DGH*DUDQW¯D\3URJUDPD
&RQGLFLRQHVGHXVRGLIÞFLOHV GH0DQWHQLPLHQWR
/DVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHVVHFRQVLಢ
GHUDQFRQGLFLRQHVGHXVRGLIÞFLOHV
࿢ &XDQGRODPD\RUÞDGHYLDMHVUHಢ
TXLHUHQXQXVRSURORQJDGRGHPDUಢ
FKDHQQHXWUDORXQIXQFLRQDPLHQWR
FRQWLQXDGRDEDMDVUHYROXFLRQHV
FRPRHQHPERWHOODPLHQWRVRUHಢ
WHQFLRQHVHQWUÒILFRXUEDQR 
࿢ &XDQGRODPD\RUÞDGHORVYLDMHVQR
VXSHUDQORVNP YLDMHFRUWR VLQ
OOHJDUDFDOHQWDUVHHOPRWRU
࿢ 8WLOL]DFLäQIUHFXHQWHSRUFDUUHWHUDV
FRQSROYR\DUHQD
࿢ 8WLOL]DFLäQIUHFXHQWHFRQUHPROTXH
RFDUDYDQD
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGRFRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RVGDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHULDOHVQRKRಢ
PRORJDGRVQRVHUÒQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
/XEULFDQWHOÞTXLGR ,QVSHFFLäQGHQLYHO &DPELR
$FHLWHGHOPRWRUPRWRU $FHLWHGHFDOLGDG$3,6/'H[RV 6HPDQDO &RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHV
GHJDVROLQD 6$(: HQHODSDUWDGR$FHLWHGHO
PRWRU
&DMDGHFDPELRV $FHLWHPLQHUDOSDUDFDMDVGHFDPELRV (QWRGDVODVLQVSHFFLRQHV 1RUHTXLHUHFDPELR
6$(:HQJUDQDMHVKHOLFRLGDOHV
FRORUURMR
)UHQRV /ÞTXLGRGHIUHQRV'27GH$&'HOFR PHQVXDOPHQWH 2EOLJDWRULRFDGDDâRV
0HFDQLVPRGHOD $FHLWH'H[URQ,,GH$&'HOFR (QWRGDVODVLQVSHFFLRQHV 1RUHTXLHUHFDPELR
GLUHFFLäQKLGUÒXOLFD

 (OYHKÞFXORVHOOHQDHQIÒEULFDFRQDFHLWHGHPRWRU$3,6/'H[RV6$(:&RQVXOWHHODSDUWDGR$FHLWHGHOPRWRU
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR

/XEULFDQWHOÞTXLGR ,QVSHFFLäQGHQLYHO &DPELR

6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ $JXDSRWDEOH\DGLWLYRSDUDUDGLDGRUHV 6HPDQDO &DGDNP
GH$&'HOFR GHODUJDGXUDFLäQFRORU RDâRV
QDUDQMD  SURSRUFLäQGHD
GHDGLWLYR
6LVWHPDGHDLUH *DV5D (ILFLHQFLDGHO$$ 1RUHTXLHUHFDPELR
DFRQGLFLRQDGR FRPSUREDGDHQ
LQVSHFFLRQHV6LIXHUD
QHFHVDULRUHDOL]DUXQD
UHFDUJDGHJDV

 $GYHUWHQFLD
/RVPDWHULDOHVGHPDQLREUDVRQSHOLJURVRV\SRGUÞDQVHUWä[LFRV3URFHGDFRQSUHFDXFLäQ2EVHUYHFRQDWHQFLäQOD
LQIRUPDFLäQVXPLQLVWUDGDHQHOHQYDVH
 'DWRVWÚFQLFRV 

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR
8ELFDFLäQGHOQëPHURGHFKDVLV
࿢ (VWDPSDGR(QHOSLVRHQHOODGR
GHUHFKRGHODVLHQWRGHODQWHURGHO
DFRPSDâDQWH
࿢ (WLTXHWDVDXWRDGKHVLYDV(QHOSLಢ
ODUGHODSXHUWDGHODQWHUDGHUHFKD
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
SHVWDâDGHOSDQHOLQWHUQRGHOJXDUಢ
GDEDUURVODGRGHUHFKR \HQHO
SLVRHQHOODGRGHUHFKRGHODVLHQWR
GHODQWHURGHODFRPSDâDQWH
࿢ 3ODFDGHQRPEUHHVWÒVXMHWDHQOD
SDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDGHOSDQHO
GHLQVWUXPHQWRV
 'DWRVWÚFQLFRV

3ODFDGHLGHQWLILFDFLäQGHODâR
GHIDEULFDFLäQ
/DSODFDGHODâRGHIDEULFDFLäQGHO
YHKÞFXORHVWÒVLWXDGDHQHOSLODUGHOD
SXHUWDGHODQWHUDGHUHFKD
 'DWRVWÚFQLFRV 

'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
02725 /JDVROLQD
&RPEXVWLEOH *DVROLQD
7LSR 'HODQWHURWUDQVYHUVDO
1ëPHURGHFLOLQGURV HQOÞQHD
1ëPHURGHFRMLQHWHVGHEDQFDGD 
2UGHQGHHQFHQGLGR ಥಥಥ
'LÒPHWUR 
&DUUHUD 
&LOLQGUDGD 
5ÚJLPHQGHPDUFKDHQQHXWUDO VLQ$$
FRQ$$
5HODFLäQGHFRPSUHVLäQ 
3RWHQFLDPÒ[LPDQHWD &9 N: DUSP
3DUPÒ[LPRQHWR 1P PNJI DUSP
 'DWRVWÚFQLFRV

02725 /JDVROLQD
5HYROXFLRQHVGHFRUWHGHFRPEXVWLEOH 
$$ $LUHDFRQGLFLRQDGR

6,67(0$(/º&75,&2 /JDVROLQD
%DWHUÞD $K
$KFRQ$$
$OWHUQDGRU $VLQ$$R'+
$FRQ$$R'+
%XMÞDV 1*.%35(<
6HSDUDFLäQHQWUHHOHFWURGRV 
$$ $LUHDFRQGLFLRQDGR
'+ 'LUHFFLäQKLGUÒXOLFD

&$-$'(&$0%,26 /JDVROLQD
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
 'DWRVWÚFQLFRV 

&$-$'(&$0%,26 /JDVROLQD
›PDUFKD 
0DUFKDDWUÒV 
'LIHUHQFLDO 

9HORFLGDGHVUHFRPHQGDGDVSDUDFDPELDUGHPDUFKD
/JDVROLQD FRQPRWRUIUÞR FRQPRWRUFDOLHQWH
›!› .PK .PK
›!› .PK .PK
›!› .PK .PK
›!› .PK .PK

9HORFLGDGPÒ[HQFDGDPDUFKD
/JDVROLQD
› .PK
› .PK
› .PK
 'DWRVWÚFQLFRV

/JDVROLQD
› .PK
› .PK

)5(126
7LSR 6LVWHPDGHIUHQRVGHGREOHFLUFXLWRHQGLDJRQDO
'HODQWH )UHQRVGHGLVFR
'HWUÒV )UHQRVGHWDPERU
/ÞTXLGR /ÞTXLGRDOWRUHQGLPLHQWR'27GH$&'HOFR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 0HFÒQLFRDFWëDVREUHODVUXHGDVWUDVHUDV

*(20(75¾$'(/$',5(&&,Ä1 'HODQWH 'HWUÒV 'LÒPHWURGHJLUR P

&DÞGD ¡ D¡ ¡ D¡ 
$YDQFH ¡ D¡  
&RQYHUJHQFLD ¡ D¡ ¡ D¡ 

 (QFRQGLFLRQHVQRUPDOHVVLQYLHQWR\HQXQDSLVWDOODQDHOYHKÞFXORQRDOFDQ]DHVWDYHORFLGDG
 3HVRHQYDFÞR VLQFDUJDHQHODVLHQWR
 'DWRVWÚFQLFRV 

*(20(75¾$'(/$',5(&&,Ä1 'HODQWH 'HWUÒV 'LÒPHWURGHJLUR P

'HSDUHGDSDUHG   
'LÒPHWURGHJLUR   

/JDVROLQD
/6 6SRUW
3(626'(/9(+¾&8/2 NJ VLQ$$QL'+ FRQ'+\VLQ$$ FRQ$$\VLQ'+ FRQ$$\'+
3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR    
&DUJDPÒ[LPDVREUHHOHMH GHODQWHUR    
&DUJDPÒ[LPDVREUHHOHMH WUDVHUR    
3HVRPÒ[LPRFRPELQDGR UHPROTXHVLQIUHQR    
3HVRPÒ[LPRFRPELQDGR FRQIUHQR    
&DUJDëWLO    
&RQPDUFKDHQQHXWUDO    
'LVWULEXFLäQSRUHMH GHODQWHUR    
'LVWULEXFLäQSRUHMH WUDVHUR    
$$ $LUHDFRQGLFLRQDGR
'+ 'LUHFFLäQKLGUÒXOLFD
 'DWRVWÚFQLFRV

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR FRQQHXPÒWLFRV  ( 'LVWDQFLDHQWUH 

7RGDVODVGLPHQVLRQHVVRQHQPLOÞಢ 5+ HOFHQWURGHOD
PHWURV UXHGDGHODQWHUD
% 9ÞD \HO
'HODQWH  SDUDFKRTXHV
GHODQWHUR
'HWUÒV 
) 'LVWDQFLDHQWUH 
& $QFKXUDWRWDO 
HMHV
' $QFKXUDWRWDO GHUHWURYLVRU 
* 'LVWDQFLDHQWUH 
DUHWURYLVRU
HOFHQWURGHOD
UXHGDWUDVHUD
\HO
SDUDFKRTXHV
WUDVHUR
+ /RQJLWXGWRWDO 
$ $OWXUDWRWDOKDVWDHOWHFKR
, 'LVWDQFLDHQWUH 
FRQQHXPÒWLFRV  HOFHQWURGHOD
57 UXHGDWUDVHUD
\ODSDUHG
FRQQHXPÒWLFRV  GHODQWHUDGHOD
5+ FDMDGHFDUJD
$OWXUDWRWDOKDVWDODEDUUD - $OWXUDVREUHHO
GHOWHFKR VXHOR
FRQQHXPÒWLFRV 
57
 'DWRVWÚFQLFRV 

FRQQHXPÒWLFRV  / $QFKXUD 

57 LQWHULRUGH FRQ
ODFDMDGH UHFXEULPLHQWR
FRQQHXPÒWLFRV  FDUJD
5 SURWHFWRU
+ 0 /RQJLWXG 
. $OWXUDGHODFDMD  WRWDOLQWHULRU FRQ
GHFDUJD FRQ UHFXEULPLHQWR
UHFXEULPLHQWR SURWHFWRU
SURWHFWRU 1 $QFKXUD 
HQWUHSDVRV FRQ
GHUXHGD UHFXEULPLHQWR
SURWHFWRU
2 $QFKXUDGHO 
SLVRGH
FDUJD
 'DWRVWÚFQLFRV

&DSDFLGDGHV
&$3$&,'$'(6'(/8%5,&$17(6</¾48,'26
&ÒUWHUGHOFLJíHâDOGHOPRWRU VLQILOWURGHDFHLWH O
)LOWURGHDFHLWH O
&DMDGHFDPELRVPDQXDO O
6LVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ FRQFDOHQWDGRU O
6LVWHPDGHIUHQRV O
/DYDSDUDEULVDV O
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQKLGUÒXOLFD O
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH O
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR J
 'DWRVWÚFQLFRV 

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
&DUJDQRUPDO KDVWDRFXSDQWHV &DUJDFRPSOHWD
1HXPÒWLFRV 'HODQWH 'HWUÒV 'HODQWH 'HWUÒV
57            

5+

/ODQWDGHUHIDFFLäQ
57   

58('$6
5XHGDV $FHURHVWDPSDGR®-[
$OHDFLäQOLJHUD-[
1HXPÒWLFRV 57
5+
5XHGDGHDX[LOLR /ODQWDGHUHIDFFLäQ DFHUR ULQ®-[FRQOODQWDUDGLDO5

 /RVGDWRVVHUHILHUHQDQHXPÒWLFRVIUÞRV/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVTXHDXPHQWDDOFRQGXFLUQRGHEHUHGXFLUVH
 /DSULPHUDFLIUDHVWÒHQNJFP£\ODVHJXQGDHQWUHSDUÚQWHVLVHQOEISXOJ£
 (QYHKÞFXORVHTXLSDGRVFRQXQDUXHGDGHDX[LOLRGLIHUHQWHDODVUXHGDVGHFDUUHWHUDVHUHFRPLHQGDQRXWLOL]DUODUXHGD
GHDX[LOLRHQGLVWDQFLDVVXSHULRUHVDNPQLLQFOXLUODHQODURWDFLäQGHQHXPÒWLFRVGHELGRDODVGLIHUHQFLDVHQVX
UHQGLPLHQWR7DOHVGLIHUHQFLDVQRSHUMXGLFDQODVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR
 'DWRVWÚFQLFRV

'LPHQVLRQHVGHPRQWDMH ࿢ 8QDFRQH[LäQLQFRUUHFWDRGHILಢ
FLHQWHGHORVFRPSRQHQWHVHOÚFಢ
GHOHQJDQFKHGHUHPROTXH WULFRV FDEOHDGRHQFKXIHFRQHFಢ
WRUHVHWF SXHGHFDXVDUGDâRV
HQHOYHKÞFXORRHQHOHQJDQFKHGH
UHPROTXHWUDVHUR
࿢ 1RGHMHORVDFFHVRULRVGHOUHPROಢ
TXHFRQHFWDGRVFXDQGRHOPRWRU
GHOYHKÞFXORHVWÚDSDJDGRSRUTXH
VHSRGUÞDGHVFDUJDUODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXOR
࿢ (OPRQWDMHGHXQHQJDQFKHGHUHಢ
PROTXHWUDVHURHQYHKÞFXORVHTXLಢ
SDGRVFRQVHQVRUHVGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWR DFFHVRULRGH
,QIRUPDFLäQVREUHHOPRQWDMHGHXQ &KHYUROHW UHTXHULUÒODUHSURJUDಢ
HQJDQFKHGHUHPROTXHWUDVHUR PDFLäQGHGLFKRVLVWHPD YÚDVHHO
PDQXDOGHOIDEULFDQWHGHOVHQVRU
/RVSXQWRVGHILMDFLäQGHOHQJDQFKH GHHVWDFLRQDPLHQWR 
GHUHPROTXHWUDVHURGHEHQHVWDUVLಢ
WXDGRVGHQWURODV]RQDV$GHODHVಢ ࿢ 2EVHUYHVLHPSUHODFDSDFLGDG
WUXFWXUDGHOYHKÞFXORFRPRVHLOXVWUD PÒ[LPDGHWUDFFLäQGHUHPROTXH
DUULED UHFRPHQGDGDHQHVWDVHFFLäQ

1RWD
࿢ 3RUVXSURSLDVHJXULGDGUHVSHWH
ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHO
IDEULFDQWHGHOHQJDQFKHGHUHPROಢ
TXHWUDVHUR
 ,QIRUPDFLäQDFOLHQWHV 

,QIRUPDFLäQD ,QIRUPDFLäQDFOLHQWHV (VWDGRV8QLGRV\&DQDGÒ

/ODPDGDJUDWXLWD
FOLHQWHV &HQWURGH$WHQFLäQ
$PÚULFD&HQWUDO\&DULEH
D&OLHQWHV&KHYUROHW 'HVGH&RVWD5LFD7HOÚIRQR
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV   &$& 
'HVGH*XDWHPDOD7HOÚIRQR
0Ú[LFR 
*HQHUDO0RWRUVGH0Ú[LFRSRQHDVX
'HVGHOD5HSëEOLFDGH3DQDPÒ7Hಢ
GLVSRVLFLäQHO&HQWURGHDVLVWHQFLD
OÚIRQR
DFOLHQWHV&KHYUROHWSDUDFXDOTXLHU
FRPHQWDULRRVXJHUHQFLDTXHGHVHH 'HVGHOD5HSëEOLFD'RPLQLFDQD7Hಢ
SUHVHQWDU OÚIRQR
'HVGH(O6DOYDGRU7HOÚIRQR
&HQWURGHDWHQFLµQDFOLHQWHV 
&KHYUROHW 'HVGH+RQGXUDV7HOÚIRQR
1ëPHURVGHWHOÚIRQR 
'HOLQWHULRUGHOD5HSëEOLFD
 8QDD\XGDDOSURSLHWDULR
'HORV(VWDGRV8QLGRVGH$PÚULFD 3URFHGLPLHQWRGHVDWLVIDFFLäQGHO
 FOLHQWH
'H&DQDGÒ /DVDWLVIDFFLäQ\ILGHOLGDGGHORVSURಢ
+RUDULR/XQHVDYLHUQHVGHDP SLHWDULRVGHFXDOTXLHUSURGXFWR
DSP\VÒEDGRVGHDPDSP &KHYUROHWVRQPX\LPSRUWDQWHVSDUD
&RUUHRHOHFWUäQLFR VX&RQFHVLRQDULR\SDUD
FDFFKHYUROHW#JPFRP *HQHUDO0RWRUV1RUPDOPHQWHSDUD
FXDOTXLHUSUREOHPDUHODFLRQDGRFRQ
ODWUDQVDFFLäQRYHQWDHLQFOXVRFRQ
 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV

HOPDQHMRGHOYHKÞFXORVHUÒDWHQGLGR YHUHOSUREOHPDSÞGDOHTXHVHSRQJD $VLVWHQFLDHQHO

SRUHOGHSDUWDPHQWRGHYHQWDV\VHUಢ HQFRQWDFWRFRQ*HQHUDO0RWRUVSDUD
YLFLRGHVX&RQFHVLRQDULR1RREVಢ UHFDEDUHODSR\RGHODHPSUHVD &DPLQRD&KHYUROHW
WDQWHUHFRQRFHPRVTXHDSHVDUGH
ODVEXHQDVLQWHQFLRQHVGHODVSHUVRಢ 3DVRWUHV
QDVLPSOLFDGDVDYHFHVSXHGHQRFXಢ 'LUÞMDVHDO&HQWURGH$VLVWHQFLDDO
UULUPDORVHQWHQGLGRV6LVXSUREOHPD &OLHQWH &KHYUROHW&$& VLHPSUH
QRVHKDUHVXHOWRVDWLVIDFWRULDPHQWH TXHFRQVLGHUHTXHVXSUREOHPDQR
PHGLDQWHORVSURFHGLPLHQWRVQRUPDಢ VHUÒUHVXHOWRFRQSURQWLWXGSRUHO
OHVVLJDHVWRVSDVRV &RQFHVLRQDULRVLQDSR\RDGLFLRQDO
SDUDH[SRQHUHOWHPDDO&HQWURGH
3DVRXQR $VLVWHQFLDDO&OLHQWH &KHYUROHW
&RPHQWHVXSUREOHPDFRQHOMHIHGH &$& DVHJëUHVHGHIDFLOLWDUORVVLಢ
VHUYLFLRRHOMHIHGHYHQWDVGHO&RQಢ JXLHQWHVGDWRV
FHVLRQDULR$VHJëUHVHGHTXHFRಢ ࿢ 6XQRPEUHGLUHFFLäQ\QëPHURGH
QR]FDHOSUREOHPDTXHXVWHGWLHQH WHOÚIRQR
\GHTXHWHQJDODRSRUWXQLGDGGHD\Xಢ *HQHUDO0RWRUVGH0Ú[LFRVH
GDUOH$GHPÒVLQIRUPHDOYHQGHGRU ࿢ $âRPDUFDPRGHOR\QëPHURGH
VHULHGHVXYHKÞFXOR HQRUJXOOHFHDORIUHFHUDWRGRV
GHOYHKÞFXORQXHYR/DVDWLVIDFFLäQ ORVFRPSUDGRUHVGHYHK¯FXORV
GHOFOLHQWHHVXQDGHVXVSULRULGDGHV ࿢ 1RPEUH\GLUHFFLäQGHO&RQFHVLRಢ
QXHYRV&KHYUROHWVHJXULGDG
QDULRLPSOLFDGR
3DVRGRV \WUDQTXLOLGDGSRUPHGLRGHVX
࿢ )HFKDGHHQWUHJD\NLORPHWUDMHGHO SURJUDPD$VLVWHQFLDHQHO
&RPHQWHVXSUREOHPDFRQHOJHUHQWH YHKÞFXOR &DPLQR&KHYUROHWKRUDV
6LDëQQRHVWÒVDWLVIHFKRFRQWDFWH
࿢ 1DWXUDOH]DGHOSUREOHPD DOG¯DORVG¯DVGHOD³R
FRQHOSURSLHWDULRGHO&RQFHVLRQDULR
H[SOÞTXHOHVXSUREOHPD\SÞGDOHVX
DSR\R6LHOJHUHQWHQRSXHGHUHVROಢ
 ,QIRUPDFLäQDFOLHQWHV 

$VLVWHQFLDHQHO *DUDQWÞDH[WHQGLGDGH
&DPLQR&KHYUROHW *HQHUDO0RWRUV
3DUDPD\RUGHWDOOHHLQIRUPDFLäQ
FRQVXOWHVX7UÞSWLFRRPDUTXH
DORVWHO«IRQRV
'HOLQWHULRUGHOD5HSëEOLFD

°+DVROLFLWDGRODJDUDQWÞDH[WHQGLGD
(QORV(VWDGRV8QLGRVGH$PÚULFD
GH*HQHUDO0RWRUV"(VWHSODQFRPಢ
 SOHPHQWDODVJDUDQWÞDVGHVXYHK¯FXOR
(Q&DQDGÒ QXHYR3DUDPÒVLQIRUPDFLäQ
 FRQWDFWHFRQVX&RQFHVLRQDULR
&KHYUROHW
&RUUHRHOHFWUäQLFR
DVLVWHQFLDFKHYUROHW#JPFRP
9LVLWHQXHVWUDSÒJLQD
ZZZFKHYUROHWFRPP[


¾QGLFHDOIDEÚWLFR $ &
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO &DEHFHUDV 
YHKÞFXOR  &DPELRGHUXHGDV 
$FHLWHGHOPRWRU  &DSDFLGDGHV 
$GLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH  &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
$MXVWHGHORVDVLHQWRV  FRQGXFWRU 
$MXVWHGHORVFDEHFHUDV  &LQWXUäQGHVHJXULGDG 
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV  &LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
$MXVWHGHOYRODQWH  SXQWRV 
$MXVWHHOÚFWULFR  &LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
$MXVWHPDQXDO  &OD[RQ 
$MXVWHVPHPRUL]DGRV  &äPRDEURFKDUVHHOFLQWXUäQGH
$OVDOLUGHYLDMH  VHJXULGDG 
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
&RQGXFLUUHVSHWDQGRHOPHGLR &RQGXFFLäQGHIHQVLYD 
DPELHQWH  &RQGXFFLäQHFRQäPLFD 
$QWHQDGHPÒVWLOILMR  &RQGXFFLäQVREUHFDPLQRV
$QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO  PRMDGRV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV  &RQGXFFLäQWRGRWHUUHQR 
$VLVWHQFLDHQFDUUHWHUD  &RQWURODXWRPÒWLFRGHODVOXFHV  
&OLPDWL]DFLäQ 
% &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
%DWHUÞD  WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
%ORTXHGHUHOÚV  5HJXODGRUGHYHORFLGDG 
%ORTXHRDXWRPÒWLFR  &RQWUROGHOYHKÞFXOR 
%ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV  &RQWUROUHPRWR 
%ROVDGHDLUHRSHUDWLYD  &RQYHUWLGRUFDWDOÞWLFR 
&XLGDGRGHORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG 
 

&XLGDGRH[WHULRU  * /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV

&XLGDGRLQWHULRU  7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV  UHFRPHQGDGRV 
*XDQWHUD  /ODYHV 
' /X]GHFDUUHWHUD 
'DWRVGHOPRWRU  + /XFHVLQWHULRUHV 
'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR  +HUUDPLHQWDV  /XFHVGHHPHUJHQFLD 
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR  /XFHVWUDVHUDV 
'HVWHOORGHODVOXFHVDOWDV  ,
/X]GHODSODFD 
'LPHQVLRQHVGHPRQWDMHGHO ,OXPLQDFLäQGHHQWUDGD 
/X]LQGLFDGRUDGHIDOODV 0,/  
HQJDQFKHGHUHPROTXH  ,OXPLQDFLäQGHODJXDQWHUD 
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR  ,OXPLQDFLäQH[WHULRU  1
0DQHMRGHOYRODQWH  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
( UHIULJHUDQWHGHOPRWRU  YHKÞFXOR 
(OHYDFLäQGHOYHKÞFXOR  ,QIRFDUG 
(VWDFLRQDPLHQWR  ,QIRUPDFLäQVREUHHPLVLRQHV  2
(VWDFLRQDPLHQWRVREUH ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR  2GäPHWURSDUFLDO 
VXSHUILFLHVLQIODPDEOHV  ,QPRYLOL]DGRU  &HQWURGH$WHQFLäQD&OLHQWHV
([WLQWRU  ,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LäQGHOD &KHYUROHW &$&  
EDWHUÞD  )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
) &RQPXWDGRUGHODVOXFHV  DFRQGLFLRQDGR 
/XFHVDQWLQLHEOD  ,QWURGXFFLäQ 
)DURVDQWLQLHEOD  3
3LORWRDQWLQLHEOD  / 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 
)DURVKDOäJHQRV  /LPSLDODYDSDUDEULVDV  3HQGLHQWHV\FDUUHWHUDVGH
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU  /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ PRQWDâD 
)RUPDFRQYH[D  KLGUÒXOLFD  3OHJDGR 
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR  /ÞTXLGRGHIUHQRV  3RUWDREMHWRVGHOWDEOHURGH
)UHQRV  /ÞTXLGRGHODYDGR  LQVWUXPHQWRV 
)XVLEOHV  3RUWDYDVRV 


3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO 6HUYLFLR  8
HQFHQGLGR  6LHOYHKÞFXORHVWÒDWDVFDGR  8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU  $LUHDFRQGLFLRQDGR 
3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV  6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER  9
3ODQHVGHUHYLVLRQHV  &LHUUHFHQWUDOL]DGR  9HORFÞPHWUR 
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH 6LVWHPDGHEROVDVGHDLUH  9HQWDQDVHOÚFWULFDV 
ODEDWHUÞD  6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ (OHYDGRUHVPDQXDOHVGHODV
3XHUWDDELHUWD  \YHQWLODFLäQ  YHQWDQDV 
6LVWHPDGHFDUJD  9HQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQGHO
5 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  PRWRU 
5DGLR$0)0  6LVWHPDGHIUHQRV  9LVHUDV 
5HSRVWDMH  6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV   9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU  6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV PRWRU 
5HORM  $%6   9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR  6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV  LQVWUXPHQWRV 
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR  6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 
&RPSUREDFLäQGHORV 6REUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU  
QHXPÒWLFRV  6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 
&RPSUREDFLäQGHOVLVWHPD  6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 
5RWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV  7
5XHGDGHUHSXHVWR  7DFäPHWUR 
5XHGDV\QHXPÒWLFRV  7DSDGHOFRIUH 
7DSDFXERV 
6 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
6DOLGDVGHDLUHILMDV  PRWRU 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV  7RPDVGHFRUULHQWH 
,QWHUPLWHQWHV  &DMDGHFDPELRV 
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV &DPELRPDQXDO 
GHFDUULO  7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD