Seite/ Page 2 von/o f 15; HW 6302/12

1(-1) IU,i~fgLor Spe zifik atio n / Spe cific atio ns

I

Kennzel chnug nach

Symbol
accounte d to
Schm ierol e nach Vlskosltl tsklasse Kin. Vlskoslt lt bel
Kin.visco sity at Flammpu nkt FZG-Schaclens-
Viscosity class Pourpoln t

,
as per
DIN 51 502 Lubr icati ng oils DIN ISO 3448
4o•c
DIN EN ISO 3104
Flash point
DIN EN ISO 2592 DIN ISO 3016
knllllltufe
FZG load stage
ISOVG
(mm 2/s)
~oc s·c DIN 51 354
D.. ISO 14635-1
HLP 32 HYDRAU LIKOL
mil Wlrkstoffen zur ErhOhung des Korroslonsschut- 32 28,8 ... 35,2 175
zes und der Alterungsbestandigkeil sowle mil Wlrk- -18 10
stoffen zum Herabsetzen der Reibung und des
HLP4 6 VerschlelBes im Mischreibungsgebiet.
HYDRAULIC OIL 51 524-2 46 41,4 ... 50,6 185 -15 10
wilh additives increasing the protection against cor-
rosion and lhe resistance to aging and wilh additives
HLP 68 for reducing the friction and lhe wear in the mixed
friction zone.
68 61,2 ... 74,8 195 -12 10
1)
CLP4 6 GETRIEB E- UMLAUF - UND
LAGERS CHMIERO L 46 41,4 ... 50,6 175 -12 12
CIRCULATION LUBE OIL (GEAR AND
BEARING LUBRICATING OIL)
CLP6 8
68 61,2 ... 74,8 180 -12
MINERAL OL
12
mit Wlrkstoffen zum ErtlOhen des Korrosionsschut-
CLP 100 zes und der Alterungsbestandigkeil sowie mtt Wlrk-
stoffen zum Herabsetzen der Reibung und des 100 90 ... 110 200
)
Verschleisses im Mischreibungsgebi et -12 12
max. Olsumpf\emperatur. 80 ·c
CLP 220 51 517-3
SYNTETI SCHES OL
220 198 ... 242 200 -9 12

CLP 320 MINERAL OIL

320
wilh additives increasing the protection against cor- 288 ... 352 200 -9 12
rosion and the resistance to aging and with additives
for reducing lhe friction and the wear in lhe mixed
friction zone
CLP 460 max. oilsumptemperature : 80 ·c 460 414 ... 506 200 -9 12
SYNTETI CAL OIL

CLP 680 Flenderfreigabe bevorzugt

680 612 ... 748
2) 200 -3 12
LUFTVERDICHTER - mil Wirkstoffen
VOL 100 COMPRE SSOR OIL -with additives 51 506 100 90 ... 110 205 -9 -
3)

Kennzelc hnug nach

Symbol Schmierfett nach Konslstenzklasse
NLGt-Kta sse
Walkpenetratlon Troplpunlct
Gebrauchs-Temperaturberelc
accounte d to asper Penetrati on -rked Drop point
DIN 51 502 Lubr icati ng grea ses DIN Consiste ncy
NLGI-Class
DIN ISO2137 DIN IS02176 Service 1llmperature range
0,1 mm ~"C "C
WALL- H - I
Ltthium-verseift, mit Wlrkstoffen zum ErtlOhen des
KP 2K-20 Korrosionsschutzes und der Alterungs bestandlg keit
wasserbesti'indig.
2 265 ... 295 180 -20 ... +120 )
ANTIFRICTION AND PLAIN BEARING GREASE
51 825
Ltthium saponified, wilh additives for increasing the
KP 3K-20 protection against corrosion and the resistance to 3 220 ... 250 185 -20 ... +120
aging, water-fes istanl 4)
I
Natrium-verseift, langfaserig mil EP-Wirkstoffen
GP 00F-20 GEAR GREASE - 00 400 ... 430 150 -20 ... +80
Sodium saponified, fibrous containing EP-additlves
~ I
KP 2P-20 fCr Wt'!lz- und GleiUager, lithium-ve rseift
(lithiumverseift) HIGH TEMP.: BEARING GREASE
51502 2 265 .,. 295 260
(lithium saponilied) -20 ... +160
for antifriction and plain bearinm:, Ulhlum sanonllla<
HOCHTE MPERAT URFETT (SCHWE RLASTFE TT)
KP 2P-20 fCr wtjz- und GleiUager, Polyham81Dff-4llng8Clckt
(Polyhamstoff- HIGH TEMP. BEARING GREASE (HEAVY
eingedickt) WEIGHT GREASE)
51502 2 265 ... 295 260
(organic polymer
-20 ... +160
for antifriction and plain bearings,
base grease) organic polymer base grNN $)
WA12.- UNO GLEITLAGERFETT
Schneekenlager. Lllhkm-wrwlft
KP 1K-20 ft)"
51825 1 310 ... 340 - -20 .•. + 120
ROLLER ~~llftad
for screw -AND
c:onveyor
M
Uthl~ 911N i1t.
-
KP 2N-10 UNIVERSA1.Gf!EA$E 51502 2 265 ... 295 190 -10 ••. + 1«1
lJthi I)
..
KPE 2K-40 to"
~ >C ••••

51502 2 265 ... 295 170 -10 ... + 120

()
I)

1 ), 2), 3), 4), 5}

 HW 6302/12; Seite/Page 3 von/of 15

l((
Empfohlene Schmierole /
1(-1) I~~l8LDT Lubricating oils recommended
Kennzelchnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502

HLP 32
1:1
i;

Agip OSO 32
a o u , ♦
Aral Vitam GF 32
BECHEM
-•
.........,._,, d
(Bartran 32)
STAROIL NR 32 Energol HLP-HM 32

I
BECHEM (Bartran 46)
HLP46 Agip OSO 46 Aral Vitam GF 46
Energol HLP-HM 46
STAROIL NR 46

BECHEM (Bartran 68)

HLP68 Agip OSO 68 Aral Vitam GF 68
Energol HLP-HM 68
STAROIL NR 68

BECHEM
CLP46 Agip OSO 46 Aral Degol BG 46 (Energol HLP-S 46)
STAROILG46

~
BECHEM
CLP68 Agip BLASIA 68 Aral Degol BG 68 Energol GR-XP 68
STAROIL G 68

BECHEM
CLP 100 Agip BLAS IA 100 Aral Degol BG 100 STAROIL G 100 Energol GR-XP 100
BERUGEAR GS 100 BM
BECHEM
CLP 220 Agip BLASIA 220 Aral Degol BG 220 STAROIL G 220 Energol GR-XP 220
BERUGEAR GS 220 BM
BECHEM
CLP 320 Agip BLASIA 320 Aral Degol BG 320 STAROIL G 320 Energol GR-XP 320
BERUGEAR GS 320 BM
BECHEM
CLP 460 Agip BLASIA 460 Aral Degol BG 460 STAROIL G 460 Energol GR-XP 460
BERUGEAR GS 460 BM
BECHEM
CLP 680 Agip BLASIA 680 Aral Degol BG 680 STAROIL G 680 Energol GR-XP 680
BERUGEAR GS 680 BM

Agip DICREA 100 BECHEM Energol RC-R 100

VOL 100 Agip DICREA ESX 100
Aral Motanol HE 100
STAROIL LV 100 Enersyn RC-S 100

~ Kennzelchnug nach
Symbol
Empfohlene Schmierfette /
accounted to
DIN 51 502 Lubricating greases recommended
Agip GR MU 2 HIGH-LUB L 2 High
KP 2K-20 Agip GR MU EP 2
Aralub HLP2
HIGH-LUB LT 2 EP Energrease LS-2

AgipGR MU 3 HIGH-LUB L 3
KP 3K-20 Agip GR MU EP 3
- HIGH-LUB LT 3 EP Energrease LS-3

GP 0OF-20 Agip MU 00 Aralub FOP 00 HIGH-LUB GF 550 -

KP 2P-20 AUTOL
(lithiumverseift) (Aralub MKL 2) BERUPLEX LI EP 2 Energrease LC 2
TOP 2000HT
(Lithium saponified)

KP 2P-20
auf Anfrage
(Polyhamstoff-
eingedickt)
( organic polymer
for inquiry - BERUTOX M 21 KN -
base grease)
'
~ KP 1K-20 - - HIGH-LUB LT 1 EP Energrease Ls-EP 1
Seite/Pag e 4 von/of 15; HW 6302/12

• ..
Empfohlene Schmierole I •
1(-1) It!¼~l8LDT Lubricating oils recommended

r-_
IVI ~~~i.~7•J I I
Kennzelchnug nach
Symbol
[ Brugarolas -
accounted to
DIN 51 502
.......... ,., FUCHS
":v' KL.OB ER
LUBRICA TION
Renolin 8 10
HLP 32 FLUID DRIVE HM-32 Servosystem HLP 32 Renolin MR 10 LAMORA HLP 32
Renolin ZAF 32 B/D
Renolin B 15
HLP46 FLUID DRIVE HM-46 Servosystem HLP 46 Renolin MR 15 LAMORA HLP 46
Renolin ZAF 46 8/D
Renolin B 20
HLP 68 FLUID DRIVE HM-68 Servosystem HLP 68 Renolin MR20 LAMORA HLP 68
Renolin ZAF 68 B/D

CLP46 FLUID DRIVE HM-46 Servosystem CLP 46 Renolin ZAF 46 D K!0beroil GEM 1-46 N

Renolin ZAF 68 D
CLP68 BESLUX GEAR 680 Servosystem 68 Renolin CLP 68 KI0beroil GEM 1-68 N )
Renolin CLP 68 Plus

CLP 100 BESLUX GEAR 100 Servocirol 100 Renolin CLP 100
Servosystem 100 Renolin CLP 100 Plus KIOberoil GEM 1-100 N

BESLUX GEAR 220

CLP 220 BESLUX GEAR XP 220 Servosystem 220 Renolin CLP 220
KIOberoil GEM 1-220 N
Renolin CLP 220 Plus

BESLUX GEAR 320 Renolin CLP 320

CLP 320 BESLUX GEAR XP 320 Servosystem 320 KIOberoil GEM 1-320 N
Renolin CLP 320 Plus

BESLUX GEAR 460 Renolin CLP 460

CLP 460 BESLUX GEAR XP 460
Servosystem 460 KI0beroil GEM 1-460 N
Renolin CLP 460 Plus

Renolin CLP 680

CLP 680 BESLUX GEAR 680 Servosystem 680 KI0beroil GEM 1-680 N
Renolin CLP 680 Plus

Renolin 504 VDL

VOL 100 BES LUX AIRLUBE 100 Servopress 1000 KIOber-Summit DSL-100
Renolin VDL 100 DD

Kennzelchnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
Empfohlene Schmierfette /
Lubricating greases recommended
u
KP 2K-20 G. A. Nr. 850 EP-2 Servogem super HT RenolitGP 2 CENTOPLEX2

KP 3K-20 G. A. Nr. 850 EP-3 Servogem super HT RenolitGP 3 CENTOPLEX3

Servogrease CG20 MIKCROLUBE GB 00
G 00F-20 G. A. Nr. 850 EP-00
Servogrease RN Renolit SO-GFB
(Li-Seife/SII)
K 2P-20
G. A. Plex2 Servogem HTXX Renolit Duraplex EP 2 KIOberplex BEM 41-132
(lithiumverseift)
(Lithium saponified) (KPHC2N-30 L)

K 2P-20
(Polyhamstoff-
eingedickt) G. BESLUX KOMPLEX M-2 Servogem super HT Renolit PU-FH-300 PETAMO GHY 133 N
(organic polymer
base grease)

KP 1K-20 G. A. Nr. 850 EP-1 Servogem super HT- Renolit Duraplex EP 1 MICROLUBE GL 261

KP 2N-10 G. BESLUX PLEX EH-2 ServoplexLC-2 - KIOberplex BE 31-502

KPE 2K-40 - ""' .• -~2

repair compound
Stabyl ECO EP 2 - 1]J
 HW 6302/12; Selte/Page 5 von/of 15

,, ,

Empfohlene Schmierole /
1(-1) I~~18LDT Lubricating oils recommended
Kennzelchnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
~ s

H
Mobil Q!t ®
HLP32 Renolln B 10 Mobil DTE 24 QB Haydn 32 Tellus S2 M 32
Mobil DTE 10 Excel 32 QB Holst32 Tellus S3 M 32
Tellus S4 ME 32

HLP46 Mobil DTE 25 QB Haydn 46 TellusS2 M46

Renolin B 15
Mobil DTE 10 Excel 46 QB Holst46 Tellus S3 M46
Tellus S4 ME 46

HLP68 Mobil DTE 26 QB Haydn 68 TellusS2 M68

Renolin B 20
Mobil DTE 1 0 Excel 68 QB Holst68 Tellus S3 M 68
Tellus S4 ME 68
QB Goya46 Tellus S2 MA46
CLP46 Renolin B 15 (Mobil DTE 25) QB Holst46 Tellus S4 ME 46
QB Holst EP 46 Voltrol 46

(( CLP68 Renolin B 20 Mobilgear 600 XP 68

Q8Goya 68
Q8 Holst68 Omala S2G68
Tellus S4 ME 68
QB Holst EP 68
QB Goya 100
CLP 100 GEARMASTER "'CLP100 Mobilgear 600 XP 100 QB Goya NT 100 Omala S2 G 100
QB El Greco 100
QB Goya 220
CLP 220 GEARMASTER"' CLP 220 Mobilgear 600 XP 220 QB Goya NT 220 Omala S2 G 220
Q8 El Greco 220 Omala F 220

QB Goya 320 Omala S2 G 320

CLP 320 GEARMASTER"' CLP 320 Mobilgear 600 XP 320 QB Goya NT 320 Omala F 320
Q8 El Greco 320 Omala S4 GX 320
QB Goya 460 Omala S2 G 460
CLP 460 GEARMASTER"' CLP 460 Mobilgear 600 XP 460 QB Goya NT 460 Omala F460
Q8 El Greco 460 Omala S4 GX 460

CLP 680 GEARMASTER"' CLP 680 QB Goya 680

Mobilgear 600 XP 680 Omala S2 G 680
QB Goya NT 680

QB Schubert 100
VDL 100 RENOLIN 504 Mobil Rarus 427
QB Schumann 100 Gorena S2 P 100

Kennzelchnug nach
Symbol
Empfohlene Schmierfette /
accounted to
DIN 51 502 Lubricating greases recommended
QB Rembrandt EP 2
LAGERMEISTER BF 2 Unirex N 2 Alvanla RL2
KP 2K-20 LAGERMEISTER SL Mobillux EP 2
QB Rubens WB/blau
Gadus S2 V100 2
QB Rembrandt 2

Unirex N 3 QB Rembrandt 3 Alvania RL 3

KP 3K-20 STABYL L 120
Mobillux EP 3 QB Rembrandt EP 3 Gadus S2 V100 3

GEARMASTER"' LI 400 QB Rubens 00 Alvania GL 00

G 00F-20 (GP 00P-40 Lithiumkomplex)
Mobillux EP 004
(GP 00N-30 (Lithiumkomplex)) Gadus S2 V220 00

K 2P-20 Retlnax LX2

{lithiumverselft)
LAGERMEISTER LX EP 2 - 08 Rubens WB/blau
Gadus S3 V220C 2
{Lithium saponilied)

K 2P-20
{Polyharnstoff- Stamina RL2
eingedickt)
LAGERMEISTER XXL Mobll Polyrex EM - Gadus S3 T100 2
{organic polymer
base grease)

( 4; Alvania EP 1
KP 1K-20 LAGERMEISTER BF 1 Mobllux EP 1 08 Rembrandt EP 1
Gadus S2 V220 1

-.-
Seite/Page 6 von/of 15; HW 6302/12

Empfohlene Schmierole I
Lubricating oils recommended

w8 0
•
Chevron
ecastrol 7
Kennzelchnug nach
Symbol
accounted to
DIN 51 502
TEXACO C4LTEX
SCHMIERSTOff VERTRIE8 GMBH TOTAL
Chevron Hydraulic Oil Tribol 943 AW/32
Wintershall Wiolan HS 32 Azolla ZS 32
HLP 32 Wintershall Wiolan HX 32
Texaco Rando HD 32
Azolla AF 32
Hyspin AWS 32
Caltex Rando HD 32 Hyspin ZZ 32

Chevron Hydraulic Oil AW 46 Tribol 943 AW/46

Wintershall Wiolan HS 46 Azolla ZS 46
HLP46 Wintershall Wiolan HX 46
Texaco Rando HD 46
Azolla AF 46
Hyspin AWS 46
Caltex Rando HD 46 Hyspin ZZ 46

Chevron Hydraulic Oil AW 68 Tribol 943 AW/68

Wintershall Wiolan HS 68 Azolla ZS 68
HLP68 Wintershall Wiolan HX 68
Texaco Rando HD 68
Azolla AF 68
Hyspin AWS 68
Caltex Rando HD 68 Hyspin ZZ 68
evron n us ,a ac rne
SRS Ersolan 46 AWOil46) AzollaZS 46 Alpha SP 46
CLP46 Wintershall Wiolan HX 46 (Texaco Auriga EP 46) Azolla AF 46 Alpha EP 46
(Caltex Pinnacle EP 46)
Chevron Meropa 68 Alpha SP 68
CLP68 SRS Ersolan 68 Texaco Meropa 68 Carter EP 68 Tribol 1100/68
Caltex Meropa 68 Optigear BM 68

Chevron Meropa 100

0
CLP 100 SRS Ersolan 100 Texaco Meropa 100 Carter EP 100
00
Caltex Meropa 100 W/100
Chevron Meropa 220
Tribol 1100/220
CLP 220 SRSErsolan 220 Texaco Meropa 220 Carter EP 220
Optigear BM 220
Caltex Meropa 220 Molub-Allo 0/220
Chevron Meropa 320
Tribol 1100/320
CLP 320 SRS Ersolan 320 Texaco Meropa 320 Carter EP 320
Optigear BM 320
Caltex Meropa 320 Molub-AI 90/320
Chevron Meropa 460
0
CLP 460 SRS Ersolan 460 Texaco Meropa 460 Carter EP 460
60
Caltex Meropa 460
40/460
Chevron Meropa 680
Tribol 1100/680
CLP 680 SRS Ersolan 680 Texaco Meropa 680 Carter EP 680
Optigear BM 680
Caltex Meropa 680
Molub-Alloy 170W/680
Chevron Compressor Oil 100 Tribol 890/100
VOL 100 SRS Wiolan CD 100 T. Compressor Oil EP VDL 100 Cortusa 100 Tribol 1555/100
C. Compressor Oil EP VDL 100 Aircol PD 100, Aircol SR 100

Kennzeichnug nach
Symbol
Empfohlene Schmierfette /
accounted to
DIN 51 502 Lubricating greases recommended
Chevron Multifak EP 2 Tribal 3030/100-2
Tribal 4030/220-2
KP 2K-20 SRS Wiolub LFK 2 Texaco Multifak EP 2 Multis 2
Olista Longtime 2
Caltex Multifak EP 2 Spheerol EPL 2, Molup 777-2

Texaco Multifak Premium 3 Tribol4020/220-2

KP 3K-20 Texaco Starplex EP 3 Mullis 3 Olista Longtime 3
Caltex Multifak RSP 3 Spheerol AP 3

Tribal 3020/1000-00
G 00F-20 Texaco Marfak 00 Mullis EP 00
Longtime PD 00

K 2P-20 Chevron Multifak EP 2

Tribal 4747/220-2
(lithiumverseift) SRS Wiolub LFP 2 Texaco Multifak EP 2 Multis Complex EP 2
Spheerol EPLX 2
(Lithium saponified) Caltex Multifak EP 2

K 2P-20
(Polyhamstoff- Firetemp XT 2
eingedickt) Texa. Polystar Synthetic 4602 2 Altis EM 2
(organic polymer
Optitemp PS 2
base grease)

Chevron Multlfak EP 1 Tribol 4020/220-1

KP 1K-20 Texaco Multifak EP 1 Mullis EP 1 Longtime PD 1
Caltex Multifak EP 1 Olista Longtime 1
 HW 6302/12; Seite/Page 7 von/of 15

l· 1(-1) I~~l8LDT
Spezifikation / Specifications

Viskosltiltsklasse Schmierstoff- Kin. Viskosltiit bel

Flammpunkt
Viscosity class Kin.viscosity at Pourpolnt
SAEJ 300 Bezeichnung 100 ·c Flash point
DIN ISO3016
Anforderung nach DIN ISO2592
DIN EN ISO 3104 ~·c
?. ·c
requirement for Type of Lubricant (mm 2/s)

ACEA E2/API CD
~4,1 215 -33
SAE 10 W

ACEA E2/API CD
12,5 ... 16,3 225 -25
SAE 15 W-40 DIESELMOTOREN-
'l SCHMIEROL

ACEA E2/API CD DIESEL-ENGINE OIL

5,6 ... 9,3 230 -25
SAE 20

ACEA E2/API CD
9,3 ... 12,5 230 -18
SAE 30

OTTOMOTOREN-
ACEAB3/E2
SCHMIEROL 12,5 ... 16,3 225 -25
SAE 15 W-40 OTTO-ENGINE OIL

ATF
C GM-Specification
Typ A, Suffix A
AUTOMATIC-
TRANSMISSION
6,5 ... 8,5 190 -45
FLUID

Viskositiltsklasse Schmierstoff- Kin.Viskositilt bei

Flamm pun kt
Viscosity class Kin.viscosity at Pourpolnt
SAE J300 Bezeichnung 100 •c Flash point
DIN ISO2592 DIN ISO 3016
Anforderung nach DIN EN ISO 3104 s_•c
2°c
requirement for Type of Lubricant (mm 2/s)

API GL4
~ 7,0 225 -30
SAE 80W KRAFTFAHRZEUG-
GETRIEBEOL

AUTO MOBIL
API GL 5 GEAR OIL
13,5 ... 24 240 -20
SAE90

~
Seite/Page 8 von/o f 15; HW 6302/12

Empfohlene Schmierole I "I

Lubricating oils recommended
Motoren-Schmierole I Engine lubricating
oils

1:.1 ♦
Vlskos itiltskla sse
bp

-•
Viscos ity class

-~ 0
SAEJ 300
Anford erung nach
requirement for
c;. I O U P

ACE A E2/A PI CD Agip

Diesel SIGMA S Basic Turboral BECHEM STAROIL
SAE 10W SAE 10W S3 HD SAE 10 -
10W-20

ACE A E2/A PI CD Agip Universal BECHEM STAROIL (Vanellus

Multi Turboral
SAE 15 W-40 Multifleet MULTIGRADE S3 HD C 4 Global SAE
SAE 15W-40
SAE 15W-40 15W-40)
J
ACE A E2/API CD Agip BECHEM STAROIL
Diesel SIGMA S Basic Turboral
SAE 20 SAE 20W-20 MULTIGRADE S3 HD -
10W-20 SAE 20W-30

ACE A E2/A PI CD Agip

Basic Turboral BECHEM STAROIL
SAE 30 Diesel SIGMA FS
SAE3 0 MULTIGRADE S3 HD -
30
SAE 15W-40

ACE A B3/E 2 Agip Universal BECHEM STAROIL (Vanellus

Multi Turboral
SAE 15 W-40 Multifleet SAE 10W-40 MULTIGRADE S3 HD C 4 Global SAE
SAE 15W-40 15W-40)

GM-S pezif icatio n Agip BECHEM

Getriebeol
Typ A, Suffi x A ROTRA ATF SGF 84 FLUID GETRIEBEOL (Autran GM-MP)
ATF 415 A I
Vlskositatsklasse
Viscos ity class
Empfohlene Schmierstoffe /
SAE J 300
Anford erung nach Lubricating recommended
requirement for
Kraftfahrzeug-Getriebeole I Automobil gea
r oils
API GL4 Agip ROTRA HY DB BECHEM
SAE 80 W Agip Truckgear BOW- Getriebeol EP 80 W MEHRZWECK
90 GETRIEBEOL (Energear EP 80 W)
SAE 80W

API GL 5 Agip ROTRA MP DB BECHEM

Agip Truckgear BOW- Getriebeol Hyp HYPOID
SAE 90 (Energear Hypo
90 85W-90 GETRIEBEOL 85W-90)
L,.,__ _ _ _ _ _.__
_ _________ SAE 90
_ _ _ _.....__ _ _
_ _ _...__ _ _ _
_ __ . ..
 HW 6302/12; Seite/Page 9 von/of 15

t 1(-1) I~~!8LDT Empfohlene Schmierole I

Lubricating oils recommended
Motoren-Schmierole I Engine lubricating oils
'
Viskositiitsklasse
Viscosity class
SAEJ 300
Anforderung nach
requirement for
I_._ ..
Brugarolas IV! ~~ti:4'I•J ~
FUCHS
~
I I
KL.OBER
LUBRICATION

ACEA E2/API CD TITAN

-
SAE 10 W
- SERVO SUPER MG
UNIVERSAL HD 10 W

BRADOL MULTIGRA- TITAN

ACEA E2/API CD -
DEO SHPD SAE SERVO SUPERIOR UNIVERSAL
SAE 15 W-40 15W40 HD 15W-40
\C,
TITAN
ACEA E2/API CD
- SERVO PRIDE UNIVERSAL -
SAE 20 HD 20W-20

ACEA E2/API CD BRADOL SERIE Ill TITAN

SAE30
SERVO PRIDE
UNIVERSAL HD 30
-
SAE 30

BRADOL MULTIGRA-
ACEA B3/E2 TITAN
DEO SHPD SAE SERVO SUPERIOR -
SAE 15 W-40 TRUCK 15W-40
15W40

GM-Spezification FLUID DRIVE DX SERVO TRANS-

DX-II FLUID A
TITAN ATF 10 -
Typ A, Suffix A

Viskosltlltsklasse Empfohlene Schmierstoffe /

Viscosity class
SAEJ 300
Anforderung nach
Lubricating recommended
requirement for
Kraftfahrzeug-Getriebeole I Automobil gear oils

API GL4 SUPER EXTRA

SAE BOW GEAR SAE 80 W EP
SERVOMESH SP TITAN GEAR MP 80 -

API GL 5 EXTRA
SAE90 GEAR SAE 90 EP
SERVOMESH EE TITAN GEAR HYP 90 -
Seite/Page 10 von/of 15; HW 6302/12

'
Empfohlene Schmierole I
1(-1) It!¼~fgLDT Lubricating oils recommended
Motoren-Schmierole I Engine lubricating oils
Vlskosit.lltsklasse

~ ®
Viscosity class
SAE J 300
Anforderung nach
s
Mobil Q~
requirement for H

ACEA E2/API CD RimulaX 10W

SAE 10 W
- - QB T 520 SAE 10W
Rimula R3 1OW

ACEA E2/API CD Universal Engine Oil

Mobil Delvac QB T 520
SAE 15 W-40
- Super 1400 15W-40 SAE 15W-40
15W-40
Rimula R3 U 15W-40

ACEA E2/API CD QB T 520 Rimula X 20W-20

- Mobil Delvac 1320
SAE20 SAE 20W-20 Rimula R3 20W-20

ACEA E2/API CD Mobil Delvac 1330 Rimula X 30

SAE 30
- Mobil Delvac 1630
QB T 520 SAE 30
Rimula R3+ 30

QB T 520 Engine Oil DG

ACEA 83/E2 Mobil Super SAE 15W-40 10W-40
- 1000 X 15W-40 QB Formula Plus Rimula R3 U+ 1OW-
SAE 15 W-40
15W-40 40

GM-Spezification Mobil QB Auto 14 Donax TM

- ATF 200 QB Auto 18 Spirax S1 ATF TASA
Typ A, Suffix A

Viskosit.lltsklasse
Empfohlene Schmierstoffe I
Viscosity class
SAE J 300 Lubricating recommended
Anforderung nach
requirement for Kraftfahrzeug-Getriebeole I Automobil gear oils

Titan Cytrac MB Mobilube Spirax MA BOW

API GL 4 QB T 35 SAE BOW
SYNTH SAE 75W90 GX-A BOW Spirax S3 G BOW
SAE 80W

Titan Cytrac HSY Mobilube QB T 55 SAE BOW-90 Spirax MB 90

API GL 5
HD-A 85W-90 QB T 55 SAE 90 Spirax S3 AD BOW-90
SAE 90 75W90
 HW 6302/12; Seite/Page 11 von/of 15

Empfohlene Schmierole /
Lubricating oils recommended
Motoren-Schmierole I Engine lubricating oils
Viskosltatsklasse
Viscosity class
SAE J 300
Anfortlenmg nach
requirement for
sl~s iiiiW8
SCHMIE~SlOff VERTRIU GMIH
• TEXACO CALTEX
0
T O TA L
Gcastrol I
evron eo
Super Diesel SAE 1OW;
ACEA E2/API CD Texaco Ursa Super LA Tection Monograde
SRW Rekord 1OW Rubia S 10W
SAE 10 W SAE 10W; 10W
Caltex Delo Silver
SAE10W
evron eo u ,-
SRS grade SAE 15W-40;
ACEA E2/API CD Primalub 15W-40 Texaco Ursa Super LA Tection Medium Duty
Rubia XT 15W-40
SAE 15 W-40 SRS Multi-Rekord SAE 15W-40; SAE 15W-40
Plus 15W-40 Caltex Delo Silver Multi-

l -----+----~~~~--- -+------i--------. rade SAE 15W-40

evron eo
SAE20;
ACEA E2/API CD Texaco Ursa Super LA Tection Monograde
SRS Rekord 20W-20 Rubia S 20W-20
SAE 20 SAE20W-20; 20W-20
Caltex Delo Gold
SAE20
evron eo
Super Diesel SAE 30;
ACEA E2/API CD Texaco Ursa Super LA
SRS Rekord 30 Rubia S 30 Tection Monograde 3
SAE 30 SAE 30;
Caltex Delo Silver
SAE30
evron eo U I-
SRS grade SAE 15W-40;
ACEA 83/E2 Primalub 15W-40 Texaco Ursa Super TD
Quartz 7000 1OW-40 GTX 15W-40
SAE 15 W-40 SRS Multi-Rekord SAE 15W-40;
Plus 15W-40 Caltex Delo 400 Multi-
rade SAE 15W-40

Chevron ATF 2
GM-Spezification Texamatic 1888 ATF DEX Ill Multi-
Wiolin ATF 2453 A Fluide CC
Typ A, Suffix A Texamatic 4291 vehicle
Caltex ATF HD-M

Viskositlitsklasse Empfohlene Schmierstoffe /

Viscosity class
SAEJ 300 Lubricating recommended
Anforderung nach
requirement for
Kraftfahrzeug-Getriebeole I Automobil gear oils
evron u t1pur-
pose Gear Lubricant
EB-B BOW
API GL4 SRS Wiolin Me hr- SAE BOW-90;
Transmission TM Manual EP 80 W
SAE 80W zweck-Getriebeol 80 Texaco Geartex EP-A
SAE BOW; 80W-90
Caltex Thuban GL 4
evron u ,pur-
pose Gear Lubricant
SAE BOW-90;
API GL 5 SRS Wiolin Transmission TM
Texaco Geartex EP-C Axle EPX 90
SAE 90 Hypoid-Getriebeol 90 80W-90
SAEBOW-90;
Caltex Thuban GL 5 EP
SAE BOW-90
Seite/Page 12 von/of 15; HW 6302/12

Sonderschmierstoffe / Special lubricants

I
Fettsp ruhsc hmier ung fur Rohrm uhlen - und Ofenzahnkranze *)
Spray lubrication for tube mill girth gears and rotary kiln girth gears
*)

I I
Kl.OB ER
LUBRICATION
~ H

CEPLATTYN719 KG 10 HMF
GRAFLOSCON C-SG 0 ULTRA CEPLATTYN® KG 10 HMF-1000
GRAFLOSCON C-SG 1000 ULTRA CEPLATTYN® KG 10 HMF-2500
GRAFLOSCON C-SG 2000 ULTRA CEPLATTYN® KG 10 HMF LT
CEPLATTYN® KG 10 LC

*) Andere Schrnierstoffe, als die in dieser Tabelle aufgefuhrten, sind der

auftragsbezogenen Betriebsanleitung zu entnehmen.
For special lubricants other than those listed in this table, see the order-related
operating instructions.

Grund ier- und Einfahrschmierstoffe an Zahnkranzen fur Muhlen und

Ofen
Primin g and starting lubricants at ring gears for mills and kilns

JI I
KLOB ER
LUBRICATION
~ s
H

GRAFLOSCON A-G 1 ULTRA CEPLATTYN® 300

(Grundierung / Priming) (Grundierung / Priming)
GRAFLOSCON B-SG 00 ULTRA
CEPLATTYN® RN
(Einfahrschmierstoff/Starting lubricant)
(Einfahrschmierstoff/starting lubricant)

Schm iersto ffe fur Ventilatorlagerung fi.ir Hochtemperatureinsatze

> 100°c
Lubricants for van bearing app ,caf I0n on1y r
I h"IQ htemperat ure app IcatIons > 100°C r

•
---
HIGH LUB L3 URETHYN E/M2
~
(Fett: Mindestanforderung KP2P-20, Grundolviskositat 150 (Fett: Mindestanforderung KP2P-20, GrundO
s
H

lviskositat 15(
Grease: min. requirement KP2P-20, Base oil viscosity 150) Grease: min. requirement KP2P-20, Base
oil viscosity 150

BERUSYNTH EP 100** GEARMASTER PGP 100**

(OL: Polyglycol basierend, Grundolviskositat 100 (OL: Polyglycol basierend, Grund0lviskositat 100
Oil: polyglycol based, Base oil viscosity 100) Oil: polyglycol based, Base oil viscosity 100)

**) Gehauseinnenlackierung mit 2-Komponenten Lacken / Housing inner

coating with 2-Component coats
 HW 6302/12; Sette/Page 13 von/of 15

C Sonderschmierstoffe fur HW Rollenpressen

Special lubricants for HW roller presses
a z ager von o enpressen m1erung
Highly stressed roller bearing grease of roller presses for complete grease
lubrication

I
KL.OBER
LUBRICATION
I ~ s
H
E)f(_onMobil ({$Castrol I
Mobilith SHC
STABYL HD
KI0berlub 1500
(bleifrei / non-leaded)
BE 41-1501 synthetisches EP-
(bleifrei / non-leaded) STABYL LTS MO Tribol 3020/1000-2
Schmierfett/
(einsetzbar bis -30 °C /
applicable up to -30 °C) synthetic EP
Grease

C
(£1 FAli SIC.F
-~

HIGH-LUB FA 50
FAG Arcanol L223V
(bleifrei/non-leaded)
SKF LGEV2-1000
HIGH-LUB FA 50 MC (bleifrei/non-leaded
Aracanol Load 1000

01 fur hochbelastete Walzlager bei Qlschmierung 1)

Highly stressed roller bearing oil for oil lubrication 1)

I ~
" I
s

KL.OBER H Mobil ~Castrol

LUBRICATION

GEARMASTER®
KIObersynth ECO 460 *)
EG 4-460 *) (biologisch abbaubar / Mobil SHC 634 Tribol RD 901 (Opti-
KIObersynth biological degradable) (ISO VG 460) *) gear Synthetic X)
GEM 4-460 N *) GEARMASTER®
SYN 460 *)
.. ..
Fett fur Lagerlabyrmthe be1 Olschm1erung 1)
Grease for bearing labyrinths for oil lubrication 1)

L,BEJ
LUBRICATION
Mobil
STABYL ECO EP2
(biologisch abbaubar I
POLYLUBWH 2 Mobilith SHC 460
biological degradable)
LAGERMEISTER TS

) e und Fette smd au emander a gestImmt Immer vom g eIc en ersteller einzusetzen.
1) Oil and grease are to be applied always matched by the same manufacturer.
*) je nach Betriebstemperatur auch ISO VG 680 / depending on operating parameters also ISO VG 680
 HW 6302/12; Selte/Pa ge 14 von/of 15

Sonderschmierstoffe fur HW Ofenrollenlager

Special lubricants for HW Kiln roller bearing
ur enro en ager mIt
temperaturen unter -10°C
Oil for Kiln roller bearing with main metal bushing for ambient tempe
rature
under -10°C

~ s

GEARMASTER® ECO 460 (biologisch abbaubar

@
biological degradable) GEARMASTER® SYN 460 OMALA HD460

1) HYDRAU LIC OIL

General application- Hydraulic system. Lubricant for rolling and plain bearings
and for lubrication of gear units where the use of extreme
pr ss~re gear Oil is not required. Property- Hydraulic oil, HM consists
7
oxidation and wear.
of highly refined paraffinic base stocks with additives to prevent rust,

2) ENCLOS ED GEAR UNIT OIL

General application - Lubrication of low and high-load gear units and

bearing of KHO design. For gear units form other supplier: See special
recomme ndation from the supplier in question. Suitable for use at operationg
T < 90°C approx. Property- This mineral oil consists of highly
refined paraffinic base stocks with additives to prevent rust, wear and
foam . The oil yields extreme pressure properties. General requirement-
The oil must be able to run with a filter reduction rate of beta 10 >75 (10my
absolute filtration) defined in ISO4572 (Multipass test), without
loss of additives.

3) COMPRE SSOR OIL.MINE RAL OIL

General application- Lubrication of air compressors, i.e. piston and rotary

compressors for production of compressed air. Compressor outlet
temperatu re < 220°c. Property- Compress or oil are made of highly refined
paraffinic base stocks with additives to prevent oxidation, rust,
foaming and wear.

4) ANTIFRICTION AND PLAIN BEARING GREASE

General application- General industrial lubrication. Electrical motor and

generator. Large bearings > 75 mm bore. Lubrication of all types of
roller and plain bearing for medium to high loads and moderate to high
speeds (dN-factor < 200.000). Special application: Solyvent damper,
bearing and ball joint at temperature up to 110 °C . Property -The multipurpo
se grease and the low-temperature grease consist of a highly
refined mineral oil or polyalphaolefin with a thickener added as well as
additives to prevent corrosion and oxidation. Multipurpose grease and
low-temperature grease is not mixable unless thickener is of the same
type. Grease of NLGI 3 is not pump able.

5) HIGH TEMPRA TURE BEARING GREASE

General application- Rolling and plain bearings in mechanical or electrical

equipment. High operation temperatures. Special application:
Solyvent damper, bearing and ball joint at temperature up to 350 °C. Property-
High-temperature grease consists of highly refined mineral oil
or synthetic oil (perfluoroalkyl ether oil. PTFE) with a thickener added
as well as additives to prevent corrosion and oxidation. High-
temperatu re grease must be suitable for centralised lubrication systems.
General requirement- Information on water resistance must be
required for every single product. Corrosion protection must be agreed
with supplier.

6) MULTl PURPOSE AND LOW TEMPRA TURE GREASE

General application- Rolling and plain bearings in mechanical/electric

al high-speed equipment with low to moderate operating temperatures.
Property- The multipurpose grease and the low-temperature grease consist
of a highly refined mineral oil or polyalphaolefin with a thickener
added as well as additives to prevent corrosion and oxidation. Multipurpo
se grease and low-temperature grease is not mixable unless
thickener is of the same type. Grease of NLGI 3 is not pump able.
 HW 6302/12; Seite/Page 15 von/of 15

~
1:.1
G a O u ,
Aglp Schmlertechnlk GmbH, WOrzburg
und die Ag,p-Vertragshandler In der gesamten Bundesrepublik Deutschland
FUCHS
~
FUCHS EUROPE Schmlerstoffe GMBH, Mannheim
Gesellschaften und Vertretungen In der ganzen Welt
Companies and representations all over the world
ENI R&M Division and Agip-Companies all over the word. Societes et representations dans le monde entier

♦
Aral Lubricants Gmbh & Co. KG, Bochum
Aral-Vertriebsgesellschaflen im Ausland auf Anfrage
I I
l<LOBER
LUBRICATION
KL0BER LUBRICATION MUNCHEN KG, MOnchen
KLCEIER-Gesellschaflen und -Vertretungen in der ganzen \/Veit
Agencies of Aral AG In European countries KLOBER companies and representations all over the world
Representations de la societe Aral AG dans !'Europe entiere Societes et representations KLCEIER dans le monde entier

CARL BECHEM GMBH, Hagen FUCHS LUBRITECH GMBH, Wellerbach

( Niederlassungen und Vertretungen In der ganzen Welt

Representations all over the world
Representations dans le monde entier
Gesellschaflen und Vertretungen in der ganzen Welt
Companies and representations all over the world
Societes et representations dans le monde entier

d
BP 011 Deutschland GmbH
Geschattsberelch Schmierstoffe
BP Companies all over the world
Societes BP dans le monde entier
Mobil
ExxonMobil Europe Holding GmbH, Hamburg
ExxonMobil Gesellschaften in der ganzen Welt
ExxonMobil companies all aover the world
Societes ExxonMobil dans le monde entier
www.exxonmobil.com

~Castro/ I
Castrol lndustrle GmbH, MOnchengladbach
Q\I
im Ausland: Castro! lndustrie GmbH Kuwait Petroleum lntematlonal Lubricants, Ratlngen
Niederlassungen und Vertretungen in der ganzen Welt Die 08 Gesellschaften in der ganzen Welt
Representations all over the world The 08 Companies all over the word.
Representations dans le monde entier

_
I Brugarolas
.... IVI
BRUGAROLAS, S.A.
Representations all over the world
Please consult www.brugarolas.com
Shell Deutschland Schmierstoff GmbH, Hamburg
Im Ausland: Die Shell Gesellschaflen In der ganzen Welt
Shell companies all over the wordl
Societes Shell dans le monde entier

f
r·-· r ··- ·,r --
. ~ t. ~ :• • -_-_-

SCHMIERSTOFF YERTRlfl GMIH

SRS Schmierstoff Vertrieb GmbH, Salzbergen
und die SRS-Vertriebspartner in Europa
Indian Oil Corporation Ltd., G-9, All Yavar Jung Agencies of SRS GmbH In European countries
Marg. Bandra (East), Mumbai - 400 051 Representations de la societe SRS GmbH dans l"europe entitlre

0
TOTAL
TOTAL Deutschland GmbH, DOSseldorf •
Chevron
ae TEXACO CALTEX

TEXACO Deutschland GmbH, Dusseldorf

Ausland: TOTAL-Gesellschaften In der ganzen Welt und ihre Vertretungen
TOTAL companies all over the world Im Ausland: TEXACO und CALTEX-Gesallschaflen in der ganzen Wen
TEXACO and CALTEX Companies all over the v.orld